Comparateur de lemmes

list Traductions

Galates 6. 1

Bible G80 G1437 G2532 G4301 G444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4236 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985
DarbyR frère[n] si[c] même[d] surprendre[v] homme[n] par[é] quelque[J] faute[n] vous[q] qui[r] spirituel[j] redresser[v] un[A] tel[J] dans[é] esprit[n] douceur[n] garde[n] toi-même[q] peur[n] aussi[d] toi[q] tenter[v]
Darby frère[n] quand[c] même[d] surprendre[v] homme[n] par[é] quelque[J] faute[n] vous[q] qui[r] spirituel[j] redresser[v] un[A] tel[J] dans[é] esprit[n] douceur[n] garde[n] toi-même[q] peur[n] aussi[d] toi[q] tenter[v]
NEG frère[n] si[c] surprendre[v] homme[n] en[é] faute[n] vous[q] qui[r] spirituel[j] redresser[v] le[q] avec[é] esprit[n] douceur[n] garde[n] toi-même[q] peur[n] aussi[d] tu[O] tenter[v]
SG21 frère[n] si[c] venir[v] surprendre[v] homme[n] en[é] ,[°] faute[n] vous[q] qui[r] spirituel[j] redresser[v] le[q] dans[é] esprit[n] douceur[n] veiller[v] toi-même[q] peur[n] aussi[d] toi[q] tenter[v]
Sg1910 frère[n] si[c] venir[v] surprendre[v] homme[n] en[é] quelque[J] faute[n] vous[q] qui[r] spirituel[j] redresser[v] le[q] avec[é] esprit[n] douceur[n] garde[n] toi-même[q] peur[n] aussi[d] tu[O] tenter[v]

Galates 6. 2

Bible G240 G3588 G922 G941 G2532 G3779 G378 G3588 G3551 G3588 G5547
DarbyR autre[n] les[a] charge[n] porter[v] et[ç] ainsi[d] accomplir[v] la[a] loi[n] du[é] Christ[N]
Darby autre[n] les[a] charge[n] porter[v] et[ç] ainsi[d] accomplir[v] la[a] loi[n] du[é] Christ[N]
NEG autre[n] les[a] fardeau[n] porter[v] et[ç] ainsi[d] accomplir[v] la[a] loi[n] de[é] Christ[N]
SG21 autre[n] les[a] fardeau[n] porter[v] et[ç] ainsi[d] accomplir[v] la[a] loi[n] de[é] Christ[N]
Sg1910 autre[n] les[a] fardeau[n] porter[v] et[ç] ainsi[d] accomplir[v] la[a] loi[n] de[é] Christ[N]

Galates 6. 3

Bible G1487 G1063 G1380 G5100 G1510 G5100 G3367 G1510 G1438 G5422
DarbyR si[c] car[c] penser[v] quelque[J] être[ê] quelque[J] rien[E] être[ê] lui-même[q] séduire[v]
Darby si[c] car[c] penser[v] quelque[J] être[ê] quelque[J] rien[E] être[ê] lui-même[q] séduire[v]
NEG si[c] {car}[§] penser[v] quelque[J] être[ê] quelque[J] rien[E] être[ê] lui-même[q] abuser[v]
SG21 si[c] {car}[§] penser[v] quelque[J] être[ê] quelque[J] rien[E] être[ê] lui-même[q] tromper[v]
Sg1910 si[c] quelque[J] penser[v] un[p] être[ê] quelque[J] rien[E] être[ê] lui-même[q] abuser[v]

