Comparateur de lemmes
Ésaïe 13. 1
| Bible | H4853 | H894 | H834 | H2372 | H3470 | H1121 | H531 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | Babylone[N] | que[r] | voir[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] |
| Darby | oracle[n] | Babylone[N] | que[r] | voir[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] |
| NEG | oracle[n] | Babylone[N] | ,[°] | révélé[j] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] |
| Osty | oracle[n] | Babel[N] | ,[°] | voir[v] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] |
| SG21 | message[n] | Babylone[N] | ,[°] | {voir}[§] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] |
| NBS | sentence[n] | Babylone[N] | que[r] | voir[v] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] |
| Jer | oracle[n] | Babylone[N] | ,[°] | {voir}[§] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] |
| Rabb | oracle[n] | Babylone[N] | ,[°] | prononcer[v] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] |
Ésaïe 13. 2
| Bible | H5921 | H2022 | H8192 | H5375 | H5251 | H7311 | H6963 | H | H5130 | H3027 | H935 | H6607 | H5081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | montagne[n] | nu[j] | élever[v] | étendard[n] | élever[v] | voix[n] | eux[q] | agiter[v] | main[n] | entrer[v] | porte[n] | noble[n] |
| Darby | sur[é] | montagne[n] | nu[j] | élever[v] | étendard[n] | élever[v] | voix[n] | eux[q] | secouer[v] | main[n] | entrer[v] | porte[n] | noble[n] |
| NEG | sur[é] | montagne[n] | nuer[v] | dresser[v] | bannière[n] | élever[v] | voix[n] | eux[q] | signe[n] | main[n] | franchir[v] | porte[n] | tyran[n] |
| Osty | sur[é] | mont[n] | dénudé[j] | élever[v] | signal[n] | pousser[v] | cri[n] | eux[q] | brandir[v] | main[n] | entrer[v] | porte[n] | noble[n] |
| SG21 | sur[é] | montagne[n] | pelé[j] | dresser[v] | étendard[n] | crier[v] | {voix}[§] | eux[q] | signe[n] | main[n] | entrer[v] | porte[n] | noble[n] |
| NBS | sur[é] | montagne[n] | nuer[v] | dresser[v] | bannière[n] | élever[v] | voix[n] | eux[q] | agiter[v] | main[n] | franchir[v] | porte[n] | noble[n] |
| Jer | sur[é] | mont[n] | chauve[j] | lever[v] | signal[n] | forcer[v] | voix[n] | eux[q] | agiter[v] | main[n] | venir[v] | porte[n] | Nobles[N] |
| Rabb | sur[é] | montagne[n] | dénudé[j] | élever[v] | étendard[n] | appeler[v] | {voix}[§] | de[é] | signe[n] | main[n] | franchir[v] | porte[n] | triomphateur[n] |
Ésaïe 13. 3
| Bible | H589 | H6680 | H6942 | H1571 | H7121 | H1368 | H639 | H5947 | H1346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | donner[v] | saint[n] | aussi[d] | appeler[v] | fort[j] | colère[n] | réjouir[v] | grandeur[n] |
| Darby | je[O] | commandement[n] | saint[n] | aussi[d] | appeler[v] | fort[j] | colère[n] | réjouir[v] | grandeur[n] |
| NEG | je[O] | ordre[n] | saint[j] | ,[°] | appeler[v] | héros[n] | colère[n] | réjouir[v] | grandeur[n] |
| Osty | je[O] | mander[v] | consacré[j] | ,[°] | avoir[x] | brave[n] | colère[n] | fier[j] | triomphateur[n] |
| SG21 | je[O] | ordre[n] | saint[n] | ,[°] | appeler[v] | fort[j] | colère[n] | réjouir[v] | grandeur[n] |
| NBS | je[O] | ordre[n] | consacrer[v] | aussi[d] | appeler[v] | héros[n] | colère[n] | exulter[v] | triomphe[n] |
| Jer | je[O] | ordre[n] | saint[j] | ,[°] | appeler[v] | héros[n] | colère[n] | fier[j] | triomphateur[n] |
| Rabb | je[O] | commander[v] | saint[j] | ,[°] | appeler[v] | guerrier[n] | colère[n] | enthousiaste[j] | grandeur[n] |
Ésaïe 13. 4
| Bible | H6963 | H1995 | H2022 | H1823 | H5971 | H7227 | H6963 | H7588 | H4467 | H1471 | H622 | H3068 | H6635 | H6485 | H6635 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | multitude[n] | montagne[n] | semblable[j] | peuple[n] | grand[j] | voix[n] | tumulte[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Éternel[N] | armée[n] | revue[n] | armée[n] | combattre[v] |
| Darby | voix[n] | multitude[n] | montagne[n] | semblable[j] | peuple[n] | grand[j] | voix[n] | tumulte[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Éternel[N] | armée[n] | revue[n] | milice[n] | guerre[n] |
| NEG | entendre[v] | rumeur[n] | montagne[n] | comme[c] | peuple[n] | nombreux[j] | entendre[v] | tumulte[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Eternel[N] | armée[n] | revue[n] | armée[n] | combattre[v] |
| Osty | écouter[v] | grondement[n] | montagne[n] | comme[c] | peuple[n] | immense[j] | écouter[v] | vacarme[n] | royaume[n] | nation[n] | assemblée[n] | Yahvé[N] | armée[n] | revue[n] | armée[n] | bataille[n] |
| SG21 | entendre[v] | bruit[n] | montagne[n] | pareil[j] | peuple[n] | nombreux[j] | entendre[v] | tapage[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Eternel[N] | univers[n] | revue[n] | armé[j] | combattre[v] |
| NBS | {voix}[§] | tumulte[n] | montagne[n] | comme[c] | peuple[n] | nombreux[j] | {voix}[§] | vacarme[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | revue[n] | armée[n] | guerre[n] |
| Jer | bruire[v] | foule[n] | montagne[n] | comme[c] | peuple[n] | immense[j] | bruire[v] | vacarme[n] | royaume[n] | nation[n] | rassembler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | revue[n] | armée[n] | combat[n] |
| Rabb | bruyant[j] | rumeur[n] | montagne[n] | dire[v] | peuple[n] | immense[j] | bruit[n] | rumeur[n] | empire[n] | nation[n] | rassembler[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | revue[n] | armée[n] | combat[n] |
Ésaïe 13. 5
| Bible | H935 | H776 | H4801 | H7097 | H8064 | H3068 | H3627 | H2195 | H2254 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | bout[n] | cieux[n] | Éternel[N] | instrument[n] | indignation[n] | détruire[v] | tout[j] | pays[n] |
| Darby | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | bout[n] | cieux[n] | Éternel[N] | instrument[n] | indignation[n] | détruire[v] | tout[j] | pays[n] |
| NEG | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | extrémité[n] | cieux[n] | Eternel[N] | instrument[n] | colère[n] | détruire[v] | tout[j] | contrée[n] |
| Osty | arriver[v] | pays[n] | lointain[j] | extrémité[n] | ciel[n] | Yahvé[N] | instrument[n] | courroux[n] | ravager[v] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | extrémité[n] | ciel[n] | Eternel[N] | agent[n] | fureur[n] | dévaster[v] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | extrémité[n] | ciel[n] | Seigneur[N] | arme[n] | fureur[n] | douleur[n] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | extrémité[n] | ciel[n] | Yahvé[N] | instrument[n] | colère[n] | ravager[v] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | arriver[v] | terre[n] | lointain[j] | confins[n] | ciel[n] | Éternel[N] | instrument[n] | fureur[n] | ravager[v] | tout[j] | terre[n] |
Ésaïe 13. 6
| Bible | H3213 | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H7701 | H7706 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hurler[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | destruction[n] | Tout-puissant[N] | venir[v] |
| Darby | hurler[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | destruction[n] | Tout-puissant[N] | venir[v] |
| NEG | gémir[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | ravage[n] | Tout-Puissant[N] | venir[v] |
| Osty | hurler[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | dévastation[n] | dévastateur[n] | arriver[v] |
| SG21 | lamenter[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | dévastation[n] | Tout-Puissant[N] | venir[v] |
| NBS | hurler[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | ravage[n] | Puissant[N] | venir[v] |
| Jer | hurler[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | dévastation[n] | Shaddaï[N] | arriver[v] |
