Comparateur de lemmes
Ésaïe 7. 1
| Bible | H1961 | H3117 | H271 | H1121 | H3147 | H1121 | H5818 | H4428 | H3063 | H5927 | H7526 | H4428 | H758 | H6492 | H1121 | H7425 | H4428 | H3478 | H3389 | H4421 | H5921 | H3808 | H3201 | H3898 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | jour[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | guerre[n] | lui[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | le[a] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | guerre[n] | pour[é] | pas[E] | pouvoir[v] | assiéger[v] | le[q] |
| NEG | arriver[v] | temps[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | assiéger[v] | il[O] | ne[e] | pouvoir[v] | assiéger[v] | le[q] |
| Osty | ,[°] | jour[n] | Achaz[N] | fils[n] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Raçôn[N] | roi[n] | Aram[N] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | pour[é] | ,[°] | ne[e] | pouvoir[v] | attaquer[v] | le[q] |
| SG21 | à[é] | époque[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | pour[é] | ,[°] | mais[c] | parvenir[v] | se[q] | le[q] |
| NBS | aux[a] | jour[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | aller[y] | Retsîn[N] | roi[n] | Aram[N] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | guerre[n] | il[O] | ne[e] | pouvoir[y] | engager[v] | le[a] |
| Jer | au[a] | temps[n] | Achaz[N] | fils[n] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | monter[v] | Raçôn[N] | roi[n] | Aram[N] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | pour[é] | il[O] | ne[e] | pouvoir[v] | attaquer[v] | le[q] |
| Rabb | arriver[v] | temps[n] | Achaz[N] | fils[n] | Jotham[N] | fils[n] | Ouzia[N] | roi[n] | Juda[N] | marcher[v] | Recîn[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | roi[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | pour[é] | ,[°] | mais[c] | pouvoir[y] | attaquer[v] | le[q] |
Ésaïe 7. 2
| Bible | H5046 | H1004 | H1732 | H559 | H5117 | H758 | H5921 | H669 | H5128 | H3824 | H3824 | H5971 | H5128 | H6086 | H3293 | H6440 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | informer[v] | maison[n] | David[N] | dire[v] | appui[n] | Syrie[N] | à[é] | Éphraïm[N] | agiter[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | agiter[v] | arbre[n] | forêt[n] | face[n] | vent[n] |
| Darby | rapporter[v] | maison[n] | David[N] | dire[v] | appui[n] | Syrie[N] | à[é] | Éphraïm[N] | agiter[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | agiter[v] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | vent[n] |
| NEG | dire[v] | maison[n] | David[N] | les[a] | camper[v] | Syriens[N] | à[é] | Ephraïm[N] | agiter[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | agiter[v] | arbre[n] | forêt[n] | par[é] | vent[n] |
| Osty | informer[v] | maison[n] | David[N] | les[a] | camper[v] | Aram[N] | en[é] | Éphraïm[N] | vaciller[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | vaciller[v] | arbre[n] | forêt[n] | le[a] | vent[n] |
| SG21 | annoncer[v] | membre[n] | David[N] | les[a] | prendre[v] | Syriens[N] | sur[é] | Ephraïm[N] | secouer[v] | {homme_intérieur}[§] | {homme_intérieur}[§] | peuple[n] | secouer[v] | arbre[n] | forêt[n] | par[é] | vent[n] |
| NBS | dire[v] | maison[n] | David[N] | les[a] | occuper[v] | Aram[N] | à[é] | Ephraïm[N] | {trembloter}[§] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | frémir[v] | arbre[n] | forêt[n] | le[a] | vent[n] |
| Jer | annoncer[v] | maison[n] | David[N] | les[a] | halte[n] | Aram[N] | à[é] | Éphraïm[N] | chanceler[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | chanceler[v] | arbre[n] | forêt[n] | le[a] | vent[n] |
| Rabb | apprendre[v] | maison[n] | David[N] | les[a] | camper[v] | syrien[n] | venir[y] | Ephraïm[N] | frissonner[v] | cœur[n] | cœur[n] | peuple[n] | frissonner[v] | arbre[n] | forêt[n] | le[a] | vent[n] |
Ésaïe 7. 3
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H3470 | H3318 | H4994 | H7125 | H271 | H859 | H7610 | H7610 | H1121 | H413 | H7097 | H8585 | H1295 | H5945 | H413 | H4546 | H7704 | H3526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Ésaïe[N] | sortir[v] | d’[é] | rencontre[n] | Achaz[N] | toi[q] | Shear[N] | Jashub[N] | fils[n] | au[a] | bout[n] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | sur[é] | route[n] | champ[n] | foulon[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Ésaïe[N] | sortir[v] | {Je}[§] | rencontre[n] | Achaz[N] | toi[q] | Shear[N] | Jashub[N] | fils[n] | au[a] | bout[n] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | sur[é] | route[n] | champ[n] | foulon[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Esaïe[N] | aller[v] | d’[é] | rencontre[n] | Achaz[N] | toi[q] | Schear[N] | Jaschub[N] | fils[n] | vers[é] | extrémité[n] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | sur[é] | route[n] | champ[n] | foulon[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Isaïe[N] | sortir[v] | d’[é] | rencontre[n] | Achaz[N] | toi[q] | Chear[N] | Yachoub[N] | fils[n] | vers[é] | extrémité[n] | canal[n] | piscine[n] | supérieur[j] | vers[é] | chaussée[n] | champ[n] | foulon[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Esaïe[N] | sortir[v] | d’[é] | rencontre[n] | Achaz[N] | ton[f] | Shear[N] | Jashub[N] | fils[n] | au[a] | bout[n] | aqueduc[n] | réservoir[n] | supérieur[j] | sur[é] | route[n] | champ[n] | teinturier[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Esaïe[N] | sortir[v] | d’[é] | rencontre[n] | Achaz[N] | toi[q] | Shéar[N] | Yashoub[N] | fils[n] | vers[é] | extrémité[n] | aqueduc[n] | réservoir[n] | supérieur[j] | sur[é] | route[n] | champ[n] | teinturier[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Isaïe[N] | sortir[v] | d’[é] | au-devant[d] | Achaz[N] | toi[q] | Shéar[N] | Yashub[N] | fils[n] | vers[é] | extrémité[n] | canal[n] | piscine[n] | supérieur[j] | vers[é] | chemin[n] | champ[n] | foulon[n] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Isaïe[N] | rendre[v] | d’[é] | au-devant[d] | Achaz[N] | toi[q] | Chéar[N] | Yachoub[N] | fils[n] | vers[é] | extrémité[n] | canal[n] | piscine[n] | supérieur[j] | sur[é] | chaussée[n] | champ[n] | foulon[n] |
Ésaïe 7. 4
| Bible | H559 | H413 | H8104 | H8252 | H408 | H3372 | H3824 | H408 | H7401 | H8147 | H2180 | H181 | H6226 | H428 | H2750 | H639 | H7526 | H758 | H1121 | H7425 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | garde[n] | tranquille[j] | pas[E] | craindre[v] | cœur[n] | pas[E] | défaillir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumant[j] | ces[J] | ardeur[n] | colère[n] | Retsin[N] | Syrie[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | garde[n] | tranquille[j] | point[E] | craindre[v] | cœur[n] | pas[E] | défaillir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumant[j] | ces[J] | ardeur[n] | colère[n] | Retsin[N] | Syrie[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | {tenir}[§] | tranquille[j] | rien[E] | craindre[v] | cœur[n] | pas[E] | alarmer[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumant[j] | ces[J] | {chaleur}[§] | colère[n] | Retsin[N] | Syrie[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | garde[n] | calme[j] | pas[E] | craindre[v] | cœur[n] | pas[E] | mollir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumeux[j] | ces[J] | ardent[j] | colère[n] | Raçôn[N] | Aram[N] | fils[n] | Remalyahou[N] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | être[ê] | tranquille[j] | pas[E] | peur[n] | cœur[n] | pas[E] | troubler[v] | deux[F] | bout[n] | bois[n] | fumant[j] | ces[J] | {chaleur}[§] | colère[n] | Retsin[N] | Syrie[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | être[ê] | tranquille[j] | pas[E] | peur[n] | cœur[n] | pas[E] | mollir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumant[j] | ces[J] | ardent[j] | colère[n] | Retsîn[N] | Aram[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | garde[n] | calmer[v] | pas[E] | craindre[v] | cœur[n] | pas[E] | défaillir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumant[j] | ces[J] | ardent[j] | colère[n] | Raçôn[N] | Aram[N] | fils[n] | Remalyahu[N] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | garde[n] | calme[n] | sans[é] | crainte[n] | cœur[n] | pas[E] | défaillir[v] | deux[F] | bout[n] | tison[n] | fumeux[j] | ces[J] | {chaleur}[§] | colère[n] | Recîn[N] | Aram[N] | fils[n] | Remaliahou[N] |
Ésaïe 7. 5
| Bible | H3282 | H3588 | H3289 | H5921 | H758 | H7451 | H669 | H1121 | H7425 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | Syrie[N] | dessein[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | Remalia[N] | dire[v] |
| Darby | parce[d] | que[r] | {conseiller}[§] | toi[q] | Syrie[N] | dessein[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | Remalia[N] | dire[v] |
| NEG | ce[p] | que[r] | méditer[v] | toi[q] | Syrie[N] | mal[n] | Ephraïm[N] | fils[n] | Remalia[N] | dire[v] |
| Osty | et[ç] | de[é] | projeter[v] | le[a] | Aram[N] | mal[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | dire[v] |
| SG21 | parce[d] | que[r] | décider[v] | le[a] | Syrie[N] | mal[n] | Ephraïm[N] | fils[n] | Remalia[N] | dire[v] |
| NBS | et[ç] | de[é] | projeter[v] | le[a] | Aram[N] | mal[n] | Ephraïm[N] | fils[n] | Remalia[N] | dire[v] |
| Jer | et[ç] | de[é] | tramer[v] | le[a] | Aram[N] | coup[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | dire[v] |
| Rabb | et[ç] | de[é] | {conseiller}[§] | toi[q] | Aram[N] | dessein[n] | Ephraïm[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | dire[v] |
Ésaïe 7. 6
| Bible | H5927 | H3063 | H6973 | H1234 | H413 | H4427 | H4428 | H8432 | H1121 | H2870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Juda[N] | alarme[n] | brèche[n] | pour[é] | établir[v] | roi[n] | milieu[n] | fils[n] | Tabeël[N] |
| Darby | monter[v] | Juda[N] | alarme[n] | brèche[n] | pour[é] | établir[v] | roi[n] | milieu[n] | fils[n] | Tabeël[N] |
| NEG | monter[v] | Juda[N] | assiéger[v] | brèche[n] | et[ç] | proclamer[v] | roi[n] | le[a] | fils[n] | Tabeel[N] |
| Osty | monter[v] | Juda[N] | effrayer[v] | {fendre}[§] | et[ç] | mettre[v] | roi[n] | le[a] | fils[n] | Tabéel[N] |
| SG21 | monter[v] | Juda[N] | panique[n] | passage[n] | et[ç] | proclamer[v] | roi[n] | le[a] | fils[n] | Tabeel[N] |
| NBS | partir[v] | Juda[N] | épouvanter[v] | brèche[n] | nous[q] | rendre[v] | roi[n] | milieu[n] | fils[n] | Tabéel[N] |
| Jer | monter[v] | Juda[N] | détruire[v] | {fendre}[§] | vers[é] | établir[v] | roi[n] | le[a] | fils[n] | Tabeel[N] |
| Rabb | marcher[v] | Juda[N] | extrémité[n] | {fendre}[§] | à[é] | rendre[v] | roi[n] | le[a] | fils[n] | Tabeal[N] |
Ésaïe 7. 7
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3808 | H6965 | H3808 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | pas[E] | accomplir[v] | pas[E] | lieu[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | pas[E] | accomplir[v] | pas[E] | lieu[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | pas[E] | arriver[v] | pas[E] | lieu[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | pas[E] | réaliser[v] | pas[E] | être[ê] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | pas[E] | produire[v] | pas[E] | lieu[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | tenir[v] | pas[E] | lieu[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | pas[E] | tenir[v] | pas[E] | être[ê] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Elohim[N] | ne[e] | accomplir[v] | ne[e] | être[ê] |
Ésaïe 7. 8
| Bible | H3588 | H7218 | H758 | H1834 | H7218 | H1834 | H7526 | H1157 | H8346 | H2568 | H8141 | H2844 | H669 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | chef[n] | Syrie[N] | Damas[N] | chef[n] | Damas[N] | Retsin[N] | encore[d] | 65[j] | 65[j] | an[n] | cesser[v] | Éphraïm[N] | peuple[n] |
| Darby | car[c] | chef[n] | Syrie[N] | Damas[N] | chef[n] | Damas[N] | Retsin[N] | encore[d] | 65[j] | 65[j] | an[n] | cesser[v] | Éphraïm[N] | peuple[n] |
| NEG | car[c] | tête[n] | Syrie[N] | Damas[N] | tête[n] | Damas[N] | Retsin[N] | encore[d] | soixante[F] | cinq[F] | an[n] | plus[d] | Ephraïm[N] | peuple[n] |
| Osty | car[c] | tête[n] | Aram[N] | Damas[N] | tête[n] | Damas[N] | Raçôn[N] | encore[d] | soixante[F] | cinq[F] | an[n] | cesser[v] | Éphraïm[N] | peuple[n] |
| SG21 | être[ê] | capitale[n] | Syrie[N] | Damas[N] | souverain[n] | Damas[N] | Retsin[N] | de[é] | 65[j] | 65[j] | an[n] | plus[d] | Ephraïm[N] | peuple[n] |
| NBS | car[c] | tête[n] | Aram[N] | Damas[N] | tête[n] | Damas[N] | Retsîn[N] | encore[d] | soixante[F] | cinq[F] | an[n] | plus[d] | Ephraïm[N] | peuple[n] |
| Jer | car[c] | tête[n] | Aram[N] | Damas[N] | tête[n] | Damas[N] | Raçôn[N] | encore[d] | soixante[F] | cinq[F] | an[n] | cesser[v] | Éphraïm[N] | peuple[n] |
| Rabb | car[c] | tête[n] | Aram[N] | Damas[N] | tête[n] | Damas[N] | Recîn[N] | de[é] | soixante[F] | cinq[F] | an[n] | cesser[v] | Ephraïm[N] | nation[n] |
Ésaïe 7. 9
| Bible | H7218 | H669 | H8111 | H7218 | H8111 | H1121 | H7425 | H518 | H3808 | H539 | H3588 | H3808 | H539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Éphraïm[N] | Samarie[N] | chef[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalia[N] | si[c] | pas[E] | croire[v] | ne[e] | pas[E] | subsister[v] |
| Darby | chef[n] | Éphraïm[N] | Samarie[N] | chef[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalia[N] | si[c] | pas[E] | croire[v] | {que}[§] | pas[E] | subsister[v] |
| NEG | tête[n] | Ephraïm[N] | Samarie[N] | tête[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalia[N] | si[c] | pas[E] | subsister[v] | ne[e] | pas[E] | croire[v] |
