Comparateur de lemmes
Ésaïe 10. 1
| Bible | H1945 | H2710 | H2711 | H205 | H3789 | H5999 | H3789 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | rendre[v] | décret[n] | iniquité[n] | écrire[v] | oppression[n] | décret[n] |
| Darby | malheur[n] | rendre[v] | décret[n] | iniquité[n] | écrire[v] | oppression[n] | {écrire}[§] |
| NEG | malheur[n] | prononcer[v] | ordonnance[n] | inique[j] | transcrire[v] | injuste[j] | {écrire}[§] |
| Osty | malheur[n] | rendre[v] | décision[n] | inique[j] | édicter[v] | malheur[n] | {écrire}[§] |
| SG21 | malheur[n] | promulguer[v] | règle[n] | injuste[j] | transcrire[v] | oppressif[j] | {écrire}[§] |
| NBS | malheur[n] | promulguer[v] | décret[n] | malfaisant[j] | écrire[v] | oppressif[j] | {écrire}[§] |
| Jer | malheur[n] | décréter[v] | décret[n] | iniquité[n] | écrire[v] | oppression[n] | rescrit[n] |
| Rabb | malheur[n] | rendre[v] | ordonnance[n] | inique[j] | transcrire[v] | pervers[j] | {écrire}[§] |
Ésaïe 10. 2
| Bible | H5186 | H1779 | H1800 | H1497 | H4941 | H6041 | H5971 | H1961 | H490 | H7998 | H3490 | H962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | empêcher[v] | justice[n] | pauvre[n] | ravir[v] | droit[n] | affligé[j] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | piller[v] |
| Darby | empêcher[v] | justice[n] | pauvre[n] | ravir[v] | droit[n] | affligé[j] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | piller[v] |
| NEG | refuser[v] | justice[n] | pauvre[n] | ravir[v] | droit[n] | malheureux[n] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | butin[n] |
| Osty | refuser[v] | justice[n] | faible[n] | frustrer[v] | droit[n] | pauvre[j] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | spolier[v] |
| SG21 | écarter[v] | tribunal[n] | faible[n] | priver[v] | droit[n] | humble[j] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | dépouiller[v] |
| NBS | refuser[v] | justice[n] | faible[n] | dépouiller[v] | droit[n] | pauvre[n] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | butin[n] | orphelin[n] | piller[v] |
| Jer | priver[v] | justice[n] | faible[n] | frustrer[v] | droit[n] | humble[j] | peuple[n] | faire[v] | veuf[n] | butin[n] | orphelin[n] | dépouiller[v] |
| Rabb | refuser[v] | justice[n] | indigent[n] | frustrer[v] | droit[n] | pauvre[n] | peuple[n] | considérer[v] | veuf[n] | proie[n] | orphelin[n] | dépouiller[v] |
Ésaïe 10. 3
| Bible | H4100 | H6213 | H3117 | H6486 | H7722 | H4801 | H935 | H5921 | H4310 | H5127 | H5833 | H575 | H5800 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | jour[n] | visiter[v] | destruction[n] | loin[d] | venir[v] | vers[é] | qui[r] | enfuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | gloire[n] |
| Darby | que[r] | faire[v] | jour[n] | visitation[n] | destruction[n] | loin[d] | venir[v] | vers[é] | qui[r] | enfuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | gloire[n] |
| NEG | que[r] | faire[v] | jour[n] | châtiment[n] | ruine[n] | lointain[n] | fondre[v] | vers[é] | qui[r] | fuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | gloire[n] |
| Osty | que[r] | faire[v] | jour[n] | châtiment[n] | tourmente[n] | loin[d] | venir[v] | vers[é] | qui[r] | fuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | opulence[n] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | jour[n] | intervenir[v] | dévastation[n] | loin[d] | arriver[v] | vers[é] | qui[r] | fuir[v] | aide[n] | où[r] | laisser[v] | gloire[n] |
| NBS | que[r] | faire[v] | jour[n] | compte[n] | tourmente[n] | loin[d] | arriver[v] | vers[é] | qui[r] | fuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | gloire[n] |
| Jer | que[r] | faire[v] | jour[n] | châtiment[n] | malheur[n] | loin[d] | venir[v] | vers[é] | qui[r] | fuir[v] | secours[n] | où[r] | laisser[v] | richesse[n] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | jour[n] | revendication[n] | désastre[n] | loin[d] | avancer[v] | chez[é] | qui[r] | refuge[n] | secours[n] | où[r] | mettre[v] | splendeur[n] |
Ésaïe 10. 4
| Bible | H1115 | H3766 | H8478 | H616 | H8478 | H2026 | H5307 | H3605 | H2063 | H3808 | H7725 | H639 | H5750 | H3027 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | courber[v] | parmi[é] | prisonnier[n] | ceux[p] | massacrer[v] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Darby | que[r] | courber[v] | sous[é] | prisonnier[n] | ceux[p] | massacrer[v] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| NEG | être[X] | courber[v] | les[a] | captif[n] | autre[n] | mort[n] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Osty | être[X] | écrouler[v] | les[a] | captif[n] | parmi[é] | tué[n] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| SG21 | être[X] | courber[v] | les[a] | prisonnier[n] | autre[n] | mort[n] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | puissance[n] | déployer[v] |
| NBS | que[r] | courber[v] | avec[é] | détenu[n] | ceux[p] | tuer[v] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | retourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Jer | être[X] | ramper[v] | les[a] | prisonnier[n] | parmi[é] | tué[n] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | rester[ê] | main[n] | levé[j] |
| Rabb | que[r] | accroupir[v] | les[a] | captif[n] | parmi[é] | mort[n] | tomber[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | rester[ê] | main[n] | étendu[j] |
Ésaïe 10. 5
| Bible | H1945 | H804 | H7626 | H639 | H4294 | H1931 | H3027 | H2195 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ha[Ï] | Assyrie[N] | instrument[n] | colère[n] | bâton[n] | être[ê] | main[n] | indignation[n] |
| Darby | ha[Ï] | Assyrie[N] | verge[n] | colère[n] | bâton[n] | être[ê] | main[n] | indignation[n] |
