Comparateur de lemmes
Psaume 57. 1
| Bible | H5329 | H516 | H516 | H1732 | H4387 | H1272 | H6440 | H7586 | H4631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Mictam[N] | fuir[v] | devant[é] | Saül[N] | caverne[n] |
| Darby | musique[n] | Al[N] | Tashkheth[N] | David[N] | Mictam[N] | fuir[v] | devant[é] | Saül[N] | caverne[n] |
| NEG | chantre[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | réfugier[v] | par[é] | Saül[N] | caverne[n] |
| Osty | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | poème[n] | enfuir[v] | devant[é] | Saül[N] | grotte[n] |
| SG21 | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | réfugier[v] | par[é] | Saül[N] | grotte[n] |
| NBS | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | échapper[v] | enfuir[v] | Saül[N] | grotte[n] |
| Jer | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | mi-voix[n] | enfuir[v] | devant[é] | Saül[N] | caverne[n] |
| Rabb | chantre[n] | al[n] | tachhêt[H] | David[N] | Mikhtam[N] | réfugier[v] | cause[n] | Saül[N] | caverne[n] |
Psaume 57. 2
| Bible | H2603 | H430 | H2603 | H3588 | H | H2620 | H5315 | H6738 | H3671 | H2620 | H5704 | H5674 | H1942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Dieu[N] | grâce[n] | car[c] | toi[q] | réfugier[v] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | réfugier[v] | jusque[é] | passer[v] | calamité[n] |
| Darby | grâce[n] | Dieu[N] | grâce[n] | car[c] | toi[q] | réfugier[v] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | réfugier[v] | jusque[é] | passer[v] | calamité[n] |
| NEG | pitié[n] | Dieu[N] | pitié[n] | car[c] | toi[q] | refuge[n] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | refuge[n] | jusque[é] | passer[v] | calamité[n] |
| Osty | pitié[n] | Dieu[N] | pitié[n] | car[c] | toi[q] | abriter[v] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | abriter[v] | à[é] | passer[v] | malheur[n] |
| SG21 | grâce[n] | Dieu[N] | grâce[n] | ce[p] | toi[q] | refuge[n] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | refuge[n] | jusque[é] | passer[v] | malheur[n] |
| NBS | grâce[n] | Dieu[N] | grâce[n] | ce[p] | toi[q] | abri[n] | {âme}[§] | ombre[n] | aile[n] | abri[n] | jusque[é] | passer[v] | calamité[n] |
| Jer | pitié[n] | Dieu[N] | pitié[n] | pour[é] | toi[q] | abriter[v] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | abriter[v] | à[é] | passer[v] | fléau[n] |
| Rabb | propice[j] | Dieu[N] | propice[j] | car[c] | toi[q] | abriter[v] | âme[n] | ombre[n] | aile[n] | couvert[n] | jusque[é] | passer[v] | malheur[n] |
Psaume 57. 3
| Bible | H7121 | H430 | H5945 | H410 | H1584 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | Dieu[N] | Très-haut[N] | ✶Dieu[N] | fin[n] | pour[é] |
| Darby | crier[v] | Dieu[N] | Très-haut[N] | ✶Dieu[N] | fin[n] | pour[é] |
| NEG | crier[v] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | Dieu[N] | agir[v] | ma[f] |
| Osty | crier[v] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | Dieu[N] | faire[v] | du[é] |
| SG21 | crier[v] | Dieu[N] | très-haut[j] | Dieu[N] | agir[v] | ma[f] |
| NBS | invoquer[v] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | Dieu[N] | fin[n] | pour[é] |
| Jer | appeler[v] | Dieu[N] | Très-Haut[N] | Dieu[N] | faire[v] | pour[é] |
| Rabb | crier[v] | Dieu[N] | suprême[j] | Tout-Puissant[N] | prendre[v] | ma[f] |
Psaume 57. 4
| Bible | H7971 | H8064 | H3467 | H2778 | H7602 | H5542 | H7971 | H430 | H2617 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | cieux[n] | sauver[v] | honte[n] | engloutir[v] | pause[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | bonté[n] | vérité[n] |
| Darby | envoyer[v] | cieux[n] | sauver[v] | honte[n] | engloutir[v] | Sélah[H] | envoyer[v] | Dieu[N] | bonté[n] | vérité[n] |
| NEG | envoyer[v] | ciel[n] | salut[n] | outrage[n] | persécuteur[n] | pause[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | bonté[n] | fidélité[n] |
| Osty | avancer[v] | cieux[n] | sauve[n] | opprobre[n] | écraser[v] | Sèla[N] | envoyer[v] | Dieu[N] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| SG21 | envoyer[v] | ciel[n] | secours[n] | harceler[v] | insulte[n] | pause[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | bonté[n] | vérité[n] |
| NBS | envoyer[v] | ciel[n] | salut[n] | outrage[n] | harceler[v] | pause[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| Jer | envoyer[v] | cieux[n] | sauve[n] | harceler[v] | confondre[v] | pause[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | amour[n] | vérité[n] |
| Rabb | envoyer[v] | ciel[n] | secours[n] | opprimer[v] | insulter[v] | Sélah[H] | envoyer[v] | Dieu[N] | grâce[n] | bienveillance[n] |
Psaume 57. 5
| Bible | H5315 | H8432 | H3833 | H7901 | H3857 | H1121 | H120 | H8127 | H2595 | H2671 | H3956 | H2719 | H2299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | milieu[n] | lion[n] | coucher[v] | flamme[n] | fils[n] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | épée[n] | aigu[j] |
| Darby | âme[n] | milieu[n] | lion[n] | coucher[v] | flamme[n] | fils[n] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | épée[n] | aigu[j] |
| NEG | âme[n] | parmi[é] | lion[n] | coucher[v] | flamme[n] | {fils}[§] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | glaive[n] | tranchant[j] |
| Osty | être[X] | milieu[n] | lion[n] | coucher[v] | dévorer[v] | fils[n] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | glaive[n] | acéré[j] |
| SG21 | âme[n] | milieu[n] | lion[n] | entourer[v] | cracher[v] | homme[n] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | épée[n] | tranchant[j] |
| NBS | être[ê] | milieu[n] | lion[n] | coucher[v] | dévoreur[n] | {fils}[§] | humain[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | épée[n] | acéré[j] |
| Jer | âme[n] | parmi[é] | lion[n] | coucher[v] | dévorer[v] | fils[n] | Adam[N] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | épée[n] | acéré[j] |
| Rabb | être[ê] | parmi[é] | lion[n] | coucher[v] | flamboyant[j] | regard[n] | homme[n] | dent[n] | lance[n] | flèche[n] | langue[n] | glaive[n] | tranchant[j] |
Psaume 57. 6
| Bible | H7311 | H5921 | H8064 | H430 | H5921 | H3605 | H776 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Darby | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NEG | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Osty | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| SG21 | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NBS | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Jer | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Rabb | montrer[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
Psaume 57. 7
| Bible | H7568 | H3559 | H6471 | H3721 | H5315 | H3738 | H6440 | H7882 | H5307 | H8432 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | filet[n] | préparer[v] | pas[n] | courber[v] | âme[n] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | dedans[d] | pause[n] |
| Darby | filet[n] | préparer[v] | pas[n] | courber[v] | âme[n] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | dedans[d] | Sélah[H] |
| NEG | filet[n] | tendre[v] | pas[n] | courber[v] | âme[n] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | y[q] | pause[n] |
| Osty | filet[n] | disposer[v] | pas[n] | courber[v] | âme[n] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | dedans[d] | Sèla[N] |
| SG21 | piège[n] | tendre[v] | pas[n] | plier[v] | ils[O] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | y[q] | pause[n] |
| NBS | filet[n] | tendre[v] | pas[n] | courber[v] | ils[O] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | y[q] | pause[n] |
| Jer | filet[n] | tendre[v] | pas[n] | courber[v] | ils[O] | creuser[v] | devant[é] | trappe[n] | tomber[v] | dedans[d] | pause[n] |
| Rabb | filet[n] | dresser[v] | pas[n] | ployer[v] | ils[O] | creuser[v] | devant[é] | fosse[n] | tomber[v] | y[q] | Sélah[H] |
Psaume 57. 8
| Bible | H3559 | H3820 | H430 | H3559 | H3820 | H7891 | H2167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | affermir[v] | cœur[n] | chanter[v] | psaume[?] |
| Darby | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | affermir[v] | cœur[n] | chanter[v] | psalmodier[v] |
| NEG | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | affermir[v] | cœur[n] | chanter[v] | instrument[n] |
| Osty | ferme[d] | coeur[n] | Dieu[N] | ferme[d] | coeur[n] | chanter[v] | jouer[v] |
| SG21 | rassurer[v] | cœur[n] | Dieu[N] | rassurer[v] | cœur[n] | chanter[v] | instrument[n] |
| NBS | affermir[v] | coeur[n] | Dieu[N] | affermir[v] | coeur[n] | chanter[v] | jouer[v] |
| Jer | prêt[j] | coeur[n] | Dieu[N] | prêt[j] | coeur[n] | chanter[v] | jouer[v] |
| Rabb | ferme[d] | coeur[n] | Dieu[N] | ferme[d] | coeur[n] | chanter[v] | célébrer[v] |
Psaume 57. 9
| Bible | H5782 | H3519 | H5782 | H5035 | H3658 | H5782 | H7837 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éveiller[v] | âme[n] | éveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | éveiller[v] | jour[n] |
| Darby | éveiller[v] | âme[n] | éveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | éveiller[v] | jour[n] |
| NEG | réveiller[v] | âme[n] | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
| Osty | éveiller[v] | gloire[n] | éveiller[v] | lyre[n] | harpe[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| SG21 | réveiller[v] | âme[n] | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
| NBS | éveiller[v] | gloire[n] | éveiller[v] | luth[n] | lyre[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| Jer | éveiller[v] | gloire[n] | éveiller[v] | cithare[n] | harpe[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| Rabb | réveiller[v] | âme[n] | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
Psaume 57. 10
| Bible | H3034 | H5971 | H136 | H2167 | H1077 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | louange[n] | parmi[é] | peuplade[n] |
| Darby | célébrer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | louange[n] | parmi[é] | peuplade[n] |
| NEG | louer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| Osty | célébrer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | jouer[v] | parmi[é] | nation[n] |
| SG21 | louer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| NBS | célébrer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| Jer | louer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | jouer[v] | dans[é] | pays[n] |
| Rabb | louer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
Psaume 57. 11
| Bible | H3588 | H1419 | H5704 | H8064 | H2617 | H5704 | H7834 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[j] | jusque[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| Darby | car[c] | grand[j] | jusque[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| NEG | car[c] | atteint[j] | jusque[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | fidélité[n] |
| Osty | jusque[é] | grand[j] | aux[a] | cieux[n] | loyauté[n] | jusque[é] | nue[n] | fidélité[n] |
| SG21 | car[c] | atteint[j] | jusque[é] | ciel[n] | bonté[n] | ,[°] | nuage[n] | vérité[n] |
| NBS | car[c] | ciel[n] | jusque[é] | aller[v] | loyauté[n] | jusque[é] | nue[n] | fidélité[n] |
| Jer | jusque[é] | grand[j] | aux[a] | cieux[n] | amour[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| Rabb | car[c] | atteint[j] | jusque[é] | cieux[n] | bonté[n] | ,[°] | firmament[n] | grâce[n] |
Psaume 57. 12
| Bible | H7311 | H5921 | H8064 | H430 | H5921 | H3605 | H776 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Darby | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NEG | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Osty | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| SG21 | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NBS | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Jer | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Rabb | montrer[v] | dépasser[v] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |