Comparateur de lemmes
Galates 4. 1
| Bible | G3004 | G1161 | G1909 | G3745 | G5550 | G3588 | G2818 | G3516 | G1510 | G3762 | G1308 | G1401 | G2962 | G3956 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | or[c] | que[r] | tant[d] | tant[d] | le[a] | héritier[n] | âge[n] | être[X] | rien[E] | différer[v] | esclave[n] | maître[n] | tout[p] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | or[c] | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | le[a] | héritier[n] | âge[n] | être[X] | rien[E] | différer[v] | esclave[n] | seigneur[n] | tout[p] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | or[c] | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | le[a] | héritier[n] | enfant[n] | être[ê] | rien[E] | différer[v] | esclave[n] | maître[n] | tout[p] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | vouloir[y] | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | le[a] | héritier[n] | enfant[n] | être[ê] | rien[E] | différer[v] | esclave[n] | maître[n] | tout[p] | être[ê] |
| Sg1910 | dire[v] | or[c] | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | le[a] | héritier[n] | enfant[n] | être[ê] | rien[E] | différer[v] | esclave[n] | maître[n] | tout[p] | être[ê] |
Galates 4. 2
| Bible | G235 | G5259 | G2012 | G1510 | G2532 | G3623 | G891 | G3588 | G4287 | G3588 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | sous[é] | tuteur[n] | être[ê] | et[ç] | administrateur[n] | jusque[é] | au[a] | fixé[j] | par[é] | père[n] |
| Darby | mais[c] | sous[é] | tuteur[n] | être[ê] | et[ç] | curateur[n] | jusque[é] | le[a] | fixé[j] | par[é] | père[n] |
| NEG | mais[c] | sous[é] | tuteur[n] | être[ê] | et[ç] | administrateur[n] | jusque[é] | au[a] | marqué[j] | par[é] | père[n] |
| SG21 | à[é] | tuteur[n] | être[X] | et[ç] | administrateur[n] | jusque[é] | au[a] | fixé[j] | par[é] | père[n] | |
| Sg1910 | mais[c] | sous[é] | tuteur[n] | être[ê] | et[ç] | administrateur[n] | jusque[é] | au[a] | marqué[j] | par[é] | père[n] |
Galates 4. 3
| Bible | G3779 | G2532 | G2249 | G3753 | G1510 | G3516 | G5259 | G3588 | G4747 | G3588 | G2889 | G1510 | G1402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | nous[q] | lorsque[c] | être[X] | âge[n] | aux[a] | aux[a] | principe[n] | du[é] | monde[n] | être[X] | asservir[v] |
| Darby | ainsi[d] | aussi[d] | nous[q] | lorsque[c] | être[X] | âge[n] | sous[é] | les[a] | élément[n] | du[é] | monde[n] | être[X] | asservir[v] |
| NEG | manière[n] | aussi[d] | nous[q] | lorsque[c] | être[ê] | enfant[n] | sous[é] | des[A] | élémentaire[j] | du[é] | monde[n] | être[ê] | esclavage[n] |
| SG21 | manière[n] | aussi[d] | nous[q] | lorsque[c] | être[ê] | enfant[n] | des[A] | des[A] | élémentaire[j] | le[a] | monde[n] | être[ê] | esclave[j] |
| Sg1910 | manière[n] | aussi[d] | nous[q] | lorsque[c] | être[ê] | enfant[n] | sous[é] | des[A] | rudiment[n] | du[é] | monde[n] | être[ê] | esclavage[n] |
Galates 4. 4
| Bible | G3753 | G1161 | G2064 | G3588 | G4138 | G3588 | G5550 | G1821 | G2316 | G3588 | G5207 | G846 | G1096 | G1537 | G1135 | G1096 | G5259 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | mais[c] | venir[v] | le[a] | accomplissement[n] | du[é] | temps[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | de[é] | femme[n] | né[j] | sous[é] | loi[n] |
| Darby | quand[c] | mais[c] | venir[v] | le[a] | accomplissement[n] | du[é] | temps[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | de[é] | femme[n] | né[j] | sous[é] | loi[n] |
| NEG | lorsque[c] | mais[c] | {venir}[§] | accomplir[v] | les[a] | temps[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | d’[é] | femme[n] | né[j] | sous[é] | loi[n] | |
| SG21 | lorsque[c] | mais[c] | venir[v] | vraiment[d] | le[a] | moment[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | une[A] | femme[n] | né[j] | sous[é] | loi[n] | |