| Rabb | lamenter[v] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | fléau[n] | Tout-Puissant[N] | être[ê] |
Ésaïe 13. 7
| Bible | H5921 | H3651 | H3605 | H3027 | H7503 | H3605 | H3824 | H582 | H4549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | faible[j] | tout[j] | cœur[n] | homme[n] | fondre[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | lâche[j] | tout[j] | cœur[n] | homme[n] | fondre[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | affaiblir[v] | tout[j] | cœur[n] | homme[n] | abattre[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | défaillir[v] | tout[j] | cœur[n] | mortel[n] | fondre[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | bras[n] | baisser[v] | les[a] | {homme_intérieur}[§] | homme[n] | décourager[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | tomber[v] | tout[j] | cœur[n] | homme[n] | fondre[v] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | tout[j] | main[n] | débile[j] | les[a] | cœur[n] | homme[n] | perdre[v] |
| Rabb | les[a] | aussi[d] | tout[j] | main[n] | défaillant[j] | tout[j] | cœur[n] | homme[n] | liquéfier[v] |
Ésaïe 13. 8
| Bible | H926 | H6735 | H2256 | H270 | H3205 | H2342 | H376 | H413 | H7453 | H8539 | H6440 | H3851 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrifier[v] | détresse[n] | douleur[n] | emparer[v] | enfanter[v] | tordre[v] | ils[O] | se[q] | autre[p] | stupeur[n] | {face}[§] | feu[n] | visage[n] |
| Darby | terrifier[v] | détresse[n] | douleur[n] | emparer[v] | enfanter[v] | tordre[v] | ils[O] | se[q] | {ami}[§] | stupéfait[j] | {face}[§] | flamme[n] | visage[n] |
| NEG | épouvante[n] | spasme[n] | douleur[n] | saisir[v] | travail[n] | tordre[v] | uns[p] | se[q] | autre[n] | stupeur[n] | regarder[v] | enflammer[v] | visage[n] |
| Osty | épouvanter[v] | douleur[n] | transe[n] | proie[n] | enfanter[v] | frémir[v] | ils[O] | se[q] | {ami}[§] | stupeur[n] | visage[n] | flamme[n] | visage[n] |
| SG21 | terrifier[v] | douleur[n] | souffrance[n] | emparer[v] | accoucher[v] | tordre[v] | uns[p] | se[q] | autre[n] | stupéfait[j] | regarder[v] | feu[n] | visage[n] |
| NBS | épouvante[n] | spasme[n] | douleur[n] | emparer[v] | accoucher[v] | tordre[v] | uns[p] | se[q] | autre[n] | stupeur[n] | regarder[v] | enflammer[v] | visage[n] |
| Jer | bouleverser[v] | convulsion[n] | douleur[n] | prendre[v] | accoucher[v] | tordre[v] | ils[O] | se[q] | {ami}[§] | stupeur[n] | regarder[v] | feu[n] | visage[n] |
| Rabb | épouvante[n] | mal[n] | douleur[n] | frapper[v] | travail[n] | tordre[v] | ils[O] | se[q] | autre[p] | stupeur[n] | regarder[v] | feu[n] | visage[n] |
Ésaïe 13. 9
| Bible | H2009 | H3117 | H3068 | H935 | H394 | H5678 | H2740 | H639 | H7760 | H776 | H8047 | H2400 | H8045 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | Éternel[N] | venir[v] | cruel[j] | colère[n] | ardeur[n] | fureur[n] | réduire[v] | terre[n] | désolation[n] | pécheur[n] | exterminer[v] | en[q] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | Éternel[N] | venir[v] | cruel[j] | colère[n] | ardeur[n] | fureur[n] | réduire[v] | terre[n] | désolation[n] | pécheur[n] | exterminer[v] | en[q] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | Eternel[N] | arriver[v] | cruel[j] | fureur[n] | ardent[j] | colère[n] | réduire[v] | terre[n] | solitude[n] | pécheur[n] | exterminer[v] | en[q] |
| Osty | le[a] | jour[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | cruel[j] | emportement[n] | ardent[j] | colère[n] | réduire[v] | terre[n] | dévastation[n] | pécheur[n] | exterminer[v] | en[q] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | Eternel[N] | arriver[v] | cruel[j] | fureur[n] | ardent[j] | colère[n] | transformer[v] | terre[n] | désert[n] | pécheur[n] | disparaître[v] | en[ž] |