| NEG | malheur[n] | Assyrien[N] | verge[n] | colère[n] | verge[n] | être[ê] | main[n] | fureur[n] |
| Osty | malheur[n] | Assour[N] | bâton[n] | colère[n] | gourdin[n] | que[r] | main[n] | courroux[n] |
| SG21 | malheur[n] | Assyrien[N] | bâton[n] | colère[n] | gourdin[n] | être[ê] | main[n] | colère[n] |
| NBS | malheur[n] | Assyrien[N] | bâton[n] | colère[n] | trique[n] | être[ê] | main[n] | fureur[n] |
| Jer | malheur[n] | Assur[N] | férule[n] | colère[n] | bâton[n] | être[ê] | main[n] | fureur[n] |
| Rabb | malheur[n] | Achour[N] | instrument[n] | colère[n] | bâton[n] | être[ê] | main[n] | courroux[n] |
Ésaïe 10. 6
| Bible | H1471 | H2611 | H7971 | H5921 | H5971 | H5678 | H6680 | H7997 | H7998 | H962 | H957 | H7760 | H4823 | H2563 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nation[n] | profane[j] | envoyer[v] | contre[é] | peuple[n] | fureur[n] | mandat[n] | butin[n] | livrer[v] | pillage[n] | {butin}[§] | fouler[v] | pied[n] | boue[n] | rue[n] |
| Darby | nation[n] | profane[j] | envoyer[v] | contre[é] | peuple[n] | fureur[n] | mandat[n] | butiner[v] | {proie}[§] | piller[v] | {butin}[§] | fouler[v] | pied[n] | boue[n] | rue[n] |
| NEG | nation[n] | impie[j] | lâcher[v] | contre[é] | peuple[n] | courroux[n] | livrer[v] | pillage[n] | butin[n] | {piller}[§] | {butin}[§] | fouler[v] | pied[n] | boue[n] | rue[n] |
| Osty | nation[n] | impie[j] | envoyer[v] | contre[é] | peuple[n] | emportement[n] | dépêcher[v] | ramasser[v] | butin[n] | rafler[v] | {butin}[§] | pour[é] | piétiner[v] | glaise[n] | rue[n] |
| SG21 | nation[n] | impie[j] | lâcher[v] | contre[é] | peuple[n] | fureur[n] | livrer[v] | pillage[n] | butin[n] | {piller}[§] | {butin}[§] | faire[v] | piétiner[v] | boue[n] | rue[n] |
| NBS | nation[n] | impie[j] | lâcher[v] | contre[é] | peuple[n] | colère[n] | livrer[v] | pillage[n] | butin[n] | amasser[v] | {butin}[§] | fouler[v] | pied[n] | boue[n] | rue[n] |
| Jer | nation[n] | impie[j] | envoyer[v] | contre[é] | peuple[n] | emportement[n] | livrer[v] | pillage[n] | butin[n] | rafler[v] | {butin}[§] | pour[é] | piétiner[v] | boue[n] | rue[n] |
| Rabb | nation[n] | pervers[j] | déchaîner[v] | contre[é] | peuple[n] | réprobation[n] | exercer[v] | pillage[n] | dépouille[n] | prendre[v] | {butin}[§] | fouler[v] | pied[n] | fange[n] | rue[n] |
Ésaïe 10. 7
| Bible | H1931 | H3808 | H3651 | H1819 | H3824 | H3808 | H3651 | H2803 | H3588 | H8045 | H3824 | H3772 | H1471 | H3808 | H4592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | cœur[n] | pas[E] | ainsi[d] | penser[v] | car[c] | dévaster[v] | cœur[n] | retrancher[v] | nation[n] | pas[E] | {en_petit_nombre}[§] |
| Darby | lui[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | cœur[n] | pas[E] | ainsi[d] | penser[v] | car[c] | dévaster[v] | cœur[n] | retrancher[v] | nation[n] | pas[E] | {en_petit_nombre}[§] |
| NEG | en[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | {homme_intérieur}[§] | pas[E] | là[d] | pensée[n] | il[O] | détruire[v] | cœur[n] | exterminer[v] | nation[n] | {non}[§] | {en_petit_nombre}[§] |
| Osty | en[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | cœur[n] | pas[E] | ainsi[d] | avoir[x] | il[O] | anéantir[v] | cœur[n] | supprimer[v] | nation[n] | grand[j] | nombre[n] |
| SG21 | d’[é] | pas[E] | situation[n] | voir[v] | cœur[n] | pas[E] | former[v] | penser[v] | il[O] | détruire[v] | {homme_intérieur}[§] | éliminer[v] | nation[n] | pas[E] | {en_petit_nombre}[§] |
| NBS | en[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | {homme_intérieur}[§] | pas[E] | ainsi[d] | penser[v] | car[c] | détruire[v] | {homme_intérieur}[§] | retrancher[v] | nation[n] | {non}[§] | {en_petit_nombre}[§] |
| Jer | lui[q] | pas[E] | ainsi[d] | juger[v] | cœur[n] | pas[E] | cette[J] | penser[v] | car[c] | exterminer[v] | {homme_intérieur}[§] | extirper[v] | nation[n] | sans[é] | nombre[n] |
| Rabb | lui[q] | pas[E] | ainsi[d] | entendre[v] | cœur[n] | pas[E] | semer[v] | penser[v] | sorte[n] | ruine[n] | {homme_intérieur}[§] | exterminer[v] | peuple[n] | grand[j] | nombre[n] |
Ésaïe 10. 8
| Bible | H3588 | H559 | H3808 | H8269 | H3162 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | pas[E] | prince[n] | tous[p] | roi[n] |
| Darby | car[c] | dire[v] | pas[E] | prince[n] | tous[p] | roi[n] |
| NEG | car[c] | dire[v] | pas[E] | prince[n] | autant[d] | roi[n] |
| Osty | effet[n] | dire[v] | pas[E] | chef[n] | tout[j] | roi[n] |
| SG21 | effet[n] | dire[v] | pas[E] | officier[n] | autant[d] | roi[n] |
| NBS | car[c] | dire[v] | pas[E] | prince[n] | autant[d] | roi[n] |
| Jer | car[c] | dire[v] | pas[E] | chef[n] | tout[j] | roi[n] |
| Rabb | que[r] | dire[v] | pas[E] | seigneur[n] | autant[d] | roi[n] |
Ésaïe 10. 9
| Bible | H3808 | H3751 | H3641 | H518 | H3808 | H774 | H2574 | H518 | H3808 | H1834 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | Carkemish[N] | Calno[N] | elle[O] | pas[E] | Arpad[N] | Hamath[N] | elle[O] | pas[E] | Damas[N] | Samarie[N] |
| Darby | pas[E] | Carkemish[N] | Calno[N] | elle[O] | pas[E] | Arpad[N] | Hamath[N] | elle[O] | pas[E] | Damas[N] | Samarie[N] |
| NEG | pas[E] | Carkemisch[N] | Calno[N] | il[O] | pas[E] | Arpad[N] | Hamath[N] | il[O] | pas[E] | Damas[N] | Samarie[N] |
| Osty | pas[E] | Karkémich[N] | Kalno[N] | {si}[§] | {non}[§] | Arpad[N] | Hamat[N] | {si}[§] | de[é] | Damas[N] | Samarie[N] |
| SG21 | pas[E] | Karkemish[N] | Calno[N] | {si}[§] | {non}[§] | Arpad[N] | Hamath[N] | {si}[§] | de[é] | Damas[N] | Samarie[N] |
| NBS | pas[E] | Karkemish[N] | Kalno[N] | {si}[§] | {non}[§] | Arpad[N] | Hamath[N] | {si}[§] | de[é] | Damas[N] | Samarie[N] |
| Jer | pas[E] | Karkémish[N] | Kalno[N] | être[ê] | {non}[§] | Arpad[N] | Hamat[N] | {si}[§] | et[ç] | Damas[N] | Samarie[N] |