| Sg1910 | lorsque[c] | mais[c] | être[X] | accomplir[v] | les[a] | temps[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | une[A] | femme[n] | né[j] | sous[é] | loi[n] |
Galates 4. 5
| Bible | G2443 | G3588 | G5259 | G3551 | G1805 | G2443 | G3588 | G5206 | G618 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | ceux[p] | sous[é] | loi[n] | racheter[v] | afin[d] | le[a] | adoption[n] | recevoir[v] |
| Darby | afin[d] | ceux[p] | sous[é] | loi[n] | racheter[v] | afin[d] | le[a] | adoption[n] | recevoir[v] |
| NEG | afin[d] | ceux[p] | sous[é] | loi[n] | racheter[v] | afin[d] | le[a] | adoption[n] | recevoir[v] |
| SG21 | pour[é] | ceux[p] | sous[é] | loi[n] | racheter[v] | afin[d] | le[a] | adoptif[j] | recevoir[v] |
| Sg1910 | afin[d] | ceux[p] | sous[é] | loi[n] | racheter[v] | afin[d] | le[a] | adoption[n] | recevoir[v] |
Galates 4. 6
| Bible | G3754 | G1161 | G1510 | G5207 | G1821 | G2316 | G4151 | G3588 | G5207 | G846 | G1519 | G2588 | G5216 | G2896 | G5 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | et[ç] | être[ê] | fils[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | dans[é] | cœur[n] | nos[f] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Darby | parce[d] | et[ç] | être[ê] | fils[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | dans[é] | cœur[n] | {de_vous}[§] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| NEG | parce[d] | et[ç] | être[ê] | fils[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | dans[é] | cœur[n] | nos[f] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| SG21 | parce[d] | et[ç] | être[ê] | fils[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | dans[é] | cœur[n] | de[é] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
| Sg1910 | parce[d] | et[ç] | être[ê] | fils[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | son[f] | fils[n] | son[f] | dans[é] | cœur[n] | nos[f] | crier[v] | Abba[N] | Père[N] |
Galates 4. 7
| Bible | G5620 | G3765 | G1510 | G1401 | G235 | G5207 | G1487 | G1161 | G5207 | G2532 | G2818 | G2316 | G1223 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | plus[d] | être[ê] | esclave[j] | mais[c] | fils[n] | si[c] | et[ç] | fils[n] | aussi[d] | héritier[n] | Dieu[N] | par[é] | {Christ}[§] |
| Darby | sorte[n] | plus[d] | être[ê] | esclave[j] | mais[c] | fils[n] | si[c] | et[ç] | fils[n] | aussi[d] | héritier[n] | Dieu[N] | par[é] | {Christ}[§] |
| NEG | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | esclave[j] | mais[c] | fils[n] | si[c] | et[ç] | fils[n] | aussi[d] | héritier[n] | Dieu[N] | par[é] | {Christ}[§] |
| SG21 | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | esclave[j] | mais[c] | fils[n] | si[c] | et[ç] | fils[n] | aussi[d] | héritier[n] | Dieu[N] | par[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | esclave[j] | mais[c] | fils[n] | si[c] | et[ç] | fils[n] | aussi[d] | héritier[n] | Dieu[N] | par[é] | {Christ}[§] |
Galates 4. 8
| Bible | G235 | G5119 | G3756 | G1492 | G2316 | G1398 | G3588 | G3361 | G5449 | G1510 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | autrefois[d] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] | asservir[v] | ceux[p] | pas[E] | nature[n] | être[ê] | dieu[n] |
| Darby | mais[c] | alors[d] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] | asservir[v] | ceux[p] | pas[E] | nature[n] | être[ê] | dieu[n] |
| NEG | {mais}[§] | autrefois[d] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] | servir[v] | pas[E] | nature[n] | être[ê] | dieu[n] | |
| SG21 | {mais}[§] | autrefois[d] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] | servir[v] | qui[r] | pas[E] | nature[n] | être[ê] | dieu[n] |
| Sg1910 | {mais}[§] | autrefois[d] | pas[E] | connaître[v] | Dieu[N] | servir[v] | qui[r] | pas[E] | nature[n] | être[ê] | dieu[n] |
Galates 4. 9
