Comparateur de lemmes
Ésaïe 11. 1
| Bible | H3318 | H2415 | H1503 | H3448 | H5342 | H8328 | H6509 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | rejeton[n] | tronc[n] | Isaï[N] | rameau[n] | racine[n] | fructifier[v] |
| Darby | sortir[v] | rejeton[n] | tronc[n] | Isaï[N] | branche[n] | racine[n] | fructifier[v] |
| NEG | sortir[v] | rameau[n] | tronc[n] | Isaï[N] | rejeton[n] | racine[n] | naître[v] |
| Osty | sortir[v] | rameau[n] | tronc[n] | Jessé[N] | rejeton[n] | racine[n] | de[é] |
| SG21 | pousser[v] | rameau[n] | souche[n] | Isaï[N] | rejeton[n] | racine[n] | du[é] |
| NBS | sortir[v] | rameau[n] | tronc[n] | Jessé[N] | rejeton[n] | racine[n] | du[é] |
| Jer | sortir[v] | rejeton[n] | souche[n] | Jessé[N] | surgeon[n] | racine[n] | de[é] |
| Rabb | sortir[v] | rameau[n] | souche[n] | Jessé[N] | rejeton[n] | racine[n] | de[é] |
Ésaïe 11. 2
| Bible | H5117 | H5921 | H7307 | H3068 | H7307 | H2451 | H998 | H7307 | H6098 | H1369 | H7307 | H1847 | H3374 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Éternel[N] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | esprit[n] | conseil[n] | force[n] | esprit[n] | connaissance[n] | crainte[n] | Éternel[N] |
| Darby | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Éternel[N] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | esprit[n] | conseil[n] | force[n] | esprit[n] | connaissance[n] | crainte[n] | Éternel[N] |
| NEG | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Eternel[N] | Esprit[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | Esprit[N] | conseil[n] | force[n] | Esprit[N] | connaissance[n] | crainte[n] | Eternel[N] |
| Osty | reposer[v] | sur[é] | esprit[n] | Yahvé[N] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | esprit[n] | conseil[n] | vaillance[n] | esprit[n] | science[n] | crainte[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Eternel[N] | Esprit[N] | sagesse[n] | discernement[n] | Esprit[N] | conseil[n] | puissance[n] | Esprit[N] | connaissance[n] | crainte[n] | Eternel[N] |
| NBS | reposer[v] | sur[é] | souffle[n] | Seigneur[N] | souffler[v] | sagesse[n] | intelligence[n] | souffler[v] | conseil[n] | vaillance[n] | souffler[v] | connaissance[n] | crainte[n] | Seigneur[N] |
| Jer | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Yahvé[N] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | esprit[n] | conseil[n] | force[n] | esprit[n] | connaissance[n] | crainte[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | reposer[v] | sur[é] | esprit[n] | Seigneur[N] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | esprit[n] | conseil[n] | force[n] | esprit[n] | science[n] | crainte[n] | Dieu[N] |
Ésaïe 11. 3
| Bible | H7306 | H3374 | H3068 | H3808 | H4758 | H5869 | H8199 | H3808 | H4926 | H241 | H3198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaisir[n] | crainte[n] | Éternel[N] | pas[E] | vue[n] | œil[n] | juger[v] | pas[E] | ouïe[n] | oreille[n] | reprendre[v] |
| Darby | plaisir[n] | crainte[n] | Éternel[N] | pas[E] | vue[n] | œil[n] | juger[v] | pas[E] | ouïe[n] | oreille[n] | reprendre[v] |
| NEG | respirer[v] | crainte[n] | Eternel[N] | point[E] | apparence[n] | sur[é] | juger[v] | il[O] | ouï-dire[n] | {oreille}[§] | prononcer[v] |
| Osty | respirer[v] | crainte[n] | Yahvé[N] | pas[E] | apparence[n] | sur[é] | juger[v] | pas[E] | ouï-dire[n] | {oreille}[§] | décider[v] |
| SG21 | plaisir[n] | crainte[n] | Eternel[N] | pas[E] | apparence[n] | sur[é] | juger[v] | pas[E] | ouï-dire[n] | {oreille}[§] | adresser[v] |
| NBS | respirer[v] | crainte[n] | Seigneur[N] | pas[E] | apparence[n] | sur[é] | juger[v] | pas[E] | ouï-dire[n] | {oreille}[§] | arbitrer[v] |
| Jer | inspiration[n] | crainte[n] | Yahvé[N] | mais[c] | apparence[n] | sur[é] | juger[v] | il[O] | ouï-dire[n] | {oreille}[§] | prononcer[v] |
| Rabb | animé[j] | crainte[n] | Dieu[N] | point[E] | voir[v] | œil[n] | juger[v] | pas[E] | entendre[v] | oreille[n] | décider[v] |
Ésaïe 11. 4
| Bible | H8199 | H6664 | H1800 | H3198 | H4334 | H6035 | H776 | H5221 | H776 | H7626 | H6310 | H7307 | H8193 | H4191 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | justice[n] | misérable[n] | reprendre[v] | droiture[n] | humble[j] | terre[n] | frapper[v] | terre[n] | bâton[n] | bouche[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| Darby | juger[v] | justice[n] | misérable[n] | reprendre[v] | droiture[n] | débonnaire[j] | terre[n] | frapper[v] | terre[n] | verge[n] | bouche[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| NEG | juger[v] | équité[n] | pauvre[n] | prononcer[v] | droiture[n] | malheureux[n] | terre[n] | frapper[v] | terre[n] | verge[n] | parole[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| Osty | juger[v] | justice[n] | faible[n] | décider[v] | équité[n] | humble[j] | pays[n] | frapper[v] | violent[n] | arrêt[n] | bouche[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| SG21 | juger[v] | justice[n] | faible[n] | corriger[v] | droiture[n] | malheureux[n] | terre[n] | frapper[v] | terre[n] | bâton[n] | parole[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| NBS | juger[v] | justice[n] | pauvre[n] | arbitrer[v] | droiture[n] | affligé[j] | pays[n] | frapper[v] | terre[n] | sceptre[n] | bouche[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| Jer | juger[v] | justice[n] | faible[n] | sentence[n] | équitable[j] | humble[j] | pays[n] | frapper[v] | pays[n] | férule[n] | bouche[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
| Rabb | juger[v] | justice[n] | faible[n] | arrêt[n] | équitable[j] | humble[j] | pays[n] | frapper[v] | violent[n] | sceptre[n] | parole[n] | souffle[n] | lèvre[n] | mourir[v] | méchant[n] |
Ésaïe 11. 5
| Bible | H1961 | H6664 | H232 | H4975 | H530 | H232 | H2504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | fidélité[n] | ceinture[n] | flanc[n] |
| Darby | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | fidélité[n] | ceinture[n] | flanc[n] |
| NEG | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | flanc[n] | fidélité[n] | ceinture[n] | rein[n] |
| Osty | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | sincérité[n] | ceinture[n] | flanc[n] |
| SG21 | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | taille[n] | fidélité[n] | ceinture[n] | hanche[n] |
| NBS | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | probité[n] | ceinture[n] | hanche[n] |
| Jer | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | fidélité[n] | ceinture[n] | hanche[n] |
| Rabb | être[ê] | justice[n] | ceinture[n] | rein[n] | loyauté[n] | écharpe[n] | flanc[n] |
Ésaïe 11. 6
| Bible | H1481 | H2061 | H5973 | H3532 | H5246 | H5973 | H1423 | H7257 | H5695 | H3715 | H4806 | H3162 | H5288 | H6996 | H5090 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | léopard[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | veau[n] | lion[n] | gras[j] | ensemble[d] | enfant[n] | petit[j] | conduire[v] | les[q] |
| Darby | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | léopard[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | veau[n] | lion[n] | gras[j] | ensemble[d] | enfant[n] | petit[j] | conduire[v] | les[q] |
| NEG | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | panthère[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | veau[n] | lionceau[n] | engraisser[v] | ensemble[d] | enfant[n] | petit[j] | conduire[v] | les[q] |
| Osty | séjourner[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | léopard[n] | avec[é] | chevreau[n] | gîter[v] | veau[n] | lionceau[n] | pâturer[v] | ensemble[d] | garçon[n] | petit[j] | conduire[v] | les[q] |
| SG21 | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | panthère[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | veau[n] | lion[n] | engraisser[v] | ensemble[d] | garçon[n] | jeune[j] | conduire[v] | les[q] |
| NBS | séjourner[v] | loup[n] | avec[é] | mouton[n] | panthère[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | taurillon[n] | lion[n] | gras[j] | ensemble[d] | garçon[n] | petit[j] | conduire[v] | les[q] |
| Jer | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | agneau[n] | panthère[n] | avec[é] | chevreau[n] | coucher[v] | veau[n] | lionceau[n] | gras[j] | ensemble[d] | garçon[n] | petit[j] | conduit[n] | un[A] |
| Rabb | habiter[v] | loup[n] | avec[é] | brebis[n] | tigre[n] | avec[é] | chevreau[n] | reposer[v] | veau[n] | lionceau[n] | {bien_nourri}[§] | ensemble[d] | enfant[n] | jeune[j] | conduire[v] | les[q] |
Ésaïe 11. 7
| Bible | H6510 | H1677 | H7462 | H3162 | H7257 | H3206 | H738 | H1241 | H398 | H8401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vache[n] | ours[n] | paître[v] | autre[p] | coucher[v] | petit[n] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| Darby | vache[n] | ours[n] | paître[v] | autre[p] | coucher[v] | petit[n] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| NEG | vache[n] | ours[n] | pâturage[n] | même[j] | gîte[n] | petit[n] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| Osty | vache[n] | ours[n] | lier[v] | ensemble[d] | gîter[v] | petit[n] | lion[n] | boeuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| SG21 | vache[n] | ours[n] | pâturage[n] | même[j] | enclos[n] | petit[n] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| NBS | vache[n] | ours[n] | pâturage[n] | même[j] | couche(lit)[n] | petit[n] | lion[n] | boeuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| Jer | vache[n] | ours[n] | paître[v] | ensemble[d] | coucher[v] | petit[n] | lion[n] | boeuf[n] | manger[v] | paille[n] |
| Rabb | génisse[n] | ours[n] | paître[v] | ensemble[d] | ébattre[v] | petit[n] | lion[n] | boeuf[n] | nourrir[v] | paille[n] |
Ésaïe 11. 8
| Bible | H8173 | H3243 | H5921 | H2352 | H6620 | H5921 | H3975 | H6848 | H1580 | H3027 | H1911 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ébattre[v] | nourrisson[n] | sur[é] | trou[n] | vipère[n] | sur[é] | antre[n] | venimeux[j] | sevrer[v] | main[n] | étendre[v] |
| Darby | ébattre[v] | nourrisson[n] | sur[é] | trou[n] | aspic[n] | sur[é] | antre[n] | vipère[n] | sevrer[v] | main[n] | étendre[v] |
| NEG | ébattre[v] | nourrisson[n] | sur[é] | antre[n] | vipère[n] | dans[é] | caverne[n] | basilic[n] | sevrer[v] | main[n] | mettre[v] |
| Osty | jouer[v] | nourrisson[n] | près[é] | repaire[n] | aspic[n] | dans[é] | trou[n] | vipère[n] | sevrer[v] | main[n] | avancer[v] |
| SG21 | amuser[v] | nouveau-né[n] | sur[é] | nid[n] | vipère[n] | dans[é] | grotte[n] | cobra[n] | enfant[n] | main[n] | mettre[v] |
| NBS | ébattre[v] | nourrisson[n] | sur[é] | antre[n] | vipère[n] | dans[é] | trou[n] | aspic[n] | sevrer[v] | main[n] | mettre[v] |
| Jer | jouer[v] | nourrisson[n] | sur[é] | repaire[n] | aspic[n] | sur[é] | trou[n] | vipère[n] | enfant[n] | main[n] | mettre[v] |
| Rabb | jouer[v] | nourrisson[n] | près[é] | nid[n] | vipère[n] | dans[é] | repaire[n] | aspic[n] | sevré[j] | main[n] | avancer[v] |
Ésaïe 11. 9
| Bible | H3808 | H7489 | H3808 | H7843 | H3605 | H2022 | H6944 | H3588 | H4390 | H776 | H1844 | H3068 | H4325 | H3220 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tort[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | plein[j] | terre[n] | connaissance[n] | Éternel[N] | eau[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| Darby | pas[E] | tort[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | plein[j] | terre[n] | connaissance[n] | Éternel[N] | eau[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| NEG | faire[v] | tort[n] | ni[c] | dommage[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | rempli[j] | terre[n] | connaissance[n] | Eternel[N] | eau[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| Osty | ne[e] | mal[j] | ni[c] | perversité[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | remplir[v] | terre[n] | connaissance[n] | Yahvé[N] | eau[n] | mer[n] | recouvrir[v] |
| SG21 | ne[e] | mal[j] | ni[c] | destruction[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | rempli[j] | terre[n] | connaissance[n] | Eternel[N] | eau[n] | mer[n] | recouvrir[v] |
| NBS | faire[v] | mal[d] | y[q] | destruction[n] | tout[j] | montagne[n] | sacré[j] | car[c] | remplir[v] | terre[n] | connaissance[n] | Seigneur[N] | eau[n] | mer[n] | recouvrir[v] |
| Jer | faire[v] | mal[d] | ni[c] | violence[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | remplir[v] | pays[n] | connaissance[n] | Yahvé[N] | eau[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| Rabb | plus[d] | méfait[n] | ma[f] | violence[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | plein[j] | terre[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | eau[n] | mer[n] | abonder[v] |
Ésaïe 11. 10
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H8328 | H3448 | H834 | H5975 | H5251 | H5971 | H413 | H1471 | H1875 | H1961 | H4496 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Isaï[N] | comme[c] | là[d] | bannière[n] | peuple[n] | la[q] | nation[n] | rechercher[v] | être[ê] | repos[n] | gloire[n] |
| Darby | avoir[â] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Isaï[N] | comme[c] | là[d] | bannière[n] | peuple[n] | la[q] | nation[n] | rechercher[v] | être[ê] | repos[n] | gloire[n] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | rejeton[n] | Isaï[N] | comme[c] | être[ê] | bannière[n] | peuple[n] | la[a] | nation[n] | tourner[v] | être[ê] | demeure[n] | gloire[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Jessé[N] | pour[é] | être[ê] | signal[n] | peuple[n] | la[a] | nation[n] | chercher[v] | être[ê] | demeure[n] | glorieux[j] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Isaï[N] | comme[c] | dressé[j] | étendard[n] | peuple[n] | par[é] | nation[n] | rechercher[v] | être[ê] | résidence[n] | glorieux[j] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Jessé[N] | comme[c] | là[d] | bannière[n] | peuple[n] | la[q] | nation[n] | chercher[v] | être[ê] | repos[n] | glorieux[j] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | racine[n] | Jessé[N] | comme[c] | dresser[v] | signal[n] | peuple[n] | par[é] | nation[n] | rechercher[v] | être[ê] | demeure[n] | glorieux[j] |
| Rabb | avoir[â] | jour[n] | là[d] | rejeton[n] | Jessé[N] | comme[c] | dresser[v] | bannière[n] | peuple[n] | la[a] | nation[n] | tourner[v] | être[X] | résidence[n] | gloire[n] |
Ésaïe 11. 11
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H3254 | H136 | H8145 | H3027 | H7069 | H7605 | H5971 | H834 | H7604 | H804 | H4714 | H6624 | H3568 | H5867 | H8152 | H2574 | H339 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | encore[d] | Seigneur[N] | second[j] | main[n] | acquérir[v] | reste[n] | peuple[n] | ce[J] | reste[n] | Assyrie[N] | Égypte[N] | Pathros[N] | Éthiopie[N] | Élam[N] | Shinhar[N] | Hamath[N] | île[n] | mer[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | encore[d] | Seigneur[N] | second[j] | main[n] | acquérir[v] | résidu[n] | peuple[n] | qui[r] | reste[n] | Assyrie[N] | Égypte[N] | Pathros[N] | Cush[N] | Élam[N] | Shinhar[N] | Hamath[N] | île[n] | mer[n] |
| NEG | {être}[§] | temps[n] | une[A] | étendre[v] | Seigneur[N] | fois[n] | main[n] | racheter[v] | reste[n] | peuple[n] | {qui}[§] | dispersé[j] | Assyrie[N] | Egypte[N] | Pathros[N] | Ethiopie[N] | Elam[N] | Schinear[N] | Hamath[N] | île[n] | mer[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | lever[v] | Seigneur[N] | pour[é] | main[n] | acquérir[v] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assour[N] | Égypte[N] | Patros[N] | Kouch[N] | Élam[N] | Chinéar[N] | Hamat[N] | île[n] | mer[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | intervenir[v] | Seigneur[N] | nouveau[d] | {main}[§] | racheter[v] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assyrie[N] | Egypte[N] | Pathros[N] | Ethiopie[N] | Elam[N] | Shinear[N] | Hamath[N] | île[n] | mer[n] |
| NBS | {être}[§] | jour[n] | une[A] | étendre[v] | Seigneur[N] | pour[é] | main[n] | racheter[v] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assyrie[N] | Egypte[N] | Patros[N] | Koush[N] | Elam[N] | Shinéar[N] | Hamath[N] | île[n] | mer[n] |
| Jer | {être}[§] | jour[n] | là[d] | étendre[v] | Seigneur[N] | fois[n] | main[n] | racheter[v] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assur[N] | Égypte[N] | Patros[N] | Kush[N] | Élam[N] | Shinéar[N] | Hamat[N] | île[n] | mer[n] |
| Rabb | {être}[§] | jour[n] | une[A] | étendre[v] | Seigneur[N] | fois[n] | main[n] | reprendre[v] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | échapper[v] | Assyrie[N] | Egypte[N] | Patros[N] | Kouch[N] | Elâm[N] | Sennaar[N] | Hamat[N] | île[n] | mer[n] |
Ésaïe 11. 12
| Bible | H5375 | H5251 | H1471 | H622 | H1760 | H3478 | H5310 | H3063 | H6908 | H702 | H3671 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | étendard[n] | nation[n] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | réunir[v] | quatre[F] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | élever[v] | étendard[n] | nation[n] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | réunir[v] | quatre[F] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | élever[v] | bannière[n] | nation[n] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | recueillir[v] | quatre[F] | extrémité[n] | terre[n] |
| Osty | lever[v] | signal[n] | nation[n] | rassembler[v] | banni[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | regrouper[v] | quatre[F] | coin[n] | terre[n] |
| SG21 | dresser[v] | étendard[n] | nation[n] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | réunir[v] | quatre[F] | coin[n] | terre[n] |
| NBS | dresser[v] | bannière[n] | nation[n] | rassembler[v] | banni[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | recueillir[v] | quatre[F] | coin[n] | terre[n] |
| Jer | dresser[v] | signal[n] | nation[n] | rassembler[v] | banni[n] | Israël[N] | dispersé[j] | Juda[N] | regrouper[v] | quatre[F] | coin[n] | terre[n] |
| Rabb | lever[v] | étendard[n] | nation[n] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | débris[n] | Juda[N] | recueillir[v] | quatre[F] | coin[n] | terre[n] |
Ésaïe 11. 13
| Bible | H5493 | H7068 | H669 | H6862 | H3063 | H3772 | H669 | H3808 | H7065 | H3063 | H3063 | H3808 | H6887 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | jalousie[n] | Éphraïm[N] | adversaire[n] | Juda[N] | retrancher[v] | Éphraïm[N] | pas[E] | envie[n] | Juda[N] | Juda[N] | pas[E] | adversaire[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | aller[v] | jalousie[n] | Éphraïm[N] | adversaire[n] | Juda[N] | retrancher[v] | Éphraïm[N] | pas[E] | envie[n] | Juda[N] | Juda[N] | pas[E] | adversaire[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | disparaître[v] | jalousie[n] | Ephraïm[N] | ennemi[n] | Juda[N] | exterminer[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | jaloux[j] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | hostile[j] | Ephraïm[N] |
| Osty | cesser[v] | jalousie[n] | Éphraïm[N] | oppresseur[n] | Juda[N] | supprimer[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | jalouser[v] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | hostile[j] | Éphraïm[N] |
| SG21 | disparaître[v] | jalousie[n] | Ephraïm[N] | adversaire[n] | Juda[N] | éliminer[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | jaloux[j] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | adversaire[n] | Ephraïm[N] |
| NBS | disparaître[v] | jalousie[n] | Ephraïm[N] | ennemi[n] | Juda[N] | retrancher[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | jaloux[j] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | hostile[j] | Ephraïm[N] |
| Jer | cesser[v] | jalousie[n] | Éphraïm[N] | ennemi[n] | Juda[N] | retrancher[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | jalouser[v] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | hostile[j] | Éphraïm[N] |
| Rabb | cesser[v] | rivalité[n] | Ephraïm[N] | haineux[j] | Juda[N] | disparaître[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | jalouser[v] | Juda[N] | Juda[N] | ne[e] | hostile[j] | Ephraïm[N] |
Ésaïe 11. 14
| Bible | H5774 | H3802 | H6430 | H3220 | H3162 | H962 | H1121 | H6924 | H123 | H4124 | H4916 | H3027 | H1121 | H5983 | H4928 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abattre[v] | épaule[n] | philistin[n] | ouest[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Édom[N] | Moab[N] | proie[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] | obéir[v] |
| Darby | voler(dérober)[v] | épaule[n] | philistin[n] | ouest[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Édom[N] | Moab[N] | proie[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] | obéir[v] |
| NEG | voler(dérober)[v] | épaule[n] | philistin[n] | occident[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Edom[N] | Moab[N] | proie[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] | assujettir[v] |
| Osty | voler(dérober)[v] | coteau[n] | philistin[n] | occident[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Édom[N] | Moab[N] | étendre[v] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] | soumettre[v] |
| SG21 | fondre[v] | épaule[n] | philistin[n] | ouest[n] | ensemble[d] | piller[v] | nomade[n] | est[n] | Edom[N] | Moab[N] | mainmise[n] | et[ç] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | soumettre[v] |
| NBS | fondre[v] | épaule[n] | philistin[n] | occident[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Edom[N] | Moab[N] | emprise[n] | subir[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | soumettre[v] |
| Jer | fondre[v] | dos[n] | philistin[n] | occident[n] | ensemble[d] | piller[v] | fils[n] | orient[n] | Édom[N] | Moab[N] | soumettre[v] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] | obéir[v] |
| Rabb | fondre[v] | {épaule}[§] | philistin[n] | couchant[n] | ensemble[d] | dépouiller[v] | fils[n] | orient[n] | Edom[N] | Moab[N] | bas[j] | et[ç] | enfant[n] | Ammon[N] | recevoir[v] |
Ésaïe 11. 15
| Bible | H2763 | H3068 | H3956 | H3220 | H4714 | H5130 | H3027 | H5921 | H5104 | H5868 | H7307 | H5221 | H7651 | H5158 | H1869 | H5275 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dessécher[v] | Éternel[N] | golfe[n] | mer[n] | Égypte[N] | agiter[v] | main[n] | sur[é] | Euphrate[N] | impétueux[j] | vent[n] | frapper[v] | sept[F] | ruisseau[n] | marcher[v] | sandale[n] |
| Darby | dessécher[v] | Éternel[N] | langue[n] | mer[n] | Égypte[N] | secouer[v] | main[n] | sur[é] | fleuve[n] | impétuosité[n] | vent[n] | frapper[v] | sept[F] | ruisseau[n] | marcher[v] | soulier[n] |
| NEG | dessécher[v] | Eternel[N] | langue[n] | mer[n] | Egypte[N] | lever[v] | main[n] | sur[é] | fleuve[n] | violence[n] | souffler[v] | partager[v] | sept[F] | canal[n] | traverser[v] | soulier[n] |
| Osty | dessécher[v] | Yahvé[N] | golfe[n] | mer[n] | Égypte[N] | brandir[v] | main[n] | en[é] | fleuve[n] | ardent[j] | souffle[n] | diviser[v] | sept[F] | bras[n] | passer[v] | sandale[n] |
| SG21 | fendre[v] | Eternel[N] | golfe[n] | mer[n] | Egypte[N] | menacer[v] | {main}[§] | en[ž] | Euphrate[N] | force[n] | souffler[v] | partager[v] | sept[F] | canal[n] | marcher[v] | sandale[n] |
| NBS | frapper[v] | Seigneur[N] | golfe[n] | mer[n] | Egypte[N] | agiter[v] | main[n] | sur[é] | fleuve[n] | énergie[n] | souffler[v] | partager[v] | sept[F] | canal[n] | marcher[v] | sandale[n] |
| Jer | assécher[v] | Yahvé[N] | baie[n] | mer[n] | Égypte[N] | agiter[v] | main[n] | en[q] | fleuve[n] | violence[n] | souffle[n] | faire[v] | sept[F] | bras[n] | marcher[v] | sandale[n] |
| Rabb | anathème[n] | Éternel[N] | golfe[n] | {mer}[§] | égyptien[j] | frapper[v] | main[n] | en[é] | fleuve[n] | impétueux[j] | souffle[n] | diviser[v] | sept[F] | ruisseau[n] | marcher[v] | sec[j] |
Ésaïe 11. 16
| Bible | H1961 | H4546 | H7605 | H5971 | H834 | H7604 | H804 | H834 | H1961 | H3478 | H3117 | H5927 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | route[n] | reste[n] | peuple[n] | ce[J] | reste[n] | Assyrie[N] | selon[é] | arriver[v] | Israël[N] | jour[n] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | avoir[x] | chemin[n] | résidu[n] | peuple[n] | qui[r] | reste[n] | Assyrie[N] | selon[é] | arriver[v] | Israël[N] | jour[n] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | avoir[â] | route[n] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | échapper[v] | Assyrie[N] | comme[c] | avoir[â] | Israël[N] | jour[n] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | avoir[x] | chaussée[n] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assour[N] | comme[c] | avoir[â] | Israël[N] | jour[n] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | avoir[â] | route[n] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assyrie[N] | comme[c] | avoir[â] | Israël[N] | jour[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | avoir[â] | route[n] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assyrie[N] | comme[c] | avoir[â] | Israël[N] | jour[n] | monter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | avoir[â] | chemin[n] | reste[n] | peuple[n] | qui[r] | rester[ê] | Assur[N] | comme[c] | avoir[x] | Israël[N] | quand[c] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | être[X] | chaussée[n] | reste[n] | peuple[n] | {qui}[§] | échappé[n] | Assyrie[N] | comme[c] | avoir[â] | Israël[N] | jour[n] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] |