Comparateur de lemmes
Galates 5. 1
| Bible | G1657 | G3767 | G3739 | G5547 | G2248 | G1659 | G4739 | G2532 | G3361 | G3825 | G2218 | G1397 | G1758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | liberté[n] | donc[c] | dans[é] | Christ[N] | nous[q] | affranchir[v] | ferme[j] | et[ç] | pas[E] | nouveau[d] | joug[n] | servitude[n] | retenir[v] |
| Darby | liberté[n] | donc[c] | dans[é] | Christ[N] | nous[q] | affranchir[v] | ferme[j] | et[ç] | pas[E] | nouveau[d] | joug[n] | servitude[n] | retenu[j] |
| NEG | liberté[n] | donc[c] | que[r] | Christ[N] | nous[q] | affranchir[v] | ferme[n] | et[ç] | pas[E] | nouveau[d] | joug[n] | servitude[n] | mettre[v] |
| SG21 | liberté[n] | donc[c] | que[r] | Christ[N] | nous[q] | affranchir[v] | ferme[j] | et[ç] | pas[E] | nouveau[d] | contrainte[n] | esclavage[n] | placer[v] |
| Sg1910 | liberté[n] | donc[c] | que[r] | Christ[N] | nous[q] | affranchir[v] | ferme[n] | et[ç] | pas[E] | nouveau[d] | joug[n] | servitude[n] | mettre[v] |
Galates 5. 2
| Bible | G1492 | G1473 | G3972 | G3004 | G5213 | G3754 | G1437 | G4059 | G5547 | G5209 | G3762 | G5623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | moi[q] | Paul[N] | dire[v] | vous[q] | que[r] | si[c] | circoncire[v] | Christ[N] | vous[q] | aucun[Ë] | être[ê] |
| Darby | voici[ï] | moi[q] | Paul[N] | dire[v] | vous[q] | que[r] | si[c] | circoncire[v] | Christ[N] | vous[q] | rien[E] | profiter[v] |
| NEG | voici[ï] | moi[q] | Paul[N] | dire[v] | vous[q] | que[r] | si[c] | circoncire[v] | Christ[N] | vous[q] | rien[E] | servir[v] |
| SG21 | {voir}[§] | Moi[N] | Paul[N] | dire[v] | vous[q] | :[°] | si[c] | circoncire[v] | Christ[N] | vous[q] | rien[E] | servir[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | moi[q] | Paul[N] | dire[v] | vous[q] | que[r] | si[c] | circoncire[v] | Christ[N] | vous[q] | rien[E] | servir[v] |
Galates 5. 3
| Bible | G3143 | G1161 | G3825 | G3956 | G444 | G4059 | G3754 | G3781 | G1510 | G3650 | G3588 | G3551 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affirmer[v] | et[ç] | nouveau[d] | tout[j] | homme[n] | circoncis[j] | que[r] | tenir[v] | être[X] | tout[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] |
| Darby | protester[v] | et[ç] | nouveau[d] | tout[j] | homme[n] | circoncis[j] | que[r] | tenir[v] | être[X] | tout[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] |
| NEG | affirmer[v] | et[ç] | fois[n] | tout[j] | homme[n] | circoncire[v] | que[r] | tenir[v] | entier[j] | la[a] | loi[n] | pratiquer[v] | |
| SG21 | affirmer[v] | et[ç] | fois[n] | tout[j] | homme[n] | circoncire[v] | que[r] | tenir[v] | être[X] | entier[j] | la[a] | loi[n] | pratique[n] |
| Sg1910 | protester[v] | et[ç] | fois[n] | tout[j] | homme[n] | circoncire[v] | que[r] | tenir[v] | être[X] | entier[j] | la[a] | loi[n] | pratiquer[v] |
Galates 5. 4
| Bible | G2673 | G575 | G5547 | G3748 | G1722 | G3551 | G1344 | G3588 | G5485 | G1601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer[v] | de[é] | Christ[N] | qui[r] | par[é] | loi[n] | justifier[v] | la[a] | grâce[n] | déchoir[v] |
| Darby | séparer[v] | de[é] | Christ[N] | qui[r] | par[é] | loi[n] | justifier[v] | la[a] | grâce[n] | déchoir[v] |
| NEG | séparer[v] | de[é] | Christ[N] | tous[p] | dans[é] | loi[n] | justification[n] | la[a] | grâce[n] | déchoir[v] |