| Bible | G3568 | G1161 | G1097 | G2316 | G3123 | G1161 | G1097 | G5259 | G2316 | G4459 | G1994 | G3825 | G1909 | G3588 | G772 | G2532 | G4434 | G4747 | G3739 | G3825 | G509 | G1398 | G2309 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mais[c] | connaître[v] | Dieu[N] | plutôt[d] | ou[c] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | comment[c] | retourner[v] | nouveau[d] | aux[a] | aux[a] | faible[n] | et[ç] | misérable[j] | principe[n] | auxquels[r] | encore[d] | de[é] | asservi[j] | vouloir[v] |
| Darby | maintenant[d] | mais[c] | connaître[v] | Dieu[N] | plutôt[d] | mais[c] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | comment[c] | retourner[v] | nouveau[d] | aux[a] | aux[a] | faible[n] | et[ç] | misérable[j] | élément[n] | auxquels[r] | encore[d] | nouveau[d] | asservir[v] | vouloir[v] |
| NEG | présent[n] | mais[c] | connaître[v] | Dieu[N] | plutôt[d] | ou[c] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | comment[c] | retourner[v] | {de_nouveau}[§] | à[é] | ces[J] | faible[n] | et[ç] | pauvre[j] | principe[n] | auxquels[r] | encore[d] | asservir[v] | vouloir[v] | |
| SG21 | maintenant[d] | mais[c] | connaître[v] | Dieu[N] | plutôt[d] | ou[c] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | comment[c] | retourner[v] | {de_nouveau}[§] | à[é] | ces[J] | force[n] | et[ç] | valeur[n] | principe[n] | auxquels[r] | encore[d] | asservir[v] | vouloir[v] | |
| Sg1910 | présent[n] | mais[c] | connaître[v] | Dieu[N] | plutôt[d] | ou[c] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | comment[c] | retourner[v] | nouveau[d] | à[é] | ces[J] | faible[n] | et[ç] | pauvre[j] | rudiment[n] | auxquels[r] | encore[d] | asservir[v] | vouloir[v] |
Galates 4. 10
| Bible | G2250 | G3906 | G2532 | G3376 | G2532 | G2540 | G2532 | G1763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | observer[v] | {et}[§] | mois[n] | {et}[§] | saison[n] | {et}[§] | année[n] |
| Darby | jour[n] | observer[v] | et[ç] | mois[n] | et[ç] | temps[n] | et[ç] | année[n] |
| NEG | jour[n] | observer[v] | {et}[§] | mois[n] | {et}[§] | temps[n] | et[ç] | année[n] |
| SG21 | jour[n] | attention[n] | {et}[§] | mois[n] | {et}[§] | saison[n] | et[ç] | année[n] |
| Sg1910 | jour[n] | observer[v] | {et}[§] | mois[n] | {et}[§] | temps[n] | et[ç] | année[n] |
Galates 4. 11
| Bible | G5399 | G5209 | G3381 | G1500 | G2872 | G1519 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | sujet[n] | peut-être[d] | vain[j] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
| Darby | craindre[v] | quant[n] | peut-être[d] | vain[j] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
| NEG | craindre[v] | avoir[x] | inutilement[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] | |
| SG21 | peur[n] | avoir[x] | inutilement[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] | |
| Sg1910 | craindre[v] | avoir[x] | inutilement[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
Galates 4. 12
| Bible | G1096 | G5613 | G1473 | G3754 | G2504 | G5613 | G5210 | G80 | G1189 | G5216 | G3762 | G3165 | G91 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | comme[c] | moi[q] | car[c] | moi-même[q] | comme[c] | vous[q] | frère[n] | prier[v] | vous[q] | aucun[Ë] | me[q] | tort[n] |
| Darby | être[ê] | comme[c] | moi[q] | car[c] | aussi[d] | comme[c] | vous[q] | frère[n] | prier[v] | vous[q] | aucun[Ë] | me[q] | tort[n] |
| NEG | être[ê] | comme[c] | moi[q] | car[c] | aussi[d] | comme[c] | vous[q] | frère[n] | supplier[v] | vous[q] | aucun[Ë] | me[q] | tort[n] |
| SG21 | être[ê] | comme[c] | moi[q] | car[c] | aussi[d] | comme[c] | vous[q] | frère[n] | supplier[v] | vous[q] | aucun[Ë] | me[q] | tort[n] |
| Sg1910 | être[ê] | comme[c] | moi[q] | car[c] | aussi[d] | comme[c] | vous[q] | frère[n] | supplier[v] | vous[q] | aucun[Ë] | me[q] | tort[n] |
Galates 4. 13
| Bible | G1492 | G1161 | G3754 | G1223 | G769 | G3588 | G4561 | G2097 | G5213 | G3588 | G4386 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | {et}[§] | que[r] | dans[é] | faiblesse[n] | la[a] | corporel[j] | évangile[n] | vous[q] | la[a] | premier[j] |
| Darby | savoir[v] | et[ç] | que[r] | dans[é] | infirmité[n] | la[a] | chair[n] | évangéliser[v] | vous[q] | au[a] | commencement[n] |
| NEG | savoir[v] | {et}[§] | que[r] | cause[n] | infirmité[n] | la[a] | chair[n] | évangile[n] | vous[q] | la[a] | premier[j] |
| SG21 | savoir[v] | mais[c] | que[r] | cause[n] | problème[n] | un[A] | physique[j] | évangile[n] | vous[q] | la[a] | premier[j] |
| Sg1910 | savoir[v] | {et}[§] | que[r] | cause[n] | infirmité[n] | la[a] | chair[n] | évangile[n] | vous[q] | la[a] | premier[j] |
Galates 4. 14
| Bible | G2532 | G3588 | G3986 | G3450 | G1722 | G3588 | G4561 | G3450 | G3756 | G1848 | G3761 | G1609 | G235 | G5613 | G32 | G2316 | G1209 | G3165 | G5613 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | ce[p] | éprouvant[j] | moi[q] | dans[é] | mon[f] | corps[n] | mon[f] | pas[E] | mépriser[v] | ni[c] | dégoût[n] | mais[c] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | recevoir[v] | me[q] | comme[c] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | et[ç] | ma[f] | tentation[n] | ma[f] | en[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | point[E] | mépriser[v] | ni[c] | dégoût[n] | mais[c] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | recevoir[v] | me[q] | comme[c] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | et[ç] | épreuve[n] | par[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | ni[c] | mépris[n] | ni[c] | dégoût[n] | contraire[n] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | recevoir[v] | me[q] | comme[c] | Christ[N] | Jésus[N] | ||
| SG21 | et[ç] | épreuve[n] | par[é] | mon[f] | corps[n] | mon[f] | ni[c] | mépris[n] | ni[c] | dégoût[n] | contraire[n] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | accueillir[v] | me[q] | comme[c] | Christ[N] | Jésus[N] | ||
| Sg1910 | et[ç] | épreuve[n] | par[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | ni[c] | mépris[n] | ni[c] | dégoût[n] | contraire[n] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | recevoir[v] | me[q] | comme[c] | Christ[N] | Jésus[N] |
Galates 4. 15
| Bible | G5101 | G3767 | G1510 | G3588 | G3108 | G5216 | G3140 | G1063 | G5213 | G3754 | G1487 | G1415 | G3588 | G3788 | G5216 | G1846 | G302 | G1325 | G3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | donc[c] | être[ê] | votre[f] | bonheur[n] | votre[f] | témoignage[n] | car[c] | vous[q] | :[°] | si[c] | possible[j] | œil[n] | les[a] | arracher[v] | les[q] | donner[v] | me[q] | |
| Darby | quel[g] | donc[c] | être[ê] | votre[f] | bonheur[n] | votre[f] | témoignage[n] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | possible[j] | propre[j] | œil[n] | vos[f] | arracher[v] | avoir[x] | donner[v] | me[q] |
| NEG | où[r] | donc[c] | être[ê] | votre[f] | bonheur[n] | votre[f] | attester[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | possible[j] | œil[n] | les[a] | arracher[v] | les[q] | donner[v] | me[q] | |
| SG21 | où[r] | donc[c] | être[ê] | votre[f] | bonheur[n] | votre[f] | témoignage[n] | effet[n] | vous[q] | si[c] | possible[j] | œil[n] | les[a] | arracher[v] | les[q] | donner[v] | me[q] | ||
| Sg1910 | où[r] | donc[c] | être[ê] | votre[f] | bonheur[n] | votre[f] | attester[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | possible[j] | œil[n] | les[a] | arracher[v] | les[q] | donner[v] | me[q] |
Galates 4. 16
| Bible | G5620 | G2190 | G5216 | G1096 | G226 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | ennemi[n] | votre[f] | devenir[ê] | vérité[n] | vous[q] |
| Darby | donc[c] | ennemi[n] | votre[f] | devenir[ê] | vérité[n] | vous[q] |
| NEG | ennemi[n] | votre[f] | devenir[ê] | vérité[n] | vous[q] | |
| SG21 | donc[c] | ennemi[n] | votre[f] | devenir[ê] | vérité[n] | vous[q] |
| Sg1910 | ennemi[n] | votre[f] | devenir[ê] | vérité[n] | vous[q] |
Galates 4. 17
