Comparateur de lemmes
Galates 3. 1
| Bible | G5599 | G453 | G1052 | G5101 | G5209 | G940 | G225 | G3361 | G3982 | G3739 | G2596 | G3788 | G2424 | G5547 | G4270 | G1722 | G5213 | G4717 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ô[Ï] | insensé[j] | Galates[N] | qui[r] | vous[q] | ensorceler[v] | {objectivement}[§] | être[ê] | vos[f] | devant[é] | œil[n] | Jésus[N] | Christ[N] | dépeindre[v] | {dans}[§] | {vous}[§] | crucifié[n] | |
| Darby | ô[Ï] | insensé[j] | Galates[N] | qui[r] | vous[q] | ensorceler[v] | {objectivement}[§] | {pas}[§] | {persuader}[§] | qui[r] | devant[é] | œil[n] | Jésus[N] | Christ[N] | dépeindre[v] | de[é] | vous[q] | crucifié[n] |
| NEG | ô[Ï] | sens[n] | galate[j] | qui[r] | vous[q] | fasciner[v] | {objectivement}[§] | {persuader}[§] | qui[r] | aux[a] | œil[n] | Jésus[N] | Christ[N] | peindre[v] | vous[q] | crucifié[n] | ||
| SG21 | {interjection}[§] | intelligence[n] | galate[n] | qui[r] | vous[q] | fasciner[v] | {objectivement}[§] | plus[d] | obéir[v] | qui[r] | aux[a] | œil[n] | Jésus[N] | Christ[N] | décrire[v] | vous[q] | crucifié[n] | |
| Sg1910 | ô[Ï] | sens[n] | galate[n] | qui[r] | vous[q] | fasciner[v] | {objectivement}[§] | avoir[x] | qui[r] | aux[a] | œil[n] | Jésus[N] | Christ[N] | peindre[v] | crucifié[n] |
Galates 3. 2
| Bible | G5124 | G3440 | G2309 | G3129 | G575 | G5216 | G1537 | G2041 | G3551 | G3588 | G4151 | G2983 | G2228 | G1537 | G189 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | seulement[d] | vouloir[v] | apprendre[v] | de[é] | vous[q] | base[n] | œuvre[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | ou[c] | de[é] | écouter[v] | foi[n] |
| Darby | ceci[p] | seulement[d] | vouloir[v] | apprendre[v] | de[é] | vous[q] | principe[n] | œuvre[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | ou[c] | de[é] | ouïe[n] | foi[n] |
| NEG | voici[ï] | seulement[d] | vouloir[y] | apprendre[v] | de[é] | vous[q] | par[é] | œuvre[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | ou[c] | par[é] | prédication[n] | foi[n] |
| SG21 | voici[ï] | seulement[d] | vouloir[y] | apprendre[v] | de[é] | vous[q] | pratiquer[v] | œuvre[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | ou[c] | en[ž] | écouter[v] | foi[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | seulement[d] | vouloir[y] | apprendre[v] | de[é] | vous[q] | par[é] | œuvre[n] | loi[n] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | ou[c] | par[é] | prédication[n] | foi[n] |
Galates 3. 3
| Bible | G3779 | G453 | G1510 | G1728 | G4151 | G3568 | G4561 | G2005 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | insensé[n] | être[ê] | commencer[v] | Esprit[N] | maintenant[d] | chair[n] | achever[v] |
| Darby | si[c] | insensé[n] | être[ê] | commencer[v] | Esprit[N] | maintenant[d] | chair[n] | achever[v] |
| NEG | tellement[d] | sens[n] | être[X] | commencer[v] | Esprit[N] | maintenant[d] | chair[n] | finir[v] |
| SG21 | point[E] | sens[n] | manquer[v] | commencer[v] | Esprit[N] | maintenant[d] | force[n] | finir[v] |
| Sg1910 | tellement[d] | sens[n] | être[X] | commencer[v] | Esprit[N] | maintenant[d] | chair[n] | finir[v] |
Galates 3. 4
| Bible | G5118 | G3958 | G1500 | G1489 | G2532 | G1500 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tant[d] | souffrir[v] | vain[j] | si[d] | toutefois[d] | vain[j] |
| Darby | tant[d] | souffrir[v] | vain[j] | si[d] | toutefois[d] | vain[j] |
| NEG | tant[d] | souffrir[v] | vain[j] | si[d] | toutefois[d] | vain[j] |
| SG21 | tant[d] | souffrir[v] | rien[E] | si[c] | moins[d] | rien[E] |
| Sg1910 | tant[d] | souffrir[v] | vain[j] | si[d] | toutefois[d] | vain[j] |
Galates 3. 5
| Bible | G3588 | G3767 | G2023 | G5213 | G3588 | G4151 | G2532 | G1754 | G1411 | G1722 | G5213 | G1537 | G2041 | G3551 | G2228 | G1537 | G189 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | donc[c] | fournir[v] | vous[q] | le[a] | Esprit[N] | et[ç] | opérer[v] | miracle[n] | milieu[n] | vous[q] | base[n] | œuvre[n] | loi[n] | ou[c] | sur[é] | écouter[v] | foi[n] |
| Darby | celui[p] | donc[c] | fournir[v] | vous[q] | le[a] | Esprit[N] | et[ç] | opérer[v] | miracle[n] | milieu[n] | vous[q] | principe[n] | œuvre[n] | loi[n] | ou[c] | de[é] | ouïe[n] | foi[n] |
| NEG | celui[p] | {alors}[§] | accorder[v] | vous[q] | le[a] | Esprit[N] | et[ç] | opérer[v] | miracle[n] | parmi[é] | vous[q] | par[é] | œuvre[n] | loi[n] | ou[c] | par[é] | prédication[n] | foi[n] |
| SG21 | celui[p] | {alors}[§] | accorder[v] | vous[q] | le[a] | Esprit[N] | et[ç] | accomplir[v] | miracle[n] | parmi[é] | vous[q] | il[O] | œuvre[n] | loi[n] | ou[c] | que[r] | écouter[v] | foi[n] |
| Sg1910 | celui[p] | {alors}[§] | accorder[v] | vous[q] | le[a] | Esprit[N] | et[ç] | opérer[v] | miracle[n] | parmi[é] | vous[q] | par[é] | œuvre[n] | loi[n] | ou[c] | par[é] | prédication[n] | foi[n] |
Galates 3. 6
| Bible | G2531 | G11 | G4100 | G2316 | G2532 | G3049 | G846 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | Abraham[N] | croire[v] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| Darby | comme[c] | Abraham[N] | croire[v] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| NEG | comme[c] | Abraham[N] | croire[v] | Dieu[N] | et[ç] | imputer[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| SG21 | comme[c] | Abraham[N] | confiance[n] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | être[X] | justice[n] |
| Sg1910 | comme[c] | Abraham[N] | croire[v] | Dieu[N] | et[ç] | imputer[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
Galates 3. 7
| Bible | G1097 | G686 | G3754 | G3588 | G1537 | G4102 | G3778 | G1510 | G5207 | G11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | donc[c] | que[r] | ceux[p] | base[n] | foi[n] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Abraham[N] |
| Darby | savoir[v] | donc[c] | que[r] | ceux[p] | principe[n] | foi[n] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Abraham[N] |
| NEG | reconnaître[v] | donc[c] | que[r] | ceux[p] | avoir[â] | foi[n] | qui[r] | être[ê] | fils[n] | Abraham[N] |
| SG21 | reconnaître[v] | donc[c] | que[r] | ceux[p] | avoir[â] | foi[n] | qui[r] | être[ê] | fils[n] | Abraham[N] |
| Sg1910 | reconnaître[v] | donc[c] | que[r] | ceux[p] | avoir[â] | foi[n] | qui[r] | être[ê] | fils[n] | Abraham[N] |
Galates 3. 8
| Bible | G4275 | G1161 | G3588 | G1124 | G3754 | G1537 | G4102 | G1344 | G3588 | G1484 | G2316 | G4283 | G11 | G3754 | G1757 | G1722 | G4671 | G3956 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prévoir[v] | or[c] | le[a] | écriture[n] | que[r] | base[n] | foi[n] | justifier[v] | les[a] | nation[n] | Dieu[N] | nouvelle[n] | Abraham[N] | :[°] | bénir[v] | en[q] | toi[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] |
| Darby | prévoir[v] | or[c] | le[a] | écriture[n] | que[r] | principe[n] | foi[n] | justifier[v] | les[a] | nation[n] | Dieu[N] | nouvelle[n] | Abraham[N] | :[°] | bénir[v] | en[é] | toi[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] |
| NEG | prévoir[v] | aussi[d] | le[a] | écriture[n] | que[r] | par[é] | foi[n] | justifier[v] | les[a] | païen[n] | Dieu[N] | nouvelle[n] | Abraham[N] | :[°] | bénir[v] | en[é] | toi[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] |
| SG21 | prévoir[v] | or[c] | le[a] | écriture[n] | que[r] | base[n] | foi[n] | juste[n] | les[a] | non-Juifs[n] | Dieu[N] | nouvelle[n] | Abraham[N] | :[°] | bénir[v] | en[é] | toi[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] |
| Sg1910 | prévoir[v] | aussi[d] | le[a] | écriture[n] | que[r] | par[é] | foi[n] | justifier[v] | les[a] | païen[n] | Dieu[N] | nouvelle[n] | Abraham[N] | :[°] | bénir[v] | en[é] | toi[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] |
Galates 3. 9
| Bible | G5620 | G3588 | G1537 | G4102 | G2127 | G4862 | G3588 | G4103 | G11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | ceux[p] | base[n] | foi[n] | bénir[v] | avec[é] | le[a] | croyant[n] | Abraham[N] |