Galates 6. 4

Bible G3588 G1161 G2041 G1438 G1381 G1538 G2532 G5119 G1519 G1438 G3441 G3588 G2745 G2192 G2532 G3756 G1519 G3588 G2087
DarbyR sa[f] mais[c] œuvre[n] propre[j] éprouver[v] chacun[p] et[ç] alors[d] rapport[n] lui-même[q] seulement[d] quoi[r] glorifier[v] avoir[x] et[ç] non[d] rapport[n] à[é] autrui[p]
Darby sa[f] mais[c] œuvre[n] propre[j] éprouver[v] chacun[p] et[ç] alors[d] relativement[d] lui-même[q] seulement[d] quoi[r] glorifier[v] avoir[x] et[ç] non[d] relativement[d] à[é] autrui[p]
NEG ses[f] {et}[§] œuvre[n] propre[j] examiner[v] chacun[p] et[ç] alors[d] pour[é] lui[q] seul[j] sujet[j] glorifier[v] avoir[x] et[ç] non[d] rapport[n] à[é] autrui[p]
SG21 ses[f] {et}[§] œuvre[n] propre[j] examiner[v] chacun[p] et[ç] alors[d] rapport[n] lui[q] seul[j] quoi[r] fier[j] avoir[x] et[ç] non[d] comparaison[n] un[A] autre[p]
Sg1910 ses[f] {et}[§] œuvre[n] propre[j] examiner[v] chacun[p] et[ç] alors[d] pour[é] lui[q] seul[j] sujet[j] glorifier[v] avoir[x] et[ç] non[d] rapport[n] à[é] autrui[p]

Galates 6. 5

Bible G1538 G1063 G3588 G2398 G5413 G941
DarbyR chacun[p] car[c] son[f] propre[j] fardeau[n] porter[v]
Darby chacun[p] car[c] son[f] propre[j] fardeau[n] porter[v]
NEG chacun[p] car[c] sa[f] propre[j] charge[n] porter[v]
SG21 chacun[p] car[c] sa[f] propre[j] responsabilité[n] porter[v]
Sg1910 chacun[p] car[c] son[f] propre[j] fardeau[n] porter[v]

Galates 6. 6

Bible G2841 G1161 G3588 G2727 G3588 G3056 G3588 G2727 G1722 G3956 G18
DarbyR participer[v] que[r] celui[p] enseigner[v] la[a] parole[n] celui[p] enseigner[v] à[é] tout[j] bien[n]
Darby participer[v] {mais}[§] celui[p] enseigner[v] la[a] parole[n] celui[p] enseigner[v] à[é] tout[j] bien[n]
NEG part[n] que[r] celui[p] enseigner[v] la[a] parole[n] enseigner[v] de[é] tout[j] bien[n]
SG21 part[n] que[r] celui[p] enseigner[v] la[a] parole[n] celui[p] enseigner[v] de[é] tout[j] bien[n]
Sg1910 part[n] que[r] celui[p] enseigner[v] la[a] parole[n] celui[p] enseigner[v] de[é] tout[j] bien[n]

Galates 6. 7

Bible G3361 G4105 G2316 G3756 G3456 G3739 G1063 G1437 G4687 G444 G5124 G2532 G2325
DarbyR pas[E] tromper[v] Dieu[N] pas[E] moquer[v] que[r] car[c] semer[v] semer[v] homme[n] cela[p] aussi[d] moissonner[v]
Darby pas[E] séduire[v] Dieu[N] pas[E] moquer[v] que[r] car[c] semer[v] semer[v] homme[n] cela[p] aussi[d] moissonner[v]
NEG pas[E] tromper[v] Dieu[N] pas[E] moquer[v] que[r] {car}[§] semer[v] semer[v] homme[n] le[q] aussi[d] moissonner[v]
SG21 pas[E] tromper[v] Dieu[N] pas[E] moquer[v] que[r] {car}[§] semer[v] semer[v] homme[n] le[q] aussi[d] récolter[v]
Sg1910 pas[E] tromper[v] Dieu[N] pas[E] moquer[v] que[r] {car}[§] semer[v] semer[v] homme[n] le[q] aussi[d] moissonner[v]