| Bible | G2206 | G5209 | G3756 | G2573 | G235 | G1576 | G5209 | G2309 | G2443 | G846 | G2206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | zèle[n] | vous[q] | pas[E] | falloir[ë] | ils[O] | détacher[v] | vous[q] | vouloir[v] | afin[d] | vous[q] | zèle[n] |
| Darby | zélé[j] | égard[n] | pas[E] | falloir[ë] | mais[c] | exclure[v] | vous[q] | vouloir[v] | afin[d] | égard[n] | zélé[j] |
| NEG | zèle[n] | vous[q] | pas[E] | pur[j] | mais[c] | détacher[v] | vous[q] | vouloir[v] | afin[d] | eux[q] | zélé[j] |
| SG21 | zèle[n] | vous[q] | pas[E] | pur[j] | mais[c] | détacher[v] | vous[q] | vouloir[v] | afin[d] | eux[q] | zélé[j] |
| Sg1910 | zèle[n] | vous[q] | pas[E] | pur[j] | mais[c] | détacher[v] | vous[q] | vouloir[v] | afin[d] | eux[q] | zélé[j] |
Galates 4. 18
| Bible | G2570 | G1161 | G2206 | G1722 | G2570 | G3842 | G2532 | G3361 | G3440 | G1722 | G3918 | G3165 | G4314 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | mais[c] | zélé[j] | pour[é] | bien[n] | toujours[d] | {et}[§] | pas[E] | seulement[d] | quand[c] | présent[j] | je[O] | avec[é] | vous[q] |
| Darby | bon[j] | mais[c] | zélé[j] | pour[é] | bien[n] | toujours[d] | et[ç] | pas[E] | seulement[d] | quand[c] | présent[j] | je[O] | avec[é] | vous[q] |
| NEG | beau[j] | {et}[§] | zèle[n] | pour[é] | bien[d] | tout[j] | et[ç] | pas[E] | seulement[d] | quand[c] | présent[j] | je[O] | parmi[é] | vous[q] |
| SG21 | beau[j] | {et}[§] | zèle[n] | pour[é] | bien[d] | constamment[d] | et[ç] | pas[E] | seulement[d] | quand[c] | présent[j] | je[O] | parmi[é] | vous[q] |
| Sg1910 | beau[j] | {et}[§] | zèle[n] | pour[é] | bien[d] | tout[j] | et[ç] | pas[E] | seulement[d] | quand[c] | présent[j] | je[O] | parmi[é] | vous[q] |
Galates 4. 19
| Bible | G5040 | G3450 | G3739 | G3825 | G5605 | G891 | G3739 | G3445 | G5547 | G1722 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | mes[f] | qui[r] | nouveau[d] | enfantement[n] | jusque[é] | que[r] | former[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] |
| Darby | enfant[n] | mes[f] | desquels[r] | nouveau[d] | enfantement[n] | jusque[é] | que[r] | former[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] |
| NEG | enfant[n] | mes[f] | qui[r] | nouveau[d] | enfantement[n] | jusque[é] | que[r] | former[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] |
| SG21 | enfant[n] | mes[f] | vous[q] | nouveau[d] | accouchement[n] | jusque[é] | que[r] | former[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] |
| Sg1910 | enfant[n] | mes[f] | qui[r] | nouveau[d] | enfantement[n] | jusque[é] | que[r] | former[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] |
Galates 4. 20
| Bible | G2309 | G1161 | G3918 | G4314 | G5209 | G737 | G2532 | G236 | G3588 | G5456 | G3450 | G3754 | G639 | G1722 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[v] | oui[d] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | user[v] | un[A] | langage[n] | autre[j] | car[c] | perplexe[j] | à[é] | sujet[n] |
| Darby | vouloir[v] | oui[d] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | changer[v] | de[é] | langage[n] | de[é] | car[c] | perplexité[n] | à[é] | sujet[n] |
| NEG | vouloir[v] | {et}[§] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | changer[v] | de[é] | langage[n] | de[é] | car[c] | inquiétude[n] | à[é] | sujet[n] |
| SG21 | vouloir[v] | {et}[§] | être[X] | auprès[é] | vous[q] | moment[n] | et[ç] | changer[v] | de[é] | ton[f] | de[é] | car[c] | embarras[n] | à[é] | sujet[n] |
| Sg1910 | vouloir[v] | {et}[§] | être[ê] | auprès[é] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | changer[v] | de[é] | langage[n] | de[é] | car[c] | inquiétude[n] | à[é] | sujet[n] |
Galates 4. 21
| Bible | G3004 | G3427 | G3588 | G5259 | G3551 | G2309 | G1510 | G3588 | G3551 | G3756 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | moi[q] | vous[q] | sous[é] | loi[n] | vouloir[v] | être[ê] | la[a] | loi[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Darby | dire[v] | moi[q] | vous[q] | sous[é] | loi[n] | vouloir[v] | être[ê] | la[a] | loi[n] | pas[E] | écouter[v] |
