Comparateur de lemmes
Psaume 60. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H7802 | H7802 | H4387 | H1732 | H3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Shushan[N] | témoignage[n] | Mictam[N] | David[N] | enseigner[v] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Shushan[N] | témoignage[n] | Mictam[N] | David[N] | enseigner[v] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | lyrique[j] | Hymne[N] | David[N] | enseigner[v] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | poème[n] | David[N] | enseigner[v] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | Hymne[N] | David[N] | enseigner[v] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | témoignage[n] | Hymne[N] | David[N] | instruire[v] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | lys[n] | précepte[n] | mi-voix[n] | David[N] | apprendre[v] |
| Rabb | chantre[n] | d’[é] | Chouchân[N] | Edouth[N] | Mikhtam[N] | David[N] | didactique[j] |
Psaume 60. 2
| Bible | H5327 | H853 | H763 | H763 | H853 | H760 | H760 | H7725 | H3097 | H5221 | H123 | H1516 | H4417 | H8147 | H6240 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | contre[é] | Syriens[N] | Naharaïm[N] | contre[é] | Syriens[N] | Tsoba[N] | revenir[v] | Joab[N] | frapper[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] |
| Darby | guerre[n] | contre[é] | Syriens[N] | Naharaïm[N] | contre[é] | Syriens[N] | Tsoba[N] | revenir[v] | Joab[N] | frapper[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] |
| NEG | guerre[n] | aux[a] | Syriens[N] | Mésopotamie[N] | aux[a] | Syriens[N] | Tsoba[N] | revenir[v] | Joab[N] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] |
| Osty | guerre[n] | à[é] | Aram[N] | Naharatm[N] | à[é] | Aram[N] | Soba[N] | revenir[v] | Joab[N] | battre[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] |
| SG21 | guerre[n] | aux[a] | Syriens[N] | Mésopotamie[N] | {cod}[§] | {Syriens}[§] | Tsoba[N] | retour[n] | Joab[N] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] |
| NBS | guerre[n] | aux[a] | Araméen[N] | Mésopotamie[N] | aux[a] | Araméen[N] | Tsoba[N] | revenir[v] | Joab[N] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] |
| Jer | lutter[v] | avec[é] | Aram[N] | Naharayim[N] | et[ç] | Aram[N] | Çoba[N] | revenir[v] | Joab[N] | battre[v] | Édom[N] | vallée[n] | sel[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] |
| Rabb | défaire[v] | avec[é] | Syriens[N] | {Mésopotamie}[§] | à[é] | {Syriens}[§] | Çoba[N] | la[a] | Joab[N] | son[f] | Edom[N] | vallée[n] | sel[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] |
Psaume 60. 3
| Bible | H430 | H2186 | H6555 | H599 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | rejeter[v] | disperser[v] | irriter[v] | ramener[v] | nous[q] |
| Darby | Dieu[N] | rejeter[v] | disperser[v] | irriter[v] | ramener[v] | nous[q] |
| NEG | Dieu[N] | repousser[v] | dispersé[j] | irriter[v] | relever[v] | nous[q] |
| Osty | Dieu[N] | rejeter[v] | avoir[x] | irriter[v] | rétablir[v] | nous[q] |
| SG21 | Dieu[N] | repousser[v] | dispersé[j] | irriter[v] | relever[v] | nous[q] |
| NBS | Dieu[N] | repousser[v] | avoir[x] | colère[n] | rétablir[v] | nous[q] |
| Jer | Dieu[N] | rejeter[v] | avoir[x] | irriter[v] | revenir[v] | nous[q] |
| Rabb | Dieu[N] | délaisser[v] | avoir[x] | irriter[v] | pouvoir[y] | nous[q] |
Psaume 60. 4
| Bible | H7493 | H776 | H6480 | H7495 | H7667 | H3588 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trembler[v] | terre[n] | fendre[v] | réparer[v] | brèche[n] | car[c] | chanceler[v] |
| Darby | trembler[v] | terre[n] | fendre[v] | réparer[v] | brèche[n] | car[c] | chanceler[v] |
| NEG | ébranler[v] | terre[n] | déchirer[v] | réparer[v] | brèche[n] | car[c] | chanceler[v] |
| Osty | ébranler[v] | pays[n] | crevasser[v] | réparer[v] | brèche[n] | il[O] | chanceler[v] |
| SG21 | ébranler[v] | terre[n] | fendre[v] | réparer[v] | brèche[n] | car[c] | vacillant[j] |
| NBS | trembler[v] | terre[n] | déchirer[v] | réparer[v] | cassure[n] | car[c] | vaciller[v] |
| Jer | trembler[v] | terre[n] | fendre[v] | guérir[v] | brèche[n] | car[c] | chanceler[v] |
| Rabb | trembler[v] | pays[n] | ouvrir[v] | restaurer[v] | ruine[n] | car[c] | vaciller[v] |
Psaume 60. 5
| Bible | H7200 | H5971 | H7186 | H8248 | H3196 | H8653 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | peuple[n] | dur[j] | boire[v] | vin[n] | étourdissement[n] |
| Darby | voir[v] | peuple[n] | dur[j] | boire[v] | vin[n] | étourdissement[n] |
| NEG | voir[v] | peuple[n] | dur[j] | abreuver[v] | vin[n] | étourdissement[n] |
| Osty | avoir[x] | peuple[n] | ,[°] | boire[v] | vin[n] | vertige[n] |
| SG21 | voir[v] | peuple[n] | dur[j] | boire[v] | vin[n] | étourdir[v] |
| NBS | voir[v] | peuple[n] | dur[j] | boire[v] | vin[n] | étourdissement[n] |
| Jer | voir[v] | peuple[n] | faire[y] | boire[v] | vin[n] | vertige[n] |
| Rabb | voir[v] | peuple[n] | ,[°] | boire[v] | vin[n] | vertige[n] |
Psaume 60. 6
| Bible | H5414 | H3373 | H5251 | H5127 | H6440 | H7189 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | craindre[v] | bannière[n] | déployer[v] | de[é] | vérité[n] | pause[n] |
| Darby | donner[v] | craindre[v] | bannière[n] | déployer[v] | de[é] | vérité[n] | Sélah[H] |
| NEG | donner[v] | craindre[v] | bannière[n] | élever[v] | cause[n] | vérité[n] | pause[n] |
| Osty | donner[v] | craindre[v] | signal[n] | enfuir[v] | devant[é] | arc[n] | Sèla[N] |
| SG21 | donner[v] | craindre[v] | signal[n] | fuite[n] | de[é] | archer[n] | pause[n] |
| NBS | donner[v] | craindre[v] | bannière[n] | faveur[n] | de[é] | vérité[n] | pause[n] |
| Jer | donner[v] | fidèle[n] | signal[n] | débâcle[n] | de[é] | arc[n] | pause[n] |
| Rabb | donner[v] | adorateur[n] | bannière[n] | rallier[v] | de[é] | vérité[n] | Sélah[H] |
Psaume 60. 7
| Bible | H4616 | H2502 | H3039 | H3467 | H3225 | H6032 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droit[j] | répondre[v] |
| Darby | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | répondre[v] |
| NEG | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | exaucer[v] |
| Osty | que[r] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | exaucer[v] |
| SG21 | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droit[j] | exaucer[v] |
| NBS | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauve[n] | droit[j] | répondre[v] |
| Jer | que[r] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauve[n] | droite[n] | répondre[v] |
| Rabb | afin[d] | échapper[v] | bien-aimé[n] | secourir[v] | droite[n] | exaucer[v] |
Psaume 60. 8
| Bible | H430 | H1696 | H6944 | H5937 | H2505 | H7927 | H6010 | H5523 | H4058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | parler[v] | sainteté[n] | réjouir[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| Darby | Dieu[N] | parler[v] | sainteté[n] | réjouir[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| NEG | Dieu[N] | dire[v] | sainteté[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| Osty | Dieu[N] | parler[v] | sanctuaire[n] | exulter[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Soukkot[N] | mesurer[v] |
| SG21 | Dieu[N] | dire[v] | sainteté[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| NBS | Dieu[N] | parler[v] | sanctuaire[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Soukkoth[N] | mesurer[v] |
| Jer | Dieu[N] | parler[v] | sanctuaire[n] | exulter[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Sukkot[N] | arpenter[v] |
| Rabb | Eternel[N] | annoncer[v] | sanctuaire[n] | triompher[v] | adjuger[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Souccot[N] | mesurer[v] |
Psaume 60. 9
| Bible | H | H1568 | H | H4519 | H669 | H4581 | H7218 | H3063 | H2710 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | force[n] | tête[n] | Juda[N] | législateur[n] |
| Darby | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | force[n] | tête[n] | Juda[N] | législateur[n] |
| NEG | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | rempart[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
| Osty | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | {Ephraïm}[§] | {rocher}[§] | chef[n] | Juda[N] | bâton[n] |
| SG21 | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | casque[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
| NBS | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | casque[n] | {tête}[§] | Juda[N] | bâton[n] |
| Jer | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | armure[n] | tête[n] | Juda[N] | bâton[n] |
| Rabb | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | sauvegarde[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
Psaume 60. 10
| Bible | H4124 | H5518 | H7366 | H5921 | H123 | H7993 | H5275 | H5921 | H6429 | H7321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sujet[n] | Philistie[N] | triomphe[n] |
| Darby | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sujet[n] | Philistie[N] | triomphe[n] |
| NEG | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | soulier[n] | sujet[n] | philistin[n] | joie[n] |
| Osty | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | Philistie[N] | crier[v] |
| SG21 | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | philistin[n] | pousser[v] |
| NBS | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | philistin[n] | acclamation[n] |
| Jer | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | Philistie[N] | crier[v] |
| Rabb | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | philistin[n] | chanter[v] |
Psaume 60. 11
| Bible | H4310 | H2986 | H5892 | H4692 | H4310 | H5148 | H5704 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| Darby | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| NEG | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | à[é] | Edom[N] |
| Osty | qui[r] | guider[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| SG21 | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Edom[N] |
| NBS | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Edom[N] |
| Jer | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| Rabb | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Edom[N] |
Psaume 60. 12
| Bible | H3808 | H859 | H430 | H2186 | H3808 | H3318 | H430 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | rejeter[v] | pas[E] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| Darby | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | rejeter[v] | pas[E] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| NEG | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | repousser[v] | et[ç] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| Osty | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | rejeter[v] | qui[r] | sortir[v] | {Dieu}[§] | armée[n] |
| SG21 | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | repousser[v] | et[ç] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| NBS | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | repousser[v] | pas[E] | être[ê] | Dieu[N] | armée[n] |
| Jer | sinon[c] | toi[q] | Dieu[N] | rejeter[v] | qui[r] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| Rabb | pas[E] | toi[q] | Dieu[N] | délaisser[v] | qui[r] | être[ê] | {Dieu}[§] | armée[n] |
Psaume 60. 13
| Bible | H3051 | H | H5833 | H6862 | H7723 | H8668 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vain[j] | délivrance[n] | homme[n] |
| Darby | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vain[j] | délivrance[n] | homme[n] |
| NEG | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vanité[n] | secours[n] | homme[n] |
| Osty | accorder[v] | nous[q] | aide[n] | adversaire[n] | vain[j] | secours[n] | homme[n] |
| SG21 | venir[v] | nous[q] | aider[v] | adversaire[n] | illusion[n] | secours[n] | homme[n] |
| NBS | venir[v] | nous[q] | secours[n] | adversaire[n] | illusoire[j] | salut[n] | humain[n] |
| Jer | porter[v] | nous[q] | secourir[v] | oppression[n] | néant[n] | salut[n] | homme[n] |
| Rabb | prêter[v] | nous[q] | secourir[v] | adversaire[n] | trompeur[j] | aide[n] | homme[n] |
Psaume 60. 14
| Bible | H430 | H6213 | H2428 | H1931 | H947 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | faire[v] | valeur[n] | lui[q] | piétiner[v] | adversaire[n] |
| Darby | Dieu[N] | faire[v] | valeur[n] | lui[q] | fouler[v] | adversaire[n] |
| NEG | Dieu[N] | faire[v] | exploit[n] | {lui-même}[§] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Osty | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | piétiner[v] | adversaire[n] |
| SG21 | Dieu[N] | faire[v] | exploit[n] | lui[q] | écraser[v] | adversaire[n] |
| NBS | Dieu[N] | déployer[v] | force[n] | lui[q] | écraser[v] | adversaire[n] |
| Jer | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | piétiner[v] | oppresseur[n] |
| Rabb | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | écraser[v] | ennemi[n] |