| Osty | tête[n] | Éphraïm[N] | Samarie[N] | tête[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | si[c] | pas[E] | subsister[v] | ne[e] | pas[E] | croire[v] |
| SG21 | capitale[n] | Ephraïm[N] | Samarie[N] | souverain[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalia[N] | si[c] | pas[E] | subsister[v] | ne[e] | pas[E] | croire[v] |
| NBS | tête[n] | Ephraïm[N] | Samarie[N] | tête[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalia[N] | si[c] | pas[E] | foi[n] | ne[e] | pas[E] | tenir[v] |
| Jer | tête[n] | Éphraïm[N] | Samarie[N] | tête[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | si[c] | pas[E] | croire[v] | ne[e] | pas[E] | maintienir[v] |
| Rabb | tête[n] | Ephraïm[N] | Samarie[N] | tête[n] | Samarie[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | si[c] | manquer[v] | confiance[n] | de[é] | ,[°] | manquer[v] |
Ésaïe 7. 10
| Bible | H3254 | H3068 | H1696 | H413 | H271 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | Éternel[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | terme[n] |
| Darby | encore[d] | Éternel[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | dire[v] |
| NEG | nouveau[d] | Eternel[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | dire[v] |
| Osty | nouveau[d] | Yahvé[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | terme[n] |
| SG21 | encore[d] | Eternel[N] | dire[v] | à[é] | Achaz[N] | {dire}[§] |
| NBS | encore[d] | Seigneur[N] | dire[v] | à[é] | Achaz[N] | {dire}[§] |
| Jer | encore[d] | Yahvé[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | dire[v] |
| Rabb | continuer[v] | Éternel[N] | parler[v] | à[é] | Achaz[N] | dire[v] |
Ésaïe 7. 11
| Bible | H7592 | H | H226 | H5973 | H3068 | H430 | H6009 | H7585 | H176 | H1361 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander[v] | toi[q] | signe[n] | part[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | bas[j] | lieu[n] | ou[c] | hauteur[n] | haut[d] |
| Darby | demander[v] | toi[q] | signe[n] | part[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | bas[j] | lieu[n] | ou[c] | hauteur[n] | haut[d] |
| NEG | demander[v] | faveur[n] | signe[n] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | bas[j] | lieu[n] | être[ê] | lieu[n] | élevé[j] |
| Osty | demander[v] | un[A] | signe[n] | à[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | profondeur[n] | chéol[H] | ou[c] | élevé[j] | haut[d] |
| SG21 | demander[v] | toi[q] | signe[n] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | extrême[j] | profondeur[n] | ou[c] | lieu[n] | élevé[j] |
| NBS | demander[v] | un[A] | signe[n] | au[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | profondeur[n] | mort[n] | être[ê] | lieu[n] | élevé[j] |
| Jer | demander[v] | un[A] | signe[n] | à[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | fond[n] | shéol[n] | ou[c] | hauteur[n] | au-dessus[d] |
| Rabb | demander[v] | un[A] | signe[n] | part[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | bas[d] | région[n] | ou[c] | sphère[n] | supérieur[j] |
Ésaïe 7. 12
| Bible | H559 | H271 | H3808 | H7592 | H3808 | H5254 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Achaz[N] | pas[E] | demander[v] | pas[E] | tenter[v] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Achaz[N] | pas[E] | demander[v] | pas[E] | tenter[v] | Éternel[N] |
| NEG | répondre[v] | Achaz[N] | je[O] | demander[v] | pas[E] | tenter[v] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | Achaz[N] | pas[E] | demander[v] | pas[E] | tenter[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | répondre[v] | Achaz[N] | je[O] | demander[v] | pas[E] | provoquer[v] | Eternel[N] |
| NBS | répondre[v] | Achaz[N] | je[O] | demander[v] | pas[E] | provoquer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | Achaz[N] | je[O] | demander[v] | pas[E] | tenter[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | répliquer[v] | Achaz[N] | pas[E] | demander[v] | pas[E] | épreuve[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 7. 13
| Bible | H559 | H8085 | H4994 | H1004 | H1732 | H4592 | H4480 | H3811 | H376 | H3588 | H3811 | H1571 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | aussi[d] | Dieu[N] | |
| Darby | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | chose[n] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | aussi[d] | Dieu[N] |
| NEG | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | être[ê] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | celle[p] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | être[ê] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | mon[f] | Dieu[N] |
| SG21 | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | dynastie[n] | David[N] | peu[d] | être[ê] | fatiguer[v] | homme[n] | que[r] | abuser[v] | patience[n] | Dieu[N] |
| NBS | dire[v] | écouter[v] | prier[v] | maison[n] | David[N] | ne[e] | suffire[v] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | celle[p] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | être[ê] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | aussi[d] | Dieu[N] |
| Rabb | reprendre[v] | écouter[v] | donc[c] | maison[n] | David[N] | peu[d] | être[ê] | lasser[v] | homme[n] | que[r] | lasser[v] | mon[f] | Dieu[N] |
Ésaïe 7. 14
| Bible | H3651 | H5414 | H136 | H1931 | H | H226 | H2009 | H5959 | H2030 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H6005 | H6005 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | vierge[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | vierge[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| NEG | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | vierge[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| Osty | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | femme[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| NBS | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | la[a] | fille[n] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Immanou[N] | El[N] |
| Jer | pourquoi[c] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | femme[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Emmanuel[N] | Emmanuel[N] |
| Rabb | certes[d] | donner[v] | Seigneur[N] | lui-même[q] | vous[q] | signe[n] | voici[ï] | femme[n] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | appeler[v] | le[a] | Immanouel[N] | Immanouel[N] |
Ésaïe 7. 15
| Bible | H2529 | H1706 | H398 | H3045 | H3988 | H7451 | H977 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | caillé[n] | miel[n] | manger[v] | savoir[v] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
| Darby | caillé[n] | miel[n] | manger[v] | savoir[v] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
| NEG | crème[n] | miel[n] | manger[v] | savoir[y] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
| Osty | caillé[j] | miel[n] | nourrir[v] | savoir[y] | repousser[v] | mauvais[j] | choisir[v] | bon[j] |
| SG21 | caillé[j] | miel[n] | nourrir[v] | savoir[y] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
| NBS | fermenté[j] | miel[n] | nourrir[v] | savoir[y] | rejeter[v] | mauvais[j] | choisir[v] | bon[j] |
| Jer | caillé[j] | miel[n] | manger[v] | savoir[y] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
| Rabb | crème[n] | miel[n] | nourrir[v] | discernement[n] | repousser[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] |
Ésaïe 7. 16
| Bible | H3588 | H2962 | H3045 | H5288 | H3988 | H7451 | H977 | H2896 | H5800 | H127 | H834 | H859 | H6973 | H6440 | H8147 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | abandonner[v] | pays[n] | des[A] | tu[O] | peur[n] | dont[r] | deux[F] | roi[n] |
| Darby | car[c] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | abandonner[v] | pays[n] | des[A] | tu[O] | peur[n] | duquel[r] | deux[F] | roi[n] |
| NEG | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | abandonner[v] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | craindre[v] | les[a] | deux[F] | roi[n] |
| Osty | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | repousser[v] | mauvais[j] | choisir[v] | bon[j] | abandon[n] | terre[n] | dont[r] | te[q] | frayeur[n] | causer[v] | deux[F] | roi[n] |
| SG21 | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | abandonner[v] | territoire[n] | dont[r] | tu[O] | redouter[v] | les[a] | deux[F] | roi[n] |
| NBS | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mauvais[j] | choisir[v] | bon[j] | abandonner[v] | terre[n] | des[A] | te[q] | épouvanter[v] | qui[r] | deux[F] | roi[n] |
| Jer | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | rejeter[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | abandonner[v] | terre[n] | dont[r] | te[q] | épouvante[n] | dans[é] | deux[F] | roi[n] |
| Rabb | avant[é] | que[r] | savoir[y] | enfant[n] | repousser[v] | mal[n] | choisir[v] | bien[n] | solitude[n] | région[n] | dont[r] | te[q] | angoisse[n] | causer[v] | deux[F] | roi[n] |
Ésaïe 7. 17
| Bible | H935 | H3068 | H5921 | H5921 | H5971 | H5921 | H1004 | H1 | H3117 | H834 | H3808 | H935 | H3117 | H5493 | H669 | H5921 | H3063 | H4428 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | maison[n] | père[n] | jour[n] | qui[r] | pas[E] | venir[v] | jour[n] | retirer[v] | Éphraïm[N] | de[é] | Juda[N] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Darby | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | maison[n] | père[n] | jour[n] | qui[r] | pas[E] | venir[v] | jour[n] | retirer[v] | Éphraïm[N] | de[é] | Juda[N] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NEG | venir[v] | Eternel[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | maison[n] | père[n] | jour[n] | ne[e] | en[é] | avoir[â] | jour[n] | séparer[v] | Ephraïm[N] | de[é] | Juda[N] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Osty | venir[v] | Yahvé[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | maison[n] | père[n] | jour[n] | ne[e] | pas[E] | venir[v] | jour[n] | écarter[v] | Éphraïm[N] | de[é] | Juda[N] | que[r] | Assour[N] |
| SG21 | venir[v] | Eternel[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | ta[f] | famille[n] | jour[n] | ne[e] | en[é] | avoir[â] | jour[n] | séparer[v] | Ephraïm[N] | de[é] | Juda[N] | que[r] | Assyrie[N] |
| NBS | venir[v] | Seigneur[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | ta[f] | famille[n] | jour[n] | ne[e] | en[é] | avoir[â] | jour[n] | éloigner[v] | Ephraïm[N] | de[é] | Juda[N] | que[r] | Assyrie[N] |
| Jer | venir[v] | Yahvé[N] | sur[é] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | maison[n] | père[n] | jour[n] | ne[e] | pas[E] | venir[v] | {jour}[§] | séparation[n] | Éphraïm[N] | de[é] | Juda[N] | que[r] | Assur[N] |
| Rabb | susciter[v] | Seigneur[N] | toi[q] | contre[é] | peuple[n] | et[ç] | maison[n] | père[n] | jour[n] | ne[e] | en[é] | pas[E] | {jour}[§] | séparer[v] | Ephraïm[N] | de[é] | Juda[N] | que[r] | Assyrie[N] |
Ésaïe 7. 18
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H8319 | H3068 | H2070 | H834 | H7097 | H2975 | H4714 | H1682 | H834 | H776 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Éternel[N] | mouche[n] | qui[r] | bout[n] | fleuve[n] | Égypte[N] | abeille[n] | dans[é] | pays[n] | Assyrie[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Éternel[N] | mouche[n] | qui[r] | bout[n] | fleuve[n] | Égypte[N] | abeille[n] | dans[é] | pays[n] | Assyrie[N] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Eternel[N] | mouche[n] | qui[r] | extrémité[n] | canal[n] | Egypte[N] | abeille[n] | être[ê] | pays[n] | Assyrie[N] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Yahvé[N] | mouche[n] | qui[r] | extrémité[n] | à[é] | Égypte[N] | abeille[n] | être[ê] | pays[n] | Assour[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Eternel[N] | mouche[n] | qui[r] | delta[n] | Nil[N] | Egypte[N] | abeille[n] | dans[é] | {terre}[§] | Assyrie[N] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Seigneur[N] | mouche[n] | qui[r] | extrémité[n] | bras[n] | Egypte[N] | abeille[n] | être[X] | {terre}[§] | Assyrie[N] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | siffler[v] | Yahvé[N] | mouche[n] | qui[r] | extrémité[n] | fleuve[n] | Égypte[N] | abeille[n] | être[ê] | pays[n] | Assur[N] |
| Rabb | ce[J] | temps[n] | appeler[v] | sifflement[n] | Seigneur[N] | moustique[n] | qui[r] | bord[n] | canal[n] | Egypte[N] | frelon[n] | de[é] | {terre}[§] | Assyrie[N] |
Ésaïe 7. 19
| Bible | H935 | H5117 | H3605 | H5158 | H1327 | H5357 | H5553 | H3605 | H5285 | H3605 | H5097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | poser[v] | tout[j] | vallée[n] | désert[j] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | pâturage[n] | tout[j] | broussaille[n] |
| Darby | venir[v] | poser[v] | tout[j] | vallée[n] | désert[j] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | pâturage[n] | tout[j] | broussaille[n] |
| NEG | venir[v] | poser[v] | tout[j] | vallon[n] | désolé[j] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | pâturage[n] | tout[j] | buisson[n] |
| Osty | venir[v] | poser[v] | tout[j] | ravin[n] | abrupt[j] | fente[n] | roc[n] | tout[j] | eau[n] | tout[j] | buisson[n] |
| SG21 | venir[v] | poser[v] | tout[j] | pente[n] | abrupt[j] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | pâturage[n] | les[a] | buisson[n] |
| NBS | venir[v] | poser[v] | tout[j] | pente[n] | abrupt[j] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | pâturage[n] | tout[j] | buisson[n] |
| Jer | venir[v] | poser[v] | tout[j] | torrent[n] | ravin[n] | fente[n] | rocher[n] | tout[j] | eau[n] | tout[j] | buisson[n] |
| Rabb | venir[v] | abattre[v] | tout[j] | vallon[n] | inculte[j] | fissure[n] | rocher[n] | tout[j] | broussaille[n] | tout[j] | buisson[n] |
Ésaïe 7. 20
| Bible | H3117 | H1931 | H1548 | H136 | H8593 | H7917 | H5676 | H5104 | H4428 | H804 | H7218 | H8181 | H7272 | H1571 | H2206 | H5595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | loué[j] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | pied[n] | aussi[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | louage[n] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | pied[n] | aussi[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| NEG | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | louage[n] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | pied[n] | aussi[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| Osty | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | loué[j] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assour[N] | tête[n] | poil[n] | pied[n] | aussi[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | loué[j] | côté[n] | Euphrate[N] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | jambe[n] | même[d] | barbe[n] | couper[v] |
| NBS | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | loué[j] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | jambe[n] | aussi[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| Jer | jour[n] | là[d] | raser[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | loué[j] | au-delà[d] | fleuve[n] | roi[n] | Assur[N] | tête[n] | poil[n] | jambe[n] | même[d] | barbe[n] | enlever[v] |
| Rabb | jour[n] | les[a] | couper[v] | Seigneur[N] | rasoir[n] | location[n] | bord[n] | fleuve[n] | roi[n] | Assyrie[N] | tête[n] | poil[n] | jambe[n] | elle-même[q] | cheveu[n] | tomber[v] |
Ésaïe 7. 21
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H2421 | H376 | H5697 | H1241 | H8147 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | nourrir[v] | une[A] | jeune[j] | vache[n] | deux[F] | brebis[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | nourrir[v] | homme[n] | jeune[j] | vache[n] | deux[F] | brebis[n] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | entretenir[v] | chacun[p] | jeune[j] | vache[n] | deux[F] | brebis[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | tenir[v] | chacun[p] | {génisse}[§] | vache[n] | deux[F] | brebis[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | élever[v] | chacun[p] | jeune[j] | vache[n] | deux[F] | brebis[n] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | avoir[â] | chacun[p] | génisse[n] | bétail[n] | deux[F] | bétail[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | élever[v] | chacun[p] | génisse[n] | génisse[n] | deux[F] | bétail[n] |
| Rabb | pouvoir[y] | temps[n] | chaque[J] | entretenir[v] | individu[n] | génisse[n] | génisse[n] | deux[F] | brebis[n] |
Ésaïe 7. 22
| Bible | H1961 | H7230 | H6213 | H2461 | H398 | H2529 | H3588 | H2529 | H1706 | H398 | H3605 | H3498 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | abondance[n] | donner[v] | lait[n] | manger[v] | caillé[n] | oui[d] | caillé[n] | miel[n] | manger[v] | tout[j] | rester[ê] | milieu[n] | pays[n] |
| Darby | arriver[v] | abondance[n] | donner[v] | lait[n] | manger[v] | caillé[n] | car[c] | caillé[n] | miel[n] | manger[v] | tout[j] | reste[n] | milieu[n] | pays[n] |
| NEG | avoir[â] | abondance[n] | {faire}[§] | lait[n] | manger[v] | crème[n] | car[c] | crème[n] | miel[n] | nourrir[v] | tout[j] | rester[ê] | dans[é] | pays[n] |
| Osty | que[r] | abondance[n] | donner[v] | lait[n] | nourrir[v] | caillé[j] | oui[d] | caillé[j] | miel[n] | nourrir[v] | quiconque[p] | laisser[v] | sein[n] | pays[n] |
| SG21 | que[r] | abondance[n] | {faire}[§] | lait[n] | nourrir[v] | caillé[j] | oui[d] | caillé[j] | miel[n] | nourrir[v] | tout[j] | rester[ê] | dans[é] | pays[n] |
| NBS | que[r] | abondance[n] | {faire}[§] | lait[n] | nourrir[v] | fermenté[j] | oui[d] | fermenté[j] | miel[n] | nourrir[v] | quiconque[p] | rester[ê] | dans[é] | pays[n] |
| Jer | arriver[v] | abondant[j] | raison[n] | lait[n] | manger[v] | caillé[j] | {que}[§] | caillé[j] | miel[n] | manger[v] | tout[j] | survivant[n] | milieu[n] | pays[n] |
| Rabb | que[r] | quantité[n] | recueillir[v] | lait[n] | nourrir[v] | crème[n] | oui[d] | crème[n] | miel[n] | nourrir[v] | quiconque[p] | sauver[v] | dans[é] | pays[n] |
Ésaïe 7. 23
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H1961 | H3605 | H4725 | H834 | H1961 | H8033 | H505 | H1612 | H505 | H3701 | H8068 | H7898 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | {être}[§] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | avoir[â] | y[q] | 1000[j] | cep[n] | 1000[j] | argent[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | que[r] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | avoir[â] | y[q] | 1000[j] | cep[n] | 1000[j] | argent[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | {être}[§] | tout[j] | lieu[n] | qui[r] | contenir[v] | cep[n] | mille[F] | vigne[n] | mille[F] | argent[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | {être}[§] | tout[j] | endroit[n] | où[r] | avoir[â] | y[q] | mille[F] | cep[n] | mille[F] | argent[n] | ronce[n] | broussaille[n] | être[ê] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | {être}[§] | tout[j] | endroit[n] | où[r] | avoir[x] | y[q] | 1000[j] | cep[n] | 1000[j] | argent[n] | ronce[n] | buisson[n] | être[X] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | {être}[§] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | avoir[x] | cep[n] | mille[F] | vigne[n] | mille[F] | argent[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] |
| Jer | arriver[v] | jour[n] | là[d] | que[r] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | avoir[x] | y[q] | mille[F] | vigne[n] | mille[F] | argent[n] | ronce[n] | épine[n] | devenir[ê] |
| Rabb | arriver[v] | époque[n] | encore[d] | que[r] | tout[j] | terrain[n] | pied[n] | porter[v] | de[é] | mille[F] | vigne[n] | mille[F] | sicle[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] |
Ésaïe 7. 24
| Bible | H2678 | H7198 | H935 | H8033 | H3588 | H8068 | H7898 | H1961 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | flèche[n] | arc[n] | venir[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| Darby | flèche[n] | arc[n] | venir[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| NEG | flèche[n] | arc[n] | entrer[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | flèche[n] | arc[n] | pénétrer[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | broussaille[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | flèche[n] | arc[n] | venir[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | buisson[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | flèche[n] | arc[n] | entrer[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | flèche[n] | arc[n] | pénétrer[v] | y[q] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | flèche[n] | carquois[n] | rendre[v] | y[q] | tant[d] | ronce[n] | chardon[n] | être[X] | tout[d] | sol[n] |
Ésaïe 7. 25
| Bible | H3605 | H2022 | H834 | H4576 | H5737 | H3808 | H935 | H8033 | H3374 | H8068 | H7898 | H1961 | H4916 | H7794 | H4823 | H7716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | montagne[n] | que[r] | bêche[n] | cultiver[v] | pas[E] | venir[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | envoyer[v] | bœuf[n] | fouler[v] | brebis[n] |
| Darby | tout[j] | montagne[n] | que[r] | bêche[n] | cultiver[v] | pas[E] | venir[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | envoyer[v] | bœuf[n] | fouler[v] | brebis[n] |
| NEG | tout[j] | montagne[n] | que[r] | bêche[n] | cultiver[v] | ne[e] | fréquenter[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | épine[n] | être[X] | lâcher[v] | bœuf[n] | fouler[v] | brebis[n] |
| Osty | tout[j] | mont[n] | que[r] | sarcloir[n] | sarcler[v] | ne[e] | aller[v] | ,[°] | crainte[n] | ronce[n] | broussaille[n] | être[ê] | lâcher[v] | boeuf[n] | piétiner[v] | brebis[n] |
| SG21 | aucune[Ë] | montagne[n] | que[r] | bêche[n] | cultiver[v] | ne[e] | fréquenter[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | buisson[n] | être[X] | lâcher[v] | bœuf[n] | fouler[v] | bétail[n] |
| NBS | tout[j] | coteau[n] | que[r] | sarcloir[n] | sarcler[v] | ne[e] | risquer[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | épine[n] | on[O] | lâcher[v] | boeuf[n] | piétiner[v] | mouton[n] |
| Jer | tout[j] | montagne[n] | à[é] | houe[n] | cultiver[v] | ne[e] | aller[v] | crainte[n] | ronce[n] | épine[n] | être[ê] | pacage[n] | boeuf[n] | piétiner[v] | mouton[n] | |
| Rabb | des[A] | montagne[n] | que[r] | bêche[n] | labourer[v] | pas[E] | aborder[v] | y[q] | crainte[n] | ronce[n] | chardon[n] | on[O] | lâcher[v] | boeuf[n] | fouler[v] | brebis[n] |