Comparateur de lemmes
Psaume 58. 1
| Bible | H5329 | H516 | H516 | H1732 | H4387 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Mictam[N] |
| Darby | musique[n] | Al[N] | Tashkheth[N] | David[N] | Mictam[N] |
| NEG | chantre[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] |
| Osty | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | poème[n] |
| SG21 | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] |
| NBS | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] |
| Jer | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | mi-voix[n] |
| Rabb | chantre[n] | al[n] | tachhêt[H] | David[N] | Mikhtam[N] |
Psaume 58. 2
| Bible | H552 | H482 | H6664 | H1696 | H4339 | H8199 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vraiment[d] | taire[v] | justice[n] | prononcer[v] | droiture[n] | juger[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | vraiment[d] | taire[v] | justice[n] | prononcer[v] | droiture[n] | juger[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | donc[c] | taire[v] | justice[n] | rendre[v] | droiture[n] | juger[v] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | bien[d] | {en_silence}[§] | justice[n] | rendre[v] | droiture[n] | juger[v] | les[a] | homme[n] |
| SG21 | donc[c] | taire[v] | justice[n] | rendre[v] | droiture[n] | juger[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | vérité[n] | taire[v] | justice[n] | rendre[v] | droiture[n] | juger[v] | {fils}[§] | humain[n] |
| Jer | vrai[j] | que[r] | justice[n] | dire[v] | droit[n] | juger[v] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | vérité[n] | {en_silence}[§] | juste[j] | prononcer[v] | droiture[n] | juger[v] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 58. 3
| Bible | H637 | H3820 | H5766 | H6466 | H776 | H2555 | H3027 | H6424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | cœur[n] | iniquité[n] | commettre[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | peser[v] |
| Darby | plutôt[d] | cœur[n] | iniquité[n] | commettre[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | peser[v] |
| NEG | là[d] | cœur[n] | iniquité[n] | consommer[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | balance[n] |
| Osty | non[d] | coeur[n] | injustice[n] | commettre[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | peser[v] |
| SG21 | {aussi}[§] | {l’homme_intérieur}[§] | crime[n] | commettre[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | propager[v] |
| NBS | dans[é] | coeur[n] | injustement[d] | agir[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | balance[n] |
| Jer | non[d] | coeur[n] | faux[j] | fabriquer[v] | terre[n] | arbitraire[n] | main[n] | peser[v] |
| Rabb | non[d] | coeur[n] | injustice[n] | pratiquer[v] | pays[n] | violence[n] | main[n] | oeuvre[n] |
Psaume 58. 4
| Bible | H2114 | H7563 | H7358 | H8582 | H990 | H1696 | H3577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égarer[v] | méchant[n] | naissance[n] | errer[v] | ventre[n] | maternel[j] | être[ê] |
| Darby | égarer[v] | méchant[n] | matrice[n] | errer[v] | ventre[n] | parler[v] | mensonge[n] |
| NEG | pervertir[v] | méchant[n] | maternel[j] | égarer[v] | ventre[n] | sortir[v] | menteur[n] |
| Osty | dévoyé[n] | méchant[n] | maternel[j] | égaré[j] | sein[n] | ,[°] | mensonge[n] |
| SG21 | pervertir[v] | méchant[n] | mère[n] | égarer[v] | ventre[n] | ,[°] | menteur[n] |
| NBS | pervertir[v] | méchant[n] | maternel[j] | égarer[v] | ventre[n] | sortir[v] | menteur[n] |
| Jer | dévoyer[v] | sein[n] | égaré[j] | ventre[n] | dire[v] | erreur[n] | |
| Rabb | fourvoyer[v] | méchant[n] | mère[n] | route[n] | naissance[n] | ,[°] | mensonge[n] |
Psaume 58. 5
| Bible | H2534 | H | H1823 | H2534 | H5175 | H3644 | H6620 | H2795 | H331 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venin[n] | ils[O] | semblable[j] | venin[n] | serpent[n] | comme[c] | vipère[n] | sourd[j] | boucher[v] | oreille[n] |
| Darby | venin[n] | ils[O] | semblable[j] | venin[n] | serpent[n] | comme[c] | aspic[n] | sourd[j] | boucher[v] | oreille[n] |
