Comparateur de lemmes
Psaume 59. 1
| Bible | H5329 | H516 | H516 | H1732 | H4387 | H7971 | H7586 | H8104 | H1004 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Mictam[N] | envoyer[v] | Saül[N] | surveiller[v] | maison[n] | mourir[v] |
| Darby | musique[n] | Al[N] | Tashkheth[N] | David[N] | Mictam[N] | envoyer[v] | Saül[N] | surveiller[v] | maison[n] | mourir[v] |
| NEG | chantre[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | envoyer[v] | Saül[N] | cerner[v] | maison[n] | mourir[v] |
| Osty | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | poème[n] | envoyer[v] | Saül[N] | garder[v] | maison[n] | mort[n] |
| SG21 | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | envoyer[v] | Saül[N] | cerner[v] | maison[n] | mourir[v] |
| NBS | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | Hymne[N] | envoyer[v] | Saül[N] | garder[v] | maison[n] | mourir[v] |
| Jer | chant[n] | détruire[v] | pas[E] | David[N] | mi-voix[n] | envoyer[v] | Saül[N] | surveiller[v] | maison[n] | mettre[v] |
| Rabb | chantre[n] | al[n] | tachhêt[H] | David[N] | Mikhtam[N] | envoyer[v] | Saül[N] | surveiller[v] | maison[n] | périr[v] |
Psaume 59. 2
| Bible | H5337 | H341 | H430 | H6965 | H7682 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | élever[v] | protéger[v] |
| Darby | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | élever[v] | protéger[v] |
| NEG | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | adversaire[n] | protéger[v] |
| Osty | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | ,[°] | protéger[v] |
| SG21 | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | adversaire[n] | protéger[v] |
| NBS | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | dresser[v] | élever[v] |
| Jer | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | ,[°] | protéger[v] |
| Rabb | délivrer[v] | ennemi[n] | Dieu[N] | adversaire[n] | protéger[v] |
Psaume 59. 3
| Bible | H5337 | H6466 | H205 | H376 | H1818 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | pratiquer[v] | iniquité[n] | homme[n] | sanguinaire[j] | sauver[v] |
| Darby | délivrer[v] | ouvrier[n] | iniquité[n] | homme[n] | sang[n] | sauver[v] |
| NEG | délivrer[v] | {faire}[§] | malfaiteur[n] | homme[n] | sang[n] | sauver[v] |
| Osty | délivrer[v] | faire[v] | mal[n] | homme[n] | sang[n] | sauf[j] |
| SG21 | délivrer[v] | commettre[v] | injustice[n] | homme[n] | sanguinaire[j] | sauver[v] |
| NBS | délivrer[v] | {faire}[§] | malfaisant[j] | homme[n] | sanguinaire[j] | sauver[v] |
| Jer | délivrer[v] | ouvrier[n] | mal[n] | homme[n] | sang[n] | sauf[j] |
| Rabb | délivrer[v] | artisan[n] | injustice[n] | gens[n] | sanguinaire[j] | fort[j] |
Psaume 59. 4
| Bible | H3588 | H2009 | H693 | H5315 | H1481 | H5921 | H5794 | H3808 | H6588 | H3808 | H2403 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | embûche[n] | vie[n] | assembler[v] | contre[é] | fort[j] | non[d] | transgression[n] | ni[c] | péché[n] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | embûche[n] | vie[n] | assembler[v] | contre[é] | fort[j] | non[d] | transgression[n] | ni[c] | péché[n] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | aguets[d] | vie[n] | comploter[v] | contre[é] | violent[j] | ,[°] | coupable[j] | que[r] | pécher[v] | Eternel[N] |
| Osty | que[r] | ils[O] | guetter[v] | vie[n] | attrouper[v] | contre[é] | puissant[n] | ,[°] | forfait[n] | ni[c] | péché[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | car[c] | voici[ï] | aguets[d] | vie[n] | comploter[v] | contre[é] | puissant[j] | ,[°] | coupable[j] | que[r] | pécher[v] | Eternel[N] |
