Comparateur de lemmes
Colossiens 3. 1
| Bible | G1487 | G3767 | G4891 | G3588 | G5547 | G3588 | G507 | G2212 | G3757 | G3588 | G5547 | G1510 | G1722 | G1188 | G2316 | G2521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donc[c] | ressusciter[v] | le[a] | Christ[N] | ce[p] | haut[d] | chercher[v] | où[r] | le[a] | Christ[N] | être[X] | à[é] | droite[n] | Dieu[N] | asseoir[v] |
| Darby | si[c] | donc[c] | ressusciter[v] | le[a] | Christ[N] | chose[n] | haut[d] | chercher[v] | où[r] | le[a] | Christ[N] | être[X] | à[é] | droite[n] | Dieu[N] | asseoir[v] |
| NEG | si[c] | donc[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | chose[n] | haut[d] | chercher[v] | où[r] | Christ[N] | être[X] | à[é] | droite[n] | Dieu[N] | asseoir[v] | ||
| SG21 | si[c] | donc[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | chose[n] | haut[d] | rechercher[v] | où[r] | Christ[N] | être[X] | à[é] | droite[n] | Dieu[N] | asseoir[v] | ||
| Sg1910 | si[c] | donc[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | chose[n] | haut[d] | chercher[v] | où[r] | Christ[N] | être[X] | à[é] | droite[n] | Dieu[N] | asseoir[v] |
Colossiens 3. 2
| Bible | G3588 | G507 | G5426 | G3361 | G3588 | G1909 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | haut[d] | penser[v] | pas[E] | ce[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Darby | chose[n] | haut[d] | penser[v] | pas[E] | celles[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| NEG | chose[n] | haut[d] | attacher[v] | non[d] | celles[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | réalité[n] | haut[d] | attacher[v] | non[d] | celles[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Sg1910 | chose[n] | haut[d] | affectionner[v] | non[d] | celles[p] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
Colossiens 3. 3
| Bible | G599 | G1063 | G2532 | G3588 | G2222 | G5216 | G2928 | G4862 | G3588 | G5547 | G1722 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | car[c] | et[ç] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | cacher[v] | avec[é] | le[a] | Christ[N] | en[é] | Dieu[N] |
| Darby | mourir[v] | car[c] | et[ç] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | cacher[v] | avec[é] | le[a] | Christ[N] | en[é] | Dieu[N] |
| NEG | mourir[v] | car[c] | et[ç] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | cacher[v] | avec[é] | Christ[N] | en[é] | Dieu[N] | |
| SG21 | mort[n] | effet[n] | et[ç] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | cacher[v] | avec[é] | Christ[N] | en[é] | Dieu[N] | |
| Sg1910 | mourir[v] | car[c] | et[ç] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | cacher[v] | avec[é] | Christ[N] | en[é] | Dieu[N] |
Colossiens 3. 4
| Bible | G3752 | G3588 | G5547 | G5319 | G3588 | G2222 | G2257 | G5119 | G2532 | G5210 | G4862 | G846 | G5319 | G1722 | G1391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | le[a] | Christ[N] | manifester[v] | notre[f] | vie[n] | notre[f] | alors[d] | aussi[d] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | manifester[v] | en[é] | gloire[n] |
| Darby | quand[c] | le[a] | Christ[N] | manifester[v] | notre[f] | vie[n] | notre[f] | alors[d] | aussi[d] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | manifester[v] | en[é] | gloire[n] |
| NEG | quand[c] | Christ[N] | paraître[v] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | alors[d] | aussi[d] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | paraître[v] | dans[é] | gloire[n] | |
| SG21 | quand[c] | Christ[N] | apparaître[ê] | notre[f] | vie[n] | notre[f] | alors[d] | aussi[d] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | apparaître[ê] | dans[é] | gloire[n] | |
| Sg1910 | quand[c] | Christ[N] | paraître[v] | votre[f] | vie[n] | votre[f] | alors[d] | aussi[d] | vous[q] | avec[é] | lui[q] | paraître[v] | dans[é] | gloire[n] |
