Comparateur de lemmes
Colossiens 2. 1
| Bible | G2309 | G1063 | G5209 | G1492 | G2245 | G73 | G2192 | G4012 | G5216 | G2532 | G3588 | G1722 | G2993 | G2532 | G3745 | G3756 | G3708 | G3588 | G4383 | G3450 | G1722 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[v] | car[c] | vous[q] | savoir[v] | grand[j] | combat[n] | soutenir[v] | pour[é] | vous[q] | pour[é] | ceux[p] | à[é] | Laodicée[N] | et[ç] | tout[j] | ne[e] | voir[v] | avoir[x] | me[q] | en[é] | personne[p] | |
| Darby | vouloir[v] | car[c] | vous[q] | savoir[v] | {du_même_âge_que}[§] | combat[n] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | ceux[p] | à[é] | Laodicée[N] | et[ç] | tout[j] | point[E] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | en[é] | chair[n] |
| NEG | vouloir[v] | effet[n] | vous[q] | savoir[v] | grand[d] | combat[n] | soutenir[v] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | ceux[p] | à[é] | Laodicée[N] | et[ç] | tout[j] | pas[E] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | {la_chair}[§] | |
| SG21 | vouloir[v] | effet[n] | vous[q] | savoir[v] | grand[d] | combat[n] | soutenir[v] | pour[é] | vous[q] | pour[é] | ceux[p] | à[é] | Laodicée[N] | et[ç] | tout[j] | point[E] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | {la_chair}[§] | |
| Sg1910 | vouloir[v] | effet[n] | vous[q] | savoir[v] | grand[d] | combat[n] | soutenir[v] | pour[é] | vous[q] | et[ç] | ceux[p] | à[é] | Laodicée[N] | et[ç] | tout[j] | pas[E] | voir[v] | mon[f] | visage[n] | mon[f] | en[é] | chair[n] |
Colossiens 2. 2
| Bible | G2443 | G3870 | G3588 | G2588 | G846 | G4822 | G1722 | G26 | G2532 | G1519 | G3956 | G4149 | G4136 | G4907 | G1519 | G1922 | G3588 | G3466 | G2316 | G3962 | G2532 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | réconforter[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | unir[v] | dans[é] | amour[n] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | richesse[n] | certitude[n] | intelligence[n] | pour[é] | connaissance[n] | du[é] | mystère[n] | Dieu[N] | |||
| Darby | afin[d] | consoler[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | unir[v] | dans[é] | amour[n] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | richesse[n] | certitude[n] | intelligence[n] | pour[é] | connaissance[n] | du[é] | mystère[n] | Dieu[N] | |||
| NEG | afin[d] | consolation[n] | cœur[n] | unir[v] | dans[é] | amour[n] | et[ç] | d’[é] | plein[j] | enrichir[v] | {pleine_assurance}[§] | intelligence[n] | pour[é] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | Dieu[N] | Christ[N] | ||||
| SG21 | afin[d] | encourager[v] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | unir[v] | dans[é] | amour[n] | et[ç] | une[A] | plein[j] | enrichir[v] | {pleine_assurance}[§] | intelligence[n] | pour[é] | connaître[v] | le[a] | mystère[n] | Dieu[N] | Père[N] | aussi[d] | Christ[N] |
| Sg1910 | afin[d] | consolation[n] | cœur[n] | ils[O] | unir[v] | dans[é] | charité[n] | et[ç] | une[A] | plein[j] | enrichir[v] | d’[é] | intelligence[n] | pour[é] | connaître[v] | de[é] | mystère[n] | Dieu[N] | Christ[N] |
Colossiens 2. 3
| Bible | G1722 | G3739 | G1510 | G3956 | G3588 | G2344 | G3588 | G4678 | G2532 | G3588 | G1108 | G614 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | lequel[r] | être[X] | tout[j] | les[a] | trésor[n] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | cacher[v] |
| Darby | dans[é] | lequel[r] | être[X] | tout[j] | les[a] | trésor[n] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | cacher[v] |
| NEG | dans[é] | lequel[r] | être[X] | tout[j] | les[a] | trésor[n] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | cacher[v] |
| SG21 | en[é] | lui[q] | être[X] | tout[j] | les[a] | trésor[n] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | la[a] | connaissance[n] | cacher[v] |
| Sg1910 | dans[é] | lequel[r] | être[X] | tout[j] | les[a] | trésor[n] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | la[a] | science[n] | cacher[v] |
Colossiens 2. 4
| Bible | G5124 | G1161 | G3004 | G2443 | G3361 | G5100 | G5209 | G3884 | G1722 | G4086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | or[c] | dire[v] | pour[é] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | tromper[v] | par[é] | séduisant[j] |
| Darby | ceci[p] | or[c] | dire[v] | afin[d] | personne[p] | {certain}[§] | vous[q] | séduire[v] | par[é] | spécieux[j] |
| NEG | cela[p] | {et}[§] | dire[v] | afin[d] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | tromper[v] | par[é] | séduisant[j] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | dire[v] | afin[d] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | tromper[v] | par[é] | séduisant[j] |
| Sg1910 | cela[p] | {et}[§] | dire[v] | afin[d] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | tromper[v] | par[é] | séduisant[j] |
Colossiens 2. 5
| Bible | G1487 | G1063 | G2532 | G3588 | G4561 | G548 | G235 | G3588 | G4151 | G4862 | G5213 | G1510 | G5463 | G2532 | G991 | G5216 | G3588 | G5010 | G2532 | G3588 | G4733 | G3588 | G1519 | G5547 | G4102 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | car[c] | même[d] | de[é] | corps[n] | absent[j] | toutefois[d] | en[é] | esprit[n] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | réjouir[v] | et[ç] | voir[v] | votre[f] | votre[f] | ordre[n] | et[ç] | la[a] | fermeté[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | foi[n] | votre[f] |
| Darby | que[r] | car[c] | même[d] | de[é] | corps[n] | absent[j] | toutefois[d] | en[é] | esprit[n] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | réjouir[v] | et[ç] | voyant[n] | votre[f] | votre[f] | ordre[n] | et[ç] | la[a] | fermeté[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | foi[n] | votre[f] |
| NEG | si[c] | car[c] | de[é] | corps[n] | absent[j] | {mais}[§] | en[ž] | esprit[n] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | joie[n] | voir[v] | vous[q] | le[a] | ordre[n] | et[ç] | la[a] | fermeté[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | foi[n] | votre[f] | ||
| SG21 | si[c] | effet[n] | même[d] | de[é] | corps[n] | absent[j] | {mais}[§] | en[é] | esprit[n] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | joie[n] | et[ç] | voir[v] | vous[q] | le[a] | ordre[n] | et[ç] | la[a] | fermeté[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | foi[n] | votre[f] |
| Sg1910 | si[c] | car[c] | de[é] | corps[n] | absent[j] | {mais}[§] | en[ž] | esprit[n] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | joie[n] | voir[v] | vous[q] | le[a] | ordre[n] | et[ç] | la[a] | fermeté[n] | votre[f] | en[é] | Christ[N] | foi[n] | votre[f] |
Colossiens 2. 6
| Bible | G5613 | G3767 | G3880 | G3588 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G1722 | G846 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | ainsi[d] | recevoir[v] | le[a] | Christ[N] | Jésus[N] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | lui[q] | marcher[v] |
| Darby | comme[c] | donc[c] | recevoir[v] | le[a] | christ[n] | Jésus[N] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | lui[q] | marcher[v] |
| NEG | comme[c] | donc[c] | recevoir[v] | {ce}[§] | Christ[N] | Jésus[N] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | lui[q] | marcher[v] |
| SG21 | comme[c] | donc[c] | accueillir[v] | {ce}[§] | Christ[N] | Jésus[N] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | lui[q] | marcher[v] |
| Sg1910 | comme[c] | donc[c] | recevoir[v] | {ce}[§] | Christ[N] | Jésus[N] | le[a] | Seigneur[N] | en[é] | lui[q] | marcher[v] |
Colossiens 2. 7
| Bible | G4492 | G2532 | G2026 | G1722 | G846 | G2532 | G950 | G1722 | G3588 | G4102 | G2531 | G1321 | G4052 | G1722 | G846 | G1722 | G2169 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enraciné[j] | et[ç] | édifier[v] | en[é] | lui[q] | et[ç] | affermir[v] | dans[é] | la[a] | foi[n] | comme[c] | enseigner[v] | abonder[v] | en[é] | elle[O] | avec[é] | grâce[n] |
| Darby | enraciné[j] | et[ç] | édifier[v] | en[é] | lui[q] | et[ç] | affermir[v] | dans[é] | la[a] | foi[n] | selon[é] | enseigner[v] | abonder[v] | en[é] | elle[O] | avec[é] | grâce[n] |
| NEG | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] | en[é] | lui[q] | et[ç] | affermir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | après[é] | instruction[n] | abonder[v] | en[é] | grâce[n] | ||
| SG21 | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] | en[q] | lui[q] | et[ç] | affermir[v] | dans[é] | la[a] | foi[n] | telle[p] | enseigner[v] | riche[n] | en[ž] | elle[O] | en[ž] | reconnaissance[n] |
| Sg1910 | enraciner[v] | et[ç] | fondé[j] | en[é] | lui[q] | et[ç] | affermir[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | après[é] | instruction[n] | abonder[v] | en[é] | grâce[n] |
Colossiens 2. 8
| Bible | G991 | G3361 | G5100 | G5209 | G1510 | G3588 | G4812 | G1223 | G3588 | G5385 | G2532 | G2756 | G539 | G2596 | G3588 | G3862 | G3588 | G444 | G2596 | G3588 | G4747 | G3588 | G2889 | G2532 | G3756 | G2596 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | faire[v] | sa[f] | proie[n] | par[é] | la[a] | philosophie[n] | et[ç] | vain[j] | tromperie[n] | selon[é] | le[a] | enseignement[n] | des[A] | homme[n] | selon[é] | les[a] | principe[n] | du[é] | monde[n] | et[ç] | non[d] | selon[é] | Christ[N] |
| Darby | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | faire[v] | sa[f] | proie[n] | par[é] | la[a] | philosophie[n] | et[ç] | vain[j] | déception[n] | selon[é] | le[a] | enseignement[n] | des[A] | homme[n] | selon[é] | les[a] | élément[n] | du[é] | monde[n] | et[ç] | non[d] | selon[é] | Christ[N] |
| NEG | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | faire[v] | sa[f] | proie[n] | par[é] | la[a] | philosophie[n] | et[ç] | vain[j] | tromperie[n] | sur[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | sur[é] | les[a] | élémentaire[j] | du[é] | monde[n] | et[ç] | non[d] | sur[é] | Christ[N] |
| SG21 | attention[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | prendre[v] | piège[n] | par[é] | la[a] | philosophie[n] | {et}[§] | fondement[n] | tromperie[n] | sur[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | sur[é] | les[a] | élémentaire[j] | le[a] | monde[n] | et[ç] | non[d] | sur[é] | Christ[N] | |
| Sg1910 | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | faire[v] | sa[f] | proie[n] | par[é] | la[a] | philosophie[n] | et[ç] | vain[j] | tromperie[n] | sur[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | sur[é] | les[a] | rudiment[n] | du[é] | monde[n] | et[ç] | non[d] | sur[é] | Christ[N] |
Colossiens 2. 9
| Bible | G3754 | G1722 | G846 | G2730 | G3956 | G3588 | G4138 | G3588 | G2320 | G4985 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | en[q] | lui[q] | habiter[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | la[a] | déité[n] | corporellement[d] |
| Darby | car[c] | en[q] | lui[q] | habiter[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | la[a] | déité[n] | corporellement[d] |
| NEG | car[c] | en[q] | lui[q] | habiter[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | la[a] | divinité[n] | corporellement[d] |
| SG21 | effet[n] | en[q] | lui[q] | habiter[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | la[a] | divinité[n] | corporellement[d] |
| Sg1910 | car[c] | en[q] | lui[q] | habiter[v] | tout[j] | la[a] | plénitude[n] | la[a] | divinité[n] | corporellement[d] |
Colossiens 2. 10
| Bible | G2532 | G1510 | G1722 | G846 | G4137 | G3739 | G1510 | G3588 | G2776 | G3956 | G746 | G2532 | G1849 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | être[X] | en[é] | lui[q] | accomplir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | tout[d] | pouvoir[n] | et[ç] | autorité[n] |
| Darby | et[ç] | être[X] | en[é] | lui[q] | accomplir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | tout[j] | principauté[n] | et[ç] | autorité[n] |
| NEG | {et}[§] | avoir[x] | en[é] | lui[q] | pleinement[d] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | tout[j] | domination[n] | et[ç] | autorité[n] |
| SG21 | {et}[§] | avoir[x] | en[é] | lui[q] | pleinement[d] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | tout[j] | domination[n] | et[ç] | autorité[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | avoir[x] | en[é] | lui[q] | pleinement[d] | qui[r] | être[ê] | le[a] | chef[n] | tout[j] | domination[n] | et[ç] | autorité[n] |
Colossiens 2. 11
| Bible | G1722 | G3739 | G2532 | G4059 | G4061 | G886 | G1722 | G3588 | G555 | G3588 | G4983 | G3588 | G266 | G4561 | G1722 | G3588 | G4061 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | lui[q] | aussi[d] | circoncire[v] | circoncision[n] | main[n] | dans[é] | le[a] | dépouillement[n] | du[é] | corps[n] | de[é] | {péché}[§] | chair[n] | par[é] | la[a] | circoncision[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | en[é] | qui[r] | aussi[d] | circoncire[v] | circoncision[n] | main[n] | dans[é] | le[a] | dépouillement[n] | corps[n] | la[a] | {péché}[§] | chair[n] | par[é] | la[a] | circoncision[n] | du[é] | Christ[N] | |
| NEG | en[é] | lui[q] | et[ç] | circoncire[v] | circoncision[n] | main[n] | mais[c] | le[a] | dépouillement[n] | corps[n] | {péché}[§] | chair[n] | de[é] | la[a] | circoncision[n] | de[é] | Christ[N] | ||
| SG21 | en[é] | lui[q] | aussi[d] | circoncire[v] | circoncision[n] | main[n] | de[é] | dépouiller[v] | corps[n] | {péché}[§] | nature[j] | par[é] | la[a] | circoncision[n] | de[é] | Christ[N] | |||
| Sg1910 | en[é] | lui[q] | et[ç] | circoncire[v] | circoncision[n] | main[n] | mais[c] | le[a] | dépouillement[n] | corps[n] | {péché}[§] | chair[n] | de[é] | la[a] | circoncision[n] | de[é] | Christ[N] |
Colossiens 2. 12
| Bible | G4916 | G846 | G1722 | G3588 | G908 | G1722 | G3739 | G2532 | G4891 | G1223 | G3588 | G4102 | G3588 | G1753 | G2316 | G3588 | G1453 | G846 | G1537 | G3588 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensevelir[v] | lui[q] | dans[é] | le[a] | baptême[n] | dans[é] | lequel[r] | aussi[d] | ressusciter[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | le[a] | action[n] | Dieu[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | les[a] | mort[n] |
| Darby | ensevelir[v] | lui[q] | dans[é] | le[a] | baptême[n] | dans[é] | lequel[r] | aussi[d] | ressusciter[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | le[a] | opération[n] | Dieu[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | les[a] | mort[n] |
| NEG | ensevelir[v] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | ressusciter[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] | |
| SG21 | ensevelir[v] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | ressusciter[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {ce}[§] | {mort}[§] |
| Sg1910 | ensevelir[v] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | ressusciter[v] | par[é] | la[a] | foi[n] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | qui[r] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
Colossiens 2. 13
| Bible | G2532 | G5209 | G3498 | G1510 | G1722 | G3588 | G3900 | G2532 | G3588 | G203 | G3588 | G4561 | G5216 | G4806 | G5209 | G4862 | G846 | G5483 | G2254 | G3956 | G3588 | G3900 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | vous[q] | mourir[v] | être[X] | dans[é] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | le[a] | incirconcision[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | vivifier[v] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | pardonner[v] | nous[q] | tout[j] | nos[f] | faute[n] |
| Darby | et[ç] | vous[q] | mourir[v] | être[X] | dans[é] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | le[a] | incirconcision[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | vivifier[v] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | pardonner[v] | nous[q] | tout[j] | nos[f] | faute[n] |
| NEG | {et}[§] | vous[q] | mourir[v] | être[X] | par[é] | vos[f] | offense[n] | et[ç] | le[a] | incirconcision[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | vie[n] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | grâce[n] | nous[q] | tout[j] | nos[f] | offense[n] |
| SG21 | {et}[§] | vous[q] | mourir[v] | être[X] | raison[n] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | le[a] | incirconcision[n] | votre[f] | corps[n] | votre[f] | vie[n] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | pardonner[v] | nous[q] | tout[j] | nos[f] | faute[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | vous[q] | mourir[v] | être[X] | par[é] | vos[f] | offense[n] | et[ç] | le[a] | incirconcision[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | vie[n] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | grâce[n] | nous[q] | tout[j] | nos[f] | offense[n] |
Colossiens 2. 14
| Bible | G1813 | G3588 | G2596 | G2257 | G5498 | G3588 | G1378 | G3739 | G1510 | G5227 | G2254 | G2532 | G846 | G142 | G4338 | G846 | G3588 | G4716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effacer[v] | le[a] | contre[é] | nous[q] | obligation[n] | en[é] | ordonnance[n] | {qui}[§] | être[ê] | contraire[j] | nous[q] | et[ç] | le[q] | ôter[v] | clouer[v] | la[q] | la[a] | croix[n] |
| Darby | effacer[v] | le[a] | contre[é] | nous[q] | obligation[n] | en[é] | ordonnance[n] | qui[r] | être[ê] | contraire[j] | nous[q] | et[ç] | le[q] | ôter[v] | clouer[v] | la[q] | la[a] | croix[n] |
| NEG | effacer[v] | le[a] | condamner[v] | nous[q] | acte[n] | les[a] | ordonnance[n] | qui[r] | subsister[v] | contre[é] | nous[q] | et[ç] | le[q] | éliminer[v] | clouer[v] | le[q] | la[a] | croix[n] |
| SG21 | effacer[v] | le[a] | contre[é] | nous[q] | acte[n] | ses[f] | prescription[n] | qui[r] | condamner[v] | nous[q] | et[ç] | le[q] | annuler[v] | clouer[v] | le[q] | la[a] | croix[n] | |
| Sg1910 | effacer[v] | le[a] | condamner[v] | nous[q] | acte[n] | les[a] | ordonnance[n] | qui[r] | subsister[v] | contre[é] | nous[q] | et[ç] | le[q] | détruire[v] | clouer[v] | le[q] | la[a] | croix[n] |
Colossiens 2. 15
| Bible | G554 | G3588 | G746 | G2532 | G3588 | G1849 | G1165 | G1722 | G3954 | G2358 | G846 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dépouiller[v] | les[a] | pouvoir[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | spectacle[n] | en[ž] | triompher[v] | eux[q] | en[é] | croix[n] | |
| Darby | dépouiller[v] | les[a] | principauté[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | produire[v] | en[ž] | public[n] | triompher[v] | elles[O] | en[é] | croix[n] |
| NEG | dépouiller[v] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | spectacle[n] | en[é] | publiquement[d] | triompher[v] | elles[O] | par[é] | croix[n] |
| SG21 | dépouiller[v] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | spectacle[n] | en[ž] | publiquement[d] | triompher[v] | elles[O] | par[é] | croix[n] |
| Sg1910 | dépouiller[v] | les[a] | domination[n] | et[ç] | les[a] | autorité[n] | spectacle[n] | en[é] | publiquement[d] | triompher[v] | elles[O] | par[é] | croix[n] |
Colossiens 2. 16
| Bible | G3361 | G3767 | G5100 | G5209 | G2919 | G1722 | G1035 | G2228 | G1722 | G4213 | G2228 | G1722 | G3313 | G1859 | G2228 | G3561 | G2228 | G4521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | donc[c] | personne[p] | vous[q] | juger[v] | concerner[v] | manger[v] | et[ç] | que[r] | boire[v] | ou[c] | propos[n] | jour[n] | fête[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | sabbat[n] |
| Darby | ne[e] | donc[c] | personne[p] | vous[q] | juger[v] | concerner[v] | manger[n] | ou[c] | {dans}[§] | boire[n] | ou[c] | propos[n] | jour[n] | fête[n] | ou[c] | lune[n] | ou[c] | sabbat[n] |
| NEG | ne[e] | donc[c] | personne[p] | vous[q] | juger[v] | sujet[n] | manger[n] | ou[c] | du[é] | boire[n] | ou[c] | sujet[n] | fête[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | sabbat[n] | |
| SG21 | ne[e] | donc[c] | personne[p] | vous[q] | juger[v] | sujet[n] | manger[n] | ou[c] | du[é] | boire[n] | ou[c] | propos[n] | fête[n] | {ou}[§] | mois[n] | ou[c] | sabbat[n] | |
| Sg1910 | ne[e] | donc[c] | personne[p] | vous[q] | juger[v] | sujet[n] | manger[n] | ou[c] | du[é] | boire[n] | ou[c] | sujet[n] | fête[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | sabbat[n] |
Colossiens 2. 17
| Bible | G3739 | G1510 | G4639 | G3588 | G3195 | G3588 | G1161 | G4983 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | être[ê] | ombre[n] | des[A] | venir[v] | le[a] | mais[c] | corps[n] | Christ[N] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | ombre[n] | des[A] | venir[v] | le[a] | mais[c] | corps[n] | Christ[N] |
| NEG | ce[p] | être[ê] | ombre[n] | des[A] | venir[v] | le[a] | mais[c] | corps[n] | Christ[N] |
| SG21 | cela[p] | être[ê] | ombre[n] | des[A] | venir[v] | la[a] | mais[c] | réalité[n] | Christ[N] |
| Sg1910 | ce[p] | être[ê] | ombre[n] | des[A] | venir[v] | le[a] | mais[c] | corps[n] | Christ[N] |
Colossiens 2. 18
| Bible | G3367 | G5209 | G2603 | G2309 | G1722 | G5012 | G2532 | G2356 | G3588 | G32 | G3739 | G3361 | G3708 | G1687 | G1500 | G5448 | G5259 | G3588 | G3563 | G3588 | G4561 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | vous[q] | frustrer[v] | volonté[n] | dans[é] | humilité[n] | et[ç] | culte[n] | des[A] | ange[n] | que[r] | pas[E] | voir[v] | ingérer[v] | vain[j] | enflé[n] | par[é] | les[a] | pensée[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] |
| Darby | personne[p] | vous[q] | frustrer[v] | volonté[n] | dans[é] | humilité[n] | et[ç] | culte[n] | des[A] | ange[n] | que[r] | pas[E] | voir[v] | ingérer[v] | vain[j] | enflé[n] | par[é] | les[a] | pensée[n] | sa[f] | chair[n] | sa[f] |
| NEG | personne[p] | vous[q] | ravir[v] | apparence[n] | sous[é] | humilité[n] | et[ç] | culte[n] | des[A] | ange[n] | vision[n] | abandonner[v] | vain[j] | enfler[v] | par[é] | pensée[n] | ses[f] | charnel[j] | ses[f] | |||
| SG21 | personne[p] | vous[q] | priver[v] | goût[n] | d’[é] | humilité[n] | et[ç] | culte[n] | des[A] | ange[n] | {qui}[§] | .[°] | vision[n] | plonger[v] | {en_vain}[§] | enflé[j] | effet[n] | pensée[n] | ses[f] | humain[n] | ses[f] | |
| Sg1910 | par[é] | vous[q] | ravir[v] | apparence[n] | sous[é] | humilité[n] | et[ç] | culte[n] | des[A] | ange[n] | vision[n] | abandonner[v] | vain[j] | enfler[v] | par[é] | pensée[n] | ses[f] | charnel[j] | ses[f] |
Colossiens 2. 19
| Bible | G2532 | G3756 | G2902 | G3588 | G2776 | G1537 | G3739 | G3956 | G3588 | G4983 | G1223 | G3588 | G860 | G2532 | G4886 | G2023 | G2532 | G4822 | G837 | G3588 | G838 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pas[E] | ferme[j] | le[a] | chef[n] | de[é] | qui[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | par[é] | des[A] | jointure[n] | et[ç] | ligament[n] | alimenter[v] | et[ç] | uni[j] | accroître[v] | le[a] | accroissement[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | ferme[j] | le[a] | chef[n] | duquel[r] | duquel[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | par[é] | des[A] | jointure[n] | et[ç] | lien[n] | alimenter[v] | et[ç] | uni[j] | croître[v] | le[a] | accroissement[n] | Dieu[N] |
| NEG | {et}[§] | sans[é] | attacher[v] | au[a] | chef[n] | dont[r] | dont[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | par[é] | des[A] | jointure[n] | et[ç] | lien[n] | assisté[n] | et[ç] | assemblé[j] | tirer[v] | le[a] | accroissement[n] | Dieu[N] |
| SG21 | et[ç] | pas[E] | attacher[v] | la[a] | tête[n] | celui[p] | qui[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | par[é] | ses[f] | articulation[n] | et[ç] | lien[n] | nourri[j] | et[ç] | assemblé[j] | tirer[v] | la[a] | croissance[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | {et}[§] | sans[é] | attacher[v] | au[a] | chef[n] | dont[r] | dont[r] | tout[j] | le[a] | corps[n] | par[é] | des[A] | jointure[n] | et[ç] | lien[n] | assisté[n] | et[ç] | assemblé[j] | tirer[v] | le[a] | accroissement[n] | Dieu[N] |
Colossiens 2. 20
| Bible | G1487 | G599 | G4862 | G5547 | G575 | G3588 | G4747 | G3588 | G2889 | G5101 | G5613 | G2198 | G1722 | G2889 | G1379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | aux[a] | aux[a] | principe[n] | du[é] | monde[n] | pourquoi[c] | comme[c] | vie[n] | dans[é] | monde[n] | soumettre[v] |
| Darby | si[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | aux[a] | aux[a] | élément[n] | du[é] | monde[n] | pourquoi[c] | comme[c] | vie[n] | dans[é] | monde[n] | établir[v] |
| NEG | si[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | aux[a] | aux[a] | élémentaire[j] | du[é] | monde[n] | pourquoi[c] | comme[c] | vivre[v] | dans[é] | monde[n] | imposer[v] |
| SG21 | si[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | aux[a] | aux[a] | élémentaire[j] | le[a] | monde[n] | pourquoi[c] | comme[c] | vivre[v] | dans[é] | monde[n] | soumettre[v] |
| Sg1910 | si[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | aux[a] | aux[a] | rudiment[n] | du[é] | monde[n] | pourquoi[c] | comme[c] | vivre[v] | dans[é] | monde[n] | imposer[v] |
Colossiens 2. 21
| Bible | G3361 | G680 | G3366 | G1089 | G3366 | G2345 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | prendre[v] | ne[e] | goûter[v] | ne[e] | toucher[v] |
| Darby | pas[E] | prendre[v] | ne[e] | goûter[v] | ne[e] | toucher[v] |
| NEG | pas[E] | prendre[v] | ne[e] | goûter[v] | ne[e] | toucher[v] |
| SG21 | pas[E] | prendre[v] | ne[e] | goûter[v] | ne[e] | toucher[v] |
| Sg1910 | pas[E] | prendre[v] | ne[e] | goûter[v] | ne[e] | toucher[v] |
Colossiens 2. 22
| Bible | G3739 | G1510 | G3956 | G1519 | G5356 | G3588 | G671 | G2596 | G3588 | G1778 | G2532 | G1319 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chose[n] | être[X] | tout[j] | destiner[v] | périr[v] | par[é] | usage[n] | selon[é] | les[a] | commandement[n] | et[ç] | enseignement[n] | des[A] | homme[n] |
| Darby | chose[n] | être[X] | tout[j] | destiner[v] | périr[v] | par[é] | usage[n] | selon[é] | les[a] | commandement[n] | et[ç] | enseignement[n] | des[A] | homme[n] |
| NEG | précepte[n] | devenir[ê] | tous[p] | pernicieux[j] | par[é] | abus[n] | sur[é] | les[a] | ordonnance[n] | et[ç] | doctrine[n] | des[A] | homme[n] | |
| SG21 | chose[n] | concerner[v] | {individuellement}[§] | destiné[j] | disparaître[v] | dès[é] | usage[n] | bien[d] | de[é] | commandement[n] | et[ç] | enseignement[n] | humain[j] | humain[j] |
| Sg1910 | précepte[n] | devenir[ê] | tous[p] | pernicieux[j] | par[é] | abus[n] | sur[é] | les[a] | ordonnance[n] | et[ç] | doctrine[n] | des[A] | homme[n] |
Colossiens 2. 23
| Bible | G3748 | G1510 | G3056 | G3303 | G2192 | G4678 | G1722 | G1479 | G2532 | G5012 | G2532 | G857 | G4983 | G3756 | G1722 | G5092 | G5100 | G4314 | G4140 | G3588 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ordonnance[n] | avoir[x] | apparence[n] | bien[d] | de[é] | sagesse[n] | en[é] | volontaire[j] | et[ç] | humilité[n] | fait[n] | épargner[v] | corps[n] | pas[E] | rendre[v] | honneur[n] | certain[j] | pour[é] | satisfaction[n] | de[é] | chair[n] |
| Darby | qui[r] | avoir[x] | apparence[n] | bien[d] | de[é] | sagesse[n] | en[é] | volontaire[j] | et[ç] | humilité[n] | et[ç] | épargner[v] | corps[n] | pas[E] | rendre[v] | honneur[n] | certain[j] | pour[é] | satisfaction[n] | de[é] | chair[n] |
| NEG | ils[O] | avoir[â] | apparence[n] | vérité[n] | de[é] | sagesse[n] | en[é] | volontaire[j] | ,[°] | humilité[n] | et[ç] | mépris[n] | corps[n] | sans[é] | mais[c] | valeur[n] | servir[v] | satisfaire[v] | la[a] | chair[n] | |
| SG21 | ils[O] | avoir[â] | apparence[n] | vérité[n] | de[é] | sagesse[n] | car[c] | volontaire[j] | ,[°] | humilité[n] | et[ç] | mépris[n] | corps[n] | sans[é] | mais[c] | valeur[n] | aucune[Ë] | servir[v] | satisfaction[n] | la[a] | personnel[j] |
| Sg1910 | ils[O] | avoir[â] | apparence[n] | vérité[n] | de[é] | sagesse[n] | en[é] | volontaire[j] | ,[°] | humilité[n] | et[ç] | mépris[n] | corps[n] | sans[é] | mais[c] | aucun[Ë] | contribuer[v] | satisfaction[n] | la[a] | chair[n] |