| NBS | car[c] | ils[O] | embuscade[n] | {âme}[§] | comploter[v] | contre[é] | puissant[j] | ,[°] | criminel[n] | que[r] | pécher[v] | Seigneur[N] |
| Jer | que[r] | ils[O] | guetter[v] | âme[n] | prendre[v] | à[é] | puissant[n] | ,[°] | fauter[v] | ni[c] | péché[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | car[c] | voici[ï] | embusquer[v] | personne[n] | attrouper[v] | contre[é] | barbare[n] | ,[°] | faute[n] | ni[c] | méfait[n] | Eternel[N] |
Psaume 59. 5
| Bible | H1097 | H5771 | H7323 | H3559 | H5782 | H7125 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sans[é] | iniquité[n] | courir[v] | préparer[v] | éveiller[v] | rencontre[n] | regarder[v] |
| Darby | sans[é] | iniquité[n] | courir[v] | préparer[v] | éveiller[v] | rencontre[n] | regarder[v] |
| NEG | malgré[é] | innocence[n] | courir[v] | préparer[v] | réveiller[v] | rencontre[n] | regarder[v] |
| Osty | sans[é] | faute[n] | accourir[v] | {être_ferme}[§] | poster[v] | {rencontrer}[§] | et[ç] |
| SG21 | malgré[é] | innocence[n] | attaquer[v] | prêt[n] | réveiller[v] | vers[é] | regarder[v] |
| NBS | sans[é] | faute[n] | courir[v] | préparer[v] | éveiller[v] | rencontre[n] | regarder[v] |
| Jer | sans[é] | tort[n] | accourir[v] | préparer[v] | réveiller[v] | devant[é] | regarder[v] |
| Rabb | sans[é] | injustice[n] | accourir[v] | apprêter[v] | alerte[Ï] | venir[v] | regarder[v] |
Psaume 59. 6
| Bible | H859 | H3068 | H430 | H6635 | H430 | H3478 | H6974 | H6485 | H3605 | H1471 | H408 | H2603 | H3605 | H898 | H205 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | réveiller[v] | visiter[v] | tout[j] | nation[n] | ne[e] | grâce[n] | les[a] | tramer[v] | iniquité[n] | pause[n] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | réveiller[v] | visiter[v] | tout[j] | nation[n] | ne[e] | grâce[n] | aucun[p] | tramer[v] | iniquité[n] | Sélah[H] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | lever[v] | châtier[v] | tout[j] | nation[n] | ne[e] | pitié[n] | les[a] | infidèle[n] | méchant[j] | pause[n] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | éveiller[v] | châtier[v] | tout[j] | païen[n] | être[ê] | pitié[n] | tout[j] | inique[n] | traître[j] | Sèla[N] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | lever[v] | corriger[v] | tout[j] | nation[n] | ne[e] | grâce[n] | aucun[p] | impie[n] | traître[j] | pause[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | lever[v] | compte[n] | tout[j] | nation[n] | ne[e] | grâce[n] | les[a] | malfaisant[j] | traître[n] | pause[n] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | lever[v] | visiter[v] | tout[j] | païen[n] | pitié[n] | tout[j] | malfaisant[j] | traître[n] | pause[n] | |
| Rabb | toi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | réveiller[v] | châtier[v] | tout[j] | peuple[n] | ne[e] | épargner[v] | aucun[p] | perfide[j] | malfaiteur[n] | Sélah[H] |
Psaume 59. 7
| Bible | H7725 | H6153 | H1993 | H3611 | H5437 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Darby | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| NEG | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Osty | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | rôder[v] | ville[n] |
| SG21 | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| NBS | revenir[v] | soir[n] | gronder[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Jer | revenir[v] | soir[n] | grogner[v] | chien[n] | rôder[v] | ville[n] |
| Rabb | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
Psaume 59. 8
| Bible | H2009 | H5042 | H6310 | H2719 | H8193 | H3588 | H4310 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | injure[n] | bouche[n] | épée[n] | lèvre[n] | car[c] | qui[r] | entendre[v] |
| Darby | voici[ï] | injure[n] | bouche[n] | épée[n] | lèvre[n] | car[c] | qui[r] | entendre[v] |
| NEG | voici[ï] | jaillir[v] | bouche[n] | glaive[n] | lèvre[n] | car[c] | qui[r] | entendre[v] |
| Osty | voici[ï] | déblatérer[v] | bouche[n] | glaive[n] | lèvre[n] | eh[o] | qui[r] | entendre[v] |
| SG21 | leur[j] | jaillir[v] | bouche[n] | épée[n] | parole[n] | {car}[§] | qui[r] | entendre[v] |
| NBS | leur[j] | éructer[v] | bouche[n] | épée[n] | lèvre[n] | {car}[§] | qui[r] | entendre[v] |
| Jer | voici[ï] | déblatérer[v] | bouche[n] | épée[n] | lèvre[n] | {car}[§] | qui[r] | entendre[v] |
| Rabb | voici[ï] | carrière[n] | bouche[n] | glaive[n] | lèvre[n] | car[c] | qui[r] | entendre[v] |
Psaume 59. 9
| Bible | H859 | H3068 | H7832 | H | H3932 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | rire[v] | eux[q] | moquer[v] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | rire[v] | eux[q] | moquer[v] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | rire[v] | eux[q] | moque[n] | tout[j] | nation[n] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | rire[v] | les[a] | moquer[v] | tout[j] | païen[n] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | rire[v] | eux[q] | moquer[v] | tout[j] | nation[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | rire[v] | eux[q] | moquer[v] | tout[j] | nation[n] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | amuser[v] | les[a] | rire[v] | tout[j] | païen[n] |
| Rabb | toi[q] | Eternel[N] | rire[v] | eux[q] | narguer[v] | tout[j] | peuple[n] |
Psaume 59. 10
| Bible | H5797 | H413 | H8104 | H3588 | H430 | H4869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | à[é] | regarder[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] |
| Darby | force[n] | à[é] | regarder[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] |
| NEG | force[n] | en[é] | espérer[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] |
| Osty | force[n] | pour[é] | vouloir[y] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] |
| SG21 | force[n] | en[é] | espérer[v] | car[c] | Dieu[N] | forteresse[n] |
| NBS | force[n] | vers[é] | garder[v] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] |
| Jer | force[n] | vers[é] | regarder[v] | ,[°] | Dieu[N] | citadelle[n] |
| Rabb | force[n] | me[q] | garde[n] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] |
Psaume 59. 11
| Bible | H430 | H2617 | H6923 | H430 | H7200 | H8324 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | bonté[n] | venir[v] | Dieu[N] | voir[v] | ennemi[n] |
| Darby | Dieu[N] | bonté[n] | prévenir[v] | Dieu[N] | voir[v] | ennemi[n] |
| NEG | Dieu[N] | bonté[n] | au-devant[d] | Dieu[N] | contempler[v] | persécuter[v] |
| Osty | Dieu[N] | fidélité[n] | prévenir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | épier[v] |
| SG21 | Dieu[N] | bonté[n] | accueillir[v] | Dieu[N] | contempler[v] | adversaire[n] |
| NBS | Dieu[N] | bienfaiteur[n] | au-devant[d] | Dieu[N] | offrir[v] | détracteur[n] |
| Jer | Dieu[N] | amour[n] | venir[v] | Dieu[N] | voir[v] | guetter[v] |
| Rabb | Dieu[N] | grâce[n] | au-devant[d] | Dieu[N] | toiser[v] | adversaire[n] |
Psaume 59. 12