| Darby | sorte[n] | ceux[p] | principe[n] | foi[n] | bénir[v] | avec[é] | le[a] | croyant[n] | Abraham[N] |
| NEG | ainsi[d] | ceux[p] | croire[v] | croire[v] | bénir[v] | avec[é] | le[a] | croyant[n] | Abraham[N] |
| SG21 | ainsi[d] | ceux[p] | croire[v] | croire[v] | bénir[v] | avec[é] | le[a] | croyant[n] | Abraham[N] |
| Sg1910 | sorte[n] | ceux[p] | croire[v] | croire[v] | bénir[v] | avec[é] | le[a] | croyant[n] | Abraham[N] |
Galates 3. 10
| Bible | G3745 | G1063 | G1537 | G2041 | G3551 | G1510 | G5259 | G2671 | G1510 | G1125 | G1063 | G1944 | G3956 | G3739 | G3756 | G1696 | G1722 | G3956 | G3588 | G1125 | G1722 | G3588 | G975 | G3588 | G3551 | G4160 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | car[c] | base[n] | œuvre[n] | loi[n] | être[ê] | sous[é] | malédiction[n] | être[X] | écrire[v] | effet[n] | maudire[v] | quiconque[p] | ne[e] | pas[E] | persévérer[v] | dans[é] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | le[a] | livre[n] | la[a] | loi[n] | faire[v] | le[q] |
| Darby | qui[r] | car[c] | principe[n] | œuvre[n] | loi[n] | être[ê] | sous[é] | malédiction[n] | être[X] | écrire[v] | car[c] | maudire[v] | quiconque[p] | {qui}[§] | pas[E] | persévérer[v] | dans[é] | tout[j] | qui[r] | écrire[v] | dans[é] | le[a] | livre[n] | la[a] | loi[n] | faire[v] | les[q] |
| NEG | qui[r] | car[c] | attacher[v] | œuvre[n] | loi[n] | être[ê] | sous[é] | malédiction[n] | être[X] | écrire[v] | car[c] | maudit[n] | quiconque[p] | pas[E] | observer[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | le[a] | livre[n] | la[a] | loi[n] | pratique[n] | le[q] | ||
| SG21 | qui[r] | effet[n] | dépendre[v] | œuvre[n] | loi[n] | être[ê] | sous[é] | malédiction[n] | être[X] | écrire[v] | car[c] | maudit[j] | tout[j] | ne[e] | pas[E] | rester[ê] | à[é] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | le[a] | livre[n] | la[a] | loi[n] | pratique[n] | le[q] |
| Sg1910 | qui[r] | car[c] | attacher[v] | œuvre[n] | loi[n] | être[ê] | sous[é] | malédiction[n] | être[X] | écrire[v] | car[c] | maudit[n] | quiconque[p] | pas[E] | observer[v] | dans[é] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | le[a] | livre[n] | la[a] | loi[n] | pratique[n] | le[q] |
Galates 3. 11
| Bible | G3754 | G1161 | G1722 | G3551 | G3762 | G1344 | G3844 | G2316 | G1212 | G3754 | G3588 | G1342 | G1537 | G4102 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | {mais}[§] | par[é] | loi[n] | personne[p] | justifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | évident[j] | parce[d] | le[q] | juste[d] | de[é] | foi[n] | vivre[v] |
| Darby | que[r] | or[c] | par[é] | loi[n] | personne[p] | justifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | évident[j] | parce[d] | le[q] | juste[d] | de[é] | foi[n] | vivre[v] |
| NEG | que[r] | et[ç] | par[é] | loi[n] | nul[p] | justifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | évident[j] | puisque[c] | le[a] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] |
| SG21 | que[r] | plus[d] | cadre[n] | loi[n] | personne[p] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | évident[j] | puisque[c] | le[a] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] |
| Sg1910 | que[r] | et[ç] | par[é] | loi[n] | nul[p] | justifier[v] | devant[é] | Dieu[N] | évident[j] | puisque[c] | le[a] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] |
Galates 3. 12
| Bible | G3588 | G1161 | G3551 | G3756 | G1510 | G1537 | G4102 | G235 | G3588 | G4160 | G846 | G444 | G2198 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | or[c] | loi[n] | pas[E] | être[ê] | base[n] | foi[n] | mais[c] | qui[r] | pratiquer[v] | chose[n] | celui[p] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| Darby | la[a] | mais[c] | loi[n] | pas[E] | être[ê] | principe[n] | foi[n] | mais[c] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | celui[p] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| NEG | la[a] | or[c] | loi[n] | pas[E] | procéder[v] | de[é] | foi[n] | mais[c] | pratique[n] | chose[n] | celui[p] | vivre[v] | par[é] | elles[O] | |
| SG21 | la[a] | or[c] | loi[n] | pas[E] | appuyer[v] | sur[é] | foi[n] | contraire[n] | qui[r] | pratique[n] | règle[n] | homme[n] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
| Sg1910 | la[a] | or[c] | loi[n] | pas[E] | procéder[v] | de[é] | foi[n] | mais[c] | pratique[n] | chose[n] | celui[p] | vivre[v] | par[é] | elles[O] |
Galates 3. 13
| Bible | G5547 | G2248 | G1805 | G1537 | G3588 | G2671 | G3588 | G3551 | G1096 | G5228 | G2257 | G2671 | G1125 | G1063 | G1944 | G3956 | G2910 | G1909 | G3586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Christ[N] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | la[a] | malédiction[n] | la[a] | loi[n] | devenir[ê] | pour[é] | nous[q] | malédiction[n] | écrire[v] | car[c] | maudit[n] | quiconque[p] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| Darby | Christ[N] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | la[a] | malédiction[n] | la[a] | loi[n] | devenir[ê] | pour[é] | nous[q] | malédiction[n] | écrire[v] | car[c] | maudit[n] | quiconque[p] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| NEG | Christ[N] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | la[a] | malédiction[n] | la[a] | loi[n] | devenir[ê] | pour[é] | nous[q] | malédiction[n] | écrire[v] | car[c] | maudit[n] | quiconque[p] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| SG21 | Christ[N] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | la[a] | malédiction[n] | la[a] | loi[n] | devenir[v] | pour[é] | nous[q] | malédiction[n] | écrire[v] | puisque[c] | maudire[v] | homme[n] | pendu[j] | au[a] | bois[n] |
| Sg1910 | Christ[N] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | la[a] | malédiction[n] | la[a] | loi[n] | devenir[ê] | pour[é] | nous[q] | malédiction[n] | écrire[v] | :[°] | maudit[n] | quiconque[p] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
Galates 3. 14
| Bible | G2443 | G1519 | G3588 | G1484 | G3588 | G2129 | G11 | G1096 | G1722 | G5547 | G2424 | G2443 | G1860 | G3588 | G4151 | G2983 | G1223 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | aux[a] | aux[a] | nation[n] | la[a] | bénédiction[n] | Abraham[N] | parvenir[v] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | afin[d] | promettre[v] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] |
| Darby | afin[d] | aux[a] | aux[a] | nation[n] | la[a] | bénédiction[n] | Abraham[N] | parvenir[v] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | afin[d] | promettre[v] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] |
| NEG | afin[d] | pour[é] | les[a] | païen[n] | la[a] | bénédiction[n] | Abraham[N] | accomplissement[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | promettre[v] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] |
| SG21 | ainsi[d] | aussi[d] | les[a] | non-Juifs[n] | la[a] | bénédiction[n] | Abraham[N] | toucher[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | promettre[v] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] |
| Sg1910 | afin[d] | pour[é] | les[a] | païen[n] | la[a] | bénédiction[n] | Abraham[N] | accomplissement[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | promettre[v] | le[a] | Esprit[N] | recevoir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] |
Galates 3. 15
| Bible | G80 | G2596 | G444 | G3004 | G3676 | G444 | G2964 | G1242 | G3762 | G114 | G2228 | G1928 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | manière[n] | homme[n] | parler[v] | même[d] | homme[n] | confirmer[v] | alliance[n] | personne[p] | annuler[v] | ne[e] | ajouter[v] |
| Darby | frère[n] | selon[é] | homme[n] | parler[v] | même[d] | homme[n] | confirmer[v] | alliance[n] | personne[p] | annuler[v] | ni[c] | ajouter[v] |
| NEG | frère[n] | manière[n] | homme[n] | parler[v] | que[r] | homme[n] | forme[n] | testament[n] | personne[p] | annuler[v] | et[ç] | ajouter[v] |
| SG21 | frère[n] | selon[é] | humain[j] | parler[v] | quand[c] | homme[n] | établir[v] | testament[n] | personne[p] | annuler[v] | ni[c] | ajouter[v] |
| Sg1910 | frère[n] | manière[n] | homme[n] | parler[v] | que[r] | homme[n] | forme[n] | un[A] | personne[p] | annuler[v] | et[ç] | ajouter[v] |
Galates 3. 16
| Bible | G1161 | G11 | G4483 | G3588 | G1860 | G2532 | G3588 | G4690 | G846 | G3756 | G3004 | G2532 | G3588 | G4690 | G5613 | G1909 | G4183 | G235 | G5613 | G1909 | G1520 | G2532 | G3588 | G4690 | G4675 | G3739 | G1510 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | or[c] | Abraham[N] | faire[v] | les[a] | promesse[n] | et[ç] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | pas[E] | dire[v] | et[ç] | aux[a] | descendance[n] | comme[c] | de[é] | plusieurs[J] | mais[c] | comme[c] | d’[é] | seul[n] | et[ç] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] |
| Darby | or[c] | Abraham[N] | faire[v] | les[a] | promesse[n] | et[ç] | sa[f] | semence[n] | sa[f] | pas[E] | dire[v] | et[ç] | aux[a] | semence[n] | comme[c] | de[é] | plusieurs[J] | mais[c] | comme[c] | d’[é] | seul[n] | et[ç] | ta[f] | semence[n] | ta[f] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] |
| NEG | or[c] | Abraham[N] | faire[v] | les[a] | promesse[n] | et[ç] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | pas[E] | dire[v] | et[ç] | aux[a] | descendance[n] | comme[c] | de[é] | plusieurs[J] | mais[c] | comme[c] | agir[v] | seul[n] | et[ç] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] |
| SG21 | or[c] | Abraham[N] | faire[v] | les[a] | promesse[n] | et[ç] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | pas[E] | dire[v] | et[ç] | aux[a] | descendance[n] | comme[c] | de[é] | plusieurs[J] | mais[c] | se[q] | d’[é] | seul[n] | agir[v] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] | il[O] | être[ê] | Christ[N] |
| Sg1910 | or[c] | Abraham[N] | faire[v] | les[a] | promesse[n] | et[ç] | sa[f] | postérité[n] | sa[f] | pas[E] | dire[v] | et[ç] | aux[a] | postérité[n] | comme[c] | de[é] | plusieurs[J] | mais[c] | tant[d] | agir[v] | seul[n] | et[ç] | ta[f] | postérité[n] | ta[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] |
Galates 3. 17
| Bible | G5124 | G1161 | G3004 | G1242 | G4300 | G5259 | G2316 | G3326 | G2094 | G5071 | G2532 | G5144 | G1096 | G3551 | G3756 | G208 | G1519 | G2673 | G3588 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | or[c] | dire[v] | alliance[n] | confirmé[j] | par[é] | Dieu[N] | après[é] | an[n] | 430[j] | 430[j] | 430[j] | intervenir[v] | loi[n] | pas[E] | annuler[v] | manière[n] | effet[n] | la[a] | promesse[n] |
| Darby | ceci[p] | or[c] | dire[v] | alliance[n] | confirmé[j] | par[é] | Dieu[N] | après[é] | an[n] | 430[j] | 430[j] | 430[j] | survenir[v] | loi[n] | point[E] | annuler[v] | manière[n] | effet[n] | la[a] | promesse[n] |
| NEG | ce[p] | voici[ï] | dire[v] | testament[n] | confirmer[v] | que[r] | Dieu[N] | tard[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | trente[F] | survenue[n] | loi[n] | pas[E] | annuler[v] | ainsi[d] | effet[n] | la[a] | promesse[n] |
| SG21 | ce[p] | voici[ï] | dire[v] | testament[n] | établir[v] | que[r] | Dieu[N] | tard[d] | an[n] | 430[j] | 430[j] | 430[j] | survenue[n] | loi[n] | ne[e] | annuler[v] | ainsi[d] | effet[n] | la[a] | promesse[n] |
| Sg1910 | ce[p] | voici[ï] | entendre[v] | disposition[n] | confirmer[v] | que[r] | Dieu[N] | tard[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | trente[F] | survenue[n] | loi[n] | pas[E] | annuler[v] | ainsi[d] | vain[j] | la[a] | promesse[n] |
Galates 3. 18
| Bible | G1487 | G1063 | G1537 | G3551 | G3588 | G2817 | G3765 | G1537 | G1860 | G1161 | G11 | G1223 | G1860 | G5483 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | car[c] | base[n] | loi[n] | le[a] | héritage[n] | plus[d] | base[n] | promesse[n] | or[c] | Abraham[N] | par[é] | promesse[n] | accorder[v] | Dieu[N] |
| Darby | si[c] | car[c] | principe[n] | loi[n] | le[a] | héritage[n] | plus[d] | principe[n] | promesse[n] | mais[c] | Abraham[N] | par[é] | promesse[n] | don[n] | Dieu[N] |
| NEG | si[c] | car[c] | de[é] | loi[n] | le[a] | héritage[n] | plus[d] | venir[v] | promesse[n] | or[c] | Abraham[N] | par[é] | promesse[n] | don[n] | Dieu[N] |
| SG21 | si[c] | effet[n] | de[é] | loi[n] | le[a] | héritage[n] | plus[d] | venir[v] | promesse[n] | or[c] | Abraham[N] | par[é] | promesse[n] | accorder[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | si[c] | car[c] | de[é] | loi[n] | le[a] | héritage[n] | plus[d] | venir[v] | promesse[n] | or[c] | Abraham[N] | par[é] | promesse[n] | don[n] | Dieu[N] |
Galates 3. 19
| Bible | G5101 | G3767 | G3588 | G3551 | G3588 | G3847 | G5484 | G4369 | G891 | G3739 | G2064 | G3588 | G4690 | G3739 | G1861 | G1299 | G1223 | G32 | G1722 | G5495 | G3316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | donc[c] | la[a] | loi[n] | des[A] | transgression[n] | cause[n] | ajouter[v] | jusque[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | descendance[n] | laquelle[r] | promesse[n] | ordonné[j] | moyen[n] | ange[n] | par[é] | main[n] | médiateur[n] |
| Darby | pourquoi[c] | donc[c] | la[a] | loi[n] | des[A] | transgression[n] | cause[n] | ajouter[v] | jusque[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | semence[n] | laquelle[r] | promesse[n] | ordonner[v] | par[é] | ange[n] | par[é] | main[n] | médiateur[n] |
| NEG | pourquoi[c] | donc[c] | la[a] | loi[n] | des[A] | transgression[n] | cause[n] | ensuite[d] | jusque[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | descendance[n] | qui[r] | promesse[n] | promulguer[v] | par[é] | ange[n] | au[a] | moyen[n] | médiateur[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | donc[c] | la[a] | loi[n] | des[A] | transgression[n] | cause[n] | ajouter[v] | jusque[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | descendance[n] | qui[r] | promesse[n] | promulguer[v] | par[é] | ange[n] | au[a] | moyen[n] | médiateur[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | donc[c] | la[a] | loi[n] | des[A] | transgression[n] | cause[n] | ensuite[d] | jusque[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | postérité[n] | qui[r] | promesse[n] | promulguer[v] | par[é] | ange[n] | au[a] | moyen[n] | médiateur[n] |
Galates 3. 20
| Bible | G3588 | G1161 | G3316 | G1520 | G3756 | G1510 | G1161 | G2316 | G1520 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | or[c] | médiateur[n] | seul[n] | pas[E] | être[ê] | mais[c] | Dieu[N] | seul[n] | être[ê] |
| Darby | un[A] | or[c] | médiateur[n] | seul[n] | pas[E] | être[ê] | mais[c] | Dieu[N] | seul[n] | être[ê] |
| NEG | le[a] | or[c] | médiateur[n] | seul[n] | pas[E] | être[ê] | tandis[c] | Dieu[N] | seul[n] | être[ê] |
| SG21 | un[A] | {et}[§] | médiateur[n] | partie[n] | pas[E] | intervenir[v] | or[c] | Dieu[N] | seul[j] | être[ê] |
| Sg1910 | le[a] | or[c] | médiateur[n] | seul[n] | pas[E] | être[ê] | tandis[c] | Dieu[N] | seul[n] | être[ê] |
Galates 3. 21
| Bible | G3588 | G3767 | G3551 | G2596 | G3588 | G1860 | G2316 | G3361 | G1096 | G1487 | G1063 | G1325 | G3551 | G1410 | G2227 | G3689 | G1537 | G3551 | G1510 | G3588 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | donc[c] | loi[n] | opposé[j] | aux[a] | promesse[n] | Dieu[N] | pas[E] | avoir[x] | si[c] | car[c] | donner[v] | loi[n] | pouvoir[n] | vivre[v] | réalité[n] | base[n] | loi[n] | être[ê] | la[a] | justice[n] |
| Darby | la[a] | donc[c] | loi[n] | contre[é] | les[a] | promesse[n] | Dieu[N] | ne[e] | advenir[v] | si[c] | car[c] | donner[v] | loi[n] | pouvoir[n] | vivre[v] | réalité[n] | principe[n] | loi[n] | être[X] | la[a] | justice[n] |
| NEG | la[a] | donc[c] | loi[n] | contre[é] | les[a] | promesse[n] | Dieu[N] | loin[d] | {devenir}[§] | si[c] | {car}[§] | donner[v] | loi[n] | pouvoir[y] | vie[n] | réellement[d] | de[é] | loi[n] | être[X] | la[a] | justice[n] |
| SG21 | la[a] | donc[c] | loi[n] | contre[é] | les[a] | promesse[n] | Dieu[N] | pas[E] | {devenir}[§] | si[c] | {car}[§] | donner[v] | loi[n] | pouvoir[y] | vie[n] | réellement[d] | de[é] | loi[n] | être[X] | la[a] | justice[n] |
| Sg1910 | la[a] | donc[c] | loi[n] | contre[é] | les[a] | promesse[n] | Dieu[N] | loin[d] | avoir[x] | si[c] | {car}[§] | donner[v] | loi[n] | pouvoir[y] | vie[n] | réellement[d] | de[é] | loi[n] | être[X] | la[a] | justice[n] |
Galates 3. 22
| Bible | G235 | G4788 | G3588 | G1124 | G3956 | G5259 | G266 | G2443 | G3588 | G1860 | G1537 | G4102 | G2424 | G5547 | G1325 | G3588 | G4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | renfermer[v] | le[a] | écriture[n] | tout[d] | sous[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | promesse[n] | base[n] | foi[n] | Jésus[N] | Christ[N] | donner[v] | ceux[p] | croire[v] |
| Darby | mais[c] | renfermer[v] | le[a] | écriture[n] | tout[j] | sous[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | promesse[n] | principe[n] | foi[n] | Jésus[N] | Christ[N] | donner[v] | ceux[p] | croire[v] |
| NEG | mais[c] | renfermer[v] | le[a] | écriture[n] | tout[d] | sous[é] | péché[n] | afin[d] | ce[p] | promettre[v] | par[é] | foi[n] | Jésus[N] | Christ[N] | donner[v] | croire[v] | |
| SG21 | mais[c] | déclarer[v] | le[a] | écriture[n] | entier[j] | prisonnier[n] | péché[n] | afin[d] | ce[p] | promettre[v] | par[é] | foi[n] | Jésus[N] | Christ[N] | accorder[v] | ceux[p] | croire[v] |
| Sg1910 | mais[c] | renfermer[v] | le[a] | écriture[n] | tout[d] | sous[é] | péché[n] | afin[d] | ce[p] | promettre[v] | par[é] | foi[n] | Jésus[N] | Christ[N] | donner[v] | ceux[p] | croire[v] |
Galates 3. 23
| Bible | G4253 | G3588 | G1161 | G2064 | G3588 | G4102 | G5259 | G3551 | G5432 | G4788 | G1519 | G3588 | G3195 | G4102 | G601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | or[c] | venir[v] | la[a] | foi[n] | sous[é] | loi[n] | garder[v] | renfermé[n] | pour[é] | la[a] | devoir[v] | foi[n] | révéler[v] | |
| Darby | avant[é] | que[r] | or[c] | venir[v] | la[a] | foi[n] | sous[é] | loi[n] | garder[v] | renfermé[n] | pour[é] | la[a] | devoir[v] | foi[n] | révéler[v] |
| NEG | avant[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | foi[n] | sous[é] | loi[n] | garde[n] | enfermer[v] | de[é] | la[a] | devoir[v] | foi[n] | révéler[v] | |
| SG21 | avant[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | foi[n] | sous[é] | loi[n] | garde[n] | prisonnier[j] | de[é] | la[a] | devoir[v] | foi[n] | révéler[v] | |
| Sg1910 | avant[é] | que[r] | venir[v] | la[a] | foi[n] | sous[é] | loi[n] | garde[n] | enfermer[v] | de[é] | la[a] | devoir[v] | foi[n] | révéler[v] |
Galates 3. 24
| Bible | G5620 | G3588 | G3551 | G3807 | G2257 | G1096 | G1519 | G5547 | G2443 | G1537 | G4102 | G1344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | la[a] | loi[n] | conducteur[n] | notre[f] | être[ê] | jusque[é] | Christ[N] | afin[d] | base[n] | foi[n] | justifier[v] |
| Darby | sorte[n] | la[a] | loi[n] | conducteur[n] | notre[f] | être[ê] | jusque[é] | Christ[N] | afin[d] | principe[n] | foi[n] | justifier[v] |
| NEG | ainsi[d] | la[a] | loi[n] | précepteur[n] | être[ê] | à[é] | Christ[N] | afin[d] | par[é] | foi[n] | justifier[v] | |
| SG21 | ainsi[d] | la[a] | loi[n] | guide[n] | le[a] | être[X] | à[é] | Christ[N] | afin[d] | base[n] | foi[n] | juste[n] |
| Sg1910 | ainsi[d] | la[a] | loi[n] | pédagogue[n] | être[ê] | à[é] | Christ[N] | afin[d] | par[é] | foi[n] | justifier[v] |
Galates 3. 25
| Bible | G2064 | G1161 | G3588 | G4102 | G3765 | G5259 | G3807 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | mais[c] | la[a] | foi[n] | plus[d] | sous[é] | conducteur[n] | être[ê] |
| Darby | venir[v] | mais[c] | la[a] | foi[n] | plus[d] | sous[é] | conducteur[n] | être[ê] |
| NEG | venir[v] | {mais}[§] | la[a] | foi[n] | plus[d] | sous[é] | précepteur[n] | être[ê] |
| SG21 | venir[v] | depuis[d] | la[a] | foi[n] | plus[d] | soumettre[v] | guide[n] | être[X] |
| Sg1910 | venir[v] | {mais}[§] | la[a] | foi[n] | plus[d] | sous[é] | pédagogue[n] | être[ê] |
Galates 3. 26
| Bible | G3956 | G1063 | G5207 | G2316 | G1510 | G1223 | G3588 | G4102 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | car[c] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | tout[j] | car[c] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | par[é] | la[a] | foi[n] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | tout[j] | car[c] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | par[é] | la[a] | foi[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | tout[j] | {car}[§] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | par[é] | la[a] | foi[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | tout[j] | car[c] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | par[é] | la[a] | foi[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Galates 3. 27
| Bible | G3745 | G1063 | G1519 | G5547 | G907 | G5547 | G1746 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | effet[n] | pour[é] | Christ[N] | baptiser[v] | Christ[N] | revêtir[v] |
| Darby | tous[p] | car[c] | pour[é] | Christ[N] | baptiser[v] | Christ[N] | revêtir[v] |
| NEG | tous[p] | {car}[§] | en[é] | Christ[N] | baptiser[v] | Christ[N] | revêtir[v] |
| SG21 | tous[p] | effet[n] | en[é] | Christ[N] | baptiser[v] | Christ[N] | revêtir[v] |
| Sg1910 | tous[p] | {car}[§] | en[é] | Christ[N] | baptiser[v] | Christ[N] | revêtir[v] |
Galates 3. 28
| Bible | G3756 | G1762 | G2453 | G3761 | G1672 | G3756 | G1762 | G1401 | G3761 | G1658 | G3756 | G1762 | G730 | G2532 | G2338 | G3956 | G1063 | G5210 | G1520 | G1510 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | avoir[x] | Juif[N] | ni[c] | Grec[N] | ni[c] | avoir[x] | esclave[j] | ni[c] | libre[j] | ni[c] | avoir[x] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | tous[p] | car[c] | vous[q] | un[A] | être[ê] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | ni[c] | avoir[x] | Juif[N] | ni[c] | Grec[N] | ni[c] | avoir[x] | esclave[j] | ni[c] | libre[j] | ni[c] | avoir[x] | mâle[j] | ni[c] | femelle[n] | tous[p] | car[c] | vous[q] | un[A] | être[ê] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | ni[c] | avoir[x] | Juif[N] | ni[c] | Grec[N] | ni[c] | avoir[x] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | ni[c] | avoir[x] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | tous[p] | car[c] | vous[q] | un[A] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | ni[c] | avoir[x] | Juif[N] | ni[c] | non-Juif[n] | ni[c] | avoir[x] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | ni[c] | avoir[x] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | tous[p] | car[c] | vous[q] | un[A] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | ni[c] | avoir[x] | Juif[N] | ni[c] | Grec[N] | ni[c] | avoir[x] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | ni[c] | avoir[x] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | tous[p] | car[c] | vous[q] | un[A] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Galates 3. 29
| Bible | G1487 | G1161 | G5210 | G5547 | G686 | G11 | G4690 | G1510 | G2532 | G2596 | G1860 | G2818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | être[ê] | vous[q] | Christ[N] | donc[c] | Abraham[N] | descendance[n] | être[ê] | {et}[§] | selon[é] | promesse[n] | héritier[n] |
| Darby | si[c] | or[c] | vous[q] | Christ[N] | donc[c] | Abraham[N] | semence[n] | être[ê] | {et}[§] | selon[é] | promesse[n] | héritier[n] |
| NEG | si[c] | et[ç] | vous[q] | Christ[N] | donc[c] | Abraham[N] | descendance[n] | être[ê] | {et}[§] | selon[é] | promesse[n] | héritier[n] |
| SG21 | si[c] | vous[q] | Christ[N] | donc[c] | Abraham[N] | descendance[n] | être[ê] | et[ç] | conformément[d] | promesse[n] | héritier[n] | |
| Sg1910 | si[c] | et[ç] | vous[q] | Christ[N] | donc[c] | Abraham[N] | postérité[n] | être[ê] | {et}[§] | selon[é] | promesse[n] | héritier[n] |