Comparateur de lemmes

list Traductions

Galates 2. 1

Bible	G1899	G1223	G1180	G2094	G3825	G305	G1519	G2414	G3326	G921	G4838	G2532	G5103
DarbyR	ensuite[d]	bout[n]	14[j]	an[n]	nouveau[d]	monter[v]	à[é]	Jérusalem[N]	avec[é]	Barnabas[N]	prendre[v]	aussi[d]	Tite[N]
Darby	ensuite[d]	bout[n]	14[j]	an[n]	nouveau[d]	monter[v]	à[é]	Jérusalem[N]	avec[é]	Barnabas[N]	prendre[v]	aussi[d]	Tite[N]
NEG	{puis}[§]	après[é]	quatorze[F]	an[n]	nouveau[d]	monter[v]	à[é]	Jérusalem[N]	avec[é]	Barnabas[N]	prendre[v]	aussi[d]	Tite[N]
SG21	{puis}[§]	tard[d]	quatorze[F]	an[n]	nouveau[d]	monter[v]	à[é]	Jérusalem[N]	avec[é]	Barnabas[N]	prendre[v]	aussi[d]	Tite[N]
Sg1910	,[°]	après[é]	quatorze[F]	an[n]	nouveau[d]	monter[v]	à[é]	Jérusalem[N]	avec[é]	Barnabas[N]	prendre[v]	aussi[d]	Tite[N]

Galates 2. 2

Bible	G305	G1161	G2596	G602	G2532	G394	G846	G3588	G2098	G3739	G2784	G1722	G3588	G1484	G2596	G2398	G1161	G3588	G1380	G3381	G1519	G2756	G5143	G2228	G5143
DarbyR	monter[v]	or[c]	la[a]	révélation[n]	et[ç]	exposer[v]	leur[q]	le[a]	évangile[n]	que[r]	prêcher[v]	parmi[é]	les[a]	nation[n]	en[é]	privé[n]	mais[c]	ceux[p]	considérer[v]	peur[n]	en[é]	vain[j]	courir[v]	ou[c]	courir[v]
Darby	monter[v]	or[c]	selon[é]	révélation[n]	et[ç]	exposer[v]	leur[q]	le[a]	évangile[n]	que[r]	prêcher[v]	parmi[é]	les[a]	nation[n]	dans[é]	particulier[n]	mais[c]	ceux[p]	considérer[v]	peur[n]	en[é]	vain[j]	courir[v]	ou[c]	courir[v]
NEG	monter[v]	et[ç]	après[é]	révélation[n]	.[°]	exposer[v]	leur[q]	le[a]	évangile[n]	que[r]	prêcher[v]	parmi[é]	les[a]	païen[n]	en[é]	particulier[n]	{et}[§]	ceux[p]	considérer[v]	afin[d]	en[é]	vain[j]	courir[v]	ou[c]	courir[v]
SG21	monter[v]	{et}[§]	suite[n]	révélation[n]	je[O]	présenter[v]	leur[q]	le[a]	évangile[n]	que[r]	prêcher[v]	parmi[é]	les[a]	non-Juifs[n]	en[é]	privé[n]	{et}[§]	ceux[p]	considérer[v]	afin[d]	pour[é]	rien[E]	courir[v]	ou[c]	courir[v]
Sg1910	monter[v]	et[ç]	après[é]	révélation[n]	.[°]	exposer[v]	leur[q]	le[a]	évangile[n]	que[r]	prêcher[v]	parmi[é]	les[a]	païen[n]	en[é]	particulier[n]	{et}[§]	ceux[p]	considérer[v]	afin[d]	en[é]	vain[j]	courir[v]	ou[c]	courir[v]

Galates 2. 3

Bible	G235	G3761	G5103	G3588	G4862	G1698	G1672	G1510	G315	G4059
DarbyR	cependant[c]	pas[E]	Tite[N]	qui[r]	avec[é]	moi[q]	bien[d]	être[ê]	contraindre[v]	circoncire[v]
Darby	cependant[c]	pas[E]	Tite[N]	qui[r]	avec[é]	moi[q]	Grec[N]	être[ê]	contraindre[v]	circoncire[v]
NEG	mais[c]	pas[E]	Tite[N]	qui[r]	avec[é]	moi[q]	Grec[N]	être[ê]	contraindre[v]	circoncire[v]
SG21	or[c]	pas[E]	Tite[N]	qui[r]	avec[é]	moi[q]	grec[j]	être[ê]	contraindre[v]	circoncire[v]
Sg1910	mais[c]	pas[E]	Tite[N]	qui[r]	avec[é]	moi[q]	Grec[N]	être[ê]	contraindre[v]	circoncire[v]

Galates 2. 4

Bible	G1223	G1161	G3588	G3920	G5569	G3748	G3922	G2684	G3588	G1657	G2257	G3739	G2192	G1722	G5547	G2424	G2443	G2248	G2615
DarbyR	cause[n]	et[ç]	des[A]	introduire[v]	frère[n]	qui[r]	insinuer[v]	épier[v]	la[a]	liberté[n]	la[a]	que[r]	avoir[x]	dans[é]	Christ[N]	Jésus[N]	afin[d]	nous[q]	servitude[n]
Darby	cause[n]	et[ç]	des[A]	introduire[v]	frère[n]	qui[r]	insinuer[v]	épier[v]	la[a]	liberté[n]	la[a]	que[r]	avoir[x]	dans[é]	christ[n]	Jésus[N]	afin[d]	nous[q]	servitude[n]
NEG	cause[n]	et[ç]	des[A]	introduire[v]	frère[n]	qui[r]	glisser[v]	épier[v]	la[a]	liberté[n]	la[a]	que[r]	avoir[x]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	intention[n]	nous[q]	asservir[v]
SG21	malgré[é]	{mais}[§]	les[q]	furtivement[d]	frère[n]	qui[r]	glisser[v]	épier[v]	la[a]	liberté[n]	la[a]	que[r]	avoir[x]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	intention[n]	nous[q]	asservir[v]
Sg1910	cause[n]	et[ç]	des[A]	introduire[v]	frère[n]	qui[r]	glisser[v]	épier[v]	la[a]	liberté[n]	la[a]	que[r]	avoir[x]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	intention[n]	nous[q]	asservir[v]

Galates 2. 5

Bible	G3739	G3761	G4314	G5610	G1502	G5292	G2443	G3588	G225	G3588	G2098	G1265	G4314	G5209
DarbyR	leur[q]	pas[E]	un[A]	moment[n]	céder[v]	soumission[n]	afin[d]	la[a]	vérité[n]	le[a]	évangile[n]	demeurer[ê]	avec[é]	vous[q]
Darby	auxquels[r]	pas[E]	un[A]	moment[n]	céder[v]	soumission[n]	afin[d]	la[a]	vérité[n]	le[a]	évangile[n]	demeurer[ê]	avec[é]	vous[q]
NEG	leur[q]	pas[E]	un[A]	instant[n]	céder[v]	résister[v]	afin[d]	la[a]	vérité[n]	le[a]	évangile[n]	maintenir[v]	parmi[é]	vous[q]
SG21	leur[q]	pas[E]	un[A]	instant[n]	céder[v]	{soumission}[§]	afin[d]	la[a]	vérité[n]	le[a]	évangile[n]	maintenir[v]	pour[é]	vous[q]
Sg1910	leur[q]	pas[E]	un[A]	instant[n]	céder[v]	résister[v]	afin[d]	la[a]	vérité[n]	le[a]	évangile[n]	maintenir[v]	parmi[é]	vous[q]

Galates 2. 6

Bible	G575	G1161	G3588	G1380	G1510	G5100	G3697	G4218	G1510	G3762	G3427	G1308	G4383	G2316	G444	G3756	G2983	G1698	G1063	G3588	G1380	G3762	G4323
DarbyR	à[é]	quant[n]	ceux[p]	considérer[v]	être[ê]	quelque[J]	quels[g]		être[ê]	rien[E]	me[q]	importer[v]	apparence[n]	Dieu[N]	homme[n]	pas[E]	égard[n]	moi[q]	certes[d]	ceux[p]	considérer[v]	rien[E]	communiquer[v]
Darby	de[é]	or[c]	ceux[p]	considérer[v]	être[ê]	quelque[J]	quels[g]		être[ê]	rien[E]	me[q]	importer[v]	apparence[n]	Dieu[N]	homme[n]	point[E]	égard[n]	moi[q]	certes[d]	ceux[p]	considérer[v]	rien[E]	communiquer[v]
NEG		{et}[§]	ceux[p]	considérer[v]	être[X]	{certain}[§]	quels[g]	jadis[d]	être[ê]	pas[E]	me[q]	importer[v]	{la_face}[§]	Dieu[N]	{être_humain}[§]	point[E]	favoritisme[n]	me[q]	{car}[§]	ceux[p]	considérer[v]	rien[E]	imposer[v]
SG21	à[é]	quant[n]	ceux[p]	considérer[v]	être[X]	{certain}[§]	ce[p]	autrefois[d]	être[ê]	peu[d]	me[q]	importer[v]	{la_face}[§]	Dieu[N]	{être_humain}[§]	pas[E]	favoritisme[n]	me[q]		ils[O]	{avoir_une_opinion}[§]	rien[E]	imposer[v]
Sg1910		{et}[§]	ceux[p]	considérer[v]	être[X]	{certain}[§]	quels[g]	jadis[d]	être[ê]	pas[E]	me[q]	importer[v]	:[°]	Dieu[N]	personne[n]	point[E]	acception[n]	me[q]	{car}[§]	ceux[p]	considérer[v]	rien[E]	imposer[v]

Galates 2. 7

Bible	G235	G5121	G1492	G3754	G4100	G3588	G2098	G3588	G203	G2531	G4074	G3588	G4061
DarbyR	mais[c]	contraire[n]	voir[v]	que[r]	confier[v]	le[a]	évangile[n]	aux[a]	incirconcis[j]	comme[c]	Pierre[N]	aux[a]	circoncis[n]
Darby	mais[c]	contraire[n]	voir[v]	que[r]	confier[v]	le[a]	évangile[n]	le[a]	incirconcision[n]	comme[c]	Pierre[N]	la[a]	circoncision[n]
NEG	{mais}[§]	contraire[n]	voir[v]	que[r]	confier[v]	le[a]	évangile[n]	les[a]	incirconcis[j]	comme[c]	Pierre[N]	les[a]	circoncis[n]
SG21	{mais}[§]	contraire[n]	voir[v]	que[r]	confier[v]	le[a]	évangile[n]	les[a]	incirconcis[j]	comme[c]	Pierre[N]	les[a]	circoncis[n]
Sg1910	{mais}[§]	contraire[n]	voir[v]	que[r]	confier[v]	le[a]	évangile[n]	les[a]	incirconcis[j]	comme[c]	Pierre[N]	les[a]	circoncis[n]

Galates 2. 8

Bible	G3588	G1063	G1754	G4074	G1519	G651	G3588	G4061	G1754	G2532	G1698	G1519	G3588	G1484
DarbyR	celui[p]	car[c]	opérer[v]	Pierre[N]	pour[é]	apostolat[n]	la[a]	circoncision[n]	opérer[v]	aussi[d]	moi[q]	envers[é]	les[a]	nation[n]
Darby	celui[p]	car[c]	opérer[v]	Pierre[N]	pour[é]	apostolat[n]	la[a]	circoncision[n]	opérer[v]	aussi[d]	moi[q]	envers[é]	les[a]	nation[n]
NEG	celui[p]	car[c]	faire[v]	Pierre[N]	{en}[§]	apôtre[n]	des[A]	circoncis[n]	faire[v]	aussi[d]	moi[q]	{en}[§]	des[A]	païen[n]
SG21	celui[p]	car[c]	faire[v]	Pierre[N]	{en}[§]	apôtre[n]	des[A]	circoncis[n]	faire[v]	aussi[d]	moi[q]	{en}[§]	des[A]	non-Juifs[n]
Sg1910	celui[p]	car[c]	faire[v]	Pierre[N]	{en}[§]	apôtre[n]	des[A]	circoncis[n]	faire[v]	aussi[d]	moi[q]	{en}[§]	des[A]	païen[n]

Galates 2. 9

Bible	G2532	G1097	G3588	G5485	G3588	G1325	G3427	G2385	G2532	G2786	G2532	G2491	G3588	G1380	G4769	G1510	G1188	G1325	G1698	G2532	G921	G2842	G2443	G2249	G1519	G3588	G1484	G846	G1161	G1519	G3588	G4061
DarbyR	{et}[§]	reconnaître[v]	la[a]	grâce[n]	qui[r]	donner[v]	me[q]	Jacques[N]	{et}[§]	Céphas[N]	et[ç]	Jean[N]	qui[r]	considérer[v]	colonne[n]	{être}[§]	main[n]	donner[v]	moi[q]	et[ç]	Barnabas[N]	association[n]	pour[é]	nous[q]	vers[é]	les[a]	nation[n]	eux[q]	et[ç]	vers[é]	la[a]	circoncision[n]
Darby	et[ç]	reconnaître[v]	la[a]	grâce[n]	qui[r]	donner[v]	me[q]	Jacques[N]	et[ç]	Céphas[N]	et[ç]	Jean[N]	qui[r]	considérer[v]	colonne[n]	être[ê]	main[n]	donner[v]	moi[q]	et[ç]	Barnabas[N]	association[n]	afin[d]	nous[q]	vers[é]	les[a]	nation[n]	eux[q]	et[ç]	vers[é]	la[a]	circoncision[n]
NEG	et[ç]	reconnaître[v]	la[a]	grâce[n]	qui[r]	accorder[v]	me[q]	Jacques[N]	{et}[§]	Céphas[N]	et[ç]	Jean[N]	qui[r]	regarder[v]	colonne[n]	{être}[§]	main[n]	donner[v]	moi[q]	et[ç]	Barnabas[N]	association[n]	afin[d]	nous[q]	vers[é]	les[a]	païen[n]		et[ç]	vers[é]	les[a]	circoncis[n]
SG21	et[ç]	reconnaître[v]	la[a]	grâce[n]	qui[r]	accorder[v]	me[q]	Jacques[N]	{et}[§]	Céphas[N]	et[ç]	Jean[N]	qui[r]	considérer[v]	pilier[n]	{être}[§]	main[n]	donner[v]	moi[q]	et[ç]	Barnabas[N]	association[n]	afin[d]	nous[q]	vers[é]	les[a]	non-Juifs[n]	eux[q]		vers[é]	les[a]	circoncis[n]
Sg1910	et[ç]	reconnaître[v]	la[a]	grâce[n]	qui[r]	accorder[v]	me[q]	Jacques[N]	{et}[§]	Céphas[N]	et[ç]	Jean[N]	qui[r]	regarder[v]	colonne[n]	{être}[§]	main[n]	donner[v]	moi[q]	et[ç]	Barnabas[N]	association[n]	afin[d]	nous[q]	vers[é]	les[a]	païen[n]	eux[q]	et[ç]	vers[é]	les[a]	circoncis[n]

Galates 2. 10

Bible	G3440	G3588	G4434	G2443	G3421	G3739	G2532	G4704	G4160
DarbyR	seulement[d]	des[A]	pauvre[n]	que[r]	souvenir[v]	que[r]	aussi[d]	appliquer[v]	faire[v]
Darby	seulement[d]	des[A]	pauvre[n]	que[r]	souvenir[v]	que[r]	aussi[d]	appliquer[v]	faire[v]
NEG	seulement[d]	des[A]	pauvre[n]	de[é]	souvenir[v]	que[r]	{aussi}[§]	soin[n]	faire[v]
SG21	seulement[d]	des[A]	pauvre[n]	de[é]	souvenir[v]	que[r]	{aussi}[§]	soin[n]	faire[v]
Sg1910	seulement[d]	des[A]	pauvre[n]	de[é]	souvenir[v]	que[r]	{aussi}[§]	soin[n]	faire[v]

Galates 2. 11

Bible	G3753	G1161	G2064	G4074	G1519	G490	G2596	G4383	G846	G436	G3754	G2607	G1510
DarbyR	quand[c]	mais[c]	venir[v]	Céphas[N]	à[é]	Antioche[N]	en[é]	face[n]	lui[q]	résister[v]	parce[d]	condamner[v]	être[X]
Darby	quand[c]	mais[c]	venir[v]	Céphas[N]	à[é]	Antioche[N]	en[é]	face[n]	lui[q]	résister[v]	parce[d]	condamner[v]	être[X]
NEG	lorsque[c]	mais[c]	venir[v]	Céphas[N]	à[é]	Antioche[N]	en[é]	face[n]	lui[q]	résister[v]	il[O]	répréhensible[j]	être[ê]
SG21	lorsque[c]	mais[c]	venir[v]	Pierre[N]	à[é]	Antioche[N]	me[q]	{la_face}[§]	lui[q]	opposer[v]	parce[d]	condamnable[j]	être[ê]
Sg1910	lorsque[c]	mais[c]	venir[v]	Céphas[N]	à[é]	Antioche[N]	en[é]	face[n]	lui[q]	résister[v]	il[O]	répréhensible[j]	être[ê]

Galates 2. 12

Bible	G4253	G1063	G2064	G5100	G575	G2385	G3326	G3588	G1484	G4906	G3753	G1161	G2064	G5288	G2532	G873	G1438	G5399	G3588	G1537	G4061
DarbyR	avant[é]	car[c]	venir[v]	quelques-uns[p]	de[é]	Jacques[N]	avec[é]	ceux[p]	nation[n]	manger[v]	après[é]	mais[c]	arrivée[n]	dérober[v]	et[ç]	écart[n]	se[q]	craindre[v]	ceux[p]	de[é]	circoncision[n]
Darby	avant[é]	car[c]	venir[v]	quelques-uns[p]	auprès[é]	Jacques[N]	avec[é]	ceux[p]	nation[n]	manger[v]	quand[c]	mais[c]	venir[v]	retirer[v]	et[ç]	séparer[v]	lui-même[q]	craindre[v]	ceux[p]	de[é]	circoncision[n]
NEG	avant[é]	effet[n]	arrivée[n]	personne[n]	de[é]	Jacques[N]	avec[é]	les[a]	païen[n]	manger[v]	quand[c]	et[ç]	venir[v]	esquiver[v]	et[ç]	écart[n]	se[q]	crainte[n]		des[A]	circoncis[n]
SG21	avant[é]	effet[n]	venue[n]	personne[n]	de[é]	Jacques[N]	avec[é]	les[a]	non-Juifs[n]	manger[v]	après[é]	mais[c]	arrivée[n]	esquiver[v]	et[ç]	écart[n]	se[q]	crainte[n]		des[A]	circoncis[n]
Sg1910	avant[é]	effet[n]	arrivée[n]	personne[n]	de[é]	Jacques[N]	avec[é]	les[a]	païen[n]	manger[v]	quand[c]	et[ç]	venir[v]	esquiver[v]	et[ç]	écart[n]	se[q]	crainte[n]		des[A]	circoncis[n]

Galates 2. 13

Bible	G2532	G4942	G846	G2532	G3588	G3062	G2453	G5620	G2532	G921	G4879	G846	G3588	G5272
DarbyR	et[ç]	dissimulation[n]	lui[q]	aussi[d]	les[a]	autre[n]	Juifs[N]	bien[d]	aussi[d]	Barnabas[N]	entraîner[v]	eux[q]	par[é]	dissimulation[n]
Darby	et[ç]	dissimulation[n]	lui[q]	aussi[d]	les[a]	autre[n]	Juifs[N]	sorte[n]	même[d]	Barnabas[N]	entraîner[v]	eux[q]	par[é]	dissimulation[n]
NEG		dissimulation[n]	lui[q]	aussi[d]	les[a]	autre[n]	Juifs[N]	sorte[n]	même[d]	Barnabas[N]	entraîner[v]	leur[j]	par[é]	hypocrisie[n]
SG21		jeu[n]	lui[q]		les[a]	autre[n]	Juifs[N]	sorte[n]	même[d]	Barnabas[N]	entraîner[v]	leur[j]	dans[é]	hypocrisie[n]
Sg1910		dissimulation[n]	lui[q]	aussi[d]	les[a]	autre[n]	Juifs[N]	sorte[n]	même[d]	Barnabas[N]	entraîner[v]	leur[j]	par[é]	hypocrisie[n]

Galates 2. 14

Bible	G235	G3753	G1492	G3754	G3756	G3716	G4314	G225	G2098	G2036	G4074	G1715	G3956	G1487	G4771	G2453	G5225	G1483	G2198	G2532	G3756	G2452	G5101	G1484	G315	G2450
DarbyR	mais[c]	quand[c]	voir[v]	que[r]	pas[E]	marcher[v]	selon[é]	vérité[n]	évangile[n]	dire[v]	Céphas[N]	devant[é]	tout[j]	si[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	nation[n]	vivre[v]	et[ç]	pas[E]	Juifs[N]	comment[c]	nation[n]	contraindre[v]	judaïser[v]
Darby	mais[c]	quand[c]	voir[v]	que[r]	pas[E]	marcher[v]	selon[é]	vérité[n]	évangile[n]	dire[v]	Céphas[N]	devant[é]	tout[j]	si[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	nation[n]	vivre[v]	et[ç]	pas[E]	Juifs[N]	comment[c]	nation[n]	contraindre[v]	judaïser[v]
NEG	{mais}[§]		voir[v]	que[r]	pas[E]	marcher[v]	selon[é]	vérité[n]	évangile[n]	dire[v]	Céphas[N]	présence[n]	tous[p]	si[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	païen[n]	vivre[v]	et[ç]	non[d]	Juifs[N]	pourquoi[c]	païen[n]	forcer[v]	judaïser[v]
SG21	{mais}[§]	quand[c]	voir[v]	que[r]	pas[E]	marcher[v]	ils[O]	vérité[n]	évangile[n]	dire[v]	Pierre[N]	devant[é]	tout[j]	si[c]	toi[q]	juif[j]	être[ê]	non-Juifs[n]	vivre[v]	et[ç]	non[d]	Juifs[N]	pourquoi[c]	non-Juifs[n]	forcer[v]	Juifs[N]
Sg1910	{mais}[§]		voir[v]	que[r]	pas[E]	marcher[v]	selon[é]	vérité[n]	évangile[n]	dire[v]	Céphas[N]	présence[n]	tous[p]	si[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	païen[n]	vivre[v]	et[ç]	non[d]	Juifs[N]	pourquoi[c]	païen[n]	forcer[v]	judaïser[v]

Galates 2. 15

Bible	G2249	G5449	G2453	G2532	G3756	G1537	G1484	G268
DarbyR	nous[q]	nature[n]	Juifs[N]	et[ç]	non[d]	entre[é]	nation[n]	pécheur[n]
Darby	nous[q]	nature[n]	Juifs[N]	et[ç]	point[E]	entre[é]	nation[n]	pécheur[n]
NEG	nous[q]	naissance[n]	Juifs[N]	et[ç]	non[d]	entre[é]	païen[n]	pécheur[j]
SG21	nous[q]	naissance[n]	Juifs[N]	et[ç]	non[d]	issu[j]	nation[n]	pécheur[n]
Sg1910	nous[q]	naissance[n]	Juifs[N]	et[ç]	non[d]	entre[é]	païen[n]	pécheur[j]

Galates 2. 16

Bible	G1492	G3754	G3756	G1344	G444	G1537	G2041	G3551	G1437	G3361	G1223	G4102	G2424	G5547	G2532	G2249	G1519	G5547	G2424	G4100	G2443	G1344	G1537	G4102	G5547	G2532	G3756	G1537	G2041	G3551	G1360	G3756	G1344	G1537	G2041	G3551	G3956	G4561
DarbyR	savoir[v]	néanmoins[c]	pas[E]	justifier[v]	homme[n]	base[n]	œuvre[n]	loi[n]	ni[c]	autrement[d]	par[é]	foi[n]	Jésus[N]	Christ[N]	aussi[d]	nous[q]	au[a]	Christ[N]	Jésus[N]	croire[v]	afin[d]	justifier[v]	base[n]	foi[n]	Christ[N]	et[ç]	pas[E]	celle[p]	œuvre[n]	loi[n]	parce[d]	ne[e]	justifier[v]	base[n]	œuvre[n]	loi[n]	personne[p]	personne[p]
Darby	savoir[v]	néanmoins[c]	pas[E]	justifier[v]	homme[n]	principe[n]	œuvre[n]	loi[n]	ni[c]	autrement[d]	par[é]	foi[n]	Jésus[N]	Christ[N]	aussi[d]	nous[q]	au[a]	christ[n]	Jésus[N]	croire[v]	afin[d]	justifier[v]	principe[n]	foi[n]	Christ[N]	et[ç]	pas[E]	principe[n]	œuvre[n]	loi[n]	parce[d]	ne[e]	justifier[v]	principe[n]	œuvre[n]	loi[n]	nul[j]	chair[n]
NEG	savoir[v]	néanmoins[c]	pas[E]	justifier[v]	homme[n]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]			par[é]	foi[n]	Jésus[N]	Christ[N]	aussi[d]	nous[q]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	croire[v]	afin[d]	justifier[v]	par[é]	foi[n]	Christ[N]	et[ç]	non[d]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]	parce[d]	ne[e]	justifier[v]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]	personne[p]	personne[p]
SG21	savoir[v]	cependant[c]	pas[E]	juste[n]	homme[n]	base[n]	œuvre[n]	loi[n]	mais[c]	mais[c]	moyen[n]	foi[n]	Jésus[N]	Christ[N]	aussi[d]	nous[q]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	croire[v]	afin[d]	juste[n]	base[n]	foi[n]	Christ[N]	et[ç]	non[d]	des[A]	œuvre[n]	loi[n]	puisque[c]	ne[e]	juste[j]	base[n]	œuvre[n]	loi[n]	personne[p]	personne[p]
Sg1910	savoir[v]	néanmoins[c]	pas[E]	justifier[v]	homme[n]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]		la[a]	par[é]	foi[n]	Jésus[N]	Christ[N]	aussi[d]	nous[q]	en[é]	Christ[N]	Jésus[N]	croire[v]	afin[d]	justifier[v]	par[é]	foi[n]	Christ[N]	et[ç]	non[d]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]	parce[d]	ne[e]	justifier[v]	par[é]	œuvre[n]	loi[n]	nul[j]	chair[n]

Galates 2. 17

Bible	G1487	G1161	G2212	G1344	G1722	G5547	G2147	G2532	G846	G268	G687	G5547	G266	G1249	G3361	G1096
DarbyR	si[c]	or[c]	chercher[v]	justifier[v]	en[é]	Christ[N]	trouver[v]	aussi[d]	nous-mêmes[q]	pécheur[j]	alors[d]	Christ[N]	péché[n]	service[n]	pas[E]	{devenir}[§]
Darby	si[c]	or[c]	chercher[v]	justifier[v]	en[é]	Christ[N]	trouver[v]	aussi[d]	nous-mêmes[q]	pécheur[j]	donc[c]	Christ[N]	péché[n]	ministre[n]	ne[e]	advenir[v]
NEG	tandis[c]	mais[c]	chercher[v]	justifier[v]	par[é]	Christ[N]	trouver[v]	être[X]	nous-mêmes[q]	pécheur[j]	être[ê]	Christ[N]	péché[n]	ministre[n]	loin[d]	{devenir}[§]
SG21	si[c]	mais[c]	chercher[v]	juste[n]	en[ž]	Christ[N]	trouver[v]	aussi[d]	nous[q]	pécheur[j]	signifier[v]	Christ[N]	péché[n]	serviteur[n]	pas[E]	{devenir}[§]
Sg1910	tandis[c]	mais[c]	chercher[v]	justifier[v]	par[é]	Christ[N]	trouver[v]	être[X]	nous-mêmes[q]	pécheur[j]	être[ê]	Christ[N]	péché[n]	ministre[n]	loin[d]	là[d]

Galates 2. 18

Bible	G1487	G1063	G3739	G2647	G5023	G3825	G3618	G3848	G1683	G4921
DarbyR	si[c]	effet[n]	cela[p]	renverser[v]	le[q]	réédifier[v]	réédifier[v]	transgresseur[n]	moi-même[q]	constituer[v]
Darby	si[c]	car[c]	chose[n]	renverser[v]	les[q]	réédifier[v]	réédifier[v]	transgresseur[n]	moi-même[q]	constituer[v]
NEG	si[c]	car[c]	chose[n]	détruire[v]		rebâtir[v]	rebâtir[v]	transgresseur[n]	moi-même[q]	constituer[v]
SG21	si[c]	effet[n]	que[r]	détruire[v]		reconstruire[v]	reconstruire[v]	coupable[n]	moi-même[q]	présenter[v]
Sg1910	si[c]	car[c]	chose[n]	détruire[v]		rebâtir[v]	rebâtir[v]	transgresseur[n]	moi-même[q]	constituer[v]

Galates 2. 19

Bible	G1473	G1063	G1223	G3551	G3551	G599	G2443	G2316	G2198
DarbyR	moi[q]	car[c]	par[é]	loi[n]	loi[n]	mourir[v]	afin[d]	Dieu[N]	vivre[v]
Darby	moi[q]	car[c]	par[é]	loi[n]	loi[n]	mourir[v]	afin[d]	Dieu[N]	vivre[v]
NEG	je[O]	car[c]	par[é]	loi[n]	loi[n]	mourir[v]	afin[d]	Dieu[N]	vivre[v]
SG21	me[q]	puisque[c]	la[a]	loi[n]	loi[n]	mourir[v]	afin[d]	Dieu[N]	vivre[v]
Sg1910	je[O]	car[c]	par[é]	loi[n]	loi[n]	mourir[v]	afin[d]	Dieu[N]	vivre[v]

Galates 2. 20

Bible	G5547	G4957	G2198	G1161	G3765	G1473	G2198	G1161	G1722	G1698	G5547	G3739	G1161	G3568	G2198	G1722	G4561	G1722	G4102	G2198	G3588	G3588	G5207	G3588	G2316	G3588	G25	G3165	G2532	G3860	G1438	G5228	G1700
DarbyR	Christ[N]	crucifier[v]	vivre[v]	et[ç]	plus[d]	moi[q]	vivre[v]	mais[c]	en[é]	moi[q]	Christ[N]	que[r]	et[ç]	maintenant[d]	vivre[v]	dans[é]	chair[n]	dans[é]	foi[n]	vivre[v]	foi[n]	au[a]	fils[n]	de[é]	Dieu[N]	qui[r]	aimer[v]	me[q]	et[ç]	livrer[v]	lui-même[q]	pour[é]	moi[q]
Darby	Christ[N]	crucifier[v]	vivre[v]	et[ç]	plus[d]	moi[q]	vivre[v]	mais[c]	en[é]	moi[q]	Christ[N]	que[r]	et[ç]	maintenant[d]	vivre[v]	dans[é]	chair[n]	dans[é]	foi[n]	vivre[v]	foi[n]	au[a]	fils[n]	de[é]	Dieu[N]	qui[r]	aimer[v]	me[q]	et[ç]	livrer[v]	lui-même[q]	pour[é]	moi[q]
NEG	Christ[N]	crucifier[v]	vivre[v]	si[c]	plus[d]	moi[q]	vivre[v]	vivre[v]	en[é]	moi[q]	Christ[N]		;[°]	maintenant[d]	vivre[v]	dans[é]	chair[n]	dans[é]	foi[n]	vivre[v]		au[a]	fils[n]	de[é]	Dieu[N]	qui[r]	aimer[v]	me[q]	et[ç]	livrer[v]	lui-même[q]	pour[é]	moi[q]
SG21	Christ[N]	crucifier[v]	vivre[v]	être[ê]	plus[d]	moi[q]	vivre[v]	{mais}[§]	en[é]	moi[q]	Christ[N]	que[r]	et[ç]	maintenant[d]	vivre[v]	dans[é]	corps[n]	dans[é]	foi[n]	vivre[v]		au[a]	fils[n]	de[é]	Dieu[N]	qui[r]	aimer[v]	me[q]	et[ç]	donner[v]	lui-même[q]	pour[é]	moi[q]
Sg1910	Christ[N]	crucifier[v]	vivre[v]	si[c]	plus[d]	moi[q]	vivre[v]	vivre[v]	en[é]	moi[q]	Christ[N]	qui[r]	;[°]	maintenant[d]	vivre[v]	dans[é]	chair[n]	dans[é]	foi[n]	vivre[v]		au[a]	fils[n]	de[é]	Dieu[N]	qui[r]	aimer[v]	me[q]	et[ç]	livrer[v]	lui-même[q]	pour[é]	moi[q]

Galates 2. 21

Bible	G3756	G114	G3588	G5485	G2316	G1487	G1063	G1223	G3551	G1343	G686	G5547	G1432	G599
DarbyR	pas[E]	annuler[v]	la[a]	grâce[n]	Dieu[N]	si[c]	car[c]	par[é]	loi[n]	justice[n]	donc[c]	Christ[N]	rien[E]	mourir[v]
Darby	pas[E]	annuler[v]	la[a]	grâce[n]	Dieu[N]	si[c]	car[c]	par[é]	loi[n]	justice[n]	donc[c]	Christ[N]	rien[E]	mourir[v]
NEG	pas[E]	rejeter[v]	la[a]	grâce[n]	Dieu[N]	si[c]	car[c]	par[é]	loi[n]	justice[n]	donc[c]	Christ[N]	vain[j]	mourir[v]
SG21	pas[E]	rejeter[v]	la[a]	grâce[n]	Dieu[N]	si[c]	effet[n]	par[é]	loi[n]	justice[n]	alors[d]	Christ[N]	rien[E]	mourir[v]
Sg1910	pas[E]	rejeter[v]	la[a]	grâce[n]	Dieu[N]	si[c]	car[c]	par[é]	loi[n]	justice[n]	donc[c]	Christ[N]	vain[j]	mourir[v]