Comparateur de lemmes

Ésaïe 8. 1

Bible	H559	H3068	H413	H3947	H	H1549	H1419	H3789	H5921	H2747	H582	H4122	H4122	H4122	H4122
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	prendre[v]	toi[q]	plaque[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	stylet[n]	homme[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	prendre[v]	toi[q]	plaque[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	style[n]	homme[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	prendre[v]	une[A]	table[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	{un_outil_pour_graver}[§]	intelligible[j]	hâter[v]	piller[v]	précipiter[v]	butin[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	prendre[v]	une[A]	tablette[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	{un_outil_pour_graver}[§]	ordinaire[j]	Maher[N]	Chalal[N]	Hach[N]	Baz[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	prendre[v]	un[A]	cylindre[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	burin[n]	ordinaire[j]	Maher[N]	Shalal[N]	Chash[N]	Baz[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	prendre[v]	une[A]	tablette[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	{un_outil_pour_graver}[§]	intelligible[j]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	prendre[v]	une[A]	tablette[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	stylet[n]	ordinaire[j]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Rabb	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	prendre[v]	une[A]	tablette[n]	grand[j]	écrire[v]	dessus[d]	{un_outil_pour_graver}[§]	lisible[j]	proche[n]	pillage[n]	imminent[j]	déprédation[n]

Ésaïe 8. 2

Bible	H5749	H	H5707	H539	H223	H3548	H2148	H1121	H3000
DarbyR	témoigner[v]	me[q]	témoin[n]	fidèle[j]	Urie[N]	sacrificateur[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Jebérékia[N]
Darby	témoigner[v]	me[q]	témoin[n]	fidèle[j]	Urie[N]	sacrificateur[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Jebérékia[N]
NEG	prendre[v]	moi[q]	témoin[n]	foi[n]	Urie[N]	sacrificateur[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Bérékia[N]
Osty	procurer[v]	des[A]	témoin[n]	fidèle[j]	Ouriyya[N]	prêtre[n]	Zekaryahou[N]	fils[n]	Yebèrèkyahou[N]
SG21	prendre[v]	pour[é]	témoin[n]	confiance[n]	Urie[N]	prêtre[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Bérékia[N]
NBS	témoigner[v]	moi[q]	témoin[n]	sûr[j]	Urie[N]	prêtre[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Yebérékia[N]
Jer	prendre[v]	des[A]	témoin[n]	foi[n]	Uriyya[N]	prêtre[n]	Zekaryahu[N]	fils[n]	Yebèrèkyahu[N]
Rabb	assister[v]	me[q]	témoin[n]	foi[n]	Urie[N]	pontife[n]	Zacharie[N]	fils[n]	Yebérékhyahou[N]

Ésaïe 8. 3

Bible	H7126	H413	H5031	H2029	H3205	H1121	H559	H3068	H413	H7121	H8034	H4122	H4122	H4122	H4122
DarbyR	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	appeler[v]	nom[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Darby	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	appeler[v]	nom[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
NEG	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	donner[v]	nom[n]	Maher[N]	Schalal[N]	Chasch[N]	Baz[N]
Osty	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	monde[n]	mettre[v]	fils[n]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	appeler[v]	nom[n]	Maher[N]	Chalal[N]	Hach[N]	Baz[N]
SG21	unir[v]	la[a]	prophète[n]	enceinte[j]	monde[n]	fils[n]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	appeler[v]	{nom}[§]	Maher[N]	Shalal[N]	Chash[N]	Baz[N]
NBS	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	monde[n]	mettre[v]	fils[n]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	appeler[v]	nom[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Jer	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	donner[v]	nom[n]	Maher[N]	Shalal[N]	Hash[N]	Baz[N]
Rabb	approcher[v]	de[é]	prophète[n]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	appeler[v]	nom[n]	Mahêr[N]	Chalal[N]	Hach[N]	Baz[N]

Ésaïe 8. 4

Bible	H3588	H2962	H3045	H5288	H7121	H1	H517	H5375	H2428	H1834	H7998	H8111	H6440	H4428	H804
DarbyR	car[c]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	crier[v]	père[n]	mère[n]	emporter[v]	puissance[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]
Darby	car[c]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	crier[v]	père[n]	mère[n]	emporter[v]	puissance[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]
NEG	car[c]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	dire[v]	père[n]	mère[n]	apporter[v]	richesse[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]
Osty	car[c]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	dire[v]	papa[n]	maman[n]	emporter[v]	richesse[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assour[N]
SG21	effet[n]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	dire[v]	papa[n]	maman[n]	apporter[v]	richesse[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]
NBS	car[c]	avant[é]	savoir[y]	enfant[n]	dire[v]	papa[n]	maman[n]	emporter[v]	richesse[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]
Jer	car[c]	avant[é]	savoir[y]	garçon[n]	dire[v]	papa[n]	maman[n]	enlever[v]	richesse[n]	Damas[N]	butin[n]	Samarie[N]	présence[n]	roi[n]	Assur[N]
Rabb	car[c]	encore[d]	savoir[v]	enfant[n]	dire[n]	père[n]	mère[n]	emporter[v]	richesse[n]	Damas[N]	dépouille[n]	Samarie[N]	devant[é]	roi[n]	Assyrie[N]

Ésaïe 8. 5

Bible	H3254	H3068	H1696	H413	H5750	H559
DarbyR	encore[d]	Éternel[N]	parler[v]	me[q]	le[a]	terme[n]
Darby	encore[d]	Éternel[N]	parler[v]	me[q]	{une_continuation}[§]	dire[v]
NEG	encore[d]	Eternel[N]	parler[v]	me[q]	le[a]	dire[v]
Osty	encore[d]	Yahvé[N]	parler[v]	me[q]	en[é]	terme[n]
SG21	encore[d]	Eternel[N]	parler[v]	me[q]	le[a]	ajouter[v]
NBS	encore[d]	Seigneur[N]	dire[v]	me[q]	le[a]	{dire}[§]
Jer	encore[d]	Yahvé[N]	parler[v]	me[q]	en[ž]	dire[v]
Rabb	continuer[v]	Éternel[N]	parler[v]	me[q]	le[a]	terme[n]

Ésaïe 8. 6

Bible	H3282	H3588	H3988	H5971	H2088	H4325	H7975	H1980	H328	H4885	H854	H7526	H1121	H7425
DarbyR	parce[d]	que[r]	rejeter[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	couler[v]	doucement[d]	plaisir[n]	en[é]	Retsin[N]	fils[n]	Remalia[N]
Darby	parce[d]	que[r]	rejeter[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	aller[v]	doucement[d]	plaisir[n]	en[é]	Retsin[N]	fils[n]	Remalia[N]
NEG	parce[d]	que[r]	mépriser[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	couler[v]	doucement[d]	réjouir[v]	sujet[n]	Retsin[N]	fils[n]	Remalia[N]
Osty	avoir[x]	le[a]	dédaigner[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	aller[v]	doucement[d]	défaillir[v]	devant[é]	Raçôn[N]	fils[n]	Remalyahou[N]
SG21	avoir[x]	le[a]	mépriser[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	couler[v]	doucement[d]	joie[n]	à[é]	Retsin[N]	fils[n]	Remalia[N]
NBS	parce[d]	que[r]	rejeter[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	couler[v]	doucement[d]	réjouir[v]	sujet[n]	Retsîn[N]	fils[n]	Remalia[N]
Jer	avoir[x]	le[a]	mépriser[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	couler[v]	doucement[d]	trembler[v]	devant[é]	Raçôn[N]	fils[n]	Remalyahu[N]
Rabb	avoir[x]	le[a]	dédaigner[v]	peuple[n]	ce[J]	eau[n]	Siloé[N]	cours(eau)[n]	paisible[j]	plaisir[n]	{avec}[§]	Recîn[N]	fils[n]	Remalyahou[N]

Ésaïe 8. 7

Bible	H3651	H2009	H136	H5927	H5921	H4325	H5104	H6099	H7227	H4428	H804	H3605	H3519	H5927	H5921	H3605	H650	H1980	H5921	H3605	H1415
DarbyR	cause[n]	voici[ï]	Seigneur[N]	monter[v]	sur[é]	eau[n]	fleuve[n]	fort[j]	gros[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	gloire[n]	monter[v]	sur[é]	tout[j]	lit[n]	aller[v]	par-dessus[é]	tout[j]	bord[n]
Darby	cause[n]	voici[ï]	Seigneur[N]	monter[v]	sur[é]	eau[n]	fleuve[n]	fort[j]	gros[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	gloire[n]	monter[v]	sur[é]	tout[j]	lit[n]	aller[v]	par-dessus[é]	tout[j]	bord[n]
NEG	contre[é]	et[ç]	{mon_seigneur}[§]	monter[v]	eux[q]	eau[n]	fleuve[n]	puissant[j]	grand[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	gloire[n]	élever[v]	sur[é]	il[O]	lit[n]	répandre[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]
Osty	contre[é]	et[ç]	Seigneur[N]	monter[v]	eux[q]	eau[n]	fleuve[n]	puissant[j]	grand[n]	roi[n]	Assour[N]	tout[j]	gloire[n]	monter[v]	par-dessus[é]	tout[j]	lit[n]	couler[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]
SG21	contre[é]	et[ç]	Seigneur[N]	monter[v]	eux[q]	eau[n]	Euphrate[N]	puissant[j]	grand[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	puissance[n]	déborder[v]	sur[é]	il[O]	canal[n]	grossir[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]
NBS	contre[é]	et[ç]	Seigneur[N]	monter[v]	eux[q]	eau[n]	fleuve[n]	puissant[j]	grand[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	gloire[n]	déborder[v]	par-dessus[é]	il[O]	lit[n]	aller[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]
Jer	contre[é]	et[ç]	Seigneur[N]	monter[v]	lui[q]	eau[n]	fleuve[n]	puissant[j]	abondant[j]	roi[n]	Assur[N]	tout[j]	gloire[n]	franchir[v]	{au-dessus}[§]	il[O]	vallée[n]	grossir[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]
Rabb	contre[é]	voici[ï]	Seigneur[N]	diriger[v]	eux[q]	eau[n]	fleuve[n]	puissant[j]	abondant[j]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	force[n]	déborder[v]	sur[é]	il[O]	lit[n]	monter[v]	ses[f]	tout[j]	rive[n]

Ésaïe 8. 8

Bible	H2498	H3063	H7857	H5674	H5704	H6677	H5060	H1961	H4298	H3671	H4393	H7341	H776	H6005	H6005
DarbyR	traverser[v]	Juda[N]	déborder[v]	passer[v]	au[a]	cou[n]	monter[v]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	remplir[v]	largeur[n]	pays[n]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
Darby	traverser[v]	Juda[N]	déborder[v]	passer[v]	au[a]	cou[n]	atteindre[v]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	remplir[v]	largeur[n]	pays[n]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
NEG	pénétrer[v]	Juda[N]	déborder[v]	inonder[v]	au[a]	cou[n]	atteindre[v]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	remplir[v]	étendue[n]	pays[n]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
Osty	submerger[v]	Juda[N]	inonder[v]	passer[v]	au[a]	cou[n]	atteindre[v]	jusque[é]	déployé[j]	aile[n]	tout[j]	étendue[n]	pays[n]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
SG21	pénétrer[v]	Juda[N]	submerger[v]	inonder[v]	à[é]	cou[n]	{toucher}[§]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	remplir[v]	territoire[n]	{terre}[§]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
NBS	balayer[v]	Juda[N]	déferler[v]	submerger[v]	au[a]	cou[n]	monter[v]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	remplir[v]	étendue[n]	pays[n]	Immanou[N]	El[N]
Jer	traverser[v]	Juda[N]	inonder[v]	passer[v]	au[a]	cou[n]	atteindre[v]	jusque[é]	déploiement[n]	aile[n]	tout[j]	étendue[n]	pays[n]	Emmanuel[N]	Emmanuel[N]
Rabb	précipiter[v]	Juda[N]	entraîner[v]	arriver[v]	au[a]	cou[n]	passage[n]	jusque[é]	envergure[n]	aile[n]	tout[j]	étendue[n]	pays[n]	Immanouel[N]	Immanouel[N]

Ésaïe 8. 9

Bible	H7489	H5971	H2865	H238	H3605	H4801	H776	H247	H2865	H247	H2865
DarbyR	associer[v]	peuple[n]	briser[v]	oreille[n]	tous[p]	loin[d]	terre[n]	prendre[v]	briser[v]	prendre[v]	briser[v]
Darby	associer[v]	peuple[n]	briser[v]	oreille[n]	tous[p]	loin[d]	terre[n]	ceindre[v]	briser[v]	ceindre[v]	briser[v]
NEG	pousser[v]	peuple[n]	briser[v]	oreille[n]	tous[p]	loin[d]	{terre}[§]	préparer[v]	briser[v]	préparer[v]	briser[v]
Osty	savoir[v]	peuple[n]	effrayer[v]	oreille[n]	tout[j]	lointain[j]	terre[n]	ceindre[v]	effrayer[v]	ceindre[v]	effrayer[v]
SG21	pousser[v]	peuple[n]	briser[v]	oreille[n]	{tout}[§]	lointain[j]	pays[n]	préparer[v]	briser[v]	préparer[v]	briser[v]
NBS	pousser[v]	peuple[n]	terrifier[v]	oreille[n]	tous[p]	lointain[j]	terre[n]	préparer[v]	terrifier[v]	préparer[v]	terrifier[v]
Jer	savoir[v]	peuple[n]	épouvanter[v]	oreille[n]	tout[j]	lointain[j]	pays[n]	ceindre[v]	épouvanter[v]	ceindre[v]	épouvanter[v]
Rabb	agiter[v]	peuple[n]	briser[v]	entendre[v]	contrée[n]	reculé[j]	{terre}[§]	préparer[v]	briser[v]	armer[v]

Ésaïe 8. 10

Bible	H5779	H6098	H6565	H1696	H1697	H3808	H6965	H3588	H5973	H410
DarbyR	former[v]	projet[n]	aboutir[v]	dire[v]	parole[n]	pas[E]	effet[n]	car[c]	avec[é]	✶Dieu[N]
Darby	prendre[v]	conseil[n]	aboutir[v]	dire[v]	parole[n]	pas[E]	effet[n]	car[c]	avec[é]	✶Dieu[N]
NEG	former[v]	projet[n]	anéantir[v]	donner[v]	ordre[n]	ils[O]	effet[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]
Osty	concevoir[v]	dessein[n]	échouer[v]	dire[v]	parole[n]	pas[E]	être[ê]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]
SG21	prendre[v]	décision[n]	effet[n]	avoir[x]	parole[n]	pas[E]	être[ê]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]
NBS	faire[v]	projet[n]	échouer[v]	dire[v]	parole[n]	pas[E]	être[ê]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]
Jer	faire[v]	projet[n]	anéantir[v]	prononcer[v]	parole[n]	pas[E]	être[ê]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]
Rabb	concerter[v]	plan[n]	échouer[v]	annoncer[v]	résolution[n]	pas[E]	être[ê]	car[c]	avec[é]	Éternel[N]

Ésaïe 8. 11

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H413	H2393	H3027	H3256	H3212	H1870	H5971	H2088	H559
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	avec[é]	fort[j]	main[n]	avertir[v]	marcher[v]	chemin[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	avec[é]	fort[j]	main[n]	avertir[v]	marcher[v]	chemin[n]	peuple[n]	ce[J]	dire[v]
NEG	{que}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	sa[f]	saisir[v]	main[n]	avertir[v]	marcher[v]	voie[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	sa[f]	saisir[v]	main[n]	avertir[v]	suivre[v]	voie[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]
SG21	oui[d]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	avec[é]	autorité[n]	force[n]	avertir[v]	suivre[v]	voie[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	sa[f]	saisir[v]	main[n]	instruire[v]	suivre[v]	voie[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]
Jer	oui[d]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	sa[f]	saisir[v]	main[n]	apprendre[v]	suivre[v]	chemin[n]	peuple[n]	ce[J]	dire[v]
Rabb	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	avec[é]	impérieux[j]	force[n]	exhorter[v]	marcher[v]	voie[n]	peuple[n]	ce[J]	{dire}[§]

Ésaïe 8. 12

Bible	H3808	H559	H7195	H3605	H834	H559	H5971	H2088	H7195	H4172	H3808	H3372	H3808	H6206
DarbyR	pas[E]	appeler[v]	conspiration[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	conspiration[n]	crainte[n]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	effrayer[v]
Darby	pas[E]	dire[v]	conjuration[n]	tout[j]	dont[r]	dire[v]	peuple[n]	ce[J]	conjuration[n]	crainte[n]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	effrayer[v]
NEG	pas[E]	appeler[v]	conjuration[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	conjuration[n]	craindre[v]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	effrayer[v]
Osty	pas[E]	appeler[v]	conspiration[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	conspiration[n]	craindre[v]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	redouter[v]
SG21	pas[E]	appeler[v]	conspiration[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	conspiration[n]	crainte[n]	aucune[Ë]	avoir[x]	pas[E]	troubler[v]
NBS	pas[E]	appeler[v]	conspiration[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	conspiration[n]	craindre[v]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	redouter[v]
Jer	pas[E]	appeler[v]	complot[n]	tout[j]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	complot[n]	crainte[n]	pas[E]	partager[v]	pas[E]	terrifier[v]
Rabb	point[E]	appeler[v]	coalition[n]	ce[p]	que[r]	appeler[v]	peuple[n]	ce[J]	coalition[n]	terreur[n]	pas[E]	craindre[v]	point[E]	trembler[v]

Ésaïe 8. 13

Bible	H3068	H6635	H853	H6942	H1931	H4172	H1931	H6206
DarbyR	Éternel[N]	armée[n]	le[q]	sanctifier[v]	lui[q]	crainte[n]	lui[q]	frayeur[n]
Darby	Éternel[N]	armée[n]	le[q]	sanctifier[v]	lui[q]	crainte[n]	lui[q]	frayeur[n]
NEG	Eternel[N]	armée[n]	vous[q]	sanctifier[v]	que[r]	craindre[v]	lui[q]	redouter[v]
Osty	Yahvé[N]	armée[n]	vous[q]	saint[j]	que[r]	craindre[v]	lui[q]	redouter[v]
SG21	Eternel[N]	univers[n]	le[a]	saint[n]	que[r]	craindre[v]	lui[q]	redouter[v]
NBS	Seigneur[N]	armée[n]	le[a]	saint[n]	que[r]	craindre[v]	lui[q]	redouter[v]
Jer	Yahvé[N]	Sabaot[N]	vous[q]	saint[j]	lui[q]	crainte[n]	de[é]	terreur[n]
Rabb	Éternel[N]	Cebaot[N]	vous[q]	sanctifier[v]	que[r]	crainte[n]	de[é]	appréhension[n]

Ésaïe 8. 14

Bible	H1961	H4720	H68	H5063	H6697	H4383	H8147	H1004	H3478	H6341	H4170	H3427	H3389
DarbyR	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	achoppement[n]	rocher[n]	trébucher[v]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	piège[n]	filet[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
Darby	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	achoppement[n]	rocher[n]	trébuchement[n]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	piège[n]	lacet[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
NEG	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	achoppement[n]	rocher[n]	scandale[n]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
Osty	devenir[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	achopper[v]	rocher[n]	trébucher[v]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
SG21	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	obstacle[n]	rocher[n]	trébucher[v]	deux[F]	communauté[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
NBS	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	malheur[n]	rocher[n]	chute[n]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
Jer	être[ê]	sanctuaire[n]	pierre[n]	tomber[v]	rocher[n]	achoppement[n]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]
Rabb	être[ê]	refuge[n]	pierre[n]	achoppement[n]	écueil[n]	trébucher[v]	deux[F]	maison[n]	Israël[N]	filet[n]	piège[n]	habitant[n]	Jérusalem[N]

Ésaïe 8. 15

Bible	H3782	H	H7227	H5307	H7665	H3369	H3920
DarbyR	trébucher[v]	eux[q]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	enlacer[v]	pris[j]
Darby	trébucher[v]	eux[q]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	enlacer[v]	prendre[v]
NEG	trébucher[v]	{à}[§]	plusieurs[J]	tomber[v]	briser[v]	enlacer[v]	pris[j]
Osty	trébucher[v]	eux[q]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	piège[n]	prendre[v]
SG21	trébucher[v]	eux[q]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	capturer[v]	prendre[v]
NBS	trébucher[v]	{à}[§]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	capturer[v]	prendre[v]
Jer	achopper[v]	{à}[§]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	capturer[v]	prendre[v]
Rabb	heurter[v]	eux[q]	beaucoup[d]	tomber[v]	briser[v]	embrasser[v]	pris[j]

Ésaïe 8. 16

Bible	H6887	H8584	H2856	H8451	H3928
DarbyR	lier[v]	témoignage[n]	sceller[v]	loi[n]	disciple[n]
Darby	lier[v]	témoignage[n]	sceller[v]	loi[n]	disciple[n]
NEG	envelopper[v]	oracle[n]	sceller[v]	révélation[n]	disciple[n]
Osty	enserrer[v]	témoignage[n]	sceller[v]	enseignement[n]	disciple[n]
SG21	garder[v]	témoignage[n]	marquer[v]	loi[n]	disciple[n]
NBS	conserver[v]	témoignage[n]	sceller[v]	loi[n]	disciple[n]
Jer	enfermer[v]	témoignage[n]	sceller[v]	instruction[n]	disciple[n]
Rabb	secréter[v]	leçon[n]	sceau[n]	enseignement[n]	disciple[n]

Ésaïe 8. 17

Bible	H2442	H3068	H5641	H6440	H1004	H3290	H6960	H
DarbyR	attendre[v]	Éternel[N]	cacher[v]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	attendre[v]	le[q]
Darby	attendre[v]	Éternel[N]	cacher[v]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	attendre[v]	le[q]
NEG	espérer[v]	Eternel[N]	cacher[v]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	confiance[n]	le[a]
Osty	compter[v]	Yahvé[N]	cacher[v]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	attendre[v]	le[q]
SG21	compter[v]	Eternel[N]	cacher[v]	{face}[§]	famille[n]	Jacob[N]	confier[v]	le[a]
NBS	attendre[v]	Seigneur[N]	détourner[v]	{face}[§]	maison[n]	Jacob[N]	espérance[n]	le[a]
Jer	espérer[v]	Yahvé[N]	cacher[v]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	attente[n]	lui[q]
Rabb	confiance[n]	Dieu[N]	présentement[d]	face[n]	maison[n]	Jacob[N]	espérer[v]	lui[q]

Ésaïe 8. 18

Bible	H2009	H595	H3206	H834	H5414	H	H3068	H226	H4159	H3478	H5973	H3068	H6635	H7931	H2022	H6726
DarbyR	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Éternel[N]	signe[n]	prodige[n]	Israël[N]	part[n]	Éternel[N]	armée[n]	demeurer[ê]	montagne[n]	Sion[N]
Darby	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Éternel[N]	signe[n]	prodige[n]	Israël[N]	part[n]	Éternel[N]	armée[n]	demeurer[ê]	montagne[n]	Sion[N]
NEG	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Eternel[N]	signe[n]	présage[n]	Israël[N]	part[n]	Eternel[N]	armée[n]	habiter[v]	montagne[n]	Sion[N]
Osty	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Yahvé[N]	signe[n]	présage[n]	Israël[N]	par[é]	Yahvé[N]	armée[n]	demeurer[ê]	mont[n]	Sion[N]
SG21	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Eternel[N]	signe[n]	présage[n]	Israël[N]	part[n]	Eternel[N]	univers[n]	résider[v]	mont[n]	Sion[N]
NBS		moi-même[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Seigneur[N]	signe[n]	présage[n]	Israël[N]	part[n]	Seigneur[N]	armée[n]	demeurer[ê]	mont[n]	Sion[N]
Jer	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Yahvé[N]	signe[n]	présage[n]	Israël[N]	part[n]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	habiter[v]	montagne[n]	Sion[N]
Rabb	voici[ï]	moi[q]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	Éternel[N]	signe[n]	avertissement[n]	{Israël}[§]	part[n]	Éternel[N]	Cebaot[N]	résider[v]	mont[n]	Sion[N]

Ésaïe 8. 19

Bible	H3588	H559	H413	H1875	H413	H178	H413	H3049	H6850	H1897	H3808	H5971	H413	H430	H1875	H1157	H2416	H413	H4191
DarbyR	si[c]	dire[v]	vous[q]	enquérir[v]	vous[q]	esprit[n]	{à}[§]	aventure[n]	murmurer[v]	chuchoter[v]	pas[E]	peuple[n]	de[é]	Dieu[N]	enquérir[v]	pour[é]	vivant[n]	aux[a]	mort[n]
Darby	si[c]	dire[v]	vous[q]	enquérir[v]	vous[q]	esprit[n]	des[A]	aventure[n]	murmurer[v]	chuchoter[v]	pas[E]	peuple[n]	de[é]	Dieu[N]	enquérir[v]	pour[é]	vivant[n]	aux[a]	mort[n]
NEG	si[c]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	des[A]	mort[n]	des[A]	avenir[n]	sifflement[n]	soupir[n]	pas[E]	peuple[n]		Dieu[N]	consulter[v]	adresser[v]	vivant[n]	aux[a]	mort[n]
Osty	on[O]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	les[a]	{morts}[§]	les[a]	nécromant[n]	murmurer[v]	pépier[v]	pas[E]	peuple[n]	ne[e]	dieu[n]	consulter[v]	pour[é]	vivant[n]	les[a]	mort[n]
SG21	si[c]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	les[a]	esprit[n]	les[a]	spirite[n]	murmurer[v]	chuchoter[v]	pas[E]	peuple[n]		dieu[n]	consulter[v]	faveur[n]	vivant[n]	les[a]	mort[n]
NBS	si[c]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	les[a]	spirite[n]	les[a]	médium[n]	chuchoter[v]	murmurer[v]	pas[E]	peuple[n]		dieu[n]	consulter[v]	pour[é]	vivant[n]	aux[a]	mort[n]
Jer	si[c]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	les[a]	devin[n]	les[a]	spectre[n]	murmurer[v]	marmonner[v]	pas[E]	peuple[n]	vrai[j]	dieu[n]	consulter[v]	pour[é]	vivant[n]	les[a]	mort[n]
Rabb	si[c]	dire[v]	vous[q]	consulter[v]	{à}[§]	devin[n]	et[ç]	nécromancien[n]	marmotter[v]	chuchoter[v]	pas[E]	peuple[n]	vrai[j]	dieu[n]	interroger[v]	adresser[v]	vivant[n]	aux[a]	mort[n]

Ésaïe 8. 20

Bible	H8451	H8584	H518	H3808	H559	H1697	H2088	H834	H369	H	H7837
DarbyR	loi[n]	témoignage[n]	si[c]	pas[E]	parler[v]	parole[n]	cette[J]	selon[é]	pas[E]	d’[é]	aurore[n]
Darby	loi[n]	témoignage[n]	si[c]	pas[E]	parler[v]	parole[n]	cette[J]	selon[é]	pas[E]	lui[q]	aurore[n]
NEG	loi[n]	témoignage[n]	on[O]	pas[E]	parler[v]	ainsi[d]	il[O]	y[q]	point[E]	d’[é]	aurore[n]
Osty	enseignement[n]	témoignage[n]	on[O]	,[°]	parler[v]	ainsi[d]	il[O]	y[q]	pas[E]	lui[q]	aurore[n]
SG21	loi[n]	témoignage[n]	on[O]	pas[E]	parler[v]	manière[n]	il[O]	y[q]	pas[E]	d’[é]	aurore[n]
NBS	loi[n]	témoignage[n]	on[O]	pas[E]	parler[v]	ainsi[d]	il[O]	y[q]	pas[E]	d’[é]	aurore[n]
Jer	instruction[n]	témoignage[n]	on[O]	se[q]	exprimer[v]	parole[n]	il[O]	y[q]	pas[E]	d’[é]	aurore[n]
Rabb	enseignement[n]	leçon[n]	on[O]	,[°]	proférer[v]	parole[n]	genre[n]	ne[e]	pas[E]	avoir[x]	{aube}[§]

Ésaïe 8. 21

Bible	H5674	H	H7185	H7457	H1961	H3588	H7456	H7107	H7043	H4428	H430	H6437	H4605
DarbyR	passer[v]	le[a]	affligé[j]	affamé[j]	avoir[â]	il[O]	faim[n]	irriter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	regarder[v]	haut[d]
Darby	passer[v]	là[d]	affligé[j]	faim[n]	arriver[v]	lorsque[c]	faim[n]	dépiter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	regarder[v]	haut[d]
NEG	errant[j]	pays[n]	accablé[j]	affamé[j]	avoir[â]	il[O]	faim[n]	irriter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	haut[d]
Osty	passer[v]	pays[n]	accablé[j]	affamé[n]	dans[é]	il[O]	faim[n]	furieux[j]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	haut[d]
SG21	parcourir[v]	pays[n]	accablé[j]	affamé[j]	avoir[â]	il[O]	faim[n]	irriter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	haut[d]
NBS	traverser[v]	pays[n]	accablé[j]	affamé[j]	avoir[â]	il[O]	faim[n]	irriter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	haut[n]
Jer	passer[v]	pays[n]	opprimé[n]	affamé[n]	que[r]	lorsque[c]	affamer[v]	irriter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	ciel[n]
Rabb	circuler[v]	pays[n]	misérable[j]	affamé[j]	presse[n]	les[a]	faim[n]	emporter[v]	maudire[v]	roi[n]	Dieu[N]	tourner[v]	ciel[n]

Ésaïe 8. 22

Bible	H413	H776	H5027	H2009	H6869	H2825	H4588	H6695	H653	H5080
DarbyR	sur[é]	terre[n]	regard[n]	voici[ï]	détresse[n]	ténèbres[n]	obscurité[n]	angoisse[n]	ténèbres[n]	repousser[v]
Darby	sur[é]	terre[n]	regard[n]	voici[ï]	détresse[n]	ténèbres[n]	obscurité[n]	angoisse[n]	ténèbres[n]	repousser[v]
NEG	vers[é]	terre[n]	regarder[v]	voici[ï]	détresse[n]	obscurité[n]	sombre[j]	angoisse[n]	ténèbres[n]	repousser[v]
Osty	vers[é]	terre[n]	regarder[v]	voici[ï]	détresse[n]	ténèbres[n]	{ténèbres}[§]	angoissant[j]	obscurité[n]	chasser[v]
SG21	vers[é]	terre[n]	regarder[v]	il[O]	détresse[n]	obscurité[n]	sombre[j]	angoisse[n]	ténèbres[n]	repousser[v]
NBS	vers[é]	terre[n]	regarder[v]		détresse[n]	obscurité[n]	sombre[j]	angoisse[n]	ténèbres[n]	repousser[v]
Jer	vers[é]	terre[n]	regarder[v]	voici[ï]	angoisser[v]	{obscurité}[§]	obscurité[n]	dissolvant[j]	ténèbres[n]	détresse[n]
Rabb	à[é]	terre[n]	regarder[v]	voici[ï]	angoisse[n]	{obscurité}[§]	sombre[j]	misère[n]	ténèbres[n]	accablement[n]

Ésaïe 8. 23

Bible	H3588	H3808	H4155	H834	H4164	H	H6256	H7223	H7043	H776	H2074	H776	H5321	H314	H3513	H1870	H3220	H5676	H3383	H1551	H1471
DarbyR	toutefois[d]	pas[E]	obscurité[n]	la[a]	détresse[n]	terre[n]	quand[c]	commencement[n]	légèrement[d]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephthali[N]	tard[d]	appesantir[v]	chemin[n]	mer[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Galilée[N]	nation[n]
Darby	toutefois[d]	pas[E]	obscurité[n]	que[r]	détresse[n]	{pour_lui}[§]	quand[c]	commencement[n]	légèrement[d]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephthali[N]	tard[d]	appesantir[v]	chemin[n]	mer[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Galilée[N]	nation[n]
NEG	ne[e]	pas[E]	ténèbres[n]	la[a]	angoisse[n]	terre[n]	temps[n]	passé[n]	opprobre[n]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephthali[N]	venir[v]	gloire[n]	voisiner[v]	mer[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	territoire[n]	païen[n]
Osty	ne[e]	pas[E]	nuit[n]	la[a]	angoisse[n]	dans[é]	{temps}[§]	passé[n]	avilir[v]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephtali[N]	avenir[n]	glorifier[v]	route[n]	mer[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	district[n]	nation[n]
SG21	ne[e]	pas[E]	ténèbres[n]	la[a]	angoisse[n]	terre[n]	temps[n]	passé[n]	mépris[n]	territoire[n]	Zabulon[N]	{terre}[§]	Nephthali[N]	venir[v]	gloire[n]	voisiner[v]	mer[n]	côté[n]	Jourdain[N]	Galilée[N]	population[n]
NBS	ne[e]	pas[E]	ténèbres[n]	la[a]	angoisse[n]	terre[n]	{temps}[§]	passé[n]	chose[n]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephtali[N]	avenir[n]	gloire[n]	route[n]	mer[n]	côté[n]	Jourdain[N]	territoire[n]	nation[n]
Jer	ne[e]	pas[E]	nuit[n]	la[a]	détresse[n]		{temps}[§]	passé[n]	humilier[v]	pays[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephtali[N]	avenir[n]	glorifier[v]	chemin[n]	mer[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	district[n]	nation[n]
Rabb	toutefois[d]	pas[E]	accablement[n]	la[a]	détresse[n]	{à}[§]	{temps}[§]	naguère[d]	honte[n]	terre[n]	Zabulon[N]	pays[n]	Nephtali[N]	finalement[d]	honneur[n]	terre[n]	mer[n]	delà[d]	Jourdain[N]	district[n]	gentil[n]