Colossiens 3. 5
| Bible | G3499 | G3767 | G3588 | G3196 | G5216 | G3588 | G1909 | G3588 | G1093 | G4202 | G167 | G3806 | G1939 | G2556 | G2532 | G3588 | G4124 | G3748 | G1510 | G1495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mortifier[v] | donc[c] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | qui[r] | sur[é] | la[a] | terre[n] | fornication[n] | impureté[n] | passion[n] | désir[n] | mauvais[j] | et[ç] | la[a] | cupidité[n] | qui[r] | être[ê] | idolâtrie[n] |
| Darby | mortifier[v] | donc[c] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | qui[r] | sur[é] | la[a] | terre[n] | fornication[n] | impureté[n] | déréglé[j] | convoitise[n] | mauvais[j] | et[ç] | la[a] | cupidité[n] | qui[r] | être[ê] | idolâtrie[n] |
| NEG | mourir[v] | donc[c] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | ce[p] | terrestre[j] | terrestre[j] | terrestre[j] | débauche[n] | impureté[n] | passion[n] | désir[n] | mauvais[j] | et[ç] | la[a] | cupidité[n] | qui[r] | être[ê] | idolâtrie[n] |
| SG21 | mourir[v] | donc[c] | {ce}[§] | {membre}[§] | {de_vous}[§] | ce[p] | terrestre[j] | terrestre[j] | terrestre[j] | sexuel[j] | impureté[n] | passion[n] | désir[n] | mauvais[j] | et[ç] | la[a] | posséder[v] | qui[r] | être[ê] | idolâtrie[n] |
| Sg1910 | mourir[v] | donc[c] | les[a] | membre[n] | {de_vous}[§] | qui[r] | sur[é] | la[a] | terre[n] | impudicité[n] | impureté[n] | passion[n] | désir[n] | mauvais[j] | et[ç] | la[a] | cupidité[n] | qui[r] | être[ê] | idolâtrie[n] |
Colossiens 3. 6
| Bible | G1223 | G3739 | G2064 | G3588 | G3709 | G2316 | G1909 | G3588 | G5207 | G3588 | G543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | cela[p] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | désobéissance[n] |
| Darby | cause[n] | desquelles[r] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | désobéissance[n] |
| NEG | cause[n] | chose[n] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | rébellion[n] |
| SG21 | cause[n] | cela[p] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | homme[n] | rebelle[j] | |
| Sg1910 | cause[n] | chose[n] | venir[v] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | sur[é] | les[a] | fils[n] | la[a] | rébellion[n] |
Colossiens 3. 7
| Bible | G1722 | G3739 | G2532 | G5210 | G4043 | G4218 | G3753 | G2198 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parmi[é] | avoir[x] | aussi[d] | vous[q] | marcher[v] | autrefois[d] | quand[c] | vivre[v] | dans[é] | ces[J] |
| Darby | parmi[é] | lesquels[r] | aussi[d] | vous[q] | marcher[v] | autrefois[d] | quand[c] | vivre[v] | dans[é] | chose[n] |
| NEG | vous[q] | marcher[v] | autrefois[d] | lorsque[c] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] | |||
| SG21 | parmi[é] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | marcher[v] | autrefois[d] | lorsque[c] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
| Sg1910 | parmi[é] | lesquels[r] | vous[q] | marcher[v] | autrefois[d] | lorsque[c] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
Colossiens 3. 8
| Bible | G3570 | G1161 | G659 | G2532 | G5210 | G3588 | G3956 | G3709 | G2372 | G2549 | G988 | G148 | G1537 | G3588 | G4750 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mais[c] | renoncer[v] | aussi[d] | vous[q] | ce[p] | tout[j] | colère[n] | emportement[n] | méchanceté[n] | injure[n] | honteux[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] |
| Darby | maintenant[d] | mais[c] | renoncer[v] | aussi[d] | vous[q] | chose[n] | tout[j] | colère[n] | courroux[n] | malice[n] | injure[n] | honteux[j] | de[é] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] |
| NEG | maintenant[d] | mais[c] | renoncer[v] | ,[°] | {vous}[§] | chose[n] | tout[j] | colère[n] | animosité[n] | méchanceté[n] | calomnie[n] | équivoque[j] | sortir[v] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] |
| SG21 | maintenant[d] | mais[c] | renoncer[v] | ,[°] | {vous}[§] | cela[p] | tout[d] | colère[n] | fureur[n] | méchanceté[n] | calomnie[n] | grossièreté[n] | sortir[v] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] |
| Sg1910 | maintenant[d] | mais[c] | renoncer[v] | ,[°] | {vous}[§] | chose[n] | tout[j] | colère[n] | animosité[n] | méchanceté[n] | calomnie[n] | déshonnête[j] | sortir[v] | votre[f] | bouche[n] | votre[f] |
Colossiens 3. 9
| Bible | G3361 | G5574 | G240 | G554 | G3588 | G3820 | G444 | G4862 | G3588 | G4234 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mentir[v] | autre[p] | dépouiller[v] | le[a] | vieil[j] | homme[n] | avec[é] | ses[f] | action[n] | ses[f] |
| Darby | point[E] | mentir[v] | autre[p] | dépouiller[v] | le[a] | vieil[j] | homme[n] | avec[é] | ses[f] | action[n] | ses[f] |
| NEG | pas[E] | mentir[v] | autre[n] | dépouiller[v] | du[é] | vieil[j] | homme[n] | et[ç] | ses[f] | œuvre[n] | ses[f] |
| SG21 | pas[E] | mentir[v] | autre[n] | dépouiller[v] | du[é] | vieil[j] | homme[n] | et[ç] | ses[f] | manière[n] | ses[f] |
| Sg1910 | pas[E] | mentir[v] | autre[n] | dépouiller[v] | du[é] | vieil[j] | homme[n] | et[ç] | ses[f] | de[é] | ses[f] |
Colossiens 3. 10
| Bible | G2532 | G1746 | G3588 | G3501 | G3588 | G341 | G1519 | G1922 | G2596 | G1504 | G3588 | G2936 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | revêtu[j] | le[a] | nouveau[j] | qui[r] | renouveler[v] | en[é] | connaissance[n] | selon[é] | image[n] | celui[p] | créer[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | qui[r] | renouveler[v] | en[é] | connaissance[n] | selon[é] | image[n] | celui[p] | créer[v] | le[q] |
| NEG | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | qui[r] | renouveler[v] | dans[é] | connaissance[n] | selon[é] | image[n] | celui[p] | créer[v] | le[q] |
| SG21 | {et}[§] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | qui[r] | renouveler[v] | à[é] | connaissance[n] | conformément[d] | image[n] | celui[p] | créer[v] | le[q] |
| Sg1910 | et[ç] | revêtir[v] | le[a] | nouveau[j] | qui[r] | renouveler[v] | dans[é] | connaissance[n] | selon[é] | image[n] | celui[p] | créer[v] | le[q] |
Colossiens 3. 11
| Bible | G3699 | G3756 | G1762 | G1672 | G2532 | G2453 | G4061 | G2532 | G203 | G915 | G4658 | G1401 | G1658 | G235 | G3588 | G3956 | G2532 | G1722 | G3956 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | y[q] | pas[E] | avoir[x] | Grec[N] | et[ç] | Juif[N] | circoncision[n] | et[ç] | incirconcision[n] | barbare[n] | Scythe[N] | esclave[n] | libre[j] | mais[c] | tout[d] | tout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | Christ[N] |
| Darby | où[r] | pas[E] | avoir[x] | Grec[N] | et[ç] | Juif[N] | circoncision[n] | et[ç] | incirconcision[n] | barbare[n] | Scythe[N] | esclave[n] | libre[j] | mais[c] | tout[d] | tout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | Christ[N] |
| NEG | y[q] | ni[c] | avoir[x] | Grec[N] | ni[c] | Juif[N] | circoncis[n] | ni[c] | incirconcis[j] | barbare[n] | Scythe[N] | esclave[n] | libre[j] | mais[c] | tout[d] | tout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | Christ[N] |
| SG21 | y[q] | ni[c] | avoir[x] | non-Juif[n] | ni[c] | Juif[N] | circoncis[n] | ni[c] | incirconcis[j] | étranger[j] | sauvage[j] | esclave[n] | libre[j] | mais[c] | tout[d] | tout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | Christ[N] |
| Sg1910 | y[q] | ni[c] | avoir[x] | Grec[N] | ni[c] | Juif[N] | circoncis[n] | ni[c] | incirconcis[j] | barbare[n] | Scythe[N] | esclave[n] | libre[j] | mais[c] | tout[d] | tout[d] | et[ç] | en[é] | tous[p] | Christ[N] |
Colossiens 3. 12
| Bible | G1746 | G3767 | G5613 | G1588 | G2316 | G40 | G2532 | G25 | G4698 | G3628 | G5544 | G5012 | G4236 | G3115 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | donc[c] | comme[c] | élu[n] | Dieu[N] | saint[n] | et[ç] | bien-aimé[n] | profond[j] | miséricorde[n] | bonté[n] | humilité[n] | douceur[n] | patience[n] |
| Darby | revêtir[v] | donc[c] | comme[c] | élu[n] | Dieu[N] | saint[n] | et[ç] | bien-aimé[n] | entrailles[n] | miséricorde[n] | bonté[n] | humilité[n] | douceur[n] | longanimité[n] |
| NEG | revêtir[v] | donc[c] | comme[c] | élu[n] | Dieu[N] | saint[n] | et[ç] | bien-aimé[n] | sentiment[n] | compassion[n] | bonté[n] | humilité[n] | douceur[n] | patience[n] |
| SG21 | revêtir[v] | donc[c] | que[r] | choisi[j] | Dieu[N] | saint[n] | et[ç] | bien-aimé[n] | sentiment[n] | compassion[n] | bonté[n] | humilité[n] | douceur[n] | patience[n] |
| Sg1910 | revêtir[v] | donc[c] | comme[c] | élu[n] | Dieu[N] | saint[n] | et[ç] | bien-aimé[n] | entrailles[n] | miséricorde[n] | bonté[n] | humilité[n] | douceur[n] | patience[n] |
Colossiens 3. 13
| Bible | G430 | G240 | G2532 | G5483 | G1438 | G1437 | G5100 | G4314 | G5100 | G2192 | G3437 | G2531 | G2532 | G3588 | G5547 | G5483 | G5213 | G3779 | G2532 | G5210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | supporter[v] | autre[p] | et[ç] | pardonner[v] | autre[n] | si[c] | un[p] | contre[é] | autre[p] | avoir[â] | plainte[n] | comme[c] | {aussi}[§] | le[a] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] | même[d] | aussi[d] | vous[q] |
| Darby | supporter[v] | autre[p] | et[ç] | pardonner[v] | autre[n] | si[c] | un[p] | contre[é] | autre[p] | avoir[â] | plainte[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] | même[d] | aussi[d] | vous[q] |
| NEG | supporter[v] | autre[n] | et[ç] | pardonner[v] | réciproquement[d] | si[c] | un[p] | de[é] | autre[p] | avoir[x] | plaindre[v] | même[d] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | vous[q] | ||
| SG21 | supporter[v] | autre[n] | et[ç] | pardonner[v] | réciproquement[d] | si[c] | un[p] | de[é] | autre[p] | avoir[â] | plaindre[v] | comme[c] | tout[d] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | vous[q] | |
| Sg1910 | supporter[v] | autre[n] | et[ç] | pardonner[v] | réciproquement[d] | si[c] | un[p] | de[é] | autre[p] | avoir[x] | plaindre[v] | même[d] | Christ[N] | pardonner[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] |
Colossiens 3. 14
| Bible | G1909 | G3956 | G1161 | G5125 | G3588 | G26 | G3748 | G1510 | G4886 | G3588 | G5047 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par-dessus[é] | tout[d] | {mais}[§] | cela[p] | le[a] | amour[n] | qui[r] | être[ê] | lien[n] | de[é] | perfection[n] |
| Darby | par-dessus[é] | tout[j] | et[ç] | chose[n] | le[a] | amour[n] | qui[r] | être[ê] | lien[n] | de[é] | perfection[n] |
| NEG | par-dessus[é] | tout[j] | mais[c] | chose[n] | le[a] | amour[n] | qui[r] | être[ê] | lien[n] | de[é] | perfection[n] |
| SG21 | par-dessus[é] | tout[d] | mais[c] | cela[p] | le[a] | amour[n] | qui[r] | être[ê] | lien[n] | de[é] | perfection[n] |
| Sg1910 | par-dessus[é] | tout[j] | mais[c] | chose[n] | la[a] | charité[n] | qui[r] | être[ê] | lien[n] | de[é] | perfection[n] |
Colossiens 3. 15
| Bible | G2532 | G3588 | G1515 | G3588 | G2316 | G1018 | G1722 | G3588 | G2588 | G5216 | G1519 | G3739 | G2532 | G2564 | G1722 | G1520 | G4983 | G2532 | G2170 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | la[a] | paix[n] | du[é] | Christ[N] | présider[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | à[é] | laquelle[r] | {aussi}[§] | appeler[v] | en[é] | seul[j] | corps[n] | et[ç] | reconnaissant[j] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | la[a] | paix[n] | du[é] | Christ[N] | présider[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | à[é] | laquelle[r] | aussi[d] | appeler[v] | en[é] | seul[j] | corps[n] | et[ç] | reconnaissant[j] | être[ê] |
| NEG | et[ç] | la[a] | paix[n] | de[é] | Christ[N] | régner[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | à[é] | laquelle[r] | {aussi}[§] | appeler[v] | former[v] | seul[j] | corps[n] | et[ç] | reconnaissant[j] | être[ê] |
| SG21 | {et}[§] | la[a] | paix[n] | de[é] | Christ[N] | régner[v] | dans[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | à[é] | laquelle[r] | {aussi}[§] | appeler[v] | former[v] | seul[j] | corps[n] | et[ç] | reconnaissant[j] | être[ê] |
| Sg1910 | et[ç] | la[a] | paix[n] | de[é] | Christ[N] | régner[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | à[é] | laquelle[r] | {aussi}[§] | appeler[v] | former[v] | seul[j] | corps[n] | et[ç] | reconnaissant[j] | être[ê] |
Colossiens 3. 16
| Bible | G3056 | G5547 | G1774 | G1722 | G5213 | G4146 | G1722 | G3956 | G4678 | G1321 | G2532 | G3560 | G1438 | G5568 | G2532 | G5215 | G2532 | G5603 | G4152 | G1722 | G5485 | G103 | G1722 | G3588 | G2588 | G5216 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Christ[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | richement[d] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | enseigner[v] | et[ç] | exhorter[v] | autre[p] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | {et}[§] | cantique[n] | spirituel[j] | de[é] | grâce[n] | chanter[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | Dieu[N] |
| Darby | parole[n] | Christ[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | richement[d] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | enseigner[v] | et[ç] | exhorter[v] | autre[p] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | {et}[§] | cantique[n] | spirituel[j] | de[é] | grâce[n] | chanter[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | Dieu[N] |
| NEG | parole[n] | Christ[N] | demeurer[ê] | en[é] | vous[q] | richesse[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | instruire[v] | et[ç] | exhorter[v] | autre[n] | psaume[n] | ,[°] | hymne[n] | ,[°] | cantique[n] | spirituel[j] | par[é] | grâce[n] | chanter[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | Dieu[N] |
| SG21 | parole[n] | Christ[N] | habiter[v] | en[é] | vous[q] | richesse[n] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | instruire[v] | et[ç] | avertir[v] | autre[n] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | {et}[§] | cantique[n] | spirituel[j] | par[é] | grâce[n] | chanter[v] | tout[j] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | parole[n] | Christ[N] | habiter[v] | parmi[é] | vous[q] | -[°] | en[é] | tout[j] | sagesse[n] | instruire[v] | et[ç] | exhorter[v] | autre[n] | psaume[n] | {et}[§] | hymne[n] | {et}[§] | cantique[n] | spirituel[j] | par[é] | grâce[n] | chanter[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | Dieu[N] |
Colossiens 3. 17
| Bible | G2532 | G3956 | G3739 | G5100 | G302 | G4160 | G1722 | G3056 | G2228 | G1722 | G2041 | G3956 | G1722 | G3686 | G2962 | G2424 | G2168 | G2316 | G2532 | G3962 | G1223 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quoi[r] | vous[q] | que[r] | faire[v] | faire[v] | en[é] | parole[n] | ou[c] | en[é] | œuvre[n] | tout[p] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | Jésus[N] | grâce[n] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | par[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | quelque[J] | chose[n] | que[r] | {que}[§] | faire[v] | en[é] | parole[n] | ou[c] | en[é] | œuvre[n] | tout[p] | au[a] | nom[n] | seigneur[n] | Jésus[N] | grâce[n] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | par[é] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | quoi[r] | faire[v] | en[é] | parole[n] | ou[c] | en[q] | œuvre[n] | tout[p] | nom[n] | Seigneur[N] | Jésus[N] | grâce[n] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | par[é] | lui[q] | ||||
| SG21 | et[ç] | quoi[r] | vous[q] | que[r] | {que}[§] | faire[v] | en[é] | parole[n] | ou[c] | en[q] | acte[n] | tout[p] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | Jésus[N] | reconnaissance[n] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | par[é] | lui[q] |
| Sg1910 | et[ç] | quoi[r] | vous[q] | que[r] | faire[v] | en[é] | parole[n] | ou[c] | en[q] | œuvre[n] | tout[p] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | Jésus[N] | grâce[n] | Dieu[N] | {et}[§] | Père[N] | par[é] | lui[q] |
Colossiens 3. 18
| Bible | G1135 | G5293 | G2398 | G435 | G5613 | G433 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | soumettre[v] | à[é] | mari[n] | comme[c] | convenir[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | femme[n] | soumettre[v] | vos[f] | mari[n] | comme[c] | convenir[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | femme[n] | soumettre[v] | son[f] | mari[n] | comme[c] | convenir[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | femme[n] | soumettre[v] | votre[f] | mari[n] | comme[c] | convenir[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | femme[n] | soumettre[v] | vos[f] | mari[n] | comme[c] | convenir[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
Colossiens 3. 19
| Bible | G435 | G25 | G3588 | G1135 | G2532 | G3361 | G4087 | G4314 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mari[n] | aimer[v] | votre[f] | femme[n] | et[ç] | pas[E] | aigrir[v] | contre[é] | elle[O] |
| Darby | mari[n] | aimer[v] | vos[f] | femme[n] | et[ç] | pas[E] | aigrir[v] | contre[é] | elles[O] |
| NEG | mari[n] | aimer[v] | sa[f] | femme[n] | et[ç] | pas[E] | aigrir[v] | contre[é] | elle[O] |
| SG21 | mari[n] | aimer[v] | votre[f] | femme[n] | et[ç] | pas[E] | aigrir[v] | contre[é] | elle[O] |
| Sg1910 | mari[n] | aimer[v] | vos[f] | femme[n] | et[ç] | pas[E] | aigrir[v] | contre[é] | elles[O] |
Colossiens 3. 20
| Bible | G5043 | G5219 | G1118 | G2596 | G3956 | G5124 | G1063 | G1510 | G2101 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | obéir[v] | parent[n] | en[é] | tout[j] | cela[p] | car[c] | être[ê] | agréable[j] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | enfant[n] | obéir[v] | parent[n] | en[é] | tout[j] | cela[p] | car[c] | être[ê] | agréable[j] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | enfant[n] | obéir[v] | parent[n] | en[é] | tout[j] | cela[p] | car[c] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| SG21 | enfant[n] | obéir[v] | parent[n] | en[é] | tout[d] | cela[p] | car[c] | être[ê] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | enfant[n] | obéir[v] | parent[n] | en[é] | tout[j] | cela[p] | car[c] | être[ê] | agréable[j] | dans[é] | Seigneur[N] |
Colossiens 3. 21
| Bible | G3962 | G3361 | G2042 | G3588 | G5043 | G5216 | G2443 | G3361 | G120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | afin[d] | pas[E] | décourager[v] |
| Darby | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | afin[d] | pas[E] | décourager[v] |
| NEG | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | peur[n] | ne[e] | décourager[v] |
| SG21 | père[n] | pas[E] | exaspérer[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | peur[n] | ne[e] | décourager[v] |
| Sg1910 | père[n] | pas[E] | irriter[v] | vos[f] | enfant[n] | vos[f] | peur[n] | ne[e] | décourager[v] |
Colossiens 3. 22
| Bible | G1401 | G5219 | G2596 | G3956 | G2596 | G4561 | G2962 | G3361 | G1722 | G3787 | G5613 | G441 | G235 | G1722 | G572 | G2588 | G5399 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esclave[n] | obéir[v] | en[é] | tout[j] | selon[é] | chair[n] | maître[n] | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | en[é] | simplicité[n] | cœur[n] | craindre[v] | Seigneur[N] |
| Darby | esclave[n] | obéir[v] | en[é] | tout[j] | selon[é] | chair[n] | maître[n] | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | en[é] | simplicité[n] | cœur[n] | craindre[v] | Seigneur[N] |
| NEG | serviteur[n] | obéir[v] | en[é] | tout[j] | selon[é] | chair[n] | maître[n] | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | avec[é] | simplicité[n] | cœur[n] | crainte[n] | Seigneur[N] |
| SG21 | esclave[n] | obéir[v] | en[é] | tout[d] | vos[f] | terrestre[j] | maître[n] | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | avec[é] | sincérité[n] | cœur[n] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | serviteur[n] | obéir[v] | en[é] | tout[j] | selon[é] | chair[n] | maître[n] | pas[E] | sous[é] | œil[n] | comme[c] | homme[n] | mais[c] | avec[é] | simplicité[n] | cœur[n] | crainte[n] | Seigneur[N] |
Colossiens 3. 23
| Bible | G2532 | G3956 | G3739 | G5100 | G1437 | G4160 | G1537 | G5590 | G2038 | G5613 | G2962 | G2532 | G3756 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quoi[r] | {qui}[§] | vous[q] | que[r] | faire[v] | de[é] | cœur[n] | faire[v] | comme[c] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| Darby | {et}[§] | quoi[r] | {qui}[§] | vous[q] | que[r] | faire[v] | de[é] | cœur[n] | faire[v] | comme[c] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| NEG | {et}[§] | tout[j] | {qui}[§] | vous[q] | que[r] | faire[v] | de[é] | cœur[n] | faire[v] | comme[c] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| SG21 | {et}[§] | tout[j] | {qui}[§] | vous[q] | que[r] | faire[v] | de[é] | cœur[n] | faire[v] | comme[c] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | tout[j] | {qui}[§] | vous[q] | que[r] | faire[v] | de[é] | cœur[n] | faire[v] | comme[c] | Seigneur[N] | et[ç] | non[d] | homme[n] |
Colossiens 3. 24
| Bible | G1492 | G3754 | G575 | G2962 | G2983 | G469 | G2817 | G1063 | G2962 | G5547 | G1398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | du[é] | Seigneur[N] | recevoir[v] | récompense[n] | héritage[n] | {car}[§] | Seigneur[N] | Christ[N] | servir[v] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | du[é] | Seigneur[N] | recevoir[v] | récompense[n] | héritage[n] | {car}[§] | seigneur[n] | Christ[N] | servir[v] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | du[é] | Seigneur[N] | recevoir[v] | récompense[n] | héritage[n] | {car}[§] | Seigneur[N] | Christ[N] | servir[v] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | du[é] | Seigneur[N] | recevoir[v] | récompense[n] | héritage[n] | effet[n] | Seigneur[N] | Christ[N] | servir[v] |
| Sg1910 | savoir[v] | que[r] | du[é] | Seigneur[N] | recevoir[v] | récompense[n] | héritage[n] | {car}[§] | Seigneur[N] | Christ[N] | servir[v] |
Colossiens 3. 25
| Bible | G3588 | G1161 | G91 | G2865 | G3739 | G91 | G2532 | G3756 | G1510 | G4382 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | car[c] | injustement[d] | recevoir[v] | son[f] | injustice[n] | et[ç] | pas[E] | avoir[â] | personne[n] |
| Darby | celui[p] | car[c] | injustement[d] | recevoir[v] | que[r] | injustement[d] | et[ç] | pas[E] | avoir[x] | personne[n] |
| NEG | car[c] | injustement[d] | recevoir[v] | son[f] | injustice[n] | et[ç] | point[E] | avoir[x] | favoritisme[n] | |
| SG21 | celui[p] | agir[v] | injustement[d] | recevoir[v] | son[f] | injustice[n] | et[ç] | pas[E] | avoir[â] | favoritisme[n] |
| Sg1910 | celui[p] | car[c] | injustement[d] | recevoir[v] | son[f] | injustice[n] | et[ç] | point[E] | avoir[x] | personne[n] |