| NEG | venin[n] | ils[O] | pareil[j] | venin[n] | serpent[n] | d’[é] | aspic[n] | sourd[j] | ferme[j] | oreille[n] |
| Osty | venin[n] | ils[O] | semblable[j] | venin[n] | serpent[n] | comme[c] | aspic[n] | sourd[j] | boucher[v] | oreille[n] |
| SG21 | venin[n] | ils[O] | pareil[j] | {chaleur}[§] | serpent[n] | comme[c] | vipère[n] | sourd[j] | ferme[j] | oreille[n] |
| NBS | venin[n] | ils[O] | semblable[j] | venin[n] | serpent[n] | d’[é] | vipère[n] | sourd[j] | ferme[j] | oreille[n] |
| Jer | venin[n] | ils[O] | comme[c] | venin[n] | serpent[n] | comme[c] | aspic[n] | sourd[n] | boucher[v] | oreille[n] |
| Rabb | venin[n] | ils[O] | pareil[j] | venin[n] | serpent[n] | de[é] | aspic[n] | sourd[j] | boucher[v] | oreille[n] |
Psaume 58. 6
| Bible | H834 | H3808 | H8085 | H6963 | H3907 | H2266 | H2267 | H2449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | sorcier[j] | sorcellerie[n] | expert[n] |
| Darby | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | sorcier[j] | sorcellerie[n] | expert[n] |
| NEG | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | enchanteur[n] | magicien[n] | {association}[§] | habile[j] |
| Osty | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | enchanteur[j] | enchantement[n] | maître[n] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | magicien[n] | {association}[§] | habile[j] |
| NBS | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | enchanteur[n] | {association}[§] | habile[j] |
| Jer | peur[n] | d’[é] | entendre[v] | voix[n] | enchanteur[n] | charmeur[j] | charme[n] | expert[n] |
| Rabb | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | charmeur[n] | magicien[n] | {association}[§] | expert[j] |
Psaume 58. 7
| Bible | H430 | H2040 | H8127 | H6310 | H4459 | H3715 | H5422 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | dent[n] | lion[n] | arracher[v] | Éternel[N] |
| Darby | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | dent[n] | lion[n] | arracher[v] | Éternel[N] |
| NEG | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | mâchoire[n] | lionceau[n] | arracher[v] | Eternel[N] |
| Osty | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | croc[n] | lionceau[n] | fracasser[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | {bouche}[§] | mâchoire[n] | lion[n] | arracher[v] | Eternel[N] |
| NBS | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | mâchoire[n] | lion[n] | démolir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | croc[n] | lionceau[n] | arracher[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | Dieu[N] | briser[v] | dent[n] | bouche[n] | croc[n] | lionceau[n] | fracasser[v] | Eternel[N] |
Psaume 58. 8
| Bible | H3988 | H3644 | H4325 | H1980 | H | H1869 | H2671 | H3644 | H4135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | comme[c] | eau[n] | écouler[v] | ses[f] | ajuster[v] | flèche[n] | comme[c] | cassé[j] |
| Darby | fonder[v] | comme[c] | eau[n] | écouler[v] | ses[f] | ajuster[v] | flèche[n] | comme[c] | cassé[j] |
| NEG | dissiper[v] | comme[c] | eau[n] | écouler[v] | que[r] | lancer[v] | trait[n] | des[A] | émoussé[j] |
| Osty | écouler[v] | comme[c] | eau[n] | aller[v] | que[r] | {marcher}[§] | herbe[n] | comme[c] | piétiner[v] |
| SG21 | disparaître[v] | comme[c] | eau[n] | couler[v] | que[r] | lancer[v] | flèche[n] | des[A] | émoussé[j] |
| NBS | refouler[v] | comme[c] | eau[n] | écouler[v] | ses[f] | lancer[v] | flèche[n] | et[ç] | devenir[ê] |
| Jer | écouler[v] | comme[c] | eau[n] | aller[v] | que[r] | {marcher}[§] | herbe[n] | comme[c] | piétiner[v] |
| Rabb | liquéfier[v] | comme[c] | eau[n] | écouler[v] | que[r] | diriger[v] | flèche[n] | comme[c] | fauché[j] |
Psaume 58. 9
| Bible | H3644 | H7642 | H8557 | H1980 | H5309 | H802 | H1077 | H2372 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | limace[n] | avancer[v] | fondre[v] | enfant[n] | femme[n] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| Darby | comme[c] | limace[n] | fonder[v] | aller[v] | avorton[n] | femme[n] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| NEG | comme[c] | limaçon[n] | fonder[v] | périr[v] | avorton[n] | femme[n] | sans[é] | voir[v] | soleil[n] |
| Osty | comme[c] | limace[n] | fondre[v] | en[ž] | avorton[n] | {femme}[§] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| SG21 | comme[c] | limace[n] | fondre[v] | avancer[v] | mort-né[j] | {femme}[§] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| NBS | comme[c] | limace[n] | fondre[v] | avancer[v] | avorton[n] | {femme}[§] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| Jer | comme[c] | limace[n] | fondant[n] | aller[v] | avorton[n] | femme[n] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
| Rabb | comme[c] | limaçon[n] | dissoudre[v] | ramper[v] | avorton[n] | femme[n] | pas[E] | voir[v] | soleil[n] |
Psaume 58. 10
| Bible | H2962 | H995 | H5518 | H329 | H3644 | H2416 | H3644 | H2740 | H8175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | sentir[v] | marmite[n] | épine[n] | avant[é] | vert[j] | le[a] | enflammé[j] | emporter[v] |
| Darby | que[r] | sentir[v] | chaudière[n] | épine[n] | avant[é] | vert[j] | le[a] | enflammé[j] | emporter[v] |
| NEG | que[r] | sentir[v] | chaudière[n] | épine[n] | avant[é] | vert[j] | le[a] | enflammé[j] | emporter[v] |
| Osty | que[r] | discerner[v] | chaudron[n] | épine[n] | avant[é] | vert[j] | le[q] | tourbillon[n] | emporter[v] |
| SG21 | que[r] | sentir[v] | marmite[n] | broussaille[n] | avant[é] | vert[j] | le[a] | tourbillon[n] | emporter[v] |
| NBS | que[r] | devenir[ê] | épine[n] | buisson[n] | avant[é] | vert[j] | elles[O] | tempête[n] | emporter[v] |
| Jer | que[r] | pousser[v] | ronce[n] | épine[n] | avant[é] | vert[j] | le[q] | colère[n] | emporter[v] |
| Rabb | que[r] | sentir[v] | marmite[n] | broussaille[n] | avant[é] | vert[j] | elles[O] | consumer[v] | enlever[v] |
Psaume 58. 11
| Bible | H8055 | H6662 | H3588 | H2372 | H5359 | H6471 | H7364 | H1818 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | juste[n] | quand[c] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | méchant[n] |
| Darby | réjouir[v] | juste[n] | quand[c] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | méchant[n] |
| NEG | joie[n] | juste[n] | {car}[§] | vue[n] | vengeance[n] | pied[n] | baigner[v] | sang[n] | méchant[n] |
| Osty | réjouir[v] | juste[n] | {car}[§] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | méchant[n] |
| SG21 | joie[n] | juste[n] | car[c] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | méchant[n] |
| NBS | réjouir[v] | juste[n] | car[c] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | méchant[n] |
| Jer | joie[n] | juste[n] | {car}[§] | voir[v] | vengeance[n] | pied[n] | laver[v] | sang[n] | impie[n] |
| Rabb | réjouir[v] | juste[n] | {car}[§] | voir[v] | représailles[n] | pas[n] | baigner[v] | sang[n] | méchant[n] |
Psaume 58. 12
| Bible | H559 | H120 | H389 | H6529 | H6662 | H389 | H3426 | H430 | H8199 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | homme[n] | oui[d] | récompense[n] | juste[n] | oui[d] | avoir[â] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | homme[n] | certainement[d] | fruit[n] | juste[n] | certainement[d] | avoir[â] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | homme[n] | oui[d] | récompense[n] | juste[n] | oui[d] | être[ê] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | {Adam}[§] | oui[d] | fruit[n] | juste[n] | oui[d] | avoir[â] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | homme[n] | oui[d] | récompense[n] | juste[n] | oui[d] | avoir[â] | Dieu[N] | justice[n] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | humain[n] | oui[d] | récompense[n] | juste[n] | oui[d] | avoir[â] | Dieu[N] | jugement[n] | terre[n] |
| Jer | dire[v] | {Adam}[§] | oui[d] | fruit[n] | juste[n] | oui[d] | être[ê] | Dieu[N] | juger[v] | terre[n] |
| Rabb | dire[v] | {Adam}[§] | certes[d] | récompense[n] | juste[n] | certes[d] | avoir[â] | divinité[n] | justice[n] | terre[n] |