| Bible | H408 | H2026 | H6435 | H7911 | H5971 | H5128 | H2428 | H3381 | H4043 | H136 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tuer[v] | peur[n] | oublier[v] | peuple[n] | errer[v] | puissance[n] | abattre[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| Darby | pas[E] | tuer[v] | peur[n] | oublier[v] | peuple[n] | errer[v] | puissance[n] | abattre[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| NEG | pas[E] | tuer[v] | peur[n] | oublier[v] | peuple[n] | errer[v] | puissance[n] | précipiter[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| Osty | pas[E] | tuer[v] | peur[n] | oublier[v] | peuple[n] | errant[j] | puissance[n] | vagabond[j] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| SG21 | pas[E] | tuer[v] | sinon[c] | oublier[v] | peuple[n] | trembler[v] | puissance[n] | jeter[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| NBS | pas[E] | tuer[v] | peur[n] | oublier[v] | peuple[n] | errer[v] | puissance[n] | tomber[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| Jer | pas[E] | massacrer[v] | que[r] | oublier[v] | peuple[n] | errant[j] | puissance[n] | pourchasser[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
| Rabb | point[E] | périr[v] | peur[n] | oublieux[j] | peuple[n] | fuite[n] | puissance[n] | jeter[v] | bouclier[n] | Seigneur[N] |
Psaume 59. 13
| Bible | H2403 | H6310 | H1697 | H8193 | H3920 | H1347 | H423 | H3585 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | malédiction[n] | mensonge[n] | proférer[v] |
| Darby | péché[n] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | malédiction[n] | mensonge[n] | proférer[v] |
| NEG | pécher[v] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | malédiction[n] | mensonge[n] | proférer[v] |
| Osty | péché[n] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | imprécation[n] | mensonge[n] | débiter[v] |
| SG21 | pécher[v] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | malédiction[n] | mensonge[n] | proférer[v] |
| NBS | pécher[v] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | malédiction[n] | dissimulation[n] | discours[n] |
| Jer | péché[n] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | orgueil[n] | blasphème[n] | mensonge[n] | débiter[v] |
| Rabb | criminel[n] | bouche[n] | parole[n] | lèvre[n] | devenir[ê] | orgueil[n] | parjure[n] | mensonge[n] | débiter[v] |
Psaume 59. 14
| Bible | H3615 | H2534 | H3615 | H369 | H3045 | H3588 | H430 | H4910 | H3290 | H657 | H776 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | fureur[n] | être[ê] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | dominer[v] | Jacob[N] | bout[n] | terre[n] | pause[n] |
| Darby | consumer[v] | fureur[n] | consumer[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | dominer[v] | Jacob[N] | bout[n] | terre[n] | Sélah[H] |
| NEG | détruire[v] | fureur[n] | détruire[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | régner[v] | Jacob[N] | extrémité[n] | terre[n] | pause[n] |
| Osty | détruire[v] | fureur[n] | détruire[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | dominer[v] | Jacob[N] | confins[n] | terre[n] | Sèla[N] |
| SG21 | détruire[v] | fureur[n] | détruire[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | régner[v] | Jacob[N] | extrémité[n] | terre[n] | pause[n] |
| NBS | exterminer[v] | fureur[n] | exterminer[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | dominer[v] | Jacob[N] | extrémité[n] | terre[n] | pause[n] |
| Jer | détruire[v] | colère[n] | détruire[v] | plus[d] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | Maître[N] | Jacob[N] | bout[n] | terre[n] | pause[n] |
| Rabb | anéantir[v] | courroux[n] | anéantir[v] | ils[O] | apprendre[v] | que[r] | Dieu[N] | régner[v] | Jacob[N] | confins[n] | terre[n] | Sélah[H] |
Psaume 59. 15
| Bible | H7725 | H6153 | H1993 | H3611 | H5437 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Darby | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| NEG | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Osty | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | rôder[v] | ville[n] |
| SG21 | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| NBS | revenir[v] | soir[n] | gronder[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
| Jer | revenir[v] | soir[n] | grogner[v] | chien[n] | rôder[v] | ville[n] |
| Rabb | revenir[v] | soir[n] | hurler[v] | chien[n] | tour[n] | ville[n] |
Psaume 59. 16
| Bible | H1992 | H5128 | H398 | H518 | H3808 | H7646 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | errer[v] | manger[v] | si[c] | pas[E] | rassasier[v] | nuit[n] |
| Darby | ils[O] | errer[v] | manger[v] | si[c] | pas[E] | rassasier[v] | nuit[n] |
| NEG | ils[O] | errer[v] | nourriture[n] | la[a] | sans[é] | rassasier[v] | nuit[n] |
| Osty | ils[O] | errer[v] | manger[v] | si[c] | pas[E] | soûl[j] | {loger}[§] |
| SG21 | ils[O] | errer[v] | nourriture[n] | la[a] | sans[é] | rassasier[v] | nuit[n] |
| NBS | ils[O] | errer[v] | manger[v] | la[a] | sans[é] | rassasier[v] | nuit[n] |
| Jer | ils[O] | chasser[v] | manger[v] | que[r] | pas[E] | soûl[j] | {loger}[§] |
| Rabb | ils[O] | rôder[v] | gloutonner[v] | si[c] | pas[E] | soül[n] | {loger}[§] |
Psaume 59. 17
| Bible | H589 | H7891 | H5797 | H7442 | H1242 | H2617 | H3588 | H1961 | H4869 | H | H4498 | H3117 | H6862 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | chanter[v] | force[n] | joie[n] | matin[n] | bonté[n] | car[c] | être[ê] | retraite[n] | moi[q] | refuge[n] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] |
| Darby | moi[q] | chanter[v] | force[n] | joie[n] | matin[n] | bonté[n] | car[c] | être[ê] | retraite[n] | avoir[x] | refuge[n] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] |
| NEG | moi[q] | chanter[v] | force[n] | {vaincre}[§] | matin[n] | bonté[n] | car[c] | être[ê] | retraite[n] | moi[q] | refuge[n] | jour[n] | détresse[n] | {à}[§] |
| Osty | moi[q] | chanter[v] | force[n] | acclamer[v] | matin[n] | fidélité[n] | car[c] | être[ê] | citadelle[n] | moi[q] | asile[n] | jour[n] | détresse[n] | {à}[§] |
| SG21 | moi[q] | chanter[v] | force[n] | {vaincre}[§] | matin[n] | bonté[n] | car[c] | être[ê] | forteresse[n] | moi[q] | refuge[n] | quand[c] | détresse[n] | être[ê] |
| NBS | moi[q] | chanter[v] | force[n] | {vaincre}[§] | matin[n] | fidélité[n] | car[c] | être[ê] | citadelle[n] | moi[q] | refuge[n] | jour[n] | détresse[n] | {à}[§] |
| Jer | moi[q] | chanter[v] | force[n] | {vaincre}[§] | matin[n] | amour[n] | {car}[§] | être[ê] | citadelle[n] | moi[q] | refuge[n] | jour[n] | angoisse[n] | {à}[§] |
| Rabb | moi[q] | chanter[v] | puissance[n] | {vaincre}[§] | matin[n] | grâce[n] | car[c] | être[ê] | citadelle[n] | moi[q] | refuge[n] | jour[n] | détresse[n] | {à}[§] |
Psaume 59. 18
| Bible | H5797 | H413 | H2167 | H3588 | H430 | H4869 | H430 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | à[é] | chanter[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] | Dieu[N] | bonté[n] |
| Darby | force[n] | à[é] | chanter[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] | Dieu[N] | bonté[n] |
| NEG | force[n] | toi[q] | célébrer[v] | car[c] | Dieu[N] | retraite[n] | Dieu[N] | bon[n] |
| Osty | force[n] | pour[é] | jouer[v] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] | Dieu[N] | fidélité[n] |
| SG21 | force[n] | pour[é] | chanter[v] | car[c] | Dieu[N] | forteresse[n] | Dieu[N] | bon[n] |
| NBS | force[n] | pour[é] | chanter[v] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] | {Dieu}[§] | bienfaiteur[n] |
| Jer | force[n] | pour[é] | jouer[v] | ,[°] | Dieu[N] | citadelle[n] | Dieu[N] | amour[n] |
| Rabb | force[n] | toi[q] | célébrer[v] | car[c] | Dieu[N] | citadelle[n] | Dieu[N] | bon[j] |