| NBS | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | arriver[v] | cruel[j] | fureur[n] | ardent[j] | colère[n] | réduire[v] | terre[n] | dévasté[j] | pécheur[n] | disparaître[v] | en[q] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | Yahvé[N] | venir[v] | implacable[j] | emportement[n] | ardent[j] | colère[n] | réduire[v] | pays[n] | ruine[n] | pécheur[n] | exterminer[v] | en[q] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | arriver[v] | implacable[j] | emportement[n] | violent[j] | colère[n] | réduire[v] | terre[n] | solitude[n] | criminel[n] | exterminer[v] | en[q] |
Ésaïe 13. 10
| Bible | H3588 | H3556 | H8064 | H3685 | H3808 | H1984 | H216 | H2821 | H8121 | H3318 | H3394 | H3808 | H5050 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | étoile[n] | cieux[n] | constellation[n] | pas[E] | briller[v] | lumière[n] | obscur[j] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | pas[E] | luire[v] | clarté[n] |
| Darby | car[c] | étoile[n] | cieux[n] | constellation[n] | pas[E] | briller[v] | lumière[n] | obscur[j] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | pas[E] | luire[v] | clarté[n] |
| NEG | car[c] | étoile[n] | cieux[n] | astre[n] | plus[d] | briller[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | plus[d] | luire[v] | clarté[n] |
| Osty | car[c] | étoile[n] | ciel[n] | constellation[n] | plus[d] | briller[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | sortie[n] | lune[n] | plus[d] | luire[v] | lumière[n] |
| SG21 | effet[n] | étoile[n] | ciel[n] | constellation[n] | plus[d] | diffuser[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | plus[d] | briller[v] | lumière[n] |
| NBS | car[c] | étoile[n] | ciel[n] | constellation[n] | plus[d] | briller[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | plus[d] | luire[v] | lumière[n] |
| Jer | car[c] | étoile[n] | ciel[n] | Orion[N] | plus[d] | diffuser[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | plus[d] | rayonner[v] | lumière[n] |
| Rabb | {que}[§] | étoile[n] | ciel[n] | constellation[n] | plus[d] | briller[v] | lumière[n] | obscurcir[v] | soleil[n] | lever[n] | lune[n] | plus[d] | jeter[v] | clarté[n] |
Ésaïe 13. 11
| Bible | H6485 | H5921 | H8398 | H7451 | H5921 | H7563 | H5771 | H7673 | H1347 | H2086 | H1346 | H6184 | H8213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | le[a] | monde[n] | méchanceté[n] | les[a] | méchant[n] | iniquité[n] | cesser[v] | orgueil[n] | arrogant[n] | hauteur[n] | fier[j] | abattre[v] |
| Darby | punir[v] | le[a] | monde[n] | malice[n] | les[a] | méchant[n] | iniquité[n] | cesser[v] | orgueil[n] | arrogant[n] | hauteur[n] | fier[j] | abattre[v] |
| NEG | punir[v] | le[a] | monde[n] | malice[n] | les[a] | méchant[n] | iniquité[n] | cesser[v] | orgueil[n] | hautain[n] | arrogance[n] | tyran[n] | abattre[v] |
| Osty | châtier[v] | le[a] | monde[n] | méchanceté[n] | les[a] | mauvais[n] | faute[n] | cesser[v] | orgueil[n] | arrogant[n] | morgue[n] | violent[n] | abaisser[v] |
| SG21 | intervenir[v] | le[a] | monde[n] | mal[n] | les[a] | méchant[n] | faute[n] | terme[n] | orgueil[n] | insolent[j] | arrogance[n] | violent[j] | rabaisser[v] |
| NBS | compte[n] | le[a] | monde[n] | mal[n] | méchant[n] | faute[n] | cesser[v] | orgueil[n] | arrogant[j] | triomphe[n] | brute[n] | rabaisser[v] | |
| Jer | châtier[v] | le[a] | univers[n] | méchanceté[n] | les[a] | méchant[n] | faute[n] | fin[n] | arrogance[n] | superbe[n] | orgueil[n] | tyran[n] | humilier[v] |
| Rabb | punir[v] | le[a] | globe[n] | méfait[n] | les[a] | méchant[n] | crime[n] | cesser[v] | orgueil[n] | insolent[n] | arrogance[n] | puissant[n] | humilier[v] |
Ésaïe 13. 12
| Bible | H3365 | H582 | H6337 | H120 | H3800 | H211 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | mortel[n] | fin[j] | homme[n] | or[n] | Ophir[N] |