Galates 6. 8

Bible G3754 G3588 G4687 G1519 G3588 G4561 G1438 G1537 G3588 G4561 G2325 G5356 G3588 G1161 G4687 G1519 G3588 G4151 G1537 G3588 G4151 G2325 G2222 G166
DarbyR {que}[§] celui[p] semer[v] pour[é] sa[f] chair[n] propre[j] de[é] la[a] chair[n] moissonner[v] corruption[n] celui[p] mais[c] semer[v] pour[é] le[a] Esprit[N] de[é] le[a] Esprit[N] moissonner[v] vie[n] éternel[j]
Darby car[c] celui[p] semer[v] pour[é] sa[f] chair[n] propre[j] de[é] la[a] chair[n] moissonner[v] corruption[n] celui[p] mais[c] semer[v] pour[é] le[a] Esprit[N] de[é] le[a] Esprit[N] moissonner[v] vie[n] éternel[j]
NEG {que}[§] celui[p] semer[v] pour[é] sa[f] chair[n] sa[f] de[é] la[a] chair[n] moissonner[v] corruption[n] celui[p] mais[c] semer[v] pour[é] le[a] Esprit[N] de[é] le[a] Esprit[N] moissonner[v] vie[n] éternel[j]
SG21 {que}[§] celui[p] semer[v] pour[é] sa[f] nature[n] propre[j] d’[é] {la_chair}[§] récolter[v] ruiner[v] celui[p] mais[c] semer[v] pour[é] le[a] Esprit[N] de[é] le[a] Esprit[N] récolter[v] vie[n] éternel[j]
Sg1910 {que}[§] celui[p] semer[v] pour[é] sa[f] chair[n] sa[f] de[é] la[a] chair[n] moissonner[v] corruption[n] celui[p] mais[c] semer[v] pour[é] le[a] Esprit[N] de[é] le[a] Esprit[N] moissonner[v] vie[n] éternel[j]

Galates 6. 9

Bible G3588 G1161 G2570 G4160 G3361 G1573 G2540 G1063 G2398 G2325 G3361 G1590
DarbyR le[a] {et}[§] bien[n] faire[v] pas[E] lasser[v] temps[n] car[c] voulu[j] moissonner[v] pas[E] défaillir[v]
Darby le[a] or[c] bien[n] faire[v] pas[E] lasser[v] temps[n] car[c] propre[j] moissonner[v] pas[E] défaillir[v]
NEG le[a] {et}[§] bien[n] faire[v] pas[E] lasser[v] temps[n] car[c] convenable[j] moissonner[v] pas[E] relâcher[v]
SG21 le[a] {et}[§] bien[n] faire[v] pas[E] négliger[v] moment[n] car[c] convenable[j] moissonner[v] pas[E] relâcher[v]
Sg1910 le[a] {et}[§] bien[n] faire[v] pas[E] lasser[v] temps[n] car[c] convenable[j] moissonner[v] pas[E] relâcher[v]

Galates 6. 10

Bible G686 G3767 G5613 G2540 G2192 G2038 G3588 G18 G4314 G3956 G3122 G1161 G4314 G3588 G3609 G3588 G4102
DarbyR ainsi[d] donc[c] tant[d] occasion[n] avoir[x] faire[v] du[é] bien[d] à[é] tous[p] surtout[d] mais[c] à[é] ceux[p] maison[n] la[a] foi[n]
Darby ainsi[d] donc[c] comme[c] occasion[n] avoir[x] faire[v] du[é] bien[d] à[é] tous[p] surtout[d] mais[c] à[é] ceux[p] maison[n] la[a] foi[n]
NEG ainsi[d] donc[c] pendant[é] occasion[n] avoir[x] pratiquer[v] le[a] bien[n] envers[é] tous[p] surtout[d] et[ç] envers[é] les[a] frère[n] la[a] foi[n]
SG21 ainsi[d] donc[c] pendant[é] occasion[n] avoir[x] pratiquer[v] le[a] bien[n] envers[é] tous[p] particulier[n] et[ç] envers[é] nos[f] proche[n] la[a] foi[n]
Sg1910 ainsi[d] donc[c] pendant[é] occasion[n] avoir[x] pratiquer[v] le[a] bien[n] envers[é] tous[p] surtout[d] et[ç] envers[é] les[a] frère[n] la[a] foi[n]

Galates 6. 11

Bible G1492 G4080 G5213 G1121 G1125 G3588 G1699 G5495
DarbyR voir[v] long[j] vous[q] lettre[n] écrire[v] ma[f] ma[f] main[n]
Darby voir[v] long[j] vous[q] lettre[n] écrire[v] ma[f] propre[j] main[n]
NEG voir[v] grand[j] vous[q] lettre[n] écrire[v] ma[f] propre[j] main[n]
SG21 voir[v] gros[j] vous[q] lettre[n] écrire[v] ma[f] propre[j] main[n]
Sg1910 voir[v] grand[j] vous[q] lettre[n] écrire[v] ma[f] propre[j] main[n]

