Comparateur de lemmes
Ésaïe 9. 1
| Bible | H5971 | H1980 | H2822 | H7200 | H216 | H1419 | H3427 | H776 | H6757 | H216 | H5050 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | mort[n] | lumière[n] | resplendir[v] | sur[é] |
| Darby | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | mort[n] | lumière[n] | resplendir[v] | sur[é] |
| NEG | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | mort[n] | lumière[n] | resplendir[v] | .[°] |
| Osty | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | obscurité[n] | lumière[n] | briller[v] | .[°] |
| SG21 | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | mort[n] | lumière[n] | briller[v] | {au-dessus}[§] |
| NBS | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habiter[v] | pays[n] | mort[n] | lumière[n] | briller[v] | {au-dessus}[§] |
| Jer | peuple[n] | marcher[v] | ténèbres[n] | voir[v] | lumière[n] | grand[j] | habitant[n] | pays[n] | sombre[j] | lumière[n] | resplendir[v] | .[°] |
| Rabb | peuple[n] | marcher[v] | obscurité[n] | voir[v] | lueur[n] | grand[j] | habiter[v] | terre[n] | ténébreux[j] | lumière[n] | rayonner[v] | sur[é] |
Ésaïe 9. 2
| Bible | H7235 | H1471 | H | H1431 | H8057 | H8055 | H6440 | H8057 | H7105 | H834 | H1523 | H2505 | H7998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | nation[n] | lui[q] | accroître[v] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | réjouir[v] | moisson[n] | comme[c] | joie[n] | partager[v] | butin[n] |
| Darby | multiplier[v] | nation[n] | lui[q] | accroître[v] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | joie[n] | moisson[n] | comme[c] | joie[n] | partager[v] | butin[n] |
| NEG | nombreux[j] | peuple[n] | lui[q] | grand[j] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | réjouir[v] | moisson[n] | comme[c] | allégresse[n] | partage[n] | butin[n] |
| Osty | multiplié[j] | {nation}[§] | la[a] | augmenter[v] | joie[n] | joyeux[j] | devant[é] | joie[n] | moisson[n] | comme[c] | jubiler[v] | partage[n] | butin[n] |
| SG21 | nombreux[j] | nation[n] | sa[f] | augmenter[v] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | {joie}[§] | moisson[n] | comme[c] | jubiler[v] | partage[n] | butin[n] |
| NBS | nombreux[j] | nation[n] | le[q] | combler[v] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | joie[n] | moisson[n] | qui[r] | allégresse[n] | partage[n] | butin[n] |
| Jer | multiplier[v] | nation[n] | sa[f] | croître[v] | joie[n] | réjouir[v] | devant[é] | réjouir[v] | moisson[n] | comme[c] | exulter[v] | partage[n] | butin[n] |
| Rabb | élève[n] | peuple[n] | lui[q] | accorder[v] | joie[n] | réjouir[v] | présence[n] | réjouir[v] | moisson[n] | comme[c] | exulter[v] | partage[n] | butin[n] |
Ésaïe 9. 3
| Bible | H3588 | H5923 | H5448 | H853 | H4294 | H7926 | H7626 | H5065 | H | H2865 | H3117 | H4080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | joug[n] | peser[v] | elle[O] | bâton[n] | épaule[n] | gourdin[n] | oppresseur[n] | son[f] | casser[v] | jour[n] | Madian[N] |
| Darby | car[c] | joug[n] | peser[v] | elle[O] | verge[n] | épaule[n] | bâton[n] | oppresseur[n] | son[f] | casser[v] | jour[n] | Madian[N] |
| NEG | car[c] | joug[n] | peser[v] | ,[°] | bâton[n] | dos[n] | verge[n] | opprimer[v] | son[f] | brise[n] | journée[n] | Madian[N] |
| Osty | car[c] | joug[n] | peser[v] | ,[°] | barre[n] | épaule[n] | gourdin[n] | geôlier[n] | son[f] | écraser[v] | jour[n] | Madiân[N] |
| SG21 | effet[n] | fardeau[n] | peser[v] | elle[O] | gourdin[n] | dos[n] | bâton[n] | opprimer[v] | son[f] | brise[n] | victoire[n] | Madian[N] |
| NBS | car[c] | joug[n] | peser[v] | elle[O] | trique[n] | dos[n] | bâton[n] | oppresseur[n] | son[f] | briser[v] | jour[n] | Madiân[N] |
| Jer | car[c] | joug[n] | peser[v] | elle[O] | barre[n] | épaule[n] | bâton[n] | oppresseur[n] | son[f] | briser[v] | jour[n] | Madiân[N] |
| Rabb | car[c] | joug[n] | peser[v] | ,[°] | barre[n] | épaule[n] | verge[n] | fustiger[v] | son[f] | briser[v] | jour[n] | Madian[N] |
Ésaïe 9. 4
