Comparateur de lemmes

list Traductions

Ésaïe 12. 1

Bible	H559	H3117	H1931	H3034	H3068	H3588	H599	H	H7725	H639	H5162
DarbyR	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Éternel[N]	car[c]	colère[n]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
Darby	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Éternel[N]	car[c]	colère[n]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
NEG	dire[v]	jour[n]	là[d]	louer[v]	Eternel[N]	car[c]	irriter[v]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
Osty	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Yahvé[N]	{que}[§]	irriter[v]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
SG21	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Eternel[N]	car[c]	irriter[v]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
NBS	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Seigneur[N]	{que}[§]	colère[n]	moi[q]	retourner[v]	colère[n]	consoler[v]
Jer	dire[v]	jour[n]	là[d]	louer[v]	Yahvé[N]	car[c]	colère[n]	moi[q]	détourner[v]	colère[n]	consoler[v]
Rabb	dire[v]	jour[n]	{il}[§]	remercier[v]	Seigneur[N]	car[c]	colère[n]	moi[q]	apaiser[v]	colère[n]	consoler[v]

Ésaïe 12. 2

Bible	H2009	H410	H3444	H982	H3808	H6342	H3588	H5797	H2176	H3050	H3068	H1961	H	H3444
DarbyR	voici[ï]	✶Dieu[N]	salut[n]	confiance[n]	pas[E]	craindre[v]	car[c]	force[n]	cantique[n]	✝Yah[N]	Yahvéh[N]	être[ê]	mon[f]	salut[n]
Darby	voici[ï]	✶Dieu[N]	salut[n]	confiance[n]	pas[E]	craindre[v]	car[c]	force[n]	cantique[n]	Jah[N]	Jéhovah[N]	être[ê]	mon[f]	salut[n]
NEG	voici[ï]	Dieu[N]	délivrance[n]	confiance[n]	rien[E]	craindre[v]	car[c]	force[n]	louange[n]	Eternel[N]	Eternel[N]	{être}[§]	me[q]	sauver[v]
Osty	voici[ï]	Dieu[N]	salut[n]	confiance[n]	pas[E]	trembler[v]	car[c]	force[n]	hymne[n]	Yah[N]	{Eternel}[§]	devenir[ê]	moi[q]	salut[n]
SG21	être[ê]	Dieu[N]	Sauveur[N]	confiance[n]	je[O]	peur[n]	car[c]	force[n]	louange[n]	Eternel[N]	Eternel[N]	être[ê]	me[q]	sauver[v]
NBS	être[ê]	Dieu[N]	salut[n]	confiance[n]	rien[E]	effrayer[v]	car[c]	force[n]	puissance[n]	Seigneur[N]	Seigneur[N]	être[ê]	mon[f]	salut[n]
Jer	voici[ï]	Dieu[N]	salut[n]	confiance[n]	être[ê]	trembler[v]	car[c]	force[n]	chant[n]	{Jah}[§]	Yahvé[N]	être[ê]	mon[f]	salut[n]
Rabb	être[ê]	Dieu[N]	salut[n]	espérer[v]	être[ê]	craindre[v]	car[c]	force[n]	gloire[n]	Dieu[N]	Éternel[N]	être[ê]	me[q]	sauver[v]

Ésaïe 12. 3

Bible	H7579	H4325	H8342	H4599	H3444
DarbyR	puiser[v]	eau[n]	joie[n]	fontaine[n]	salut[n]
Darby	puiser[v]	eau[n]	joie[n]	fontaine[n]	salut[n]
NEG	puiser[v]	eau[n]	joie[n]	source[n]	salut[n]
Osty	puiser[v]	eau[n]	allégresse[n]	source[n]	salut[n]
SG21	puiser[v]	eau[n]	joie[n]	source[n]	salut[n]
NBS	puiser[v]	eau[n]	gaiement[d]	source[n]	salut[n]
Jer	puiser[v]	eau[n]	allégresse[n]	source[n]	salut[n]
Rabb	puiser[v]	eau[n]	allégresse[n]	source[n]	salutaire[j]

Ésaïe 12. 4

Bible	H559	H3117	H1931	H3034	H3068	H7121	H8034	H3045	H5971	H5949	H2142	H3588	H7682	H8034
DarbyR	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Éternel[N]	invoquer[v]	nom[n]	connaître[v]	peuple[n]	acte[n]	rappeler[v]	que[r]	élever[v]	nom[n]
Darby	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Éternel[N]	invoquer[v]	nom[n]	connaître[v]	peuple[n]	acte[n]	rappeler[v]	que[r]	élever[v]	nom[n]
NEG	dire[v]	jour[n]	là[d]	louer[v]	Eternel[N]	invoquer[v]	nom[n]	publier[v]	peuple[n]	œuvre[n]	rappeler[v]	la[a]	grandeur[n]	nom[n]
Osty	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Yahvé[N]	invoquer[v]	nom[n]	annoncer[v]	peuple[n]	exploit[n]	rappeler[v]	que[r]	sublimer[v]	nom[n]
SG21	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Eternel[N]	faire[v]	à[é]	connaître[v]	peuple[n]	acte[n]	rappeler[v]	son[f]	grand[d]	nom[n]
NBS	dire[v]	jour[n]	là[d]	célébrer[v]	Seigneur[N]	invoquer[v]	nom[n]	connaître[v]	peuple[n]	fait[n]	rappeler[v]	son[f]	sublime[j]	nom[n]
Jer	dire[v]	jour[n]	là[d]	louer[v]	Yahvé[N]	invoquer[v]	nom[n]	annoncer[v]	peuple[n]	fait[n]	rappeler[v]	que[r]	sublime[j]	nom[n]
Rabb	dire[v]	jour[n]	le[a]	rendre[v]	Éternel[N]	invoquer[v]	nom[n]	célébrer[v]	peuple[n]	oeuvre[n]	proclamer[v]	que[r]	grand[d]	nom[n]

Ésaïe 12. 5

Bible	H2167	H3068	H3588	H1348	H6213	H3045	H2063	H3605	H776
DarbyR	chanter[v]	Éternel[N]	car[c]	magnifique[j]	faire[v]	connaître[v]	cela[p]	tout[j]	terre[n]
Darby	chanter[v]	Éternel[N]	car[c]	magnifique[j]	faire[v]	connu[j]	cela[p]	tout[j]	terre[n]
NEG	célébrer[v]	Eternel[N]	car[c]	magnifique[j]	faire[v]	connu[j]	par[é]	tout[j]	terre[n]
Osty	jouer[v]	Yahvé[N]	car[c]	grandeur[n]	faire[y]	savoir[v]	par[é]	tout[j]	terre[n]
SG21	chanter[v]	Eternel[N]	car[c]	magnifique[j]	faire[v]	connaître[v]	sur[é]	tout[j]	terre[n]
NBS	chanter[v]	Seigneur[N]	car[c]	magnifique[j]	faire[v]	connu[j]	par[é]	tout[j]	terre[n]
Jer	chanter[v]	Yahvé[N]	car[c]	grand[j]	faire[v]	proclamer[v]	sur[é]	tout[j]	terre[n]
Rabb	chanter[v]	Éternel[N]	avoir[x]	glorieux[j]	faire[v]	divulguer[v]	par[é]	tout[j]	terre[n]

Ésaïe 12. 6

Bible	H6670	H7442	H3427	H6726	H3588	H1419	H7130	H6918	H3478
DarbyR	joie[n]	exulter[v]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[j]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
Darby	joie[n]	exulter[v]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[j]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
NEG	joie[n]	allégresse[n]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[d]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
Osty	joie[n]	crier[v]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[d]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
SG21	joie[n]	allégresse[n]	habitant[n]	Sion[N]	effet[n]	grand[d]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
NBS	joie[n]	pousser[v]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[d]	sein[n]	Saint[N]	Israël[N]
Jer	joie[n]	pousser[v]	habitant[n]	Sion[N]	car[c]	grand[d]	milieu[n]	Saint[N]	Israël[N]
Rabb	triompher[v]	chanter[v]	habiter[v]	Sion[N]	car[c]	grand[d]	en[é]	Saint[N]	Israël[N]