| Darby | précieux[j] | mortel[n] | fin[j] | homme[n] | or[n] | Ophir[N] |
| NEG | rare[j] | homme[n] | fin[j] | {Adam}[§] | or[n] | Ophir[N] |
| Osty | rare[j] | mortel[n] | fin[j] | homme[n] | or[n] | Ophir[N] |
| SG21 | rare[j] | humain[j] | fin[j] | homme[n] | or[n] | Ophir[N] |
| NBS | rare[j] | homme[n] | fin[j] | humain[n] | or[n] | Ophir[N] |
| Jer | rare[j] | homme[n] | fin[j] | mortel[n] | or[n] | Ophir[N] |
| Rabb | rare[j] | homme[n] | fin[j] | mortel[n] | or[n] | Ophir[N] |
Ésaïe 13. 13
| Bible | H5921 | H3651 | H8064 | H7264 | H7493 | H776 | H4725 | H5678 | H3068 | H6635 | H3117 | H2740 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | cieux[n] | trembler[v] | ébranler[v] | terre[n] | place[n] | fureur[n] | Éternel[N] | armée[n] | jour[n] | ardeur[n] | colère[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | cieux[n] | trembler[v] | ébranler[v] | terre[n] | place[n] | fureur[n] | Éternel[N] | armée[n] | jour[n] | ardeur[n] | colère[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | cieux[n] | ébranler[v] | secouer[v] | terre[n] | base[n] | colère[n] | Eternel[N] | armée[n] | jour[n] | ardent[j] | fureur[n] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | ciel[n] | ébranler[v] | remuer[v] | terre[n] | place[n] | emportement[n] | Yahvé[N] | armée[n] | jour[n] | ardeur[n] | colère[n] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | ciel[n] | agiter[v] | trembler[v] | terre[n] | cause[n] | fureur[n] | Eternel[N] | univers[n] | jour[n] | ardent[j] | colère[n] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | ciel[n] | agiter[v] | trembler[v] | terre[n] | base[n] | fureur[n] | Seigneur[N] | armée[n] | jour[n] | ardent[j] | colère[n] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | cieux[n] | frémir[v] | trembler[v] | terre[n] | base[n] | emportement[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | jour[n] | allumer[v] | colère[n] |
| Rabb | ,[°] | faire[y] | cieux[n] | trembler[v] | ébranler[v] | terre[n] | base[n] | courroux[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | jour[n] | éclater[v] | colère[n] |
Ésaïe 13. 14
| Bible | H1961 | H6643 | H5080 | H6629 | H369 | H6908 | H376 | H413 | H5971 | H6437 | H376 | H413 | H776 | H5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | gazelle[n] | chassé[j] | troupeau[n] | personne[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | tourner[v] | chacun[p] | vers[é] | pays[n] | fuir[v] |
| Darby | être[ê] | gazelle[n] | chassé[j] | troupeau[n] | personne[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | tourner[v] | chacun[p] | vers[é] | pays[n] | fuir[v] |
| NEG | comme[c] | gazelle[n] | effarouché[j] | troupeau[n] | sans[é] | berger[n] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | tourner[v] | chacun[p] | vers[é] | pays[n] | fuir[v] |
| Osty | comme[c] | gazelle[n] | effarouché[j] | brebis[n] | nul[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | retourner[v] | chacun[p] | vers[é] | pays[n] | fuir[v] |
| SG21 | comme[c] | gazelle[n] | effarouché[j] | troupeau[n] | sans[é] | berger[n] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | tourner[v] | chacun[p] | dans[é] | pays[n] | réfugier[v] |
| NBS | comme[c] | gazelle[n] | effarouché[j] | bétail[n] | personne[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | retourner[v] | chacun[p] | vers[é] | pays[n] | fuir[v] |
| Jer | comme[c] | gazelle[n] | pourchasser[v] | mouton[n] | personne[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | retourner[v] | chacun[p] | dans[é] | pays[n] | enfuir[v] |
| Rabb | être[ê] | cerf[n] | pourchasser[v] | troupeau[n] | personne[p] | rassembler[v] | chacun[p] | vers[é] | peuple[n] | diriger[v] | chacun[p] | dans[é] | pays[n] | fuir[v] |