| Rabb | pas[E] | Karkémich[N] | Kalno[N] | être[ê] | {non}[§] | Arpad[N] | Hamat[N] | {si}[§] | que[r] | Damas[N] | Samarie[N] |
Ésaïe 10. 10
| Bible | H834 | H4672 | H3027 | H4467 | H457 | H6456 | H3389 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | trouver[v] | main[n] | royaume[n] | idole[n] | statue[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| Darby | comme[c] | trouver[v] | main[n] | royaume[n] | idole[n] | image[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| NEG | avoir[x] | atteindre[v] | main[n] | royaume[n] | idole[n] | image[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| Osty | avoir[x] | atteindre[v] | main[n] | royaume[n] | néant[n] | statue[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| SG21 | me[q] | emparer[v] | {main}[§] | royaume[n] | dieu[n] | sacré[j] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| NBS | avoir[x] | trouver[v] | main[n] | royaume[n] | dieu[n] | statue[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| Jer | avoir[x] | atteindre[v] | main[n] | royaume[n] | dieu[n] | idole[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
| Rabb | avoir[x] | frapper[v] | main[n] | royaume[n] | sculpté[j] | image[n] | Jérusalem[N] | Samarie[N] |
Ésaïe 10. 11
| Bible | H3808 | H834 | H6213 | H8111 | H457 | H3651 | H6213 | H3389 | H6091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | que[r] | faire[v] | Samarie[N] | idole[n] | {ainsi}[§] | faire[v] | Jérusalem[N] | statue[n] |
| Darby | pas[E] | que[r] | faire[v] | Samarie[N] | idole[n] | ainsi[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | image[n] |
| NEG | pas[E] | que[r] | faire[v] | Samarie[N] | idole[n] | même[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | image[n] |
| Osty | pas[E] | comme[c] | traiter[v] | Samarie[N] | néant[n] | {ainsi}[§] | traité[j] | Jérusalem[N] | idole[n] |
| SG21 | {non}[§] | que[r] | faire[v] | Samarie[N] | dieu[n] | {ainsi}[§] | faire[v] | Jérusalem[N] | statue[n] |
| NBS | pas[E] | que[r] | faire[v] | Samarie[N] | dieu[n] | même[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | idole[n] |
| Jer | pas[E] | comme[c] | agir[v] | Samarie[N] | dieu[n] | {ainsi}[§] | agir[v] | Jérusalem[N] | statue[n] |
| Rabb | {non}[§] | comme[c] | traiter[v] | Samarie[N] | divinité[n] | certes[d] | traité[j] | Jérusalem[N] | statue[n] |
Ésaïe 10. 12
| Bible | H1961 | H3588 | H1214 | H136 | H3605 | H4639 | H2022 | H6726 | H3389 | H6485 | H5921 | H6529 | H1433 | H3824 | H4428 | H804 | H5921 | H8597 | H7312 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | quand[c] | achever[v] | Seigneur[N] | tout[j] | œuvre[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | rendre[v] | le[a] | fruit[n] | arrogance[n] | compte[n] | roi[n] | Assyrie[N] | la[a] | gloire[n] | cœur[n] | œil[n] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | achever[v] | Seigneur[N] | tout[j] | œuvre[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | visiter[v] | le[a] | fruit[n] | arrogance[n] | cœur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | la[a] | gloire[n] | fierté[n] | œil[n] |
| NEG | avoir[x] | quand[c] | accomplir[v] | Seigneur[N] | tout[j] | œuvre[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | punir[v] | le[a] | fruit[n] | orgueilleux[j] | cœur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | la[a] | arrogance[n] | hautain[j] | regard[n] |
| Osty | avoir[x] | quand[c] | achever[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | sévir[v] | le[a] | fruit[n] | arrogant[j] | cœur[n] | roi[n] | Assour[N] | contre[é] | insolence[n] | altier[j] | regard[n] |
| SG21 | avoir[x] | un[A] | terme[n] | Seigneur[N] | tout[j] | œuvre[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | intervenir[v] | le[a] | fruit[n] | orgueil[n] | {homme_intérieur}[§] | roi[n] | Assyrie[N] | de[é] | arrogance[n] | {arrogance}[§] | regard[n] |
| NBS | avoir[x] | quand[c] | accomplir[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | compte[n] | le[a] | fruit[n] | présomptueux[j] | cœur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | de[é] | arrogance[n] | hautain[j] | regard[n] |
| Jer | le[a] | lorsque[c] | achever[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | châtier[v] | le[a] | fruit[n] | orgueilleux[j] | cœur[n] | roi[n] | Assur[N] | la[a] | morgue[n] | arrogant[j] | regard[n] |
| Rabb | avoir[x] | quand[c] | achever[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | demander[v] | le[a] | inspiration[n] | arrogant[j] | cœur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | la[a] | morgue[n] | de[é] | {Enaïm}[§] |
Ésaïe 10. 13
| Bible | H3588 | H559 | H3581 | H3027 | H6213 | H2451 | H3588 | H995 | H5493 | H1367 | H5971 | H6264 | H8154 | H3381 | H47 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | force[n] | main[n] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | ôter[v] | borne[n] | peuple[n] | trésor[n] | piller[v] | descendre[v] | puissant[j] | asseoir[v] |
| Darby | car[c] | dire[v] | force[n] | main[n] | faire[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | ôter[v] | borne[n] | peuple[n] | trésor[n] | piller[v] | descendre[v] | puissant[j] | asseoir[v] |
| NEG | car[c] | dire[v] | force[n] | main[n] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | reculer[v] | limite[n] | peuple[n] | trésor[n] | piller[v] | renverser[v] | héros[n] | trône[n] |
| Osty | car[c] | dire[v] | être[ê] | main[n] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | déplacer[v] | frontière[n] | peuple[n] | réserve[n] | piller[v] | avoir[x] | puissant[n] | trôner[v] |
