Psaume 106. 1-48 (SG21)
1 Louez l’ Eternel ! Célébrez l’ Eternel , car il est bon ! Oui , sa bonté dure éternellement .(*)
2 Qui pourra dire l’ extraordinaire façon d’ agir de l’ Eternel et proclamer toute sa louange ?(*)
3 Heureux ceux qui respectent le droit , qui pratiquent la justice en tout temps !
4 Eternel , souviens -toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple , interviens pour moi en accordant ton secours !(*)
5 Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis , me réjouir de la joie de ton peuple et partager les louanges de ton héritage !(*)
6 Nous avons péché comme nos ancêtres , nous avons fait le mal , nous sommes coupables .(*)
7 Nos ancêtres en Egypte n’ ont pas compris tes miracles , ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés , ils se sont révoltés près de la mer , près de la mer des Roseaux .(*)
8 Mais il les a sauvés à cause de son nom , pour faire connaître sa puissance .
9 Il a menacé la mer des Roseaux , et elle s’ est desséchée , et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert .
10 Il les a sauvés de celui qui les détestait , il les a rachetés du pouvoir de l’ ennemi .(*)
11 L’ eau a recouvert leurs adversaires : pas un seul n’ a survécu .
12 Alors ils ont cru à ses paroles , ils ont chanté ses louanges ,
13 mais bien vite ils ont oublié ce qu’ il avait fait , ils n’ ont pas attendu la réalisation de ses plans .(*)
14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert , ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides .(*)
15 Il leur a accordé ce qu’ ils demandaient , puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps .(*)
16 Dans le camp , ils se sont montrés jaloux de Moïse et d’ Aaron , le saint de l’ Eternel :(*)
17 la terre s’ est ouverte , elle a englouti Dathan et s’ est refermée sur la troupe d’ Abiram ;
18 le feu a embrasé leur troupe , la flamme a dévoré les méchants .
19 Ils ont fabriqué un veau à Horeb , ils se sont prosternés devant une image en métal fondu .(*)
20 Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d’ un bœuf qui mange l’ herbe !(*)
21 Ils ont oublié Dieu , leur sauveur , qui avait fait de grandes choses en Egypte ,
22 des miracles dans le pays de Cham , des prodiges à la mer des Roseaux .
23 Il parlait de les exterminer , mais Moïse , celui qu’ il avait choisi , s’ est tenu à la brèche devant lui pour détourner sa fureur et l’ empêcher de les détruire .
24 Ils ont méprisé le pays des délices , ils n’ ont pas cru à la parole de l’ Eternel ,(*)
25 ils ont murmuré dans leurs tentes , ils n’ ont pas écouté l’ Eternel .(*)
26 Alors il a levé la main pour jurer de les faire tomber dans le désert ,
27 de faire tomber leur descendance parmi les nations et de les disperser dans tous les pays .(*)
28 Ils se sont attachés au dieu Baal -Peor et ont mangé des sacrifices offerts à des morts .(*)
29 Ils ont offensé l’ Eternel par leurs agissements , et un fléau a éclaté parmi eux .
30 Phinées s’ est levé pour intervenir , et le fléau s’ est arrêté ;
31 cela lui a été compté comme justice de génération en génération , pour toujours .
32 Ils ont irrité l’ Eternel près des eaux de Meriba , et Moïse a été puni à cause d’ eux ,(*)
33 car ils l’ ont exaspéré ◎ et il a ◎ parlé sans réfléchir .(*)
34 Ils n’ ont pas exterminé les peuples que l’ Eternel leur avait ordonné de détruire ;
35 ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire .(*)
36 Ils ont servi leurs idoles , qui ont été un piège pour eux ;
37 ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons ,
38 ils ont versé le sang innocent , le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan , et le pays a été souillé par ces meurtres .
