Psaume 80. 1-20 (SG21)
1 Au chef de chœur , sur la mélodie «Les lis du témoignage ». Psaume d’ Asaph .(*)
2 Prête l’ oreille , berger d’ Israël , toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Interviens dans ta splendeur , toi qui sièges entre les chérubins !(*)
3 Devant Ephraïm , Benjamin et Manassé , déploie ta force et viens à notre secours !(*)
4 O Dieu , relève -nous ! Fais briller ton visage , et nous serons sauvés !
5 Eternel , Dieu de l’ univers , jusqu’ à quand t’ irriteras -tu contre la prière de ton peuple ?(*)
6 Tu les as nourris d’ un pain trempé de larmes , tu leur as fait boire des larmes à pleine mesure .(*)
7 Tu fais de nous une source de conflits pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous .(*)
8 Dieu de l’ univers , relève -nous ! Fais briller ton visage , et nous serons sauvés !(*)
9 Tu avais arraché de l’ Egypte une vigne : tu as chassé des nations et tu l’ as plantée .(*)
10 Tu as déblayé le sol devant elle : elle a pris racine et rempli la terre .
11 Les montagnes étaient couvertes de son ombre , et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu .
12 Elle étendait ses branches jusqu’ à la mer , et ses rejets jusqu’ au fleuve .
13 Pourquoi as -tu renversé ses clôtures ? Voilà que tous les passants la ◎ dépouillent .
14 Le sanglier de la forêt y sème la dévastation , et les bêtes des champs s’ en nourrissent .(*)
15 Dieu de l’ univers , reviens donc ◎ , regarde du haut du ciel et constate la situation , interviens pour cette vigne !(*)
16 Protège ◎ ce que ta main droite a planté , ◎ le fils que tu t’ es choisi !
17 Ta vigne est brûlée par le feu , elle est saccagée ; ton visage menaçant provoque leur perte .(*)
18 Que ta main soit sur l’ homme qui est à ta droite , sur le fils de l’ homme que tu as toi-même fortifié !(*)
19 Alors nous ne nous éloignerons plus de toi . Fais -nous revivre et nous ferons appel à ton nom !
20 Eternel , Dieu de l’ univers , relève -nous ! Fais briller ton visage , et nous serons sauvés !(*)
- (1.*). ↑ Sur la mélodie : litt. vers.
- (2.*). ↑ Interviens dans ta splendeur : litt. brille. Entre les chérubins : ou sur les chérubins ; allusion à l’arche de l’alliance, sur laquelle étaient sculptés des chérubins (êtres angéliques) et qui était le lieu que Dieu avait défini comme lieu de rencontre avec son peuple (Ex 25.18-22; Nb 7.89).
- (3.*). ↑ Déploie : litt. réveille.
- (5.*). ↑ De l’univers : héb. tsebaot, litt. des armées ; manière de désigner les divers éléments de l’univers, perçus comme un ensemble d’armées en raison de l’ordre qui les caractérise. T’irriteras-tu : litt. fumeras-tu.
- (6.*). ↑ Tu les... larmes : ou tu leur fais manger des larmes comme nourriture.
- (7.*). ↑ Tu fais de nous une source de : litt. tu nous mets.
- (8.*). ↑ De l’univers : voir n. v. 5.
- (9.*). ↑ Vigne : l’image de la vigne est fréquemment utilisée dans la Bible dans un sens symbolique pour désigner Israël (voir Es 5).
- (14.*). ↑ Y sème la dévastation : ou la dévore (sens incertain).
- (15.*). ↑ De l’univers : voir n. v. 5. Constate la situation : litt. vois.
- (17.*). ↑ Ta vigne : litt. elle. Ton visage... perte : litt. à partir de la menace de ton visage ils périront (ou qu’ils périssent).
- (18.*). ↑ Fils de l’homme : litt. fils d’Adam. Toi-même : litt. pour toi.
- (20.*). ↑ De l’univers : voir n. v. 5.
content_copy
verset copié