| SG21 | effet[n] | dire[v] | force[n] | main[n] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | supprimer[v] | frontière[n] | peuple[n] | trésor[n] | piller[v] | descendre[v] | héros[n] | trône[n] |
| NBS | car[c] | dire[v] | force[n] | main[n] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | bousculer[v] | frontière[n] | peuple[n] | trésor[n] | dépouiller[v] | descendre[v] | indomptable[j] | installer[v] |
| Jer | car[c] | dire[v] | être[ê] | main[n] | faire[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligence[n] | supprimer[v] | frontière[n] | peuple[n] | trésor[n] | saccager[v] | soumettre[v] | puissant[n] | habitant[n] |
| Rabb | parce[d] | dire[v] | force[n] | propre[j] | agir[v] | sagesse[n] | car[c] | intelligent[j] | déplacer[v] | frontière[n] | peuple[n] | trésor[n] | piller[v] | à[é] | trôner[v] | {demeurer}[§] |
Ésaïe 10. 14
| Bible | H4672 | H7064 | H3027 | H2428 | H5971 | H622 | H1000 | H5800 | H3605 | H776 | H589 | H622 | H3808 | H1961 | H5074 | H3671 | H6475 | H6310 | H6850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeufs[n] | délaissé[j] | tout[j] | terre[n] | moi[q] | ramasser[v] | pas[E] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | crier[v] |
| Darby | trouver[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeufs[n] | délaissé[j] | tout[j] | terre[n] | moi[q] | ramasser[v] | pas[E] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | crier[v] |
| NEG | mettre[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeufs[n] | abandonné[j] | tout[j] | terre[n] | la[a] | ramasser[v] | ni[c] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | cri[n] |
| Osty | saisir[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeuf[n] | abandonné[j] | ,[°] | terre[n] | moi[q] | ramasser[v] | ne[e] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | pépiement[n] |
| SG21 | bas[j] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeufs[n] | abandonné[j] | tout[j] | terre[n] | la[a] | {recueillir}[§] | {non}[§] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvrir[v] | bec[n] | cri[n] |
| NBS | trouver[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeuf[n] | abandonné[j] | tout[j] | terre[n] | la[a] | ramasser[v] | ni[c] | avoir[x] | remuer[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | pépiement[n] |
| Jer | cueillir[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | peuple[n] | ramasser[v] | oeuf[n] | abandonné[j] | tout[j] | terre[n] | la[a] | ramasser[v] | pas[E] | avoir[x] | battre[v] | aile[n] | ouvert[j] | bec[n] | pépier[v] |
| Rabb | abattre[v] | nid[n] | main[n] | richesse[n] | nation[n] | ramasser[v] | oeuf[n] | abandonné[j] | tout[j] | terre[n] | la[a] | ramasser[v] | sans[é] | avoir[x] | bouger[v] | aile[n] | ouvrir[v] | bec[n] | sifflement[n] |
Ésaïe 10. 15
| Bible | H6286 | H1631 | H5921 | H2672 | H | H518 | H1431 | H4883 | H5921 | H5130 | H5130 | H7626 | H7311 | H7311 | H4294 | H3808 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | glorifier[v] | hache[n] | aux[a] | sert[n] | se[q] | en[é] | élever[v] | scie[n] | contre[é] | manier[v] | manier[v] | gourdin[n] | soulever[v] | soulever[v] | bâton[n] | pas[E] | bois[n] |
| Darby | glorifier[v] | cognée[n] | contre[é] | sert[n] | se[q] | {si}[§] | élever[v] | scie[n] | contre[é] | manier[v] | mouvoir[v] | verge[n] | lever[v] | lever[v] | bâton[n] | pas[E] | bois[n] |
| NEG | glorifier[v] | hache[n] | elle[O] | sert[n] | se[q] | ou[c] | arrogant[j] | scie[n] | envers[é] | manier[v] | mouvoir[v] | verge[n] | lever[v] | soulever[v] | bâton[n] | pas[E] | bois[n] |
| Osty | glorifier[v] | hache[n] | elle[O] | manier[v] | se[q] | {si}[§] | grandir[v] | scie[n] | contre[é] | mouvoir[v] | mouvoir[v] | bâton[n] | lever[v] | soulever[v] | gourdin[n] | pas[E] | bois[n] |
| SG21 | vanter[v] | hache[n] | elle[O] | servir[v] | se[q] | {si}[§] | arrogant[j] | scie[n] | dépens[n] | manier[v] | bouger[v] | gourdin[n] | brandir[v] | soulever[v] | bâton[n] | pas[E] | bois[n] |
| NBS | vanter[v] | hache[n] | elle[O] | sert[n] | se[q] | {si}[§] | grandir[v] | scie[n] | dépens[n] | manier[v] | manier[v] | bâton[n] | soulever[v] | soulever[v] | trique[n] | pas[E] | bois[n] |
| Jer | fanfaronner[v] | hache[n] | elle[O] | brandir[v] | se[q] | {si}[§] | glorifier[v] | scie[n] | dépens[n] | manier[v] | mouvoir[v] | bâton[n] | lever[v] | lever[v] | gourdin[n] | pas[E] | bois[n] |
| Rabb | élever[v] | cognée[n] | elle[O] | brandir[v] | se[q] | {si}[§] | glorieux[j] | scie[n] | contre[é] | manier[v] | mouvoir[v] | bâton[n] | lever[v] | prétendre[v] | verge[n] | ,[°] | bras[n] |
Ésaïe 10. 16
| Bible | H3651 | H7971 | H113 | H3068 | H6635 | H4924 | H7332 | H8478 | H3519 | H3344 | H3350 | H3350 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | gras[j] | maigreur[n] | sous[é] | gloire[n] | allumer[v] | incendie[n] | incendie[n] | feu[n] |
| Darby | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | gras[j] | maigreur[n] | sous[é] | gloire[n] | allumer[v] | incendie[n] | incendie[n] | feu[n] |
| NEG | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] | robuste[j] | dépérissement[n] | sous[é] | magnificence[n] | éclater[v] | embrasement[n] | embrasement[n] | feu[n] |
| Osty | pourquoi[c] | frapper[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | robuste[j] | consomption[n] | sous[é] | gloire[n] | embraser[v] | embrasement[n] | embrasement[n] | feu[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | robuste[j] | dépérissement[n] | guerrier[n] | dignitaire[n] | éclater[v] | incendie[n] | {une_combustion}[§] | feu[n] |
| NBS | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] | corpulent[j] | dépérissement[n] | homme[n] | noble[n] | allumer[v] | embrasement[n] | embrasement[n] | feu[n] |
| Jer | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | gras[j] | maigreur[n] | homme[n] | gloire[n] | embraser[v] | brasier[n] | embraser[v] | feu[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] | robuste[j] | consomption[n] | sous[é] | splendeur[n] | flamber[v] | ardent[j] | brasier[n] | feu[n] |
Ésaïe 10. 17
| Bible | H1961 | H216 | H3478 | H784 | H6918 | H3852 | H1197 | H398 | H7898 | H8068 | H3117 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévorer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| Darby | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévorer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| NEG | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | consumer[v] | dévorer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| Osty | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévorer[v] | broussaille[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| SG21 | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévaster[v] | buisson[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| NBS | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévorer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | seul[j] |
| Jer | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | consumer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | .[°] |
| Rabb | et[ç] | lumière[n] | Israël[N] | feu[n] | saint[n] | flamme[n] | brûler[v] | dévorer[v] | épine[n] | ronce[n] | jour[n] | ,[°] |
Ésaïe 10. 18
| Bible | H3519 | H3293 | H3759 | H5315 | H5704 | H1320 | H3615 | H1961 | H4549 | H5263 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | forêt[n] | verger[n] | âme[n] | jusque[é] | chair[n] | consumer[v] | être[ê] | dépérir[v] | malade[n] |
| Darby | gloire[n] | forêt[n] | fertile[j] | âme[n] | jusque[é] | chair[n] | consumer[v] | être[ê] | dépérir[v] | malade[n] |
| NEG | magnificence[n] | forêt[n] | campagne[n] | âme[n] | et[ç] | corps[n] | consumer[v] | être[ê] | défaillance[n] | malade[n] |
| Osty | gloire[n] | forêt[n] | verger[n] | âme[n] | et[ç] | corps[n] | exterminer[v] | comme[c] | éteindre[v] | malade[n] |
| SG21 | gloire[n] | forêt[n] | verger[n] | ressembler[v] | à[é] | {chair}[§] | disparaître[v] | faire[v] | dépérir[v] | malade[n] |
| NBS | gloire[n] | forêt[n] | verger[n] | âme[n] | et[ç] | corps[n] | anéantir[v] | être[ê] | défaillance[n] | malade[n] |
| Jer | luxuriance[n] | forêt[n] | verger[n] | âme[n] | et[ç] | corps[n] | anéantir[v] | être[ê] | éteindre[v] | malade[n] |
| Rabb | parure[n] | forêt[n] | verger[n] | de[é] | et[ç] | {chair}[§] | anéantir[v] | {être}[§] | consomption[n] | malade[n] |
Ésaïe 10. 19
| Bible | H7605 | H6086 | H3293 | H4557 | H1961 | H5288 | H3789 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | arbre[n] | forêt[n] | nombre[n] | être[ê] | enfant[n] | inscrire[v] |
| Darby | reste[n] | arbre[n] | forêt[n] | nombre[n] | être[ê] | enfant[n] | inscrire[v] |
| NEG | reste[n] | arbre[n] | forêt[n] | compter[v] | pouvoir[v] | enfant[n] | écrire[v] |
| Osty | rester[ê] | arbre[n] | forêt[n] | nombre[n] | être[ê] | enfant[n] | inscrire[v] |
| SG21 | compter[v] | arbre[n] | forêt[n] | nombre[n] | être[ê] | enfant[n] | écrire[v] |
| NBS | reste[n] | arbre[n] | forêt[n] | compte[n] | faire[v] | enfant[n] | inscrire[v] |
| Jer | reste[n] | arbre[n] | forêt[n] | nombre[n] | être[ê] | enfant[n] | écrire[v] |
| Rabb | {le_reste}[§] | arbre[n] | forêt[n] | ruine[n] | pouvoir[v] | enfant[n] | noter[v] |
Ésaïe 10. 20
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H3808 | H3254 | H5750 | H7605 | H3478 | H6413 | H1004 | H3290 | H8172 | H5921 | H5221 | H8172 | H5921 | H3068 | H6918 | H3478 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | ne[e] | plus[d] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | rescapé[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | vérité[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | résidu[n] | Israël[N] | réchappé[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | vérité[n] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | les[a] | cesser[v] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | réchappé[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Eternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | confiance[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | les[a] | plus[d] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | rescapé[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Yahvé[N] | Saint[N] | Israël[N] | loyauté[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | les[a] | cesser[v] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | rescapé[n] | famille[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Eternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | vraiment[d] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | les[a] | cesser[v] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | rescapé[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Seigneur[N] | Saint[N] | Israël[N] | loyauté[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | les[a] | cesser[v] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | survivant[n] | maison[n] | Jacob[N] | appuyer[v] | sur[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Yahvé[N] | Saint[N] | Israël[N] | vérité[n] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | d’[é] | les[a] | plus[d] | se[q] | reste[n] | Israël[N] | débris[n] | maison[n] | Jacob[N] | demander[v] | à[é] | frapper[v] | appuyer[v] | sur[é] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | sincérité[n] |
Ésaïe 10. 21
| Bible | H7605 | H7725 | H7605 | H3290 | H413 | H410 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | au[a] | ✶Dieu[N] | fort[n] |
| Darby | résidu[n] | revenir[v] | résidu[n] | Jacob[N] | au[a] | ✶Dieu[N] | fort[n] |
| NEG | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | au[a] | Dieu[N] | puissant[j] |
| Osty | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | vers[é] | {Dieu}[§] | Dieu[N] |
| SG21 | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | vers[é] | Dieu[N] | puissant[j] |
| NBS | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | au[a] | {Dieu}[§] | Dieu[N] |
| Jer | reste[n] | revenir[v] | reste[n] | Jacob[N] | vers[é] | Dieu[N] | fort[n] |
| Rabb | reste[n] | retourner[v] | reste[n] | Jacob[N] | vers[é] | Dieu[N] | puissant[j] |
Ésaïe 10. 22
| Bible | H3588 | H518 | H1961 | H5971 | H3478 | H2344 | H3220 | H7605 | H7725 | H | H3631 | H2782 | H7857 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | décréter[v] | déborder[v] | justice[n] |
| Darby | car[c] | {si}[§] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | résidu[n] | revenir[v] | {à}[§] | consomption[n] | décréter[v] | déborder[v] | justice[n] |
| NEG | quand[c] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | résolu[j] | déborder[v] | justice[n] |
| Osty | ,[°] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | décider[v] | rouler[v] | justice[n] |
| SG21 | même[d] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | décider[v] | déborder[v] | justice[n] |
| NBS | quand[c] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | décider[v] | déferlement[n] | justice[n] |
| Jer | mais[c] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | revenir[v] | la[a] | destruction[n] | décidé[j] | débordement[n] | justice[n] |
| Rabb | ,[°] | ton[f] | être[ê] | peuple[n] | Israël[N] | sable[n] | mer[n] | reste[n] | avoir[x] | la[a] | destruction[n] | résolu[j] | précipiter[v] | droit[d] |
Ésaïe 10. 23
| Bible | H3588 | H3617 | H2782 | H136 | H3069 | H6635 | H6213 | H7130 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | destruction[n] | décréter[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | accomplir[v] | milieu[n] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | car[c] | consomption[n] | décréter[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | accomplir[v] | milieu[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | cette[J] | destruction[n] | résolu[j] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | accomplir[v] | dans[é] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | car[c] | extermination[n] | décret[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | exécuter[v] | cœur[n] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | cette[J] | destruction[n] | décider[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | accomplir[v] | dans[é] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | car[c] | destruction[n] | décider[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | exécuter[v] | dans[é] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | car[c] | destruction[n] | décidé[j] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | exécuter[v] | milieu[n] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | être[ê] | destruction[n] | arrêt[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | exécuter[v] | surface[n] | tout[j] | terre[n] |
Ésaïe 10. 24
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H6635 | H408 | H3372 | H5971 | H3427 | H6726 | H804 | H7626 | H5221 | H4294 | H5375 | H5921 | H1870 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | craindre[v] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assyrien[N] | gourdin[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | sur[é] | manière[n] | Égypte[N] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | craindre[v] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assyrien[N] | verge[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | sur[é] | manière[n] | Égypte[N] |
| NEG | cependant[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | pas[E] | craindre[v] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assyrien[N] | verge[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | sur[é] | faire[v] | égyptien[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | rien[E] | craindre[v] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assour[N] | bâton[n] | frapper[v] | gourdin[n] | lever[v] | toi[q] | manière[n] | Égypte[N] |
| SG21 | cependant[c] | le[a] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | pas[E] | peur[n] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assyrien[N] | coup[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | toi[q] | faire[v] | égyptien[n] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | pas[E] | peur[n] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assyrien[N] | trique[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | sur[é] | faire[v] | Egypte[N] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | pas[E] | peur[n] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Assur[N] | gourdin[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | toi[q] | chemin[n] | Égypte[N] |
| Rabb | voici[ï] | le[a] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | pas[E] | peur[n] | peuple[n] | habiter[v] | Sion[N] | Achour[N] | verge[n] | frapper[v] | bâton[n] | lever[v] | sur[é] | façon[n] | Egypte[N] |
Ésaïe 10. 25
| Bible | H3588 | H5750 | H4592 | H4213 | H3615 | H2195 | H639 | H5921 | H8399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | accomplir[v] | indignation[n] | colère[n] | dans[é] | destruction[n] |
| Darby | car[c] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | accomplir[v] | indignation[n] | colère[n] | dans[é] | destruction[n] |
| NEG | mais[c] | un[A] | temps[n] | peu[d] | cesser[v] | châtiment[n] | colère[n] | lui[q] | exterminer[v] |
| Osty | car[c] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | épuiser[v] | courroux[n] | colère[n] | les[q] | détruire[v] |
| SG21 | mais[c] | encore[d] | temps[n] | peu[d] | fin[j] | fureur[n] | colère[n] | lui[q] | détruire[v] |
| NBS | mais[c] | un[A] | temps[n] | peu[d] | cesser[v] | fureur[n] | colère[n] | leur[j] | ruine[n] |
| Jer | mais[c] | encore[d] | instant[n] | quelques[J] | fin[j] | fureur[n] | colère[n] | leur[j] | perte[n] |
| Rabb | car[c] | encore[d] | délai[n] | court[j] | disparaître[v] | colère[n] | courroux[n] | et[ç] | perdre[v] |
Ésaïe 10. 26
| Bible | H5782 | H5921 | H3068 | H6635 | H7752 | H4347 | H4080 | H6697 | H6159 | H4294 | H5921 | H3220 | H5375 | H1870 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | lui[q] | Éternel[N] | armée[n] | fouet[n] | frapper[v] | Madian[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | manière[n] | Égypte[N] |
| Darby | susciter[v] | lui[q] | Éternel[N] | armée[n] | fouet[n] | frapper[v] | Madian[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | manière[n] | Égypte[N] |
| NEG | agiter[v] | lui[q] | Eternel[N] | armée[n] | fouet[n] | frapper[v] | Madian[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | comme[c] | Egypte[N] |
| Osty | brandir[v] | lui[q] | Yahvé[N] | armée[n] | fouet[n] | frapper[v] | Madiân[N] | rocher[n] | Oreb[N] | gourdin[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | manière[n] | Égypte[N] |
| SG21 | brandir[v] | lui[q] | Eternel[N] | univers[n] | fouet[n] | frapper[v] | Madian[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | comme[c] | Egypte[N] |
| NBS | brandir[v] | lui[q] | Seigneur[N] | armée[n] | fouet[n] | défaite[n] | Madiân[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | être[ê] | comme[c] | Egypte[N] |
| Jer | brandir[v] | lui[q] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | fouet[n] | frapper[v] | Madiân[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | sur[é] | mer[n] | lever[v] | comme[c] | Égypte[N] |
| Rabb | agiter[v] | {au-dessus}[§] | Éternel[N] | Cebaot[N] | fouet[n] | frapper[v] | Madian[N] | rocher[n] | Oreb[N] | bâton[n] | de[é] | mer[n] | traiter[v] | façon[n] | Egypte[N] |
Ésaïe 10. 27
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H5493 | H5448 | H5921 | H7926 | H5923 | H5921 | H6677 | H2254 | H5923 | H6440 | H8081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | ôter[v] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | joug[n] | dessus[d] | cou[n] | détruire[v] | joug[n] | de[é] | onction[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | ôter[v] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | joug[n] | dessus[d] | cou[n] | détruire[v] | joug[n] | de[é] | onction[n] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | être[X] | ôter[v] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | joug[n] | dessus[d] | cou[n] | éclater[v] | joug[n] | de[é] | graisse[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | retirer[v] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | joug[n] | dessus[d] | cou[n] | destructeur[n] | {joug}[§] | de[é] | {du_gras}[§] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | retirer[v] | peser[v] | il[O] | fardeau[n] | domination[n] | exercer[v] | {cou}[§] | brisée[n] | {joug}[§] | {face}[§] | bénédiction[n] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | être[X] | ôter[v] | fardeau[n] | de[é] | épaule[n] | joug[n] | ton[f] | cou[n] | céder[v] | joug[n] | de[é] | gras[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | glisser[v] | fardeau[n] | de[é] | épaule[n] | joug[n] | ton[f] | nuque[n] | détruire[v] | joug[n] | de[é] | {du_gras}[§] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | son[f] | glisser[v] | fardeau[n] | de[é] | épaule[n] | joug[n] | ta[f] | nuque[n] | rompre[v] | joug[n] | de[é] | graisse[n] |
Ésaïe 10. 28
| Bible | H935 | H5921 | H5857 | H5674 | H4051 | H4363 | H6485 | H3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | à[é] | Aïath[N] | traverser[v] | Migron[N] | Micmash[N] | déposer[v] | bagage[n] |
| Darby | arriver[v] | à[é] | Aïath[N] | traverser[v] | Migron[N] | Micmash[N] | déposer[v] | bagage[n] |
| NEG | marcher[v] | à[é] | Ajjath[N] | traverse[n] | Migron[N] | Micmasch[N] | laisser[v] | bagage[n] |
| Osty | arriver[v] | à[é] | Ayyat[N] | passer[v] | Migrôn[N] | Mikmas[N] | laisser[v] | bagage[n] |
| SG21 | marcher[v] | à[é] | Ajjath[N] | traverse[n] | Migron[N] | Micmash[N] | laisser[v] | bagage[n] |
| NBS | arriver[v] | à[é] | Ayyath[N] | traverse[n] | Migrôn[N] | Mikmas[N] | laisser[v] | équipement[n] |
| Jer | arriver[v] | à[é] | Ayyat[N] | avoir[x] | Migrôn[N] | Mikmas[N] | laisser[v] | bagage[n] |
| Rabb | passer[v] | à[é] | Ayyat[N] | avoir[x] | Migrôn[N] | Mikhmach[N] | confier[v] | bagage[n] |
Ésaïe 10. 29
| Bible | H5674 | H4569 | H1387 | H4411 | H | H2729 | H7414 | H1390 | H7586 | H5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | défilé[n] | Guéba[N] | camp[n] | leur[j] | trembler[v] | Rama[N] | Guibha[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| Darby | passer[v] | défilé[n] | Guéba[N] | camp[n] | leur[j] | trembler[v] | Rama[N] | Guibha[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| NEG | passer[v] | défilé[n] | Guéba[N] | coucher[v] | {à}[§] | trembler[v] | Rama[N] | Guibea[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| Osty | passer[v] | passe[n] | Guèba[N] | bivouaquer[v] | {à}[§] | trembler[v] | Rama[N] | Guibéa[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| SG21 | passer[v] | défilé[n] | Guéba[N] | coucher[v] | {à}[§] | trembler[v] | Rama[N] | Guibea[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| NBS | passer[v] | défilé[n] | Guéba[N] | campement[n] | notre[f] | trembler[v] | Rama[N] | Guibéa[N] | Saül[N] | fuite[n] |
| Jer | passer[v] | défilé[n] | Géba[N] | étape[n] | {à}[§] | frémir[v] | Rama[N] | Gibéa[N] | Saül[N] | fuir[v] |
| Rabb | franchir[v] | défilé[n] | Ghêba[N] | coucher[v] | nous[q] | trembler[v] | Rama[N] | Ghibea[N] | Saül[N] | fuite[n] |
Ésaïe 10. 30
| Bible | H6670 | H6963 | H1323 | H1554 | H7181 | H3919 | H6041 | H6068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pousser[v] | cri[n] | fille[n] | Gallim[N] | attention[n] | Laïs[N] | pauvre[j] | Anathoth[N] |
| Darby | pousser[v] | cri[n] | fille[n] | Gallim[N] | attention[n] | Laïs[N] | pauvre[j] | Anathoth[N] |
| NEG | éclater[v] | voix[n] | fille[n] | Gallim[N] | garde[n] | Laïs[N] | malheur[n] | Anathoth[N] |
| Osty | retentir[v] | voix[n] | {fille}[§] | Bat-Gallim[N] | attentif[j] | Laïcha[N] | {pauvre}[§] | Anatot[N] |
| SG21 | pousser[v] | cri[n] | fille[n] | Gallim[N] | attention[n] | Laïsha[N] | malheur[n] | Anathoth[N] |
| NBS | éclater[v] | en[é] | {fille}[§] | Bath-Gallim[N] | attention[n] | Laïsha[N] | pauvre[j] | Anatoth[N] |
| Jer | retentir[v] | voix[n] | {fille}[§] | Bat-Gallim[N] | attentif[j] | Laïsha[N] | {pauvre}[§] | Anatot[N] |
| Rabb | retentir[v] | voix[n] | fille[n] | Gallîm[N] | oreille[n] | Laïch[N] | pauvre[j] | Anatot[N] |
Ésaïe 10. 31
| Bible | H5074 | H4088 | H3427 | H1374 | H5756 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fuite[n] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | sauver[v] |
| Darby | fuite[n] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | sauver[v] |
| NEG | disperser[v] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | fuite[n] |
| Osty | enfuir[v] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | abri[n] |
| SG21 | disperser[v] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | refuge[n] |
| NBS | disperser[v] | Madména[N] | habitant[n] | Guébim[N] | refuge[n] |
| Jer | enfuir[v] | Madména[N] | habitant[n] | Gébîm[N] | abri[n] |
| Rabb | lâcher[v] | Madména[N] | habitant[n] | Ghébim[N] | sauver[v] |
Ésaïe 10. 32
| Bible | H5750 | H3117 | H5011 | H5975 | H5130 | H3027 | H2022 | H1323 | H1323 | H1389 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | jour[n] | Nob[N] | arrêt[n] | menacer[v] | main[n] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | encore[d] | jour[n] | Nob[N] | arrêt[n] | menacer[v] | main[n] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | encore[d] | jour[n] | Nob[N] | halter[v] | menacer[v] | main[n] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | encore[d] | aujourd’hui[d] | Nob[N] | halte[n] | agiter[v] | la[a] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | même[j] | jour[n] | Nob[N] | halter[v] | menacer[v] | la[a] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | même[d] | aujourd’hui[d] | Nob[N] | halte[n] | agiter[v] | main[n] | montagne[n] | beau[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | même[d] | aujourd’hui[d] | Nob[N] | halte[n] | agiter[v] | la[a] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | encore[d] | aujourd’hui[d] | Nob[N] | halte[n] | étendre[v] | la[a] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] | colline[n] | Jérusalem[N] |
Ésaïe 10. 33
| Bible | H2009 | H113 | H3068 | H6635 | H5586 | H6288 | H4637 | H7311 | H6967 | H1438 | H1364 | H8213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | abattre[v] | branche[n] | violence[n] | grand[j] | stature[n] | couper[v] | élever[v] | abaisser[v] |
| Darby | voici[ï] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | abattre[v] | branche[n] | violence[n] | grand[j] | stature[n] | couper[v] | élever[v] | abaisser[v] |
| NEG | voici[ï] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | briser[v] | rameau[n] | violence[n] | grand[n] | {hauteur}[§] | couper[v] | élevé[j] | abattre[v] |
| Osty | le[a] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | trancher[v] | ramure[n] | fracas[n] | haut[j] | cime[n] | couper[v] | élevé[j] | terre[n] |
| SG21 | le[a] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | briser[v] | branche[n] | violence[n] | haut[j] | arbre[n] | abattre[v] | élevé[j] | jeter[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] | briser[v] | rameau[n] | violence[n] | haut[j] | cime[n] | couper[v] | élevé[j] | jeter[v] |
| Jer | le[a] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | émonder[v] | frondaison[n] | violence[n] | haut[j] | cime[n] | couper[v] | fier[j] | abaisser[v] |
| Rabb | le[a] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] | abattre[v] | branche[n] | violemment[d] | {se_lever}[§] | géant[n] | bas[n] | superbe[n] | jeter[v] |
Ésaïe 10. 34
| Bible | H5362 | H5442 | H3293 | H1270 | H3844 | H117 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éclaircir[v] | taillis[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | puissant[n] | tomber[v] |
| Darby | éclaircir[v] | taillis[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | puissant[n] | tomber[v] |
| NEG | renverser[v] | taillis[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | Puissant[N] | tomber[v] |
| Osty | abattre[v] | hallier[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | splendeur[n] | tomber[v] |
| SG21 | tailler[v] | buisson[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | puissant[j] | effondrer[v] |
| NBS | abattre[v] | taillis[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | magnifique[j] | tomber[v] |
| Jer | couper[v] | hallier[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | Puissant[N] | tomber[v] |
| Rabb | attaquer[v] | massif[n] | forêt[n] | fer[n] | Liban[N] | fracas[n] | tomber[v] |