39 Ils se sont rendus impurs par leurs actes , ils se sont prostitués par leurs agissements .
40 La colère de l’ Eternel s’ est enflammée contre son peuple , il a pris son héritage en horreur .
41 Il les a livrés au pouvoir des nations : ceux qui les détestaient ont dominé sur eux ,(*)
42 leurs ennemis les ont opprimés , et ils ont été humiliés sous leur main .(*)
43 Plusieurs fois , il les a délivrés , mais eux , ils s’ obstinaient dans leur révolte ◎ , et ils se sont enfoncés dans leur faute .(*)
44 Il a vu leur détresse lorsqu’ il a écouté leurs plaintes .
45 Il s’ est souvenu en leur faveur de son alliance , il a eu pitié d’ eux , conformément à sa grande bonté ,(*)
46 et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers .(*)
47 Sauve -nous , Eternel , notre Dieu , et rassemble -nous du milieu des nations ! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer :(*)
48 «Béni soit l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , d’ éternité en éternité !» Et tout le peuple dira : «Amen ! Louez l’ Eternel !»(*)
- (1.*). ↑ Eternellement : litt. pour toujours.
- (2.*). ↑ L’extraordinaire façon d’agir : litt. les exploits.
- (4.*). ↑ En accordant : litt. dans.
- (5.*). ↑ Ainsi je pourrai voir : litt. pour voir. Partager les louanges de : ou dire ta louange avec, litt. me louer avec. Ton héritage : désignation du peuple d’Israël. Voir 28.9; 33.12; 68.10 et n.; 78.62, 71; 94.5, 14.
- (6.*). ↑ Comme nos ancêtres : litt. avec nos pères.
- (7.*). ↑ 106.7-12 Voir Ex 14.10-15.21.
- (10.*). ↑ De celui : litt. à partir de la main de celui. Rachetés : terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4) ou à la vengeance en cas d’homicide (cf. Nb 35.19). Du pouvoir : litt. à partir de la main.
- (13.*). ↑ 106.13-15 Voir Nb 11.4-34.
- (14.*). ↑ Provoqué : ou tenté ou testé ou mis à l’épreuve.
- (15.*). ↑ Le dépérissement dans leur corps : litt. une diminution dans leur âme (ou gosier), texte massor.; Sept. «la satisfaction vers leurs âmes».
- (16.*). ↑ 106.16-18 Voir Nb 16.
- (19.*). ↑ 106.19-23 Voir Ex 32-34. A la brèche : l’image du défenseur qui se tient à la brèche faite dans une muraille renvoie à la prière de Moïse en faveur d’Israël.
- (20.*). ↑ Leur gloire : manière de désigner Dieu; voir Dt 10.21; Ps 3.4.
- (24.*). ↑ 106.24-27 Voir Nb 13-14.
- (25.*). ↑ L’Eternel : litt. la voix de Yhvh.
- (27.*). ↑ Descendance : litt. semence.
- (28.*). ↑ 106.28-30 Voir Nb 25.
- (32.*). ↑ 106.32-33 Voir Ex 17.1-7; Nb 20.1-13.
- (33.*). ↑ L’ont exaspéré : litt. ont aigri son esprit, texte de 2 mss héb. & Sept.; texte massor. «se sont révoltés contre son esprit».
- (35.*). ↑ Autres nations : litt. nations ; voir n. 2.1. Imité leur manière de faire : litt. appris leurs œuvres.
- (41.*). ↑ Les a livrés au pouvoir : litt. les a donnés dans la main.
- (42.*). ↑ Main : même mot que pouvoir, v. 41.
- (43.*). ↑ Plusieurs : litt. de nombreuses. S’obstinaient dans leur révolte : litt. se révoltaient dans leur conseil (ou intention).
- (45.*). ↑ A eu pitié d’eux : ou s’est ravisé.
- (46.*). ↑ A éveillé... compassion : litt. les a donnés pour entrailles (ou matrices).
- (47.*). ↑ Ainsi nous célébrerons... mettrons : litt. pour célébrer... mettre notre gloire.
- (48.*). ↑ 106.47-48 Nous mettrons... l’Eternel : voir 1Ch 16.34-36.
content_copy
verset copié