| SG21 | séparer[v] | de[é] | Christ[N] | tous[p] | dans[é] | loi[n] | juste[n] | la[a] | grâce[n] | déchoir[v] |
| Sg1910 | séparer[v] | de[é] | Christ[N] | tous[p] | dans[é] | loi[n] | justification[n] | la[a] | grâce[n] | déchoir[v] |
Galates 5. 5
| Bible | G2249 | G1063 | G4151 | G1537 | G4102 | G1680 | G1343 | G553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | car[c] | Esprit[N] | de[é] | foi[n] | espérance[n] | justice[n] | attendre[v] |
| Darby | nous[q] | car[c] | Esprit[N] | principe[n] | foi[n] | espérance[n] | justice[n] | attendre[v] |
| NEG | nous[q] | pour[é] | Esprit[N] | de[é] | foi[n] | espérance[n] | justice[n] | attendre[v] |
| SG21 | nous[q] | la[a] | Esprit[N] | de[é] | foi[n] | espérer[v] | justice[n] | attendre[v] |
| Sg1910 | nous[q] | pour[é] | Esprit[N] | de[é] | foi[n] | espérance[n] | justice[n] | attendre[v] |
Galates 5. 6
| Bible | G1722 | G1063 | G5547 | G2424 | G3777 | G4061 | G5100 | G2480 | G3777 | G203 | G235 | G4102 | G1223 | G26 | G1754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | car[c] | Christ[N] | Jésus[N] | ni[c] | circoncision[n] | de[é] | valeur[n] | ni[c] | incirconcision[n] | mais[c] | foi[n] | par[é] | amour[n] | opérant[j] |
| Darby | dans[é] | car[c] | christ[n] | Jésus[N] | ni[c] | circoncision[n] | de[é] | valeur[n] | ni[c] | incirconcision[n] | mais[c] | foi[n] | par[é] | amour[n] | opérant[j] |
| NEG | en[é] | car[c] | Christ[N] | Jésus[N] | ni[c] | circoncision[n] | de[é] | valeur[n] | ni[c] | incirconcision[n] | mais[c] | foi[n] | par[é] | amour[n] | agissant[j] |
| SG21 | en[é] | effet[n] | Christ[N] | Jésus[N] | ni[c] | circoncision[n] | de[é] | importance[n] | ni[c] | incirconcision[n] | mais[c] | foi[n] | travers[n] | amour[n] | agir[v] |
| Sg1910 | en[é] | car[c] | Christ[N] | Jésus[N] | ni[c] | circoncision[n] | de[é] | valeur[n] | ni[c] | incirconcision[n] | mais[c] | foi[n] | par[é] | charité[n] | agissant[j] |
Galates 5. 7
| Bible | G5143 | G2573 | G5101 | G5209 | G1465 | G3588 | G225 | G3361 | G3982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courir[v] | bien[d] | qui[r] | vous[q] | arrêter[v] | la[a] | vérité[n] | pas[E] | obéir[v] |
| Darby | courir[v] | bien[d] | qui[r] | vous[q] | arrêter[v] | la[a] | vérité[n] | pas[E] | obéir[v] |
| NEG | courir[v] | bien[d] | qui[r] | vous[q] | arrêter[v] | la[a] | vérité[n] | empêcher[v] | obéir[v] |
| SG21 | courir[v] | bien[d] | qui[r] | vous[q] | arrêter[v] | la[a] | vérité[n] | empêcher[v] | obéir[v] |
| Sg1910 | courir[v] | bien[d] | qui[r] | vous[q] | arrêter[v] | la[a] | vérité[n] | empêcher[v] | obéir[v] |
Galates 5. 8
| Bible | G3588 | G3988 | G3756 | G1537 | G3588 | G2564 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | une[A] | incitation[n] | pas[E] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] |
| Darby | la[a] | persuasion[n] | pas[E] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] |
| NEG | cette[J] | influence[n] | pas[E] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] |
| SG21 | cette[J] | influence[n] | pas[E] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] |
| Sg1910 | cette[J] | influence[n] | pas[E] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] |
Galates 5. 9
| Bible | G3398 | G2219 | G3650 | G3588 | G5445 | G2220 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | levain[n] | entier[j] | la[a] | pâte[n] | lever[v] |
| Darby | peu[d] | levain[n] | entier[j] | la[a] | pâte[n] | lever[v] |
| NEG | peu[d] | levain[n] | tout[j] | la[a] | pâte[n] | lever[v] |
| SG21 | peu[d] | levain[n] | tout[j] | la[a] | pâte[n] | lever[v] |
| Sg1910 | peu[d] | levain[n] | tout[j] | la[a] | pâte[n] | lever[v] |
Galates 5. 10
| Bible | G1473 | G3982 | G1519 | G5209 | G1722 | G2962 | G3754 | G3762 | G243 | G5426 | G3588 | G1161 | G5015 | G5209 | G941 | G3588 | G2917 | G3748 | G302 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | confiance[n] | à[é] | égard[n] | dans[é] | Seigneur[N] | que[r] | pas[E] | autre[j] | sentiment[n] | celui[p] | mais[c] | troubler[v] | vous[q] | subir[v] | le[a] | jugement[n] | quel[g] | que[r] | être[ê] |
| Darby | je[O] | confiance[n] | à[é] | égard[n] | par[é] | Seigneur[N] | que[r] | point[E] | autre[j] | sentiment[n] | celui[p] | mais[c] | troubler[v] | vous[q] | porter[v] | le[a] | jugement[n] | quel[g] | que[r] | être[ê] |
| NEG | je[O] | confiance[n] | en[é] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | que[r] | pas[E] | autrement[d] | penser[v] | celui[p] | mais[c] | troubler[v] | vous[q] | porter[v] | la[a] | peine[n] | quel[g] | que[r] | être[ê] |
| SG21 | je[O] | confiance[n] | en[é] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | que[r] | pas[E] | autrement[d] | penser[v] | celui[p] | mais[c] | troubler[v] | vous[q] | subir[v] | la[a] | condamnation[n] | quel[g] | que[r] | être[ê] |
| Sg1910 | je[O] | confiance[n] | en[é] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | que[r] | pas[E] | autrement[d] | penser[v] | celui[p] | mais[c] | troubler[v] | vous[q] | porter[v] | la[a] | peine[n] | quel[g] | que[r] | être[ê] |
Galates 5. 11
| Bible | G1473 | G1161 | G80 | G1487 | G4061 | G2089 | G2784 | G5101 | G2089 | G1377 | G686 | G2673 | G3588 | G4625 | G3588 | G4716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | quant[n] | frère[n] | si[c] | circoncision[n] | encore[d] | prêcher[v] | pourquoi[c] | encore[d] | persécuté[j] | alors[d] | anéantir[v] | le[a] | scandale[n] | la[a] | croix[n] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | frère[n] | si[c] | circoncision[n] | encore[d] | prêcher[v] | pourquoi[c] | encore[d] | persécuté[j] | alors[d] | anéantir[v] | le[a] | scandale[n] | la[a] | croix[n] |
| NEG | moi[q] | pour[é] | frère[n] | si[c] | circoncision[n] | encore[d] | prêcher[v] | pourquoi[c] | encore[d] | persécuté[j] | donc[c] | abolir[v] | le[a] | scandale[n] | la[a] | croix[n] |
| SG21 | moi[q] | quant[n] | frère[n] | si[c] | circoncision[n] | encore[d] | prêcher[v] | pourquoi[c] | encore[d] | persécuté[j] | alors[d] | supprimer[v] | le[a] | scandale[n] | la[a] | croix[n] |
| Sg1910 | moi[q] | pour[é] | frère[n] | si[c] | circoncision[n] | encore[d] | prêcher[v] | pourquoi[c] | encore[d] | persécuté[j] | donc[c] | disparaître[v] | le[a] | scandale[n] | la[a] | croix[n] |
Galates 5. 12
| Bible | G3785 | G2532 | G609 | G3588 | G387 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devoir[v] | même[d] | retrancher[v] | ceux[p] | bouleverser[v] | vous[q] |
| Darby | vouloir[v] | même[d] | retrancher[v] | ceux[p] | bouleverser[v] | vous[q] |
| NEG | pouvoir[v] | {et}[§] | retrancher[v] | ceux[p] | trouble[n] | vous[q] |
| SG21 | pouvoir[v] | même[d] | castrer[v] | ceux[p] | trouble[n] | vous[q] |
| Sg1910 | pouvoir[v] | {et}[§] | retrancher[v] | ceux[p] | trouble[n] | vous[q] |
Galates 5. 13
| Bible | G5210 | G1063 | G1909 | G1657 | G2564 | G80 | G3440 | G3361 | G3588 | G1657 | G1519 | G874 | G3588 | G4561 | G235 | G1223 | G3588 | G26 | G1398 | G240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | car[c] | à[é] | liberté[n] | appeler[v] | frère[n] | seulement[d] | pas[E] | la[a] | liberté[n] | comme[c] | occasion[n] | pour[é] | chair[n] | mais[c] | par[é] | amour[n] | servir[v] | autre[p] | |
| Darby | vous[q] | car[c] | à[é] | liberté[n] | appeler[v] | frère[n] | seulement[d] | pas[E] | la[a] | liberté[n] | comme[c] | occasion[n] | pour[é] | chair[n] | mais[c] | par[é] | amour[n] | servir[v] | autre[p] | |
| NEG | vous[q] | {car}[§] | à[é] | liberté[n] | appeler[v] | frère[n] | seulement[d] | pas[E] | cette[J] | liberté[n] | prétexte[n] | selon[é] | chair[n] | mais[c] | par[é] | amour[n] | serviteur[n] | autre[n] | ||
| SG21 | vous[q] | {car}[§] | à[é] | liberté[n] | appeler[v] | frère[n] | seulement[d] | pas[E] | cette[J] | liberté[n] | un[A] | prétexte[n] | pour[é] | nature[n] | contraire[n] | par[é] | amour[n] | serviteur[n] | autre[n] | |
| Sg1910 | vous[q] | {car}[§] | à[é] | liberté[n] | appeler[v] | frère[n] | seulement[d] | pas[E] | cette[J] | liberté[n] | un[A] | prétexte[n] | selon[é] | chair[n] | mais[c] | par[é] | la[a] | charité[n] | serviteur[n] | autre[n] |
Galates 5. 14
| Bible | G3588 | G1063 | G3956 | G3551 | G1722 | G1520 | G3056 | G4137 | G1722 | G3588 | G25 | G3588 | G4139 | G4675 | G5613 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | car[c] | tout[j] | loi[n] | dans[é] | seul[j] | parole[n] | accomplir[v] | {dans}[§] | celle-ci[p] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Darby | la[a] | car[c] | tout[j] | loi[n] | dans[é] | seul[j] | parole[n] | accomplir[v] | dans[é] | celle-ci[p] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| NEG | la[a] | car[c] | tout[j] | loi[n] | dans[é] | seul[j] | parole[n] | accomplir[v] | {dans}[§] | celle-ci[p] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| SG21 | la[a] | effet[n] | tout[j] | loi[n] | dans[é] | seul[j] | parole[n] | accomplir[v] | {dans}[§] | {ce}[§] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Sg1910 | la[a] | car[c] | tout[j] | loi[n] | dans[é] | seul[j] | parole[n] | accomplir[v] | dans[é] | celle-ci[p] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
Galates 5. 15
| Bible | G1487 | G1161 | G240 | G1143 | G2532 | G2719 | G991 | G3361 | G5259 | G240 | G355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | autre[p] | mordre[v] | et[ç] | dévorer[v] | garde[n] | ne[e] | par[é] | autre[p] | détruire[v] |
| Darby | si[c] | mais[c] | autre[p] | mordre[v] | et[ç] | dévorer[v] | garde[n] | ne[e] | par[é] | autre[p] | consumer[v] |
| NEG | si[c] | mais[c] | autre[n] | mordre[v] | et[ç] | dévorer[v] | garde[n] | ne[e] | par[é] | autre[n] | détruire[v] |
| SG21 | si[c] | mais[c] | autre[n] | mordre[v] | et[ç] | dévorer[v] | attention[n] | vous[q] | par[é] | autre[n] | détruire[v] |
| Sg1910 | si[c] | mais[c] | autre[n] | mordre[v] | et[ç] | dévorer[v] | garde[n] | ne[e] | par[é] | autre[n] | détruire[v] |
Galates 5. 16
| Bible | G3004 | G1161 | G4151 | G4043 | G2532 | G1939 | G4561 | G3756 | G3361 | G5055 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | or[c] | Esprit[N] | marcher[v] | et[ç] | convoitise[n] | chair[n] | ne[e] | pas[E] | accomplir[v] |
| Darby | dire[v] | mais[c] | Esprit[N] | marcher[v] | et[ç] | convoitise[n] | chair[n] | ne[e] | point[E] | accomplir[v] |
| NEG | dire[v] | donc[c] | Esprit[N] | marcher[v] | et[ç] | désir[n] | chair[n] | ne[e] | pas[E] | accomplir[v] |
| SG21 | dire[v] | donc[c] | Esprit[N] | marcher[v] | et[ç] | désir[n] | nature[n] | ne[e] | pas[E] | accomplir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | donc[c] | Esprit[N] | marcher[v] | et[ç] | désir[n] | chair[n] | ne[e] | pas[E] | accomplir[v] |
Galates 5. 17
| Bible | G3588 | G1063 | G4561 | G1937 | G2596 | G3588 | G4151 | G3588 | G1161 | G4151 | G2596 | G3588 | G4561 | G5023 | G1161 | G480 | G240 | G2443 | G3361 | G3739 | G302 | G2309 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | car[c] | chair[n] | convoiter[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | le[a] | et[ç] | Esprit[N] | contre[é] | la[a] | chair[n] | ils[O] | et[ç] | opposer[v] | autre[p] | afin[d] | pas[E] | que[r] | vous[q] | vouloir[v] | faire[v] |
| Darby | la[a] | car[c] | chair[n] | convoiter[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | le[a] | et[ç] | Esprit[N] | contre[é] | la[a] | chair[n] | chose[n] | et[ç] | opposer[v] | autre[p] | afin[d] | pas[E] | chose[n] | les[a] | vouloir[v] | pratiquer[v] |
| NEG | la[a] | car[c] | chair[n] | désir[n] | contraire[j] | le[a] | Esprit[N] | le[a] | et[ç] | Esprit[N] | contraire[n] | la[a] | chair[n] | ils[O] | {et}[§] | opposer[v] | eux[q] | afin[d] | point[E] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | |
| SG21 | la[a] | effet[n] | humain[n] | désir[n] | contraire[j] | le[a] | Esprit[N] | le[a] | et[ç] | Esprit[N] | contraire[j] | la[a] | humain[n] | ils[O] | {mais}[§] | opposer[v] | eux[q] | sorte[n] | pas[E] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | |
| Sg1910 | la[a] | car[c] | chair[n] | désir[n] | contraire[j] | le[a] | Esprit[N] | le[a] | et[ç] | Esprit[N] | contraire[n] | la[a] | chair[n] | ils[O] | {et}[§] | opposer[v] | eux[q] | afin[d] | point[E] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
Galates 5. 18
| Bible | G1487 | G1161 | G4151 | G71 | G3756 | G1510 | G5259 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | conduire[v] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] |
| Darby | si[c] | mais[c] | Esprit[N] | conduire[v] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] |
| NEG | si[c] | {et}[§] | Esprit[N] | conduire[v] | point[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] |
| SG21 | si[c] | cependant[c] | Esprit[N] | conduire[v] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] |
| Sg1910 | si[c] | {et}[§] | Esprit[N] | conduire[v] | point[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] |
Galates 5. 19
| Bible | G5318 | G1161 | G1510 | G3588 | G2041 | G3588 | G4561 | G3748 | G1510 | G3430 | G4202 | G167 | G766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | évident[j] | or[c] | être[ê] | les[a] | œuvre[n] | la[a] | chair[n] | ce[p] | être[ê] | {péché_d’adultère}[§] | fornication[n] | impureté[n] | débauche[n] |
| Darby | manifeste[j] | or[c] | être[ê] | les[a] | œuvre[n] | la[a] | chair[n] | lesquelles[r] | être[ê] | {péché_d’adultère}[§] | fornication[n] | impureté[n] | impudicité[n] |
| NEG | évident[j] | or[c] | être[ê] | les[a] | œuvre[n] | la[a] | chair[n] | ce[p] | être[ê] | {péché_d’adultère}[§] | débauche[n] | impureté[n] | dérèglement[n] |
| SG21 | évident[j] | {mais}[§] | être[ê] | les[a] | œuvre[n] | la[a] | humain[n] | ce[p] | être[ê] | adultère[n] | sexuel[j] | impureté[n] | débauche[n] |
| Sg1910 | manifeste[j] | or[c] | être[ê] | les[a] | œuvre[n] | la[a] | chair[n] | ce[p] | être[ê] | {péché_d’adultère}[§] | impudicité[n] | impureté[n] | dissolution[n] |
Galates 5. 20
| Bible | G1495 | G5331 | G2189 | G2054 | G2205 | G2372 | G2052 | G1370 | G139 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | idolâtrie[n] | magie[n] | haine[n] | querelle[n] | jalousie[n] | colère[n] | rivalité[n] | division[n] | secte[n] |
| Darby | idolâtrie[n] | magie[n] | inimitié[n] | querelle[n] | jalousie[n] | colère[n] | intrigue[n] | division[n] | secte[n] |
| NEG | idolâtrie[n] | magie[n] | rivalité[n] | querelle[n] | jalousie[n] | animosité[n] | dispute[n] | division[n] | secte[n] |
| SG21 | idolâtrie[n] | magie[n] | haine[n] | querelle[n] | jalousie[n] | colère[n] | rivalité[n] | division[n] | secte[n] |
| Sg1910 | idolâtrie[n] | magie[n] | inimitié[n] | querelle[n] | jalousie[n] | animosité[n] | dispute[n] | division[n] | secte[n] |
Galates 5. 21
| Bible | G5355 | G5408 | G3178 | G2970 | G2532 | G3588 | G3664 | G5125 | G3739 | G4302 | G5213 | G2531 | G2532 | G4277 | G3754 | G3588 | G3588 | G5108 | G4238 | G932 | G2316 | G3756 | G2816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envie[n] | meurtre[n] | ivrognerie[n] | orgie[n] | et[ç] | ce[p] | ressembler[v] | qui[r] | sujet[n] | avance[n] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | pratique[n] | livrer[v] | royaume[n] | Dieu[N] | pas[E] | hériter[v] | |
| Darby | envie[n] | meurtre[n] | ivrognerie[n] | orgie[n] | et[ç] | chose[n] | semblable[j] | celles-là[p] | desquelles[r] | avance[n] | vous[q] | comme[c] | aussi[d] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | chose[n] | commettre[v] | royaume[n] | Dieu[N] | pas[E] | hériter[v] |
| NEG | envie[n] | {meurtre}[§] | ivrognerie[n] | table[n] | et[ç] | chose[n] | semblable[j] | .[°] | avance[n] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | chose[n] | commettre[v] | royaume[n] | Dieu[N] | point[E] | hériter[v] | ||
| SG21 | envie[n] | meurtre[n] | ivrognerie[n] | table[n] | et[ç] | chose[n] | semblable[j] | .[°] | prévenir[v] | vous[q] | comme[c] | {dire_d’avance}[§] | faire[v] | ceux[p] | un[A] | comportement[n] | avoir[â] | royaume[n] | Dieu[N] | pas[E] | hériter[v] | ||
| Sg1910 | envie[n] | {meurtre}[§] | ivrognerie[n] | table[n] | et[ç] | chose[n] | semblable[j] | .[°] | avance[n] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | chose[n] | commettre[v] | royaume[n] | Dieu[N] | point[E] | hériter[v] |
Galates 5. 22
| Bible | G3588 | G1161 | G2590 | G3588 | G4151 | G1510 | G26 | G5479 | G1515 | G3115 | G5544 | G19 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | mais[c] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | être[ê] | amour[n] | joie[n] | paix[n] | patience[n] | bienveillance[n] | bonté[n] | fidélité[n] |
| Darby | le[a] | mais[c] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | être[ê] | amour[n] | joie[n] | paix[n] | longanimité[n] | bienveillance[n] | bonté[n] | fidélité[n] |
| NEG | le[a] | mais[c] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | être[ê] | amour[n] | joie[n] | paix[n] | patience[n] | bienveillance[n] | bonté[n] | foi[n] |
| SG21 | le[a] | mais[c] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | être[ê] | amour[n] | joie[n] | paix[n] | patience[n] | bienveillance[n] | bonté[n] | foi[n] |
| Sg1910 | le[a] | mais[c] | fruit[n] | le[a] | Esprit[N] | être[ê] | amour[n] | joie[n] | paix[n] | patience[n] | bénignité[n] | bonté[n] | fidélité[n] |
Galates 5. 23
| Bible | G4236 | G1466 | G2596 | G5108 | G3756 | G1510 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | douceur[n] | maîtrise[n] | contre[é] | chose[n] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] |
| Darby | douceur[n] | tempérance[n] | contre[é] | chose[n] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] |
| NEG | douceur[n] | maîtrise[n] | contre[é] | chose[n] | pas[E] | être[ê] | loi[n] |
| SG21 | douceur[n] | maîtrise[n] | contre[é] | telles[J] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] |
| Sg1910 | douceur[n] | tempérance[n] | contre[é] | chose[n] | pas[E] | être[ê] | loi[n] |
Galates 5. 24
| Bible | G3588 | G1161 | G3588 | G5547 | G3588 | G4561 | G4717 | G4862 | G3588 | G3804 | G2532 | G3588 | G1939 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | or[c] | du[é] | Christ[N] | la[a] | chair[n] | crucifier[v] | avec[é] | les[a] | passion[n] | et[ç] | les[a] | convoitise[n] |
| Darby | ceux[p] | or[c] | du[é] | Christ[N] | la[a] | chair[n] | crucifier[v] | avec[é] | les[a] | passion[n] | et[ç] | les[a] | convoitise[n] |
| NEG | ceux[p] | {et}[§] | à[é] | Christ[N] | la[a] | chair[n] | crucifier[v] | avec[é] | ses[f] | passion[n] | et[ç] | ses[f] | désir[n] |
| SG21 | ceux[p] | {et}[§] | à[é] | Christ[N] | leur[j] | nature[n] | crucifier[v] | avec[é] | ses[f] | passion[n] | et[ç] | ses[f] | désir[n] |
| Sg1910 | à[é] | {et}[§] | ceux[p] | Christ[N] | la[a] | chair[n] | crucifier[v] | avec[é] | ses[f] | passion[n] | et[ç] | ses[f] | désir[n] |
Galates 5. 25
| Bible | G1487 | G2198 | G4151 | G4151 | G2532 | G4748 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | vivre[v] | Esprit[N] | Esprit[N] | aussi[d] | marcher[v] |
| Darby | si[c] | vivre[v] | Esprit[N] | Esprit[N] | aussi[d] | marcher[v] |
| NEG | si[c] | vivre[v] | Esprit[N] | Esprit[N] | aussi[d] | marcher[v] |
| SG21 | si[c] | vivre[v] | Esprit[N] | Esprit[N] | aussi[d] | conduire[v] |
| Sg1910 | si[c] | vivre[v] | Esprit[N] | Esprit[N] | aussi[d] | marcher[v] |
Galates 5. 26
| Bible | G3361 | G1096 | G2755 | G240 | G4292 | G240 | G5354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | chercher[v] | gloire[n] | autre[n] | provoquer[v] | {réciproquement}[§] | jalouser[v] |
| Darby | pas[E] | désireux[j] | gloire[n] | autre[n] | provoquer[v] | autre[n] | envier[v] |
| NEG | pas[E] | chercher[v] | gloire[n] | autre[n] | provoquer[v] | autre[n] | envier[v] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | vaniteux[n] | autre[n] | provoquer[v] | autre[n] | envier[v] |
| Sg1910 | pas[E] | chercher[v] | gloire[n] | autre[n] | provoquer[v] | autre[n] | envier[v] |