Galates 6. 12

Bible G3745 G2309 G2146 G1722 G4561 G3778 G315 G5209 G4059 G3440 G2443 G3361 G4716 G5547 G1377
DarbyR qui[r] vouloir[v] apparence[n] dans[é] chair[n] eux[q] contraindre[v] vous[q] circoncire[v] seulement[d] pour[é] pas[E] croix[n] Christ[N] persécuter[v]
Darby qui[r] vouloir[v] apparence[n] dans[é] chair[n] ceux-là[p] contraindre[v] vous[q] circoncire[v] seulement[d] afin[d] pas[E] croix[n] Christ[N] persécuter[v]
NEG qui[r] vouloir[v] agréable[n] selon[é] chair[n] contraindre[v] vous[q] circoncire[v] uniquement[d] afin[d] pas[E] croix[n] Christ[N] persécuter[v]
SG21 qui[r] vouloir[v] voir[v] par[é] homme[n] {ce}[§] obliger[v] vous[q] circoncire[v] uniquement[d] afin[d] pas[E] croix[n] Christ[N] persécuter[v]
Sg1910 qui[r] vouloir[v] agréable[n] selon[é] chair[n] contraindre[v] vous[q] circoncire[v] uniquement[d] afin[d] pas[E] croix[n] Christ[N] persécuter[v]

Galates 6. 13

Bible G3761 G1063 G3588 G4059 G846 G3551 G5442 G235 G2309 G5209 G4059 G2443 G1722 G3588 G5212 G4561 G2744
DarbyR pas[E] car[c] ceux[p] circoncire[v] eux-mêmes[q] loi[n] garder[v] mais[c] vouloir[v] vous[q] circoncire[v] afin[d] dans[é] votre[f] votre[f] chair[n] glorifier[v]
Darby pas[E] car[c] ceux-là[p] circoncire[v] eux-mêmes[q] loi[n] garder[v] mais[c] vouloir[v] vous[q] circoncire[v] afin[d] dans[é] votre[f] votre[f] chair[n] glorifier[v]
NEG point[E] car[c] les[a] circoncis[n] eux-mêmes[q] loi[n] observer[v] mais[c] vouloir[v] vous[q] circoncire[v] pour[é] dans[é] votre[f] votre[f] chair[n] glorifier[v]
SG21 pas[E] effet[n] les[a] circoncis[n] eux-mêmes[q] loi[n] respecter[v] mais[c] vouloir[v] vous[q] circoncire[v] afin[d] de[é] votre[f] votre[f] corps[n] fierté[n]
Sg1910 point[E] car[c] les[a] circoncis[n] eux-mêmes[q] loi[n] observer[v] mais[c] vouloir[v] vous[q] circoncire[v] pour[é] dans[é] votre[f] votre[f] chair[n] glorifier[v]

Galates 6. 14

Bible G1698 G1161 G3361 G1096 G2744 G1487 G3361 G1722 G3588 G4716 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G3739 G1698 G2889 G4717 G2504 G3588 G2889
DarbyR moi[q] ne[e] pas[E] arriver[v] glorifier[v] sinon[c] sinon[c] en[é] la[a] croix[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] par[é] laquelle[r] me[q] monde[n] crucifier[v] moi[q] au[a] monde[n]
Darby moi[q] mais[c] pas[E] arriver[v] glorifier[v] sinon[c] sinon[c] en[é] la[a] croix[n] notre[f] seigneur[n] notre[f] Jésus[N] Christ[N] par[é] laquelle[r] me[q] monde[n] crucifier[v] moi[q] au[a] monde[n]
NEG me[q] {pas}[§] loin[d] glorifier[v] que[r] que[r] de[é] la[a] croix[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] moi[q] monde[n] crucifier[v] je[O] le[a] monde[n]
SG21 me[q] ne[e] jamais[E] tirer[v] fierté[n] que[r] que[r] de[é] la[a] croix[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] par[é] elle[O] moi[q] monde[n] crucifier[v] je[O] le[a] monde[n]
Sg1910 me[q] la[a] loin[d] glorifier[v] que[r] que[r] de[é] la[a] croix[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] moi[q] monde[n] crucifier[v] je[O] le[a] monde[n]

Galates 6. 15

Bible G1722 G1063 G5547 G2424 G3777 G4061 G5100 G2480 G3777 G203 G235 G2537 G2937
DarbyR {dans}[§] car[c] {Christ}[§] {Jésus}[§] ni[c] circoncision[n] {certain}[§] importer[v] ni[c] incirconcision[n] mais[c] nouveau[j] création[n]
Darby {dans}[§] car[c] {Christ}[§] {Jésus}[§] ni[c] circoncision[n] {certain}[§] rien[E] ni[c] incirconcision[n] mais[c] nouveau[j] création[n]
NEG {dans}[§] car[c] {Christ}[§] {Jésus}[§] ne[e] circoncire[v] {certain}[§] rien[E] ou[c] incirconcis[j] ;[°] nouveau[j] création[n]
SG21 en[é] effet[n] Christ[N] Jésus[N] ni[c] circoncision[n] {certain}[§] importance[n] ni[c] incirconcision[n] mais[c] nouveau[j] créature[n]
Sg1910 {dans}[§] car[c] {Christ}[§] {Jésus}[§] ne[e] circoncire[v] {certain}[§] rien[E] ou[c] incirconcis[j] ;[°] nouveau[j] créature[n]

Galates 6. 16

Bible G2532 G3745 G3588 G2583 G5129 G4748 G1515 G1909 G846 G2532 G1656 G2532 G1909 G3588 G2474 G2316
DarbyR pour[é] tout[j] cette[J] règle[n] cette[J] marcher[v] paix[n] sur[é] eux[q] et[ç] miséricorde[n] et[ç] sur[é] le[a] Israël[N] Dieu[N]
Darby et[ç] tout[j] cette[J] règle[n] cette[J] marcher[v] paix[n] sur[é] eux[q] et[ç] miséricorde[n] et[ç] sur[é] le[a] Israël[N] Dieu[N]
NEG tout[j] cette[J] règle[n] cette[J] suivre[v] paix[n] sur[é] et[ç] miséricorde[n] et[ç] sur[é] le[a] Israël[N] Dieu[N]
SG21 {et}[§] tout[j] cette[J] règle[n] cette[J] suivre[v] paix[n] sur[é] {lui-même}[§] et[ç] grâce[n] et[ç] sur[é] le[a] Israël[N] Dieu[N]
Sg1910 tout[j] cette[J] règle[n] cette[J] suivre[v] paix[n] sur[é] et[ç] miséricorde[n] et[ç] sur[é] le[a] Israël[N] Dieu[N]

Galates 6. 17

Bible G3588 G3064 G2873 G3427 G3367 G3930 G1473 G1063 G3588 G4742 G3588 G2962 G2424 G1722 G3588 G4983 G3450 G941
DarbyR désormais[d] désormais[d] troubler[v] me[q] personne[p] venir[v] moi[q] car[c] les[a] marque[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] en[é] mon[f] corps[n] mon[f] porter[v]
Darby désormais[d] désormais[d] troubler[v] me[q] personne[p] venir[v] moi[q] car[c] les[a] marque[n] du[é] seigneur[n] Jésus[N] en[é] mon[f] corps[n] mon[f] porter[v]
NEG désormais[d] désormais[d] peine[n] personne[p] faire[v] je[O] car[c] les[a] marque[n] de[é] {Seigneur}[§] Jésus[N] sur[é] mon[f] corps[n] mon[f] porter[v]
SG21 désormais[d] désormais[d] peine[n] ne[e] personne[p] faire[v] je[O] car[c] les[a] marque[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N] sur[é] mon[f] corps[n] mon[f] porter[v]
Sg1910 désormais[d] désormais[d] peine[n] ne[e] personne[p] faire[v] je[O] car[c] les[a] marque[n] de[é] {Seigneur}[§] Jésus[N] sur[é] mon[f] corps[n] mon[f] porter[v]

Galates 6. 18

Bible G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3326 G3588 G4151 G5216 G80 G281
DarbyR la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] avec[é] votre[f] esprit[n] votre[f] frère[n] amen[Ï]
Darby la[a] grâce[n] notre[f] seigneur[n] notre[f] Jésus[N] Christ[N] avec[é] votre[f] esprit[n] votre[f] frère[n] amen[Ï]
NEG la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] avec[é] votre[f] esprit[n] votre[f] frère[n] amen[Ï]
SG21 la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] avec[é] votre[f] esprit[n] votre[f] frère[n] amen[Ï]
Sg1910 la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] avec[é] votre[f] esprit[n] votre[f] frère[n] amen[Ï]