Ésaïe 13. 15
| Bible | H3605 | H4672 | H1856 | H3605 | H5595 | H5307 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | quiconque[p] | joindre[v] | tomber[v] | épée[n] |
| Darby | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | quiconque[p] | joindre[v] | tomber[v] | épée[n] |
| NEG | tout[j] | trouver[v] | percer[v] | tout[j] | saisir[v] | tomber[v] | épée[n] |
| Osty | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | tout[j] | rafler[v] | tomber[v] | glaive[n] |
| SG21 | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | tout[j] | attraper[v] | tomber[v] | épée[n] |
| NBS | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | tout[j] | saisir[v] | tomber[v] | épée[n] |
| Jer | tout[j] | trouver[v] | transpercer[v] | tout[j] | prendre[v] | tomber[v] | épée[n] |
| Rabb | découvrir[v] | être[X] | poignarder[v] | quiconque[p] | prendre[v] | tomber[v] | glaive[n] |
Ésaïe 13. 16
| Bible | H5768 | H7376 | H5869 | H8155 | H1004 | H802 | H7693 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| Darby | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| NEG | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| Osty | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| SG21 | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| NBS | enfant[n] | terre[n] | œil[n] | sac[n] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| Jer | enfant[n] | écraser[v] | œil[n] | saccager[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
| Rabb | nourrisson[n] | écraser[v] | œil[n] | piller[v] | maison[n] | femme[n] | violer[v] |
Ésaïe 13. 17
| Bible | H2005 | H5782 | H5921 | H4074 | H834 | H3701 | H3808 | H2803 | H2091 | H3808 | H2654 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | réveiller[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | pas[E] | apprécier[v] | or[n] | pas[E] | plaisir[n] | y[q] |
| Darby | voici[ï] | réveiller[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | pas[E] | estimer[v] | or[n] | pas[E] | plaisir[n] | y[q] |
| NEG | voici[ï] | exciter[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | le[a] | cas[n] | or[n] | point[E] | convoiter[v] | le[a] |
| Osty | voici[ï] | susciter[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | le[a] | estime[n] | or[n] | point[E] | cas[n] | le[a] |
| SG21 | voici[ï] | réveiller[v] | contre[é] | Mèdes[N] | se[q] | argent[n] | pas[E] | intéresser[v] | or[n] | pas[E] | désirer[v] | le[a] |
| NBS | {voici}[§] | susciter[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | pas[E] | penser[v] | or[n] | pas[E] | plaire[v] | le[a] |
| Jer | voici[ï] | susciter[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | le[a] | cas[n] | or[n] | pas[E] | apprécier[v] | le[a] |
| Rabb | voici[ï] | exciter[v] | contre[é] | Mèdes[N] | qui[r] | argent[n] | le[a] | estimer[v] | or[n] | point[E] | cas[n] | le[a] |
Ésaïe 13. 18
| Bible | H7198 | H5288 | H7376 | H6529 | H990 | H3808 | H7355 | H5921 | H1121 | H3808 | H2347 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arc[n] | gens[n] | abattre[v] | fruit[n] | ventre[n] | pas[E] | compassion[n] | du[é] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] |
| Darby | arc[n] | gens[n] | abattre[v] | fruit[n] | ventre[n] | pas[E] | compassion[n] | du[é] | fils[n] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] |
| NEG | arc[n] | gens[n] | abattre[v] | fruit[n] | entrailles[n] | le[a] | pitié[n] | pour[é] | enfant[n] | les[a] | épargner[v] | œil[n] |
| Osty | arc[n] | gens[n] | écraser[v] | fruit[n] | entrailles[n] | point[E] | pitié[n] | du[é] | enfant[n] | les[a] | merci[n] | oeil[n] |
| SG21 | arc[n] | garçon[n] | abattre[v] | nouveau-né[n] | {ventre}[§] | ne[e] | compassion[n] | pour[é] | enfant[n] | les[a] | pitié[n] | