Comparateur de lemmes
Colossiens 1. 1
| Bible | G3972 | G652 | G2424 | G5547 | G1223 | G2307 | G2316 | G2532 | G5095 | G3588 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | apôtre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] |
| Darby | Paul[N] | apôtre[n] | Jésus[N] | christ[n] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] |
| NEG | Paul[N] | apôtre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] |
| SG21 | Paul[N] | apôtre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | Timothée[N] | du[é] | frère[n] |
| Sg1910 | Paul[N] | apôtre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | Timothée[N] | le[a] | frère[n] |
Colossiens 1. 2
| Bible | G3588 | G1722 | G2857 | G40 | G2532 | G4103 | G80 | G1722 | G5547 | G5485 | G5213 | G2532 | G1515 | G575 | G2316 | G3962 | G2257 | G2532 | G2962 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | à[é] | Colosses[N] | saint[n] | et[ç] | fidèle[j] | frère[n] | en[é] | Christ[N] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | aux[a] | à[é] | Colasses[N] | saint[n] | et[ç] | fidèle[j] | frère[n] | en[é] | Christ[N] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | seigneur[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | aux[a] | à[é] | Colosses[N] | saint[n] | et[ç] | fidèle[j] | frère[n] | en[é] | Christ[N] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | {et}[§] | {Seigneur}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] |
| SG21 | aux[a] | à[é] | Colosses[N] | saint[n] | et[ç] | fidèle[j] | frère[n] | en[é] | Christ[N] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | aux[a] | à[é] | Colosses[N] | saint[n] | et[ç] | fidèle[j] | frère[n] | en[é] | Christ[N] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | {et}[§] | {Seigneur}[§] | {Jésus}[§] | {Christ}[§] |
Colossiens 1. 3
| Bible | G2168 | G3588 | G2316 | G2532 | G3962 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3842 | G4012 | G5216 | G4336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | à[é] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | toujours[d] | pour[é] | vous[q] | prier[v] |
| Darby | grâce[n] | au[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | toujours[d] | pour[é] | vous[q] | prier[v] |
| NEG | grâce[n] | à[é] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] |
| SG21 | reconnaissance[n] | à[é] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | constamment[d] | pour[é] | vous[q] | prier[v] |
| Sg1910 | grâce[n] | à[é] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] |
Colossiens 1. 4
| Bible | G191 | G3588 | G4102 | G5216 | G1722 | G5547 | G2424 | G2532 | G3588 | G26 | G3588 | G1519 | G3956 | G3588 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | le[a] | amour[n] | que[r] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| Darby | parler[v] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | et[ç] | le[a] | amour[n] | que[r] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| NEG | informer[v] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | votre[f] | amour[n] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] | |
| SG21 | informer[v] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | le[a] | amour[n] | que[r] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
| Sg1910 | informer[v] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | votre[f] | charité[n] | pour[é] | tout[j] | les[a] | saint[n] |
Colossiens 1. 5
| Bible | G1223 | G3588 | G1680 | G3588 | G606 | G5213 | G1722 | G3588 | G3772 | G3739 | G4257 | G1722 | G3588 | G3056 | G3588 | G225 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | le[a] | espérance[n] | qui[r] | réserver[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | dont[r] | entendre[v] | dans[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | vérité[n] | le[a] | évangile[n] |
| Darby | cause[n] | le[a] | espérance[n] | qui[r] | réserver[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | dont[r] | entendre[v] | dans[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | vérité[n] | le[a] | évangile[n] |
| NEG | cause[n] | le[a] | espérance[n] | qui[r] | réserver[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | que[r] | connaître[v] | {dans}[§] | la[a] | parole[n] | la[a] | vérité[n] | le[a] | évangile[n] |
| SG21 | cause[n] | le[a] | espérance[n] | qui[r] | réserver[v] | vous[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | espérance[n] | entendre[v] | par[é] | la[a] | parole[n] | la[a] | vérité[n] | le[a] | évangile[n] |
| Sg1910 | cause[n] | le[a] | espérance[n] | qui[r] | réserver[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | que[r] | connaître[v] | {dans}[§] | la[a] | parole[n] | la[a] | vérité[n] | le[a] | évangile[n] |
Colossiens 1. 6
| Bible | G3588 | G3918 | G1519 | G5209 | G2531 | G2532 | G1722 | G3956 | G3588 | G2889 | G2532 | G2592 | G2532 | G837 | G2531 | G2532 | G1722 | G5213 | G575 | G3739 | G2250 | G191 | G2532 | G1921 | G3588 | G5485 | G2316 | G1722 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | parvenir[v] | jusque[é] | vous[q] | comme[c] | aussi[d] | dans[é] | entier[j] | le[a] | monde[n] | {et}[§] | fruit[n] | et[ç] | accroître[v] | comme[c] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | depuis[é] | le[a] | jour[n] | entendre[v] | et[ç] | connu[j] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | en[é] | vérité[n] |
| Darby | qui[r] | parvenir[v] | jusque[é] | vous[q] | comme[c] | aussi[d] | dans[é] | tout[j] | le[a] | monde[n] | et[ç] | fruit[n] | et[ç] | croît[n] | comme[c] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | depuis[é] | le[a] | jour[n] | entendre[v] | et[ç] | connu[j] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | en[é] | vérité[n] |
| NEG | il[O] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | {selon_que}[§] | et[ç] | dans[é] | entier[j] | le[a] | monde[n] | {et}[§] | fruit[n] | et[ç] | accroître[v] | comme[c] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | depuis[é] | le[a] | jour[n] | entendre[v] | et[ç] | connu[j] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | à[é] | vérité[n] |
| SG21 | il[O] | parvenir[v] | jusque[é] | vous[q] | comme[c] | tout[d] | dans[é] | entier[j] | le[a] | monde[n] | où[r] | fruit[n] | et[ç] | progresser[v] | ailleurs[d] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | depuis[é] | le[a] | jour[n] | entendre[v] | et[ç] | connu[j] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | dans[é] | vérité[n] |
| Sg1910 | il[O] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | {selon_que}[§] | et[ç] | dans[é] | entier[j] | le[a] | monde[n] | {et}[§] | fruit[n] | et[ç] | grandir[v] | comme[c] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | depuis[é] | le[a] | jour[n] | entendre[v] | et[ç] | connu[j] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | à[é] | vérité[n] |
Colossiens 1. 7
| Bible | G2531 | G2532 | G3129 | G575 | G1889 | G3588 | G27 | G4889 | G2257 | G3739 | G1510 | G4103 | G5228 | G5216 | G1249 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | {et}[§] | apprendre[v] | d’[é] | Épaphras[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | service[n] | notre[f] | qui[r] | être[ê] | fidèle[j] | pour[é] | vous[q] | serviteur[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | comme[c] | {et}[§] | entendre[v] | d’[é] | Épaphras[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | service[n] | notre[f] | qui[r] | être[ê] | fidèle[j] | pour[é] | vous[q] | serviteur[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | après[é] | {et}[§] | instruction[n] | d’[é] | Epaphras[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | service[n] | notre[f] | il[O] | être[ê] | fidèle[j] | pour[é] | vous[q] | ministre[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | suivant[é] | {et}[§] | enseignement[n] | d’[é] | Epaphras[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | service[n] | notre[f] | il[O] | être[ê] | fidèle[j] | pour[é] | vous[q] | serviteur[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | après[é] | {et}[§] | instruction[n] | d’[é] | Épaphras[N] | notre[f] | bien-aimé[j] | service[n] | notre[f] | qui[r] | être[ê] | fidèle[j] | pour[é] | vous[q] | ministre[n] | de[é] | Christ[N] |
Colossiens 1. 8
| Bible | G3588 | G2532 | G1213 | G2254 | G3588 | G5216 | G26 | G1722 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | aussi[d] | connaître[v] | nous[q] | votre[f] | votre[f] | amour[n] | dans[é] | Esprit[N] |
| Darby | qui[r] | aussi[d] | connaître[v] | nous[q] | votre[f] | votre[f] | amour[n] | dans[é] | Esprit[N] |
| NEG | il[O] | et[ç] | apprendre[v] | nous[q] | vous[q] | amour[n] | animer[v] | Esprit[N] | |
| SG21 | il[O] | et[ç] | apprendre[v] | nous[q] | vous[q] | amour[n] | animer[v] | Esprit[N] | |
| Sg1910 | qui[r] | et[ç] | apprendre[v] | nous[q] | vous[q] | charité[n] | animer[v] | Esprit[N] |
Colossiens 1. 9
| Bible | G1223 | G5124 | G2532 | G2249 | G575 | G3739 | G2250 | G191 | G3756 | G3973 | G5228 | G5216 | G4336 | G2532 | G154 | G2443 | G4137 | G3588 | G1922 | G3588 | G2307 | G846 | G1722 | G3956 | G4678 | G2532 | G4907 | G4152 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | aussi[d] | nous[q] | depuis[é] | où[r] | jour[n] | parler[v] | pas[E] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] | et[ç] | demander[v] | que[r] | remplir[v] | la[a] | connaissance[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | et[ç] | intelligence[n] | spirituel[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | aussi[d] | nous[q] | depuis[é] | où[r] | jour[n] | parler[v] | pas[E] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] | et[ç] | demander[v] | que[r] | remplir[v] | la[a] | connaissance[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | et[ç] | intelligence[n] | spirituel[j] |
| NEG | pour[é] | cela[p] | aussi[d] | nous[q] | depuis[é] | où[r] | jour[n] | informer[v] | ne[e] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] | {et}[§] | demander[v] | que[r] | remplir[v] | la[a] | connaissance[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | et[ç] | intelligence[n] | spirituel[j] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | aussi[d] | nous[q] | depuis[é] | où[r] | jour[n] | informer[v] | ne[e] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] | {et}[§] | demander[v] | que[r] | remplir[v] | la[a] | connaissance[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | et[ç] | intelligence[n] | spirituel[j] |
| Sg1910 | pour[é] | cela[p] | aussi[d] | nous[q] | depuis[é] | où[r] | jour[n] | informer[v] | ne[e] | cesser[v] | pour[é] | vous[q] | prier[v] | et[ç] | demander[v] | que[r] | remplir[v] | la[a] | connaissance[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | et[ç] | intelligence[n] | spirituel[j] |
Colossiens 1. 10
| Bible | G4043 | G5209 | G516 | G2962 | G1519 | G3956 | G699 | G1722 | G3956 | G2041 | G18 | G2592 | G2532 | G837 | G1519 | G1922 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | pour[é] | digne[j] | Seigneur[N] | afin[d] | tout[j] | plaire[v] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | fruit[n] | et[ç] | croissant[j] | par[é] | connaissance[n] | Dieu[N] |
| Darby | marcher[v] | {vous}[§] | digne[j] | Seigneur[N] | pour[é] | tout[j] | plaire[v] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | fruit[n] | et[ç] | croissant[j] | par[é] | connaissance[n] | Dieu[N] |
| NEG | marcher[v] | pour[é] | digne[j] | Seigneur[N] | être[ê] | entièrement[d] | agréable[j] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | fruit[n] | et[ç] | croissant[j] | par[é] | connaissance[n] | Dieu[N] |
| SG21 | marcher[v] | pour[é] | digne[j] | Seigneur[N] | pour[é] | entièrement[d] | plaire[v] | ,[°] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | fruit[n] | et[ç] | progresser[v] | dans[é] | connaissance[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | marcher[v] | pour[é] | digne[j] | Seigneur[N] | être[ê] | entièrement[d] | agréable[j] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | fruit[n] | et[ç] | croissant[j] | par[é] | connaissance[n] | Dieu[N] |
Colossiens 1. 11
| Bible | G1722 | G3956 | G1411 | G1412 | G2596 | G3588 | G2904 | G3588 | G1391 | G846 | G1519 | G3956 | G5281 | G2532 | G3115 | G3326 | G5479 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | tout[j] | force[n] | fortifier[v] | selon[é] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | pour[é] | tout[j] | patience[n] | et[ç] | persévérance[n] | avec[é] | joie[n] |
| Darby | en[é] | tout[j] | force[n] | fortifier[v] | selon[é] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | pour[é] | tout[j] | patience[n] | et[ç] | constance[n] | avec[é] | joie[n] |
| NEG | à[é] | tout[j] | égard[n] | fortifié[j] | par[é] | puissance[n] | sa[f] | glorieux[j] | sa[f] | sorte[n] | toujours[d] | patient[j] | et[ç] | persévérant[j] | avec[é] | joie[n] | |
| SG21 | à[é] | tout[d] | point[E] | fortifier[v] | par[é] | puissance[n] | sa[f] | glorieux[j] | sa[f] | pour[é] | toujours[d] | patient[j] | et[ç] | persévérant[j] | avec[é] | joie[n] | |
| Sg1910 | à[é] | tout[j] | égard[n] | fortifié[j] | par[é] | puissance[n] | sa[f] | glorieux[j] | sa[f] | sorte[n] | toujours[d] | patient[j] | et[ç] | persévérant[j] | avec[é] | joie[n] |
Colossiens 1. 12
| Bible | G2168 | G3588 | G3962 | G3588 | G2427 | G2248 | G1519 | G3588 | G3310 | G3588 | G2819 | G3588 | G40 | G1722 | G3588 | G5457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | au[a] | Père[N] | qui[r] | capable[j] | nous[q] | d’[é] | part[n] | part[n] | au[a] | lot[n] | des[A] | saint[n] | dans[é] | la[a] | lumière[n] |
| Darby | grâce[n] | au[a] | Père[N] | qui[r] | capable[j] | nous[q] | de[é] | participer[v] | participer[v] | au[a] | lot[n] | des[A] | saint[n] | dans[é] | la[a] | lumière[n] |
| NEG | grâce[n] | au[a] | Père[N] | qui[r] | capable[j] | vous[q] | d’[é] | part[n] | part[n] | le[a] | héritage[n] | des[A] | saint[n] | dans[é] | la[a] | lumière[n] |
| SG21 | reconnaissance[n] | au[a] | Père[N] | qui[r] | capable[j] | nous[q] | de[é] | part[n] | part[n] | le[a] | héritage[n] | des[A] | saint[n] | dans[é] | la[a] | lumière[n] |
| Sg1910 | grâce[n] | au[a] | Père[N] | qui[r] | capable[j] | vous[q] | d’[é] | part[n] | part[n] | le[a] | héritage[n] | des[A] | saint[n] | dans[é] | la[a] | lumière[n] |
Colossiens 1. 13
| Bible | G3739 | G4506 | G2248 | G1537 | G3588 | G1849 | G3588 | G4655 | G2532 | G3179 | G1519 | G3588 | G932 | G3588 | G5207 | G3588 | G26 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | délivrer[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | pouvoir[n] | des[A] | ténèbres[n] | et[ç] | transporter[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | du[é] | fils[n] | son[f] | amour[n] | son[f] |
| Darby | qui[r] | délivrer[v] | nous[q] | du[é] | du[é] | pouvoir[n] | des[A] | ténèbres[n] | et[ç] | transporter[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | du[é] | fils[n] | son[f] | amour[n] | son[f] |
| NEG | il[O] | délivrer[v] | nous[q] | de[é] | la[a] | puissance[n] | des[A] | ténèbres[n] | et[ç] | transporter[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | fils[n] | son[f] | bien-aimé[j] | son[f] |
| SG21 | il[O] | délivrer[v] | nous[q] | de[é] | la[a] | puissance[n] | des[A] | ténèbres[n] | et[ç] | transporter[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | fils[n] | son[f] | bien-aimé[j] | son[f] |
| Sg1910 | qui[r] | délivrer[v] | nous[q] | de[é] | la[a] | puissance[n] | des[A] | ténèbres[n] | et[ç] | transporter[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | du[é] | fils[n] | son[f] | amour[n] | son[f] |
Colossiens 1. 14
| Bible | G1722 | G3739 | G2192 | G3588 | G629 | G3588 | G859 | G3588 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | qui[r] | avoir[â] | la[a] | rédemption[n] | le[a] | pardon[n] | des[A] | péché[n] |
| Darby | en[é] | qui[r] | avoir[â] | la[a] | rédemption[n] | la[a] | rémission[n] | des[A] | péché[n] |
| NEG | en[é] | qui[r] | avoir[â] | la[a] | rédemption[n] | le[a] | pardon[n] | des[A] | péché[n] |
| SG21 | en[é] | qui[r] | racheter[v] | pardonner[v] | nos[f] | péché[n] | |||
| Sg1910 | en[é] | qui[r] | avoir[â] | la[a] | rédemption[n] | la[a] | rémission[n] | des[A] | péché[n] |
Colossiens 1. 15
| Bible | G3739 | G1510 | G1504 | G3588 | G2316 | G517 | G4416 | G3956 | G2937 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | être[ê] | image[n] | du[é] | Dieu[N] | invisible[j] | premier-né[n] | tout[j] | création[n] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | image[n] | du[é] | Dieu[N] | invisible[j] | premier-né[n] | tout[j] | création[n] |
| NEG | fils[n] | être[ê] | image[n] | du[é] | Dieu[N] | invisible[j] | premier-né[n] | tout[j] | création[n] |
| SG21 | fils[n] | être[ê] | image[n] | du[é] | Dieu[N] | invisible[j] | premier-né[n] | tout[j] | création[n] |
| Sg1910 | il[O] | être[ê] | image[n] | du[é] | Dieu[N] | invisible[j] | premier-né[n] | tout[j] | création[n] |
Colossiens 1. 16
| Bible | G3754 | G1722 | G846 | G2936 | G3588 | G3956 | G3588 | G1722 | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1909 | G3588 | G1093 | G3588 | G3707 | G2532 | G3588 | G517 | G1535 | G2362 | G1535 | G2963 | G1535 | G746 | G1535 | G1849 | G3588 | G3956 | G1223 | G846 | G2532 | G1519 | G846 | G2936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | par[é] | lui[q] | créer[v] | {ce}[§] | tout[d] | chose[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | et[ç] | chose[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | les[a] | visible[j] | et[ç] | les[a] | invisible[n] | soit[c] | trône[n] | ou[c] | seigneurie[n] | ou[c] | pouvoir[n] | ou[c] | autorité[n] | {ce}[§] | tout[d] | par[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | lui[q] | créer[v] |
| Darby | car[c] | par[é] | lui[q] | créer[v] | chose[n] | tout[j] | chose[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | et[ç] | chose[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | les[a] | visible[j] | et[ç] | les[a] | invisible[n] | soit[c] | trône[n] | ou[c] | seigneurie[n] | ou[c] | principauté[n] | ou[c] | autorité[n] | chose[n] | tout[j] | par[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | lui[q] | créer[v] |
| NEG | car[c] | en[é] | lui[q] | créer[v] | chose[n] | tout[j] | {ce}[§] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | et[ç] | {ce}[§] | sur[é] | la[a] | terre[n] | les[a] | visible[j] | et[ç] | les[a] | invisible[n] | {si_..._si}[§] | trône[n] | {si_..._si}[§] | dignité[n] | {si_..._si}[§] | domination[n] | {si_..._si}[§] | autorité[n] | {ce}[§] | tout[p] | par[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | lui[q] | créer[v] |
| SG21 | effet[n] | en[é] | lui[q] | créer[v] | {ce}[§] | tout[d] | {ce}[§] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | {ce}[§] | sur[é] | la[a] | terre[n] | le[a] | visible[j] | et[ç] | le[a] | invisible[n] | {si_..._si}[§] | trône[n] | {si_..._si}[§] | souveraineté[n] | {si_..._si}[§] | domination[n] | {si_..._si}[§] | autorité[n] | {ce}[§] | tout[p] | par[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | lui[q] | créer[v] |
| Sg1910 | car[c] | en[é] | lui[q] | créer[v] | chose[n] | tout[j] | {ce}[§] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | et[ç] | {ce}[§] | sur[é] | la[a] | terre[n] | les[a] | visible[j] | et[ç] | les[a] | invisible[n] | {si_..._si}[§] | trône[n] | {si_..._si}[§] | dignité[n] | {si_..._si}[§] | domination[n] | {si_..._si}[§] | autorité[n] | {ce}[§] | tout[p] | par[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | lui[q] | créer[v] |
Colossiens 1. 17
| Bible | G2532 | G846 | G1510 | G4253 | G3956 | G2532 | G3588 | G3956 | G1722 | G846 | G4921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | lui[q] | être[ê] | avant[é] | tout[j] | et[ç] | {ce}[§] | tout[j] | par[é] | lui[q] | subsister[v] |
| Darby | et[ç] | lui[q] | être[ê] | avant[é] | tout[j] | et[ç] | chose[n] | tout[j] | par[é] | lui[q] | subsister[v] |
| NEG | {et}[§] | il[O] | être[ê] | avant[é] | tout[j] | et[ç] | chose[n] | tout[j] | en[é] | lui[q] | subsister[v] |
| SG21 | {et}[§] | il[O] | exister[v] | avant[é] | tout[j] | et[ç] | {ce}[§] | tout[d] | en[é] | lui[q] | subsister[v] |
| Sg1910 | {et}[§] | il[O] | être[ê] | avant[é] | tout[j] | et[ç] | chose[n] | tout[j] | en[é] | lui[q] | subsister[v] |
Colossiens 1. 18
| Bible | G2532 | G846 | G1510 | G3588 | G2776 | G3588 | G4983 | G3588 | G1577 | G3739 | G1510 | G746 | G4416 | G1537 | G3588 | G3498 | G2443 | G1096 | G1722 | G3956 | G846 | G4409 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | il[O] | être[ê] | le[a] | chef[n] | du[é] | corps[n] | le[a] | assemblée[n] | lui[q] | être[ê] | commencement[n] | premier-né[n] | entre[é] | les[a] | mort[n] | afin[d] | tenir[v] | en[q] | tout[d] | lui[q] | premier[j] |
| Darby | et[ç] | il[O] | être[ê] | le[a] | chef[n] | du[é] | corps[n] | le[a] | assemblée[n] | lui[q] | être[ê] | commencement[n] | premier-né[n] | entre[é] | les[a] | mort[n] | afin[d] | tenir[v] | en[é] | tout[j] | lui[q] | premier[j] |
| NEG | {et}[§] | il[O] | être[ê] | la[a] | tête[n] | du[é] | corps[n] | le[a] | église[n] | il[O] | être[ê] | commencement[n] | premier-né[n] | entre[é] | les[a] | mort[n] | afin[d] | être[X] | en[é] | tout[j] | premier[n] | |
| SG21 | {et}[§] | il[O] | être[ê] | la[a] | tête[n] | du[é] | corps[n] | le[a] | église[n] | il[O] | être[ê] | commencement[n] | premier-né[n] | entre[é] | les[a] | mort[n] | afin[d] | être[X] | en[é] | tout[j] | premier[n] | |
| Sg1910 | {et}[§] | il[O] | être[ê] | la[a] | tête[n] | du[é] | corps[n] | le[a] | église[n] | il[O] | être[ê] | commencement[n] | premier-né[n] | entre[é] | les[a] | mort[n] | afin[d] | être[X] | en[é] | tout[j] | premier[n] |
Colossiens 1. 19
| Bible | G3754 | G1722 | G846 | G2106 | G3956 | G3588 | G4138 | G2730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | en[é] | lui[q] | plaire[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | habiter[v] |
| Darby | car[c] | en[é] | lui[q] | plaire[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | habiter[v] |
| NEG | car[c] | en[é] | lui[q] | vouloir[y] | tout[j] | {ce}[§] | plénitude[n] | habiter[v] |
| SG21 | effet[n] | en[é] | lui[q] | vouloir[v] | tout[j] | sa[f] | plénitude[n] | habiter[v] |
| Sg1910 | car[c] | en[é] | lui[q] | vouloir[v] | tout[j] | {ce}[§] | plénitude[n] | habiter[v] |
Colossiens 1. 20
| Bible | G2532 | G1223 | G846 | G604 | G3588 | G3956 | G1519 | G846 | G1517 | G1223 | G3588 | G129 | G3588 | G4716 | G846 | G1223 | G846 | G1535 | G3588 | G1909 | G3588 | G1093 | G1535 | G3588 | G1909 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | par[é] | lui[q] | réconcilier[v] | tout[d] | avec[é] | elle-même[q] | paix[n] | par[é] | le[a] | sang[n] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | par[é] | lui[q] | être[ê] | chose[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | être[ê] | chose[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | |
| Darby | et[ç] | par[é] | lui[q] | réconcilier[v] | chose[n] | tout[j] | avec[é] | elle-même[q] | paix[n] | par[é] | le[a] | sang[n] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | par[é] | lui[q] | être[ê] | chose[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | être[ê] | chose[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| NEG | {et}[§] | par[é] | lui[q] | réconcilier[v] | tout[d] | avec[é] | lui-même[q] | paix[n] | par[é] | le[a] | sang[n] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | par[é] | lui[q] | tant[d] | ce[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] | que[r] | ce[p] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | |
| SG21 | avoir[x] | par[é] | Christ[N] | réconcilier[v] | tout[d] | avec[é] | lui-même[q] | paix[n] | par[é] | son[f] | sang[n] | la[a] | croix[n] | son[f] | travers[n] | lui[q] | être[ê] | ce[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] | que[r] | ce[p] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | |
| Sg1910 | avoir[x] | par[é] | lui[q] | réconcilier[v] | tout[p] | avec[é] | lui-même[q] | paix[n] | par[é] | le[a] | sang[n] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | par[é] | lui[q] | tant[d] | ce[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] | que[r] | ce[p] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
Colossiens 1. 21
| Bible | G2532 | G5209 | G4218 | G1510 | G526 | G2532 | G2190 | G3588 | G1271 | G1722 | G3588 | G2041 | G4190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | vous[q] | autrefois[d] | être[ê] | étranger[j] | et[ç] | ennemi[j] | quant[n] | pensée[n] | dans[é] | les[a] | œuvre[n] | mauvais[j] |
| Darby | et[ç] | vous[q] | autrefois[d] | être[ê] | étranger[j] | et[ç] | ennemi[j] | quant[n] | entendement[n] | dans[é] | les[a] | œuvre[n] | mauvais[j] |
| NEG | et[ç] | vous[q] | autrefois[d] | être[ê] | étranger[j] | et[ç] | ennemi[j] | par[é] | pensée[n] | par[é] | vos[f] | œuvre[n] | mauvais[j] |
| SG21 | et[ç] | vous[q] | autrefois[d] | être[ê] | étranger[j] | et[ç] | ennemi[j] | par[é] | pensée[n] | par[é] | vos[f] | œuvre[n] | mauvais[j] |
| Sg1910 | et[ç] | vous[q] | autrefois[d] | être[ê] | étranger[j] | et[ç] | ennemi[j] | par[é] | pensée[n] | par[é] | vos[f] | œuvre[n] | mauvais[j] |
Colossiens 1. 22
| Bible | G1722 | G3588 | G4983 | G3588 | G4561 | G846 | G1223 | G3588 | G2288 | G3936 | G5209 | G40 | G2532 | G299 | G2532 | G410 | G2714 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | le[a] | corps[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | par[é] | la[a] | mort[n] | présenter[v] | vous[q] | saint[j] | {et}[§] | irréprochable[j] | et[ç] | irrépréhensible[j] | devant[é] | lui[q] |
| Darby | dans[é] | le[a] | corps[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | par[é] | la[a] | mort[n] | présenter[v] | vous[q] | saint[j] | et[ç] | irréprochable[j] | et[ç] | irrépréhensible[j] | devant[é] | lui[q] |
| NEG | dans[é] | le[a] | corps[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | par[é] | sa[f] | mort[n] | paraître[v] | vous[q] | saint[j] | {et}[§] | défaut[n] | et[ç] | reproche[n] | devant[é] | lui[q] |
| SG21 | dans[é] | corps[n] | son[f] | chair[n] | son[f] | par[é] | la[a] | mort[n] | paraître[v] | vous[q] | saint[j] | {et}[§] | défaut[n] | et[ç] | reproche[n] | devant[é] | lui[q] | |
| Sg1910 | dans[é] | le[a] | corps[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] | par[é] | sa[f] | mort[n] | paraître[v] | vous[q] | saint[j] | {et}[§] | irrépréhensible[j] | et[ç] | reproche[n] | devant[é] | lui[q] |
Colossiens 1. 23
| Bible | G1489 | G1961 | G3588 | G4102 | G2311 | G2532 | G1476 | G2532 | G3361 | G3334 | G575 | G1680 | G2098 | G3739 | G191 | G3588 | G2784 | G1722 | G3956 | G3588 | G2937 | G5259 | G3772 | G3739 | G1096 | G1473 | G3972 | G1249 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moins[d] | demeurer[ê] | dans[é] | foi[n] | fondé[j] | et[ç] | ferme[j] | {et}[§] | sans[é] | détourner[v] | de[é] | espérance[n] | évangile[n] | que[r] | entendre[v] | avoir[x] | prêcher[v] | dans[é] | tout[j] | la[a] | création[n] | sous[é] | ciel[n] | dont[r] | devenir[ê] | moi[q] | Paul[N] | serviteur[n] |
| Darby | moins[d] | demeurer[ê] | foi[n] | fondé[j] | et[ç] | ferme[j] | et[ç] | pas[E] | détourner[v] | de[é] | espérance[n] | évangile[n] | que[r] | entendre[v] | lequel[r] | prêcher[v] | dans[é] | tout[j] | qui[r] | création[n] | sous[é] | ciel[n] | duquel[r] | devenir[ê] | moi[q] | Paul[N] | serviteur[n] | |
| NEG | moins[d] | demeurer[ê] | dans[é] | foi[n] | fondé[j] | et[ç] | inébranlable[j] | {et}[§] | sans[é] | détourner[v] | de[é] | espérance[n] | évangile[n] | que[r] | entendre[v] | prêcher[v] | à[é] | tout[j] | créature[n] | sous[é] | ciel[n] | dont[r] | faire[v] | moi[q] | Paul[N] | ministre[n] | ||
| SG21 | falloir[ë] | rester[ê] | dans[é] | foi[n] | fondé[j] | et[ç] | inébranlable[j] | {et}[§] | sans[é] | détourner[v] | de[é] | espérance[n] | évangile[n] | que[r] | entendre[v] | avoir[x] | proclamer[v] | à[é] | tout[j] | qui[r] | créature[n] | sous[é] | ciel[n] | dont[r] | devenir[ê] | moi[q] | Paul[N] | serviteur[n] |
| Sg1910 | moins[d] | demeurer[ê] | dans[é] | foi[n] | fondé[j] | et[ç] | inébranlable[j] | {et}[§] | sans[é] | détourner[v] | de[é] | espérance[n] | évangile[n] | que[r] | entendre[v] | avoir[x] | prêcher[v] | à[é] | tout[j] | qui[r] | créature[n] | sous[é] | ciel[n] | dont[r] | faire[v] | moi[q] | Paul[N] | ministre[n] |
Colossiens 1. 24
| Bible | G3568 | G5463 | G1722 | G3588 | G3804 | G5228 | G5216 | G2532 | G466 | G3588 | G5303 | G3588 | G2347 | G3588 | G5547 | G1722 | G3588 | G4561 | G3450 | G5228 | G3588 | G4983 | G846 | G3739 | G1510 | G3588 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | réjouir[v] | dans[é] | les[a] | souffrance[n] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | accomplir[v] | ce[p] | rester[ê] | des[A] | affliction[n] | du[é] | Christ[N] | dans[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | pour[é] | son[f] | corps[n] | son[f] | qui[r] | être[X] | le[a] | assemblée[n] |
| Darby | maintenant[d] | réjouir[v] | dans[é] | les[a] | souffrance[n] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | accomplir[v] | ce[p] | rester[ê] | des[A] | affliction[n] | du[é] | Christ[N] | dans[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | pour[é] | son[f] | corps[n] | son[f] | qui[r] | être[X] | le[a] | assemblée[n] |
| NEG | maintenant[d] | réjouir[v] | dans[é] | mes[f] | souffrance[n] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | achever[v] | ce[p] | manquer[v] | aux[a] | souffrance[n] | de[é] | Christ[N] | en[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | pour[é] | son[f] | corps[n] | son[f] | qui[r] | être[ê] | le[a] | église[n] |
| SG21 | maintenant[d] | réjouir[v] | dans[é] | mes[f] | souffrance[n] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | suppléer[v] | ce[p] | manquer[v] | aux[a] | peine[n] | à[é] | Christ[N] | dans[é] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | son[f] | corps[n] | son[f] | ce[p] | est-à-dire[é] | le[a] | église[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | réjouir[v] | dans[é] | mes[f] | souffrance[n] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | achever[v] | ce[p] | manquer[v] | aux[a] | souffrance[n] | de[é] | Christ[N] | en[é] | ma[f] | chair[n] | ma[f] | pour[é] | son[f] | corps[n] | son[f] | qui[r] | être[ê] | le[a] | église[n] |
Colossiens 1. 25
| Bible | G3739 | G1096 | G1473 | G1249 | G2596 | G3588 | G3622 | G2316 | G3588 | G1325 | G3427 | G1519 | G5209 | G4137 | G3588 | G3056 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dont[r] | devenir[ê] | moi[q] | serviteur[n] | selon[é] | le[a] | administration[n] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | envers[é] | vous[q] | compléter[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| Darby | laquelle[r] | devenir[ê] | moi[q] | serviteur[n] | selon[é] | le[a] | administration[n] | Dieu[N] | qui[r] | donner[v] | me[q] | envers[é] | vous[q] | compléter[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| NEG | elle[O] | faire[v] | je[O] | ministre[n] | selon[é] | la[a] | charge[n] | Dieu[N] | donner[v] | me[q] | auprès[é] | vous[q] | pleinement[d] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | |
| SG21 | elle[O] | devenir[ê] | je[O] | serviteur[n] | conformément[d] | la[a] | charge[n] | Dieu[N] | que[r] | confier[v] | me[q] | pour[é] | vous[q] | pleinement[d] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | elle[O] | faire[v] | je[O] | ministre[n] | selon[é] | la[a] | charge[n] | Dieu[N] | donner[v] | me[q] | auprès[é] | vous[q] | pleinement[d] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
Colossiens 1. 26
| Bible | G3588 | G3466 | G3588 | G613 | G575 | G3588 | G165 | G2532 | G575 | G3588 | G1074 | G3570 | G1161 | G5319 | G3588 | G40 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | mystère[n] | {ce}[§] | caché[j] | dès[é] | les[a] | siècle[n] | et[ç] | dès[é] | les[a] | génération[n] | maintenant[d] | mais[c] | manifester[v] | ses[f] | saint[n] | ses[f] |
| Darby | le[a] | mystère[n] | qui[r] | cacher[v] | dès[é] | les[a] | siècle[n] | et[ç] | dès[é] | les[a] | génération[n] | maintenant[d] | mais[c] | manifester[v] | ses[f] | saint[n] | ses[f] |
| NEG | le[a] | mystère[n] | {ce}[§] | caché[j] | de[é] | temps[n] | et[ç] | dans[é] | les[a] | âge[n] | maintenant[d] | mais[c] | révélé[j] | ses[f] | saint[n] | ses[f] | |
| SG21 | le[a] | mystère[n] | {ce}[§] | caché[j] | de[é] | temps[n] | et[ç] | à[é] | les[a] | génération[n] | maintenant[d] | mais[c] | révélé[j] | ses[f] | saint[n] | ses[f] | |
| Sg1910 | le[a] | mystère[n] | {ce}[§] | caché[j] | de[é] | temps[n] | et[ç] | dans[é] | les[a] | âge[n] | maintenant[d] | mais[c] | révélé[j] | ses[f] | saint[n] | ses[f] |
Colossiens 1. 27
| Bible | G3739 | G2309 | G2316 | G1107 | G5101 | G3588 | G4149 | G3588 | G1391 | G3588 | G3466 | G5127 | G1722 | G3588 | G1484 | G3739 | G1510 | G5547 | G1722 | G5213 | G3588 | G1680 | G3588 | G1391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | leur[q] | vouloir[v] | Dieu[N] | connaître[v] | quelle[g] | la[a] | richesse[n] | la[a] | gloire[n] | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | {qui}[§] | {être}[§] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | espérance[n] | la[a] | gloire[n] |
| Darby | auxquels[r] | vouloir[y] | Dieu[N] | connaître[v] | quelles[g] | les[a] | richesse[n] | la[a] | gloire[n] | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | ce[p] | être[ê] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | espérance[n] | la[a] | gloire[n] |
| NEG | leur[q] | vouloir[v] | Dieu[N] | connaître[v] | la[a] | richesse[n] | glorieux[j] | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | savoir[v] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | espérance[n] | la[a] | gloire[n] | |||
| SG21 | leur[q] | vouloir[v] | Dieu[N] | connaître[v] | la[a] | richesse[n] | glorieux[j] | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | parmi[é] | les[a] | non-Juifs[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | espérance[n] | la[a] | gloire[n] | ||
| Sg1910 | qui[r] | vouloir[y] | Dieu[N] | connaître[v] | quelle[g] | la[a] | richesse[n] | glorieux[j] | ce[J] | mystère[n] | ce[J] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | savoir[v] | {être}[§] | Christ[N] | en[é] | vous[q] | le[a] | espérance[n] | la[a] | gloire[n] |
Colossiens 1. 28
| Bible | G3739 | G2249 | G2605 | G3560 | G3956 | G444 | G2532 | G1321 | G3956 | G444 | G1722 | G3956 | G4678 | G2443 | G3936 | G3956 | G444 | G5046 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | nous[q] | annoncer[v] | exhorter[v] | tout[j] | homme[n] | et[ç] | enseignant[n] | tout[j] | homme[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | afin[d] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | parfait[j] | en[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
| Darby | lequel[r] | nous[q] | annoncer[v] | exhorter[v] | tout[j] | homme[n] | et[ç] | enseignant[n] | tout[j] | homme[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | afin[d] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | parfait[j] | en[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
| NEG | que[r] | nous[q] | annoncer[v] | exhorter[v] | tout[j] | homme[n] | et[ç] | instruire[v] | tout[j] | homme[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | afin[d] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | parfait[j] | en[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
| SG21 | que[r] | nous[q] | annoncer[v] | avertir[v] | {tout(e)}[§] | {être_humain}[§] | et[ç] | instruire[v] | tout[j] | personne[p] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | afin[d] | présenter[v] | tout[j] | personne[n] | adulte[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | que[r] | nous[q] | annoncer[v] | exhorter[v] | tout[j] | homme[n] | et[ç] | instruire[v] | tout[j] | homme[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | afin[d] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | parfait[j] | en[é] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
Colossiens 1. 29
| Bible | G1519 | G3739 | G2532 | G2872 | G75 | G2596 | G3588 | G1753 | G846 | G3588 | G1754 | G1722 | G1698 | G1722 | G1411 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | cela[p] | aussi[d] | travailler[v] | combattre[v] | selon[é] | sa[f] | force[n] | sa[f] | qui[r] | opérer[v] | en[é] | moi[q] | avec[é] | puissance[n] |
| Darby | à[é] | quoi[r] | aussi[d] | travailler[v] | combattre[v] | selon[é] | son[f] | opération[n] | son[f] | qui[r] | opérer[v] | en[é] | moi[q] | avec[é] | puissance[n] |
| NEG | à[é] | quoi[r] | {aussi}[§] | travailler[v] | combattre[v] | avec[é] | sa[f] | force[n] | sa[f] | qui[r] | agir[v] | en[é] | moi[q] | puissamment[d] | puissamment[d] |
| SG21 | à[é] | cela[p] | {aussi}[§] | travailler[v] | combattre[v] | avec[é] | sa[f] | force[n] | sa[f] | qui[r] | agir[v] | en[é] | moi[q] | puissamment[d] | puissamment[d] |
| Sg1910 | à[é] | quoi[r] | {aussi}[§] | travailler[v] | combattre[v] | avec[é] | sa[f] | force[n] | sa[f] | qui[r] | agir[v] | en[é] | moi[q] | puissamment[d] | puissamment[d] |