Comparateur de lemmes
Psaume 56. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H3123 | H482 | H7350 | H1732 | H4387 | H270 | H853 | H6430 | H1661 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Jonath[N] | Élem[N] | Rekhokim[N] | David[N] | Mictam[N] | prendre[v] | le[q] | philistin[n] | Gath[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Jonath[N] | Élem[N] | Rekhokim[N] | David[N] | Mictam[N] | prendre[v] | le[q] | philistin[n] | Gath[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | colombe[n] | térébinthe[n] | lointain[j] | David[N] | Hymne[N] | saisir[v] | le[q] | philistin[n] | Gath[N] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | colombe[n] | muet[j] | lointain[n] | David[N] | poème[n] | saisir[v] | le[q] | philistin[n] | Gat[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | colombe[n] | térébinthe[n] | lointain[j] | David[N] | Hymne[N] | emparer[v] | se[q] | philistin[n] | Gath[N] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | colombe[n] | térébinthe[n] | lointain[j] | David[N] | Hymne[N] | saisir[v] | le[q] | philistin[n] | Gath[N] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | oppression[n] | prince[n] | lointain[j] | David[N] | mi-voix[n] | emparer[v] | se[q] | philistin[n] | Gat[N] |
| Rabb | chantre[n] | sur[é] | Yonat[N] | Elem[N] | Rehokim[N] | David[N] | Mikhtam[N] | saisir[v] | se[q] | philistin[n] | Gath[N] |
Psaume 56. 2
| Bible | H2603 | H430 | H3588 | H7602 | H582 | H3605 | H3117 | H3898 | H3905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Dieu[N] | car[c] | engloutir[v] | homme[n] | tout[j] | jour[n] | guerre[n] | opprimer[v] |
| Darby | grâce[n] | Dieu[N] | car[c] | engloutir[v] | homme[n] | tout[j] | jour[n] | guerre[n] | opprimer[v] |
| NEG | pitié[n] | Dieu[N] | car[c] | harceler[v] | homme[n] | tout[j] | jour[n] | guerre[n] | tourmenter[v] |
| Osty | pitié[n] | Dieu[N] | car[c] | écraser[v] | homme[n] | tout[j] | jour[n] | assaillant[n] | opprimer[v] |
| SG21 | grâce[n] | Dieu[N] | car[c] | harceler[v] | homme[n] | tout[j] | jour[n] | guerre[n] | tourmenter[v] |
| NBS | grâce[n] | Dieu[N] | car[c] | harceler[v] | homme[n] | sans[é] | cesse[n] | guerre[n] | opprimer[v] |
| Jer | pitié[n] | Dieu[N] | on[O] | harceler[v] | {homme}[§] | tout[j] | jour[n] | assaillant[n] | pressentir[v] |
| Rabb | pitié[n] | Dieu[N] | car[c] | dévorer[v] | homme[n] | sans[é] | relâche[n] | adversaire[n] | harceler[v] |
Psaume 56. 3
| Bible | H7602 | H8324 | H3605 | H3117 | H3588 | H7227 | H3898 | H | H4791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engloutir[v] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | car[c] | beaucoup[d] | guerre[n] | me[q] | arrogance[n] |
| Darby | engloutir[v] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | car[c] | beaucoup[d] | guerre[n] | me[q] | hauteur[n] |
| NEG | harceler[v] | adversaire[n] | tout[j] | jour[n] | {que}[§] | nombreux[j] | guerre[n] | me[q] | hautain[n] |
| Osty | écraser[v] | épier[v] | tout[j] | jour[n] | car[c] | nombreux[j] | assaillir[v] | me[q] | relever[v] |
| SG21 | harceler[v] | adversaire[n] | tout[j] | jour[n] | {que}[§] | nombreux[j] | guerre[n] | me[q] | arrogance[n] |
| NBS | harceler[v] | détracteur[n] | sans[é] | cesse[n] | {que}[§] | nombreux[j] | guerre[n] | me[q] | haut[d] |
| Jer | harceler[v] | guetter[v] | tout[j] | jour[n] | {que}[§] | nombreux[j] | assaillir[v] | me[q] | là-haut[d] |
| Rabb | haletant[j] | ennemi[n] | relâche[n] | {jour}[§] | car[c] | nombreux[j] | combattre[v] | me[q] | suprême[j] |
Psaume 56. 4
| Bible | H3117 | H3372 | H589 | H413 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | peur[n] | je[O] | en[é] | confier[v] |
| Darby | jour[n] | craindre[v] | je[O] | en[é] | confier[v] |
| NEG | quand[c] | crainte[n] | je[O] | en[é] | confier[v] |
| Osty | jour[n] | craindre[v] | je[O] | en[é] | confier[v] |
| SG21 | quand[c] | crainte[n] | je[O] | en[é] | confier[v] |
| NBS | jour[n] | peur[n] | je[O] | en[é] | mettre[v] |
| Jer | jour[n] | craindre[v] | je[O] | sur[é] | compter[v] |
| Rabb | jour[n] | avoir[x] | je[O] | à[é] | confier[v] |
Psaume 56. 5
| Bible | H430 | H1984 | H1697 | H430 | H982 | H3808 | H3372 | H4100 | H6213 | H1320 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | chair[n] | me[q] |
| Darby | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | chair[n] | me[q] |
| NEG | Dieu[N] | glorifier[v] | parole[n] | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| Osty | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | chair[n] | me[q] |
| SG21 | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | peur[n] | que[r] | faire[v] | créature[n] | me[q] |
| NBS | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | humain[n] | me[q] |
| Jer | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Dieu[N] | compter[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | chair[n] | me[q] |
| Rabb | Dieu[N] | célébrer[v] | arrêt[n] | Dieu[N] | confiance[n] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | pouvoir[v] | créature[n] | contre[é] |
Psaume 56. 6
| Bible | H3605 | H3117 | H1697 | H6087 | H5921 | H3605 | H4284 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | parole[n] | tordre[v] | contre[é] | tout[j] | pensée[n] | mal[n] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | parole[n] | tordre[v] | contre[é] | tout[j] | pensée[n] | mal[n] |
| NEG | sans[é] | cesse[n] | droit[n] | atteinte[n] | ils[O] | égard[n] | pensée[n] | mauvais[j] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | parler[v] | conseil[n] | ils[O] | tout[j] | projet[n] | malheur[n] |
| SG21 | sans[é] | cesse[n] | propos[n] | déformer[v] | ils[O] | avoir[x] | pensée[n] | mauvais[j] |
| NBS | sans[é] | cesse[n] | parole[n] | tourmenter[v] | ils[O] | égard[n] | pensée[n] | mauvais[j] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | parole[n] | prendre[v] | contre[é] | tout[j] | pensers[n] | mal[n] |
| Rabb | {tout}[§] | constamment[d] | empirer[v] | ils[O] | tout[j] | pensée[n] | nuire[v] |
Psaume 56. 7
| Bible | H1481 | H6845 | H1992 | H6119 | H8104 | H834 | H6960 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | cacher[v] | ils[O] | pas[n] | observer[v] | car[c] | guetter[v] | âme[n] |
| Darby | assembler[v] | cacher[v] | ils[O] | pas[n] | observer[v] | car[c] | guetter[v] | âme[n] |
| NEG | comploter[v] | épier[v] | ils[O] | trace[n] | observer[v] | parce[d] | vouloir[v] | vie[n] |
| Osty | attrouper[v] | cacher[v] | ils[O] | trace[n] | observer[v] | {qui}[§] | avide[j] | vie[n] |
| SG21 | comploter[v] | épier[v] | ils[O] | talon[n] | que[r] | parce[d] | vouloir[v] | vie[n] |
| NBS | comploter[v] | épier[v] | ils[O] | talon[n] | garde[n] | parce[d] | vouloir[v] | vie[n] |
| Jer | ameuter[v] | cacher[v] | ils[O] | trace[n] | épier[v] | comme[c] | surprendre[v] | âme[n] |
| Rabb | concerter[v] | affût[n] | ils[O] | pas[n] | observer[v] | ;[°] | guetter[v] | vie[n] |
Psaume 56. 8
| Bible | H5921 | H205 | H6405 | H | H639 | H5971 | H3381 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | iniquité[n] | échapper[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | renverser[v] | Dieu[N] |
| Darby | par[é] | iniquité[n] | échapper[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | précipiter[v] | Dieu[N] |
| NEG | par[é] | iniquité[n] | échapper[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | précipiter[v] | Dieu[N] |
| Osty | cause[n] | iniquité[n] | rejeter[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | abattre[v] | Dieu[N] |
| SG21 | par[é] | crime[n] | délivrer[v] | ta[f] | colère[n] | gens[n] | abattre[v] | Dieu[N] |
| NBS | par[é] | mal[n] | échapper[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | tomber[v] | Dieu[N] |
| Jer | cause[n] | forfait[n] | rejeter[v] | ta[f] | colère[n] | peuple[n] | abattre[v] | Dieu[N] |
| Rabb | cette[J] | injustice[n] | rejeter[v] | ;[°] | indignation[n] | peuple[n] | jeter[v] | {Dieu}[§] |
Psaume 56. 9
| Bible | H5112 | H5608 | H859 | H7760 | H1832 | H4997 | H3808 | H5612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venue[n] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | pas[E] | livre[n] |
| Darby | venue[n] | compter[v] | tu[O] | mettre[v] | larme[n] | vaisseau[n] | pas[E] | livre[n] |
| NEG | errant[j] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | pas[E] | livre[n] |
| Osty | errant[j] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | pas[E] | livre[n] |
| SG21 | errant[j] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | pas[E] | livre[n] |
| NBS | vagabond[j] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | pas[E] | livre[n] |
| Jer | déboire[n] | compter[v] | tu[O] | recueillir[v] | larme[n] | outre[n] | ton[f] | {livre}[§] |
| Rabb | vagabond[j] | compter[v] | mes[f] | recueillir[v] | larme[n] | urne[n] | ton[f] | livre[n] |
Psaume 56. 10
| Bible | H227 | H7725 | H341 | H268 | H3117 | H7121 | H2088 | H3045 | H3588 | H430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | crier[v] | {ce}[§] | savoir[v] | car[c] | Dieu[N] | moi[q] |
| Darby | alors[d] | retourner[v] | ennemi[n] | arrière[j] | jour[n] | crier[v] | cela[p] | savoir[v] | car[c] | Dieu[N] | moi[q] |
| NEG | mes[f] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | crier[v] | {ce}[§] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | moi[q] |
| Osty | alors[d] | replier[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | crier[v] | {ce}[§] | savoir[v] | être[ê] | Dieu[N] | moi[q] |
| SG21 | mes[f] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | crier[v] | {ce}[§] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | moi[q] |
| NBS | mes[f] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | crier[v] | {ce}[§] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | moi[q] |
| Jer | mes[f] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | appeler[v] | {ce}[§] | savoir[v] | être[ê] | Dieu[N] | moi[q] |
| Rabb | alors[d] | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | jour[n] | invoquer[v] | {ce}[§] | savoir[v] | bien[d] | Dieu[N] | moi[q] |
Psaume 56. 11
| Bible | H430 | H1984 | H1697 | H3068 | H1984 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Éternel[N] | louer[v] | parole[n] |
| Darby | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Éternel[N] | louer[v] | parole[n] |
| NEG | Dieu[N] | glorifier[v] | parole[n] | Eternel[N] | glorifier[v] | parole[n] |
| Osty | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Yahvé[N] | louer[v] | parole[n] |
| SG21 | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Eternel[N] | louer[v] | parole[n] |
| NBS | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | louer[v] | parole[n] |
| Jer | Dieu[N] | louer[v] | parole[n] | Yahvé[N] | louer[v] | parole[n] |
| Rabb | Dieu[N] | célébrer[v] | arrêt[n] | Eternel[N] | célébrer[v] | arrêt[n] |
Psaume 56. 12
| Bible | H430 | H982 | H3808 | H3372 | H4100 | H6213 | H120 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| Darby | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| NEG | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| Osty | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| SG21 | Dieu[N] | confier[v] | ,[°] | peur[n] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| NBS | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | humain[n] | me[q] |
| Jer | Dieu[N] | compter[v] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | homme[n] | me[q] |
| Rabb | Dieu[N] | confiance[n] | ,[°] | craindre[v] | que[r] | pouvoir[v] | homme[n] | contre[é] |
Psaume 56. 13
| Bible | H5921 | H430 | H5088 | H7999 | H8426 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | Dieu[N] | vœu[n] | rendre[v] | louange[n] | te[q] |
| Darby | sur[é] | Dieu[N] | vœu[n] | rendre[v] | louange[n] | te[q] |
| NEG | ô[Ï] | Dieu[N] | vœu[n] | offrir[v] | grâce[n] | te[q] |
| Osty | ,[°] | Dieu[N] | voeu[n] | accomplir[v] | louange[n] | te[q] |
| SG21 | ô[Ï] | Dieu[N] | vœu[n] | offrir[v] | reconnaissance[n] | te[q] |
| NBS | moi[q] | Dieu[N] | voeu[n] | acquitter[v] | reconnaissance[n] | te[q] |
| Jer | ,[°] | Dieu[N] | voeu[n] | acquitter[v] | grâce[n] | te[q] |
| Rabb | moi[q] | Dieu[N] | voeu[n] | payer[v] | reconnaissance[n] | te[q] |
Psaume 56. 14
| Bible | H3588 | H5337 | H5315 | H4194 | H3808 | H7272 | H1762 | H1980 | H6440 | H430 | H216 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | pied[n] | trébucher[v] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| Darby | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | pied[n] | broncher[v] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| NEG | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | avoir[x] | pied[n] | chute[n] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| Osty | car[c] | préserver[v] | âme[n] | mort[n] | avoir[x] | pied[n] | pas[E] | cheminer[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| SG21 | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | avoir[x] | pied[n] | chute[n] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| NBS | car[c] | délivrer[v] | de[é] | mort[n] | pas[E] | pied[n] | chute[n] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |
| Jer | car[c] | sauver[v] | âme[n] | mort[n] | {pied}[§] | {trébucher}[§] | marcher[v] | face[n] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] | |
| Rabb | car[c] | préserver[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | pied[n] | chute[n] | marcher[v] | devant[é] | Dieu[N] | lumière[n] | vivant[n] |