Comparateur de lemmes
Galates 1. 1
| Bible | G3972 | G652 | G3756 | G575 | G444 | G3761 | G1223 | G444 | G235 | G1223 | G2424 | G5547 | G2532 | G2316 | G3962 | G3588 | G1453 | G846 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | apôtre[n] | non[d] | part[n] | homme[n] | ni[c] | par[é] | homme[n] | mais[c] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | Père[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | Paul[N] | apôtre[n] | non[d] | part[n] | homme[n] | ni[c] | par[é] | homme[n] | mais[c] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | Père[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | Paul[N] | apôtre[n] | non[d] | part[n] | homme[n] | ni[c] | par[é] | homme[n] | mais[c] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | Père[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
| SG21 | Paul[N] | apôtre[n] | non[d] | des[A] | homme[n] | ni[c] | intermédiaire[n] | homme[n] | mais[c] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | Père[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| Sg1910 | Paul[N] | apôtre[n] | non[d] | part[n] | homme[n] | ni[c] | par[é] | homme[n] | mais[c] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | Dieu[N] | Père[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
Galates 1. 2
| Bible | G2532 | G3588 | G4862 | G1698 | G3956 | G80 | G3588 | G1577 | G3588 | G1053 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | les[a] | avec[é] | moi[q] | tout[j] | frère[n] | aux[a] | assemblée[n] | de[é] | Galatie[N] |
| Darby | et[ç] | les[a] | avec[é] | moi[q] | tout[j] | frère[n] | aux[a] | assemblée[n] | la[a] | Galatie[N] |
| NEG | et[ç] | les[a] | avec[é] | moi[q] | tout[j] | frère[n] | aux[a] | église[n] | la[a] | Galatie[N] |
| SG21 | et[ç] | les[a] | avec[é] | moi[q] | tout[j] | frère[n] | aux[a] | église[n] | la[a] | Galatie[N] |
| Sg1910 | et[ç] | les[a] | avec[é] | moi[q] | tout[j] | frère[n] | aux[a] | église[n] | la[a] | Galatie[N] |
Galates 1. 3
| Bible | G5485 | G5213 | G2532 | G1515 | G575 | G2316 | G3962 | G2532 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | et[ç] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
Galates 1. 4
| Bible | G3588 | G1325 | G1438 | G4012 | G3588 | G266 | G2257 | G3704 | G1807 | G2248 | G1537 | G3588 | G1764 | G165 | G4190 | G2596 | G3588 | G2307 | G3588 | G2316 | G2532 | G3962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nos[f] | péché[n] | nos[f] | afin[d] | retirer[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | présent[j] | siècle[n] | mauvais[j] | selon[é] | la[a] | volonté[n] | notre[f] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] |
| Darby | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nos[f] | péché[n] | nos[f] | sorte[n] | retirer[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | présent[j] | siècle[n] | mauvais[j] | selon[é] | la[a] | volonté[n] | notre[f] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] |
| NEG | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nos[f] | péché[n] | nos[f] | afin[d] | arracher[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | présent[j] | siècle[n] | mauvais[j] | selon[é] | la[a] | volonté[n] | notre[f] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] |
| SG21 | se[q] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nos[f] | péché[n] | nos[f] | afin[d] | arracher[v] | nous[q] | à[é] | le[a] | actuel[j] | monde[n] | mauvais[j] | conformément[d] | la[a] | volonté[n] | notre[f] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] |
| Sg1910 | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | pour[é] | nos[f] | péché[n] | nos[f] | afin[d] | arracher[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | présent[j] | siècle[n] | mauvais[j] | selon[é] | la[a] | volonté[n] | notre[f] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] |
Galates 1. 5
| Bible | G3739 | G3588 | G1391 | G1519 | G3588 | G165 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Darby | auquel[r] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| NEG | qui[r] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | qui[r] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Sg1910 | qui[r] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | aux[a] | siècle[n] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
Galates 1. 6
| Bible | G2296 | G3754 | G3779 | G5030 | G3346 | G575 | G3588 | G2564 | G5209 | G1722 | G5485 | G5547 | G1519 | G2087 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étonner[v] | que[r] | si[d] | rapidement[d] | passer[v] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | par[é] | grâce[n] | Christ[N] | à[é] | différent[j] | évangile[n] |
| Darby | étonner[v] | que[r] | si[d] | promptement[d] | passer[v] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | par[é] | grâce[n] | Christ[N] | à[é] | différent[j] | évangile[n] |
| NEG | étonner[v] | que[r] | si[d] | promptement[d] | détourner[v] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | par[é] | grâce[n] | Christ[N] | à[é] | autre[j] | évangile[n] |
| SG21 | étonner[v] | que[r] | si[d] | vite[j] | détourner[v] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | par[é] | grâce[n] | Christ[N] | à[é] | autre[j] | évangile[n] |
| Sg1910 | étonner[v] | que[r] | si[d] | promptement[d] | détourner[v] | de[é] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | par[é] | grâce[n] | Christ[N] | à[é] | autre[j] | évangile[n] |
Galates 1. 7
| Bible | G3739 | G3756 | G1510 | G243 | G1487 | G3361 | G5100 | G1510 | G3588 | G5015 | G5209 | G2532 | G2309 | G3344 | G3588 | G2098 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pas[E] | être[ê] | autre[p] | seulement[d] | seulement[d] | gens[n] | avoir[x] | qui[r] | troubler[v] | vous[q] | et[ç] | vouloir[y] | pervertir[v] | le[a] | évangile[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | qui[r] | pas[E] | être[ê] | autre[p] | mais[c] | mais[c] | gens[n] | avoir[â] | qui[r] | troubler[v] | vous[q] | et[ç] | vouloir[y] | pervertir[v] | le[a] | évangile[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | que[r] | pas[E] | avoir[â] | autre[j] | mais[c] | mais[c] | gens[n] | avoir[â] | qui[r] | troubler[v] | vous[q] | et[ç] | vouloir[y] | altérer[v] | le[a] | évangile[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | que[r] | pas[E] | être[ê] | autre[j] | mais[c] | mais[c] | gens[n] | avoir[â] | qui[r] | troubler[v] | vous[q] | et[ç] | vouloir[y] | déformer[v] | le[a] | évangile[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | que[r] | pas[E] | avoir[â] | autre[j] | mais[c] | mais[c] | gens[n] | avoir[â] | qui[r] | troubler[v] | vous[q] | et[ç] | vouloir[y] | renverser[v] | le[a] | évangile[n] | de[é] | Christ[N] |
Galates 1. 8
| Bible | G235 | G1437 | G2249 | G2228 | G32 | G1537 | G3772 | G2097 | G5213 | G3844 | G3739 | G2097 | G5213 | G331 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | si[c] | nous-mêmes[q] | si[c] | ange[n] | venu[j] | ciel[n] | évangéliser[v] | vous[q] | contrairement[d] | que[r] | évangéliser[v] | vous[q] | anathème[n] | être[ê] |
| Darby | mais[c] | quand[c] | nous-mêmes[q] | quand[c] | ange[n] | venu[j] | ciel[n] | évangéliser[v] | vous[q] | outre[é] | que[r] | évangéliser[v] | vous[q] | anathème[n] | être[ê] |
| NEG | mais[c] | si[c] | nous-mêmes[q] | si[c] | ange[n] | du[é] | ciel[n] | évangile[n] | vous[q] | écarter[v] | que[r] | prêcher[v] | anathème[n] | être[ê] | |
| SG21 | mais[c] | si[c] | nous[q] | même[d] | ange[n] | venu[j] | ciel[n] | évangile[n] | vous[q] | différent[j] | que[r] | prêcher[v] | vous[q] | maudire[v] | être[X] |
| Sg1910 | mais[c] | quand[c] | nous-mêmes[q] | quand[c] | ange[n] | du[é] | ciel[n] | évangile[n] | vous[q] | autre[j] | que[r] | prêcher[v] | il[O] | anathème[n] | être[ê] |
Galates 1. 9
| Bible | G5613 | G4280 | G2532 | G737 | G3825 | G3004 | G1487 | G5100 | G5209 | G2097 | G3844 | G3739 | G3880 | G331 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | dire[v] | {et}[§] | maintenant[d] | encore[d] | dire[v] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | évangéliser[v] | contrairement[d] | que[r] | recevoir[v] | anathème[n] | être[ê] |
| Darby | comme[c] | dire[v] | aussi[d] | maintenant[d] | encore[d] | dire[v] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | évangéliser[v] | outre[é] | que[r] | recevoir[v] | anathème[n] | être[ê] |
| NEG | {comme}[§] | précédemment[d] | et[ç] | heure[n] | {de_nouveau}[§] | répéter[v] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | évangile[n] | écarter[v] | celui[p] | recevoir[v] | anathème[n] | être[ê] |
| SG21 | avoir[x] | dire[v] | et[ç] | maintenant[d] | {de_nouveau}[§] | répéter[v] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | évangile[n] | autre[j] | celui[p] | recevoir[v] | maudire[v] | être[X] |
| Sg1910 | avoir[x] | précédemment[d] | et[ç] | heure[n] | cette[J] | répéter[v] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | évangile[n] | autre[j] | celui[p] | recevoir[v] | anathème[n] | être[ê] |
Galates 1. 10
| Bible | G737 | G1063 | G444 | G3982 | G2228 | G2316 | G2228 | G2212 | G444 | G700 | G1487 | G1063 | G2089 | G444 | G700 | G5547 | G1401 | G3756 | G302 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | car[c] | homme[n] | satisfaire[v] | ou[c] | Dieu[N] | ou[c] | chercher[v] | homme[n] | plaire[v] | si[c] | {car}[§] | encore[d] | homme[n] | plaire[v] | Christ[N] | esclave[n] | pas[E] | ne[e] | être[ê] |
| Darby | maintenant[d] | car[c] | homme[n] | satisfaire[v] | ou[c] | Dieu[N] | ou[c] | chercher[v] | homme[n] | complaire[v] | si[c] | {car}[§] | encore[d] | homme[n] | complaire[v] | Christ[N] | esclave[n] | pas[E] | ne[e] | être[ê] |
| NEG | maintenant[d] | et[ç] | homme[n] | faveur[n] | ou[c] | Dieu[N] | {ou}[§] | chercher[v] | homme[n] | plaire[v] | si[c] | {car}[§] | encore[d] | homme[n] | plaire[v] | Christ[N] | serviteur[n] | pas[E] | ne[e] | être[ê] |
| SG21 | maintenant[d] | {car}[§] | homme[n] | faveur[n] | ou[c] | Dieu[N] | {ou}[§] | chercher[v] | homme[n] | plaire[v] | si[c] | {car}[§] | encore[d] | homme[n] | plaire[v] | Christ[N] | serviteur[n] | pas[E] | ne[e] | être[ê] |
| Sg1910 | maintenant[d] | et[ç] | homme[n] | faveur[n] | ou[c] | Dieu[N] | ce[p] | chercher[v] | homme[n] | plaire[v] | si[c] | je[O] | encore[d] | homme[n] | plaire[v] | Christ[N] | serviteur[n] | pas[E] | ne[e] | être[ê] |
Galates 1. 11
| Bible | G1107 | G1161 | G5213 | G80 | G3588 | G2098 | G3588 | G2097 | G5259 | G1700 | G3754 | G3756 | G1510 | G2596 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | le[a] | évangile[n] | qui[r] | annoncer[v] | par[é] | moi[q] | que[r] | pas[E] | être[ê] | selon[é] | homme[n] |
| Darby | savoir[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | le[a] | évangile[n] | qui[r] | annoncer[v] | par[é] | moi[q] | que[r] | pas[E] | être[ê] | selon[é] | homme[n] |
| NEG | déclarer[v] | vous[q] | frère[n] | le[a] | évangile[n] | qui[r] | annoncer[v] | par[é] | moi[q] | que[r] | pas[E] | être[ê] | de[é] | homme[n] | |
| SG21 | déclarer[v] | je[O] | vous[q] | frère[n] | le[a] | évangile[n] | annoncer[v] | avoir[x] | ne[e] | que[r] | pas[E] | venir[v] | de[é] | homme[n] | |
| Sg1910 | déclarer[v] | vous[q] | frère[n] | le[a] | évangile[n] | qui[r] | annoncer[v] | par[é] | moi[q] | que[r] | pas[E] | être[ê] | de[é] | homme[n] |
Galates 1. 12
| Bible | G3761 | G1063 | G1473 | G3844 | G444 | G3880 | G846 | G3777 | G1321 | G235 | G1223 | G602 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | car[c] | moi[q] | de[é] | homme[n] | recevoir[v] | le[q] | ni[c] | appris[j] | mais[c] | par[é] | révélation[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | plus[d] | car[c] | moi[q] | de[é] | homme[n] | recevoir[v] | le[q] | ni[c] | apprendre[v] | mais[c] | par[é] | révélation[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | ni[c] | car[c] | je[O] | d’[é] | homme[n] | reçu[n] | le[q] | ni[c] | apprendre[v] | mais[c] | par[é] | révélation[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | ni[c] | effet[n] | moi-même[q] | d’[é] | homme[n] | recevoir[v] | le[q] | ni[c] | appris[j] | mais[c] | par[é] | révélation[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | ni[c] | car[c] | je[O] | d’[é] | homme[n] | reçu[n] | le[q] | ni[c] | apprendre[v] | mais[c] | par[é] | révélation[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
Galates 1. 13
| Bible | G191 | G1063 | G3588 | G1699 | G391 | G4218 | G1722 | G3588 | G2454 | G3754 | G2596 | G5236 | G1377 | G3588 | G1577 | G3588 | G2316 | G2532 | G4199 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | {car}[§] | ma[f] | ma[f] | conduire[v] | autrefois[d] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | {que}[§] | outre[é] | mesure[n] | persécuter[v] | le[a] | assemblée[n] | de[é] | Dieu[N] | et[ç] | dévaster[v] | la[q] |
| Darby | entendre[v] | car[c] | ma[f] | ma[f] | conduire[v] | autrefois[d] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | comment[c] | outre[é] | mesure[n] | persécuter[v] | le[a] | assemblée[n] | de[é] | Dieu[N] | et[ç] | dévaster[v] | la[q] |
| NEG | savoir[v] | effet[n] | ma[f] | ma[f] | conduite[n] | autrefois[d] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | comment[c] | à[é] | outrance[n] | persécuter[v] | le[a] | église[n] | de[é] | Dieu[N] | et[ç] | ravager[v] | {lui-même}[§] |
| SG21 | entendre[v] | ailleurs[d] | mon[f] | mon[f] | comportement[n] | autrefois[d] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | {que}[§] | à[é] | outrance[n] | persécuter[v] | le[a] | église[n] | de[é] | Dieu[N] | chercher[v] | détruire[v] | la[q] |
| Sg1910 | savoir[v] | effet[n] | ma[f] | ma[f] | conduite[n] | autrefois[d] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | comment[c] | à[é] | outrance[n] | persécuter[v] | le[a] | église[n] | de[é] | Dieu[N] | et[ç] | ravager[v] | {lui-même}[§] |
Galates 1. 14
| Bible | G2532 | G4298 | G1722 | G3588 | G2454 | G5228 | G4183 | G4915 | G1722 | G3588 | G1085 | G3450 | G4056 | G2207 | G5225 | G3588 | G3967 | G3450 | G3862 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | progrès[n] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | plus[d] | beaucoup[d] | âge[n] | dans[é] | ma[f] | nation[n] | ma[f] | extrêmement[d] | zélé[j] | être[ê] | mes[f] | père[n] | mes[f] | tradition[n] |
| Darby | et[ç] | avancer[v] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | plus[d] | plusieurs[J] | âge[n] | dans[é] | ma[f] | nation[n] | ma[f] | plus[d] | zélateur[n] | être[ê] | mes[f] | père[n] | mes[f] | tradition[n] |
| NEG | et[ç] | avancer[v] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | plus[d] | beaucoup[d] | âge[n] | de[é] | ma[f] | nation[n] | ma[f] | excessif[j] | zèle[n] | être[X] | mes[f] | père[n] | mes[f] | tradition[n] |
| SG21 | et[ç] | avancer[v] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | plus[d] | beaucoup[d] | âge[n] | de[é] | mon[f] | peuple[n] | mon[f] | excessif[j] | zèle[n] | être[X] | mes[f] | ancêtre[n] | mes[f] | tradition[n] |
| Sg1910 | et[ç] | avancer[v] | dans[é] | le[a] | judaïsme[n] | plus[d] | beaucoup[d] | âge[n] | de[é] | ma[f] | nation[n] | ma[f] | excessif[j] | zèle[n] | être[X] | mes[f] | père[n] | mes[f] | tradition[n] |
Galates 1. 15
| Bible | G3753 | G1161 | G2106 | G2316 | G3588 | G873 | G3165 | G1537 | G2836 | G3384 | G3450 | G2532 | G2564 | G1223 | G3588 | G5485 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | mais[c] | plaire[v] | Dieu[N] | qui[r] | part[n] | me[q] | dès[é] | ventre[n] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] |
| Darby | quand[c] | mais[c] | plaire[v] | Dieu[N] | qui[r] | part[n] | me[q] | dès[é] | ventre[n] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] |
| NEG | lorsque[c] | mais[c] | plaire[v] | {Dieu}[§] | qui[r] | part[n] | me[q] | dès[é] | sein[n] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] |
| SG21 | mais[c] | {trouver}[§] | Dieu[N] | part[n] | me[q] | dès[é] | ventre[n] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | ||
| Sg1910 | lorsque[c] | mais[c] | plaire[v] | {Dieu}[§] | qui[r] | part[n] | me[q] | dès[é] | sein[n] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] |
Galates 1. 16
| Bible | G601 | G3588 | G5207 | G846 | G1722 | G1698 | G2443 | G2097 | G846 | G1722 | G3588 | G1484 | G2112 | G3756 | G4323 | G4561 | G2532 | G129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | révéler[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | en[é] | moi[q] | afin[d] | annoncer[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | aussitôt[d] | pas[E] | consulter[v] | chair[n] | et[ç] | sang[n] |
| Darby | révéler[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | en[é] | moi[q] | afin[d] | annoncer[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | aussitôt[d] | pas[E] | conseil[n] | chair[n] | ni[c] | sang[n] |
| NEG | révéler[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | en[é] | moi[q] | afin[d] | annoncer[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | aussitôt[d] | ni[c] | consulter[v] | chair[n] | ni[c] | sang[n] |
| SG21 | révéler[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | en[é] | moi[q] | afin[d] | annoncer[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | non-Juifs[n] | {directement}[§] | ne[e] | consulter[v] | personne[p] | {et}[§] | {sang}[§] |
| Sg1910 | révéler[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | en[é] | moi[q] | afin[d] | annoncer[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | aussitôt[d] | ni[c] | consulter[v] | chair[n] | ni[c] | sang[n] |
Galates 1. 17
| Bible | G3761 | G424 | G1519 | G2414 | G4314 | G3588 | G4253 | G1700 | G652 | G235 | G565 | G1519 | G688 | G2532 | G3825 | G5290 | G1519 | G1154 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | auprès[é] | ceux[p] | avant[é] | moi[q] | apôtre[n] | mais[c] | aller[v] | en[é] | Arabie[N] | puis[c] | nouveau[d] | retourner[v] | à[é] | Damas[N] |
| Darby | ni[c] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | vers[é] | ceux[p] | avant[é] | moi[q] | apôtre[n] | mais[c] | aller[v] | en[é] | Arabie[N] | et[ç] | nouveau[d] | retourner[v] | à[é] | Damas[N] |
| NEG | point[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | vers[é] | ceux[p] | avant[é] | moi[q] | apôtre[n] | mais[c] | partir[v] | pour[é] | Arabie[N] | puis[c] | encore[d] | revenir[v] | à[é] | Damas[N] |
| SG21 | pas[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | vers[é] | ceux[p] | avant[é] | moi[q] | apôtre[n] | mais[c] | partir[v] | pour[é] | Arabie[N] | puis[c] | {de_nouveau}[§] | retourner[v] | à[é] | Damas[N] |
| Sg1910 | point[E] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | vers[é] | ceux[p] | avant[é] | moi[q] | apôtre[n] | mais[c] | partir[v] | pour[é] | Arabie[N] | puis[c] | encore[d] | revenir[v] | à[é] | Damas[N] |
Galates 1. 18
| Bible | G1899 | G3326 | G2094 | G5140 | G424 | G1519 | G2414 | G2477 | G4074 | G2532 | G1961 | G4314 | G846 | G2250 | G1178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | après[é] | an[n] | trois[F] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | connaissance[n] | Céphas[N] | et[ç] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | jour[n] | 15[j] |
| Darby | puis[c] | après[é] | an[n] | trois[F] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | connaissance[n] | Céphas[N] | et[ç] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | jour[n] | 15[j] |
| NEG | {puis}[§] | tard[d] | an[n] | trois[F] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | connaissance[n] | Céphas[N] | et[ç] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | jour[n] | quinze[F] |
| SG21 | {puis}[§] | tard[d] | an[n] | trois[F] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | connaissance[n] | Pierre[N] | et[ç] | rester[ê] | chez[é] | lui[q] | jour[n] | quinze[F] |
| Sg1910 | plus[d] | tard[d] | an[n] | trois[F] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | connaissance[n] | Céphas[N] | et[ç] | demeurer[v] | chez[é] | lui[q] | jour[n] | quinze[F] |
Galates 1. 19
| Bible | G2087 | G1161 | G3588 | G652 | G3756 | G1492 | G1487 | G3361 | G2385 | G3588 | G80 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[p] | mais[c] | des[A] | apôtre[n] | ne[e] | vivre[v] | sinon[c] | sinon[c] | Jacques[N] | le[a] | frère[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Darby | autre[p] | et[ç] | des[A] | apôtre[n] | ne[e] | vivre[v] | sinon[c] | sinon[c] | Jacques[N] | le[a] | frère[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NEG | autre[p] | mais[c] | des[A] | apôtre[n] | ne[e] | vivre[v] | si[c] | ne[e] | Jacques[N] | le[a] | frère[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | autre[j] | mais[c] | apôtre[n] | ne[e] | voir[v] | si[c] | ne[e] | Jacques[N] | le[a] | frère[n] | du[é] | Seigneur[N] | |
| Sg1910 | autre[p] | mais[c] | des[A] | apôtre[n] | ne[e] | vivre[v] | si[c] | ne[e] | Jacques[N] | le[a] | frère[n] | du[é] | Seigneur[N] |
Galates 1. 20
| Bible | G3739 | G1161 | G1125 | G5213 | G2400 | G1799 | G2316 | G3754 | G3756 | G5574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | or[c] | écrire[v] | vous[q] | voici[ï] | devant[é] | Dieu[N] | {que}[§] | pas[E] | mentir[v] |
| Darby | chose[n] | or[c] | écrire[v] | vous[q] | voici[ï] | devant[é] | Dieu[N] | {que}[§] | point[E] | mentir[v] |
| NEG | que[r] | {et}[§] | écrire[v] | vous[q] | voici[ï] | devant[é] | Dieu[N] | {que}[§] | point[E] | mentir[v] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | écrire[v] | vous[q] | affirmer[v] | devant[é] | Dieu[N] | {que}[§] | pas[E] | mentir[v] |
| Sg1910 | que[r] | {et}[§] | écrire[v] | vous[q] | voici[ï] | devant[é] | Dieu[N] | {que}[§] | point[E] | mentir[v] |
Galates 1. 21
| Bible | G1899 | G2064 | G1519 | G3588 | G2824 | G4947 | G2532 | G2791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | rendre[v] | dans[é] | les[a] | région[n] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] |
| Darby | ensuite[d] | aller[v] | dans[é] | les[a] | pays[n] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] |
| NEG | ensuite[d] | aller[v] | dans[é] | les[a] | contrée[n] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] |
| SG21 | ensuite[d] | aller[v] | dans[é] | les[a] | région[n] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] |
| Sg1910 | ensuite[d] | aller[v] | dans[é] | les[a] | contrée[n] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] |
Galates 1. 22
| Bible | G1510 | G1161 | G50 | G3588 | G4383 | G3588 | G1577 | G3588 | G2449 | G3588 | G1722 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | or[c] | inconnu[j] | de[é] | visage[n] | aux[a] | assemblée[n] | la[a] | Judée[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] |
| Darby | être[ê] | or[c] | inconnu[j] | de[é] | visage[n] | aux[a] | assemblée[n] | la[a] | Judée[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] |
| NEG | être[ê] | or[c] | inconnu[j] | de[é] | visage[n] | aux[a] | église[n] | de[é] | Judée[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] |
| SG21 | être[ê] | or[c] | inconnu[j] | mon[f] | visage[n] | des[A] | église[n] | de[é] | Judée[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | être[ê] | or[c] | inconnu[j] | de[é] | visage[n] | aux[a] | église[n] | de[é] | Judée[N] | qui[r] | en[é] | Christ[N] |
Galates 1. 23
| Bible | G3440 | G1161 | G191 | G1510 | G3754 | G3588 | G1377 | G2248 | G4218 | G3568 | G2097 | G3588 | G4102 | G3739 | G4218 | G4199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | mais[c] | entendre[v] | dire[v] | :[°] | celui[p] | persécuter[v] | nous[q] | autrefois[d] | maintenant[d] | annonce[n] | la[a] | foi[n] | que[r] | jadis[d] | détruire[v] |
| Darby | seulement[d] | mais[c] | entendre[v] | dire[v] | :[°] | celui[p] | persécuter[v] | nous[q] | autrefois[d] | maintenant[d] | annoncer[v] | la[a] | foi[n] | que[r] | jadis[d] | détruire[v] |
| NEG | seulement[d] | {et}[§] | entendre[v] | dire[v] | :[°] | celui[p] | persécuter[v] | nous[q] | autrefois[d] | maintenant[d] | annonce[n] | la[a] | foi[n] | il[O] | alors[d] | détruire[v] |
| SG21 | seulement[d] | {et}[§] | entendre[v] | dire[v] | :[°] | celui[p] | persécuter[v] | nous[q] | auparavant[d] | maintenant[d] | annonce[n] | la[a] | foi[n] | il[O] | alors[d] | détruire[v] |
| Sg1910 | seulement[d] | {et}[§] | entendre[v] | dire[v] | :[°] | celui[p] | persécuter[v] | nous[q] | autrefois[d] | maintenant[d] | annonce[n] | la[a] | foi[n] | il[O] | alors[d] | détruire[v] |
Galates 1. 24
| Bible | G2532 | G1392 | G1722 | G1698 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | glorifier[v] | cause[n] | moi[q] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | glorifier[v] | cause[n] | moi[q] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | glorifier[v] | à[é] | sujet[n] | Dieu[N] |
| SG21 | et[ç] | gloire[n] | cause[n] | moi[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | et[ç] | glorifier[v] | à[é] | sujet[n] | Dieu[N] |