| NEG | dire[v] | moi[q] | vous[q] | sous[é] | loi[n] | vouloir[v] | être[ê] | la[a] | loi[n] | point[E] | comprendre[v] |
| SG21 | dire[v] | moi[q] | vous[q] | sous[é] | loi[n] | vouloir[v] | être[ê] | la[a] | loi[n] | pas[E] | comprendre[v] |
| Sg1910 | dire[v] | moi[q] | vous[q] | sous[é] | loi[n] | vouloir[v] | être[ê] | la[a] | loi[n] | point[E] | entendre[v] |
Galates 4. 22
| Bible | G1125 | G1063 | G3754 | G11 | G1417 | G5207 | G2192 | G1520 | G1537 | G3588 | G3814 | G2532 | G1520 | G1537 | G3588 | G1658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | effet[n] | que[r] | Abraham[N] | deux[F] | fils[n] | avoir[â] | un[A] | de[é] | la[a] | servant[n] | et[ç] | un[A] | de[é] | la[a] | libre[j] |
| Darby | écrire[v] | car[c] | que[r] | Abraham[N] | deux[F] | fils[n] | avoir[â] | un[p] | de[é] | la[a] | servant[n] | et[ç] | autre[p] | de[é] | la[a] | libre[j] |
| NEG | écrire[v] | car[c] | que[r] | Abraham[N] | deux[F] | fils[n] | avoir[x] | un[A] | de[é] | la[a] | esclave[j] | et[ç] | un[A] | de[é] | la[a] | libre[j] |
| SG21 | écrire[v] | effet[n] | que[r] | Abraham[N] | deux[F] | fils[n] | avoir[â] | un[A] | de[é] | la[a] | esclave[j] | et[ç] | un[A] | de[é] | la[a] | libre[j] |
| Sg1910 | écrire[v] | car[c] | que[r] | Abraham[N] | deux[F] | fils[n] | avoir[x] | un[A] | de[é] | la[a] | esclave[j] | et[ç] | un[A] | de[é] | la[a] | libre[j] |
Galates 4. 23
| Bible | G235 | G3588 | G1537 | G3588 | G3814 | G2596 | G4561 | G1080 | G3588 | G1161 | G1537 | G3588 | G1658 | G1223 | G3588 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | celui[p] | de[é] | la[a] | servant[n] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | celui[p] | et[ç] | de[é] | la[a] | libre[j] | par[é] | la[a] | promesse[n] |
| Darby | mais[c] | celui[p] | de[é] | la[a] | servant[n] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | celui[p] | et[ç] | de[é] | la[a] | libre[j] | par[é] | la[a] | promesse[n] |
| NEG | mais[c] | celui[p] | de[é] | le[a] | esclave[n] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | celui[p] | et[ç] | de[é] | la[a] | libre[j] | vertu[n] | la[a] | promesse[n] |
| SG21 | mais[c] | celui[p] | de[é] | le[a] | esclave[n] | être[X] | humain[j] | naître[v] | celui[p] | et[ç] | de[é] | la[a] | libre[j] | fruit[n] | la[a] | promesse[n] |
| Sg1910 | mais[c] | celui[p] | de[é] | le[a] | esclave[n] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | celui[p] | et[ç] | de[é] | la[a] | libre[j] | vertu[n] | la[a] | promesse[n] |
Galates 4. 24
| Bible | G3748 | G1510 | G238 | G3778 | G1063 | G1510 | G1417 | G1242 | G1520 | G575 | G3735 | G4614 | G1519 | G1397 | G1080 | G3748 | G1510 | G28 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fait[n] | prendre[v] | allégorique[j] | ce[p] | car[c] | être[ê] | deux[F] | alliance[n] | celle[p] | du[é] | mont[n] | Sinaï[N] | pour[é] | servitude[n] | enfanter[v] | ce[p] | être[ê] | Agar[N] |
| Darby | chose[n] | prendre[v] | allégorique[j] | ce[p] | car[c] | être[ê] | deux[F] | alliance[n] | une[p] | du[é] | mont[n] | Sina[N] | pour[é] | servitude[n] | enfanter[v] | ce[p] | être[ê] | Agar[N] |
| NEG | fait[n] | avoir[â] | allégorique[j] | femme[n] | car[c] | être[ê] | deux[F] | alliance[n] | une[p] | du[é] | mont[n] | Sina[N] | pour[é] | servitude[n] | enfanter[v] | ce[p] | être[ê] | Agar[N] |
| SG21 | fait[n] | avoir[â] | allégorique[j] | femme[n] | car[c] | représenter[v] | deux[F] | alliance[n] | une[p] | du[é] | mont[n] | Sinaï[N] | et[ç] | esclave[n] | naissance[n] | ce[p] | être[ê] | Agar[N] |
| Sg1910 | chose[n] | être[ê] | allégorique[j] | femme[n] | car[c] | être[ê] | deux[F] | alliance[n] | une[p] | du[é] | mont[n] | Sinaï[N] | pour[é] | servitude[n] | enfanter[v] | ce[p] | être[ê] | Agar[N] |
Galates 4. 25
| Bible | G1063 | G28 | G4614 | G3735 | G1510 | G1722 | G3588 | G688 | G4960 | G1161 | G3588 | G3568 | G2419 | G1398 | G1161 | G3326 | G3588 | G5043 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | Agar[N] | Sinaï[N] | mont[n] | être[ê] | en[é] | {ce}[§] | Arabie[N] | correspondre[v] | et[ç] | la[a] | maintenant[d] | Jérusalem[N] | servitude[n] | car[c] | avec[é] | ses[f] | enfant[n] | ses[f] |
| Darby | car[c] | Agar[N] | Sina[N] | mont[n] | être[ê] | en[é] | {ce}[§] | Arabie[N] | correspondre[v] | et[ç] | la[a] | maintenant[d] | Jérusalem[N] | servitude[n] | car[c] | avec[é] | ses[f] | enfant[n] | ses[f] |
| NEG | car[c] | Agar[N] | Sina[N] | mont[n] | être[ê] | en[é] | {ce}[§] | Arabie[N] | correspondre[v] | et[ç] | la[a] | actuel[j] | Jérusalem[N] | servitude[n] | {et}[§] | avec[é] | ses[f] | enfant[n] | ses[f] |
| SG21 | effet[n] | Agar[N] | Sinaï[N] | mont[n] | être[ê] | en[é] | {ce}[§] | Arabie[N] | correspondre[v] | et[ç] | la[a] | actuel[j] | Jérusalem[N] | esclavage[n] | {et}[§] | avec[é] | ses[f] | enfant[n] | ses[f] |
| Sg1910 | car[c] | Agar[N] | Sinaï[N] | mont[n] | être[ê] | en[é] | {ce}[§] | Arabie[N] | correspondre[v] | et[ç] | la[a] | actuel[j] | Jérusalem[N] | servitude[n] | {et}[§] | avec[é] | ses[f] | enfant[n] | ses[f] |
Galates 4. 26
| Bible | G3588 | G1161 | G507 | G2419 | G1658 | G1510 | G3748 | G1510 | G3384 | G3956 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | mais[c] | haut[d] | Jérusalem[N] | libre[j] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | mère[n] | {individuellement}[§] | notre[f] |
| Darby | la[a] | mais[c] | haut[d] | Jérusalem[N] | libre[j] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | mère[n] | {individuellement}[§] | notre[f] |
| NEG | la[a] | mais[c] | haut[d] | Jérusalem[N] | libre[j] | être[ê] | ce[p] | être[ê] | mère[n] | {individuellement}[§] | notre[f] |
| SG21 | la[a] | mais[c] | haut[d] | Jérusalem[N] | libre[j] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | mère[n] | {individuellement}[§] | notre[f] |
| Sg1910 | la[a] | mais[c] | haut[d] | Jérusalem[N] | libre[j] | être[ê] | ce[p] | être[ê] | mère[n] | {individuellement}[§] | notre[f] |
Galates 4. 27
| Bible | G1125 | G1063 | G2165 | G4723 | G3588 | G3756 | G5088 | G4486 | G2532 | G994 | G3588 | G3756 | G5605 | G3754 | G4183 | G3588 | G5043 | G3588 | G2048 | G3123 | G2228 | G3588 | G2192 | G3588 | G435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | car[c] | réjouir[v] | stérile[j] | qui[r] | pas[E] | enfanter[v] | éclater[v] | cri[n] | toi[q] | pas[E] | enfanter[v] | car[c] | nombreux[j] | les[a] | enfant[n] | la[a] | délaissé[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | avoir[x] | son[f] | mari[n] | |
| Darby | écrire[v] | car[c] | réjouir[v] | stérile[j] | qui[r] | point[E] | enfanter[v] | éclater[v] | et[ç] | cri[n] | toi[q] | point[E] | enfant[n] | car[c] | nombreux[j] | les[a] | enfant[n] | la[a] | délaissé[n] | plus[d] | que[r] | celle[p] | avoir[â] | un[A] | mari[n] |
| NEG | écrire[v] | car[c] | réjouir[v] | stérile[j] | toi[q] | point[E] | enfanter[v] | éclater[v] | et[ç] | cri[n] | toi[q] | pas[E] | enfantement[n] | car[c] | nombreux[j] | les[a] | enfant[n] | la[a] | délaissé[n] | plus[d] | que[r] | celle[p] | être[X] | marier[v] | |
| SG21 | écrire[v] | fait[n] | réjouir[v] | stérile[j] | toi[q] | pas[E] | enfant[n] | éclater[v] | et[ç] | cri[n] | toi[q] | pas[E] | accouchement[n] | effet[n] | nombreux[j] | les[a] | enfant[n] | la[a] | délaissé[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | marié[j] | ||
| Sg1910 | écrire[v] | car[c] | réjouir[v] | stérile[j] | toi[q] | point[E] | enfanter[v] | éclater[v] | et[ç] | cri[n] | toi[q] | pas[E] | enfantement[n] | car[c] | nombreux[j] | les[a] | enfant[n] | la[a] | délaissé[n] | plus[d] | que[r] | celle[p] | être[X] | marier[v] |
Galates 4. 28
| Bible | G2249 | G1161 | G80 | G2596 | G2464 | G1860 | G5043 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | or[c] | frère[n] | comme[c] | Isaac[N] | promesse[n] | enfant[n] | être[ê] |
| Darby | vous[q] | or[c] | frère[n] | comme[c] | Isaac[N] | promesse[n] | enfant[n] | être[ê] |
| NEG | vous[q] | pour[é] | frère[n] | comme[c] | Isaac[N] | promesse[n] | enfant[n] | être[ê] |
| SG21 | nous[q] | {mais}[§] | frère[n] | comme[c] | Isaac[N] | promesse[n] | enfant[n] | être[ê] |
| Sg1910 | vous[q] | pour[é] | frère[n] | comme[c] | Isaac[N] | promesse[n] | enfant[n] | être[ê] |
Galates 4. 29
| Bible | G235 | G5618 | G5119 | G3588 | G2596 | G4561 | G1080 | G1377 | G3588 | G2596 | G4151 | G3779 | G2532 | G3568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | comme[c] | alors[d] | celui[p] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | persécuter[v] | celui[p] | selon[é] | Esprit[N] | même[d] | aussi[d] | maintenant[d] |
| Darby | mais[c] | comme[c] | alors[d] | celui[p] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | persécuter[v] | celui[p] | selon[é] | Esprit[N] | même[d] | aussi[d] | maintenant[d] |
| NEG | et[ç] | même[d] | alors[d] | celui[p] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | persécuter[v] | celui[p] | selon[é] | Esprit[N] | ainsi[d] | encore[d] | maintenant[d] |
| SG21 | {mais}[§] | {juste_comme}[§] | alors[d] | {ce}[§] | par[é] | humain[j] | naître[v] | persécuter[v] | celui[p] | grâce[n] | Esprit[N] | même[d] | encore[d] | maintenant[d] |
| Sg1910 | et[ç] | même[d] | alors[d] | celui[p] | selon[é] | chair[n] | naître[v] | persécuter[v] | celui[p] | selon[é] | Esprit[N] | ainsi[d] | encore[d] | maintenant[d] |
Galates 4. 30
| Bible | G235 | G5101 | G3004 | G3588 | G1124 | G1544 | G3588 | G3814 | G2532 | G3588 | G5207 | G846 | G1063 | G3361 | G2816 | G3588 | G5207 | G3588 | G3814 | G3326 | G3588 | G5207 | G3588 | G1658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | que[r] | dire[v] | le[a] | écriture[n] | chasser[v] | la[a] | servant[n] | et[ç] | son[f] | fils[n] | son[f] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | le[a] | fils[n] | la[a] | servant[n] | avec[é] | le[a] | fils[n] | la[a] | libre[j] |
| Darby | mais[c] | que[r] | dire[v] | le[a] | écriture[n] | chasser[v] | la[a] | servant[n] | et[ç] | son[f] | fils[n] | son[f] | car[c] | point[E] | hériter[v] | le[a] | fils[n] | la[a] | servant[n] | avec[é] | le[a] | fils[n] | la[a] | libre[j] |
| NEG | mais[c] | que[r] | dire[v] | le[a] | écriture[n] | chasser[v] | le[a] | esclave[n] | et[ç] | son[f] | fils[n] | son[f] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | esclave[n] | avec[é] | le[a] | fils[n] | la[a] | libre[j] |
| SG21 | mais[c] | que[r] | dire[v] | le[a] | écriture[n] | chasser[v] | le[a] | esclave[n] | et[ç] | son[f] | fils[n] | son[f] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | esclave[n] | avec[é] | le[a] | fils[n] | la[a] | libre[j] |
| Sg1910 | mais[c] | que[r] | dire[v] | le[a] | écriture[n] | chasser[v] | le[a] | esclave[n] | et[ç] | son[f] | fils[n] | son[f] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | esclave[n] | avec[é] | le[a] | fils[n] | la[a] | libre[j] |
Galates 4. 31
| Bible | G686 | G80 | G3756 | G1510 | G3814 | G5043 | G235 | G3588 | G1658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | servant[n] | enfant[n] | mais[c] | la[a] | libre[j] |
| Darby | ainsi[d] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | servant[n] | enfant[n] | mais[c] | la[a] | libre[j] |
| NEG | pourquoi[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | enfant[n] | mais[c] | la[a] | libre[j] |
| SG21 | ainsi[d] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | enfant[n] | mais[c] | la[a] | libre[j] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | enfant[n] | mais[c] | la[a] | libre[j] |