| Bible | H3588 | H3605 | H5430 | H5431 | H7494 | H8071 | H1556 | H1818 | H1961 | H8316 | H3980 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | chaussure[n] | chausser[v] | bataille[n] | manteau[n] | roulé[j] | sang[n] | devenir[ê] | embrasement[n] | pâture[n] | feu[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | chaussure[n] | chausser[v] | tumulte[n] | manteau[n] | roulé[j] | sang[n] | être[ê] | embrasement[n] | pâture[n] | feu[n] |
| NEG | car[c] | tout[j] | chaussure[n] | porter[v] | mêlée[n] | vêtement[n] | roulé[j] | sang[n] | livrer[v] | flamme[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Osty | car[c] | tout[j] | chaussure[n] | portée[j] | mêlée[n] | manteau[n] | souiller[v] | sang[n] | devenir[ê] | flamme[n] | pâture[n] | feu[n] |
| SG21 | oui[d] | tout[j] | chaussure[n] | portée[j] | bataille[n] | habit[n] | roulé[j] | sang[n] | livrer[v] | flamme[n] | réduire[v] | cendre[n] |
| NBS | les[a] | tout[j] | botte[n] | piétiner[v] | bataille[n] | manteau[n] | roulé[j] | sang[n] | livrer[v] | flamme[n] | dévorer[v] | feu[n] |
| Jer | car[c] | tout[j] | chaussure[n] | résonner[v] | {tremblement}[§] | manteau[n] | roulé[j] | sang[n] | être[X] | brûler[v] | dévorer[v] | feu[n] |
| Rabb | {que}[§] | tout[j] | attirail[n] | {mêlée}[§] | guerrier[n] | vêtement[n] | souiller[v] | sang[n] | {être}[§] | consumer[v] | proie[n] | feu[n] |
Ésaïe 9. 5
| Bible | H3588 | H3206 | H3205 | H | H1121 | H5414 | H | H1961 | H4951 | H5921 | H7926 | H7121 | H8034 | H6382 | H3289 | H410 | H1368 | H1 | H5703 | H8269 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | être[ê] | gouvernement[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | {nom}[§] | merveilleux[n] | conseiller[v] | ✶Dieu[N] | fort[n] | Père[N] | siècle[n] | prince[n] | paix[n] |
| Darby | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | être[ê] | gouvernement[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | nom[n] | merveilleux[n] | conseiller[v] | ✶Dieu[N] | fort[n] | Père[N] | siècle[n] | prince[n] | paix[n] |
| NEG | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | reposer[v] | domination[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | {nom}[§] | admirable[j] | conseiller[v] | Dieu[N] | puissant[j] | Père[N] | éternel[j] | prince[n] | paix[n] |
| Osty | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | avoir[x] | empire[n] | sur[é] | épaule[n] | donner[v] | nom[n] | merveilleux[j] | Conseiller[N] | Dieu[N] | Héros[N] | Père[N] | jamais[E] | Prince[N] | paix[n] |
| SG21 | effet[n] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | reposer[v] | souveraineté[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | {nom}[§] | merveilleux[n] | conseiller[v] | Dieu[N] | puissant[j] | Père[N] | éternel[j] | prince[n] | paix[n] |
| NBS | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | avoir[â] | souveraineté[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | nom[n] | étonner[v] | conseiller[v] | Dieu[N] | Héros[N] | Père[N] | éternel[j] | prince[n] | paix[n] |
| Jer | car[c] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | avoir[x] | pouvoir[n] | sur[é] | épaule[n] | donner[v] | nom[n] | merveilleux[j] | conseiller[n] | Dieu[N] | fort[n] | Père[N] | éternel[n] | prince[n] | paix[n] |
| Rabb | {car}[§] | enfant[n] | naître[v] | nous[q] | fils[n] | accorder[v] | nous[q] | avoir[x] | souveraineté[n] | sur[é] | épaule[n] | appeler[v] | {nom}[§] | merveilleux[j] | conseiller[v] | divin[j] | héros[n] | Père[N] | conquête[n] | prince[n] | paix[n] |
Ésaïe 9. 6
| Bible | H4766 | H4951 | H7965 | H369 | H7093 | H5921 | H3678 | H1732 | H5921 | H4467 | H3559 | H853 | H5582 | H4941 | H6666 | H6258 | H5704 | H5769 | H7068 | H3068 | H6635 | H6213 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accroissement[n] | domination[n] | paix[n] | pas[E] | fin[n] | sur[é] | trône[n] | David[N] | dans[é] | royaume[n] | établir[v] | le[q] | soutenir[v] | jugement[n] | justice[n] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] | jalousie[n] | Éternel[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| Darby | accroissement[n] | empire[n] | paix[n] | pas[E] | fin[n] | sur[é] | trône[n] | David[N] | dans[é] | royaume[n] | établir[v] | le[q] | soutenir[v] | jugement[n] | justice[n] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] | jalousie[n] | Éternel[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| NEG | accroissement[n] | empire[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | au[a] | trône[n] | David[N] | à[é] | royaume[n] | affermir[v] | le[a] | soutenir[v] | droit[n] | justice[n] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] | zèle[n] | Eternel[N] | armée[n] | faire[v] | de[é] |
| Osty | vaste[j] | empire[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | le[a] | trône[n] | David[N] | pour[é] | royaume[n] | établir[v] | le[a] | soutenir[v] | droit[n] | justice[n] | maintenant[d] | pour[é] | jamais[E] | jaloux[j] | Yahvé[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| SG21 | étendre[v] | souveraineté[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | au[a] | trône[n] | David[N] | à[é] | royaume[n] | affermir[v] | le[a] | soutenir[v] | droit[n] | justice[n] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] | zèle[n] | Eternel[N] | univers[n] | faire[v] | de[é] |
| NBS | étendre[v] | souveraineté[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | au[a] | trône[n] | David[N] | à[é] | royaume[n] | affermir[v] | le[a] | soutenir[v] | équité[n] | justice[n] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] | jalouser[v] | Seigneur[N] | armée[n] | faire[v] | |
| Jer | étendre[v] | pouvoir[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | sur[é] | trône[n] | David[N] | dans[é] | royaume[n] | établir[v] | le[q] | affermir[v] | droit[n] | justice[n] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] | jaloux[j] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | faire[v] | cela[p] |
| Rabb | agrandir[v] | empire[n] | paix[n] | sans[é] | fin[n] | au[a] | trône[n] | David[N] | à[é] | dynastie[n] | base[n] | le[a] | appui[n] | droit[n] | justice[n] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] | zèle[n] | Éternel[N] | cela[p] | faire[v] | de[é] |
Ésaïe 9. 7
| Bible | H1697 | H7971 | H136 | H3290 | H5307 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| Darby | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| NEG | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| Osty | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| SG21 | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| NBS | parole[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| Jer | parole[n] | jeter[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
| Rabb | parole[n] | lancer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | tomber[v] | Israël[N] |
Ésaïe 9. 8
| Bible | H3045 | H5971 | H3605 | H669 | H3427 | H8111 | H1346 | H1433 | H3824 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | peuple[n] | tout[d] | Éphraïm[N] | habiter[v] | Samarie[N] | orgueil[n] | hauteur[n] | cœur[n] | dire[v] |
| Darby | savoir[v] | peuple[n] | tout[d] | Éphraïm[N] | habiter[v] | Samarie[N] | orgueil[n] | hauteur[n] | cœur[n] | dire[v] |
| NEG | connaissance[n] | peuple[n] | tout[j] | Ephraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | fierté[n] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] |
| Osty | connaître[v] | peuple[n] | tout[j] | Éphraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | arrogance[n] | cœur[n] | dire[v] |
| SG21 | connaissance[n] | peuple[n] | tout[d] | Ephraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | arrogance[n] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] |
| NBS | savoir[v] | peuple[n] | tout[j] | Ephraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | présomption[n] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] |
| Jer | savoir[v] | peuple[n] | tout[j] | Éphraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | altier[j] | cœur[n] | dire[v] |
| Rabb | avoir[x] | peuple[n] | tout[d] | Ephraïm[N] | habitant[n] | Samarie[N] | orgueil[n] | arrogant[j] | cœur[n] | dire[v] |
Ésaïe 9. 9
| Bible | H3843 | H5307 | H1496 | H1129 | H8256 | H1438 | H730 | H2498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| Darby | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| NEG | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| Osty | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | abattre[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| SG21 | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | construire[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| NBS | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| Jer | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | construire[v] | sycomore[n] | abattre[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
| Rabb | brique[n] | tomber[v] | taille[n] | bâtir[v] | sycomore[n] | couper[v] | cèdre[n] | remplacer[v] |
Ésaïe 9. 10
| Bible | H7682 | H3068 | H6862 | H7526 | H5921 | H341 | H5526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | Éternel[N] | adversaire[n] | Retsin[N] | lui[q] | ennemi[n] | contre[é] |
| Darby | susciter[v] | Éternel[N] | adversaire[n] | Retsin[N] | lui[q] | ennemi[n] | armer[v] |
| NEG | élever[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | Retsin[N] | il[O] | ennemi[n] | armer[v] |
| Osty | dresser[v] | Yahvé[N] | adversaire[n] | {Retsin}[§] | lui[q] | ennemi[n] | excité[n] |
| SG21 | triompher[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | Retsin[N] | leurs[f] | ennemi[n] | armer[v] |
| NBS | triompher[v] | Seigneur[N] | adversaire[n] | Retsîn[N] | il[O] | ennemi[n] | armer[v] |
| Jer | soutenir[v] | Yahvé[N] | adversaire[n] | Raçôn[N] | il[O] | ennemi[n] | exciter[v] |
| Rabb | triompher[v] | Seigneur[N] | adversaire[n] | Recîn[N] | leurs[f] | ennemi[n] | trousse[n] |
Ésaïe 9. 11
| Bible | H758 | H6924 | H6430 | H268 | H398 | H3478 | H3605 | H6310 | H3605 | H2063 | H3808 | H7725 | H639 | H5750 | H3027 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Syriens[N] | est[n] | philistin[n] | ouest[n] | dévorer[v] | Israël[N] | ouvert[j] | gueule[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Darby | Syriens[N] | est[n] | philistin[n] | ouest[n] | dévorer[v] | Israël[N] | ouvert[j] | gueule[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| NEG | Syriens[N] | orient[n] | philistin[n] | occident[n] | dévorer[v] | Israël[N] | plein[j] | bouche[n] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Osty | Aram[N] | est[n] | philistin[n] | ouest[n] | dévorer[v] | Israël[N] | beau[j] | dent[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | étendu[j] |
| SG21 | Syriens[N] | est[n] | philistin[n] | ouest[n] | dévorer[v] | Israël[N] | plein[j] | bouche[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | puissance[n] | déployer[v] |
| NBS | araméen[n] | est[n] | philistin[n] | ouest[n] | dévorer[v] | Israël[N] | plein[j] | bouche[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | retourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Jer | Aram[N] | orient[n] | philistin[n] | occident[n] | dévorer[v] | Israël[N] | beau[j] | dent[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | levé[j] |
| Rabb | syrien[n] | orient[n] | philistin[n] | occident[n] | manger[v] | Israël[N] | plein[j] | bouche[n] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | rester[ê] | main[n] | étendu[j] |
Ésaïe 9. 12
| Bible | H5971 | H3808 | H7725 | H5704 | H5221 | H3068 | H6635 | H3808 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | pas[E] | retourner[v] | qui[r] | frapper[v] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | rechercher[v] |
| Darby | peuple[n] | pas[E] | retourner[v] | qui[r] | frapper[v] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | rechercher[v] |
| NEG | peuple[n] | pas[E] | revenir[v] | qui[r] | frapper[v] | Eternel[N] | armée[n] | pas[E] | chercher[v] |
| Osty | peuple[n] | pas[E] | revenir[v] | qui[r] | frapper[v] | Yahvé[N] | armée[n] | pas[E] | rechercher[v] |
| SG21 | peuple[n] | pas[E] | revenir[v] | qui[r] | frapper[v] | Eternel[N] | univers[n] | pas[E] | rechercher[v] |
| NBS | peuple[n] | pas[E] | revenir[v] | qui[r] | frapper[v] | Seigneur[N] | armée[n] | pas[E] | chercher[v] |
| Jer | peuple[n] | pas[E] | revenir[v] | qui[r] | frapper[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | pas[E] | chercher[v] |
| Rabb | peuple[n] | pas[E] | retourner[v] | qui[r] | frapper[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | pas[E] | rechercher[v] |
Ésaïe 9. 13
| Bible | H3772 | H3068 | H3478 | H7218 | H2180 | H3712 | H100 | H3117 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | Éternel[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | jonc[n] | jour[n] | seul[j] |
| Darby | retrancher[v] | Éternel[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | jonc[n] | jour[n] | seul[j] |
| NEG | arracher[v] | Eternel[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | roseau[n] | jour[n] | seul[j] |
| Osty | retrancher[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | jonc[n] | jour[n] | seul[j] |
| SG21 | arracher[v] | Eternel[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | roseau[n] | jour[n] | tout[d] |
| NBS | retrancher[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palmier[n] | roseau[n] | jour[n] | seul[j] |
| Jer | retrancher[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | jonc[n] | jour[n] | .[°] |
| Rabb | arracher[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | tête[n] | queue[n] | palme[n] | roseau[n] | jour[n] | seul[j] |
Ésaïe 9. 14
| Bible | H2205 | H5375 | H6440 | H1931 | H7218 | H5030 | H3384 | H8267 | H1931 | H2180 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ancien[n] | considérer[v] | homme[n] | lui[q] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | lui[q] | queue[n] |
| Darby | ancien[n] | considérer[v] | {face}[§] | lui[q] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | lui[q] | queue[n] |
| NEG | ancien[n] | être[ê] | magistrat[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
| Osty | ancien[n] | être[ê] | notable[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | maître[n] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
| SG21 | ancien[n] | être[ê] | magistrat[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | propager[v] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
| NBS | ancien[n] | être[ê] | notable[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
| Jer | ancien[n] | être[ê] | dignitaire[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
| Rabb | ancien[n] | être[ê] | notable[n] | {lui-même}[§] | tête[n] | prophète[n] | enseigner[v] | mensonge[n] | être[ê] | queue[n] |
Ésaïe 9. 15
| Bible | H1961 | H833 | H5971 | H2088 | H8582 | H833 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | conducteur[n] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | conduire[v] | périr[v] |
| Darby | car[c] | conducteur[n] | peuple[n] | ce[J] | fourvoyer[v] | conduire[v] | périr[v] |
| NEG | qui[r] | conduire[v] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | conduire[v] | perdre[v] |
| Osty | les[a] | guide[n] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | guider[v] | fourvoyer[v] |
| SG21 | qui[r] | conducteur[n] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | conduire[v] | perdre[v] |
| NBS | qui[r] | guide[n] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | guider[v] | engloutir[v] |
| Jer | les[a] | guide[n] | peuple[n] | ce[J] | égarer[v] | guider[v] | fourvoyer[v] |
| Rabb | les[a] | guide[n] | peuple[n] | ce[J] | fourvoyer[v] | guider[v] | ruine[n] |
Ésaïe 9. 16
| Bible | H5921 | H3651 | H5921 | H970 | H3808 | H8055 | H136 | H3490 | H490 | H3808 | H7355 | H3588 | H3605 | H2611 | H7489 | H3605 | H6310 | H1696 | H5039 | H3605 | H2063 | H3808 | H7725 | H639 | H5750 | H3027 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | en[é] | gens[n] | pas[E] | réjouir[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | compassion[n] | car[c] | ensemble[d] | profane[n] | mal[n] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | impiété[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | en[é] | gens[n] | pas[E] | réjouir[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | compassion[n] | car[c] | ensemble[d] | profane[n] | mal[n] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | impiété[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | se[q] | homme[n] | leurs[f] | réjouir[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | pitié[n] | car[c] | tous[p] | impie[n] | méchant[n] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | infamie[n] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Osty | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | gens[n] | pas[E] | épargner[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | pitié[n] | car[c] | tout[j] | impie[j] | malfaisant[j] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | insanité[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | étendu[j] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | en[ž] | gens[n] | pas[E] | réjouir[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | pitié[n] | effet[n] | tous[p] | impie[n] | méchant[n] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | absurdité[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | puissance[n] | déployer[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | se[q] | gens[n] | pas[E] | réjouir[v] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | compassion[n] | car[c] | tous[p] | impie[j] | mauvais[n] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | folie[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | retourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | en[é] | gens[n] | ne[e] | joie[n] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | pitié[n] | car[c] | tous[p] | impie[j] | malfaisant[j] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | insanité[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | rester[ê] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | aucune[Ë] | gens[n] | ne[e] | satisfaction[n] | Seigneur[N] | orphelin[n] | veuf[n] | et[ç] | pitié[n] | car[c] | tous[p] | malfaisant[j] | dépraver[v] | tout[j] | bouche[n] | proférer[v] | propos[n] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | rester[ê] | main[n] | étendu[j] |
Ésaïe 9. 17
| Bible | H3588 | H1197 | H784 | H7564 | H8068 | H7898 | H398 | H3341 | H5442 | H3293 | H55 | H1348 | H6227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | embraser[v] | épaisseur[n] | forêt[n] | rouler[v] | colonne[n] | fumée[n] |
| Darby | car[c] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | embraser[v] | épaisseur[n] | forêt[n] | rouler[v] | colonne[n] | fumée[n] |
| NEG | car[c] | consumer[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | embraser[v] | épaisseur[n] | forêt[n] | élever[v] | colonne[n] | fumée[n] |
| Osty | car[c] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | broussaille[n] | dévorer[v] | incendier[v] | hallier[n] | forêt[n] | élever[v] | tourbillon[n] | fumée[n] |
| SG21 | effet[n] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | buisson[n] | dévorer[v] | embraser[v] | buisson[n] | forêt[n] | élever[v] | colonne[n] | fumée[n] |
| NBS | car[c] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | embraser[v] | taillis[n] | forêt[n] | dissiper[v] | volute[n] | fumée[n] |
| Jer | oui[d] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | incendier[v] | hallier[n] | forêt[n] | élever[v] | tourbillon[n] | fumée[n] |
| Rabb | car[c] | brûler[v] | feu[n] | méchanceté[n] | ronce[n] | épine[n] | dévorer[v] | embraser[v] | taillis[n] | forêt[n] | élever[v] | tourbillon[n] | fumée[n] |
Ésaïe 9. 18
| Bible | H5678 | H3068 | H6635 | H6272 | H776 | H1961 | H5971 | H3980 | H784 | H376 | H413 | H251 | H3808 | H2550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fureur[n] | Éternel[N] | armée[n] | consumer[v] | pays[n] | être[ê] | peuple[n] | alimenter[v] | feu[n] | un[p] | le[a] | autre[p] | pas[E] | épargner[v] |
| Darby | fureur[n] | Éternel[N] | armée[n] | consumer[v] | pays[n] | être[ê] | peuple[n] | alimenter[v] | feu[n] | un[p] | le[a] | {frère}[§] | pas[E] | épargner[v] |
| NEG | colère[n] | Eternel[N] | armée[n] | embraser[v] | pays[n] | être[ê] | peuple[n] | proie[n] | feu[n] | nul[n] | le[a] | frère[n] | son[f] | épargner[v] |
| Osty | emportement[n] | Yahvé[N] | armée[n] | incendier[v] | pays[n] | être[ê] | peuple[n] | pâture[n] | feu[n] | nul[n] | le[a] | frère[n] | son[f] | compassion[n] |
| SG21 | colère[n] | Eternel[N] | univers[n] | embraser[v] | pays[n] | être[X] | peuple[n] | alimenter[v] | feu[n] | personne[p] | le[a] | frère[n] | son[f] | épargner[v] |
| NBS | fureur[n] | Seigneur[N] | armée[n] | embraser[v] | pays[n] | être[X] | peuple[n] | dévorer[v] | feu[n] | personne[p] | le[a] | frère[n] | son[f] | épargner[v] |
| Jer | emportement[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | brûler[v] | terre[n] | être[X] | peuple[n] | proie[n] | feu[n] | nul[n] | le[a] | frère[n] | son[f] | pitié[n] |
| Rabb | colère[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | brasier[n] | pays[n] | être[ê] | habitant[n] | aliment[n] | feu[n] | frère[n] | le[a] | frère[n] | son[f] | pitié[n] |
Ésaïe 9. 19
| Bible | H1504 | H5921 | H3225 | H7456 | H398 | H5921 | H8040 | H3808 | H7646 | H376 | H1320 | H2220 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | manger[v] |
| Darby | arracher[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | manger[v] |
| NEG | piller[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | dévorer[v] |
| Osty | tailler[v] | à[é] | droite[n] | rester[ê] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | prochain[n] | dévorer[v] |
| SG21 | piller[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | propre[j] | bras[n] | manger[v] |
| NBS | tailler[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | dévorer[v] |
| Jer | couper[v] | à[é] | droite[n] | faim[n] | avoir[x] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | dévorer[v] |
| Rabb | déchirer[v] | à[é] | droite[n] | affamé[j] | dévorer[v] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | rassasier[v] | chacun[p] | chair[n] | bras[n] | manger[v] |
Ésaïe 9. 20
| Bible | H4519 | H669 | H669 | H4519 | H3162 | H1992 | H5921 | H3063 | H3605 | H2063 | H3808 | H7725 | H639 | H5750 | H3027 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Manassé[N] | Éphraïm[N] | Éphraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | ceux-ci[p] | contre[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Darby | Manassé[N] | Éphraïm[N] | Éphraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | ceux-ci[p] | contre[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| NEG | Manassé[N] | Ephraïm[N] | Ephraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | fonder[v] | sur[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Osty | Manassé[N] | Éphraïm[N] | Éphraïm[N] | Manassé[N] | tout[j] | prendre[v] | à[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | étendu[j] |
| SG21 | Manassé[N] | Ephraïm[N] | Ephraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | fonder[v] | sur[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | puissance[n] | déployer[v] |
| NBS | Manassé[N] | Ephraïm[N] | Ephraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | fonder[v] | sur[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | retourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Jer | Manassé[N] | Éphraïm[N] | Éphraïm[N] | Manassé[N] | ensemble[d] | attaquer[v] | à[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | détourner[v] | colère[n] | pas[E] | main[n] | levé[j] |
| Rabb | Manassé[N] | Ephraïm[N] | Ephraïm[N] | Manassé[N] | tout[j] | deux[F] | contre[é] | Juda[N] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | rester[ê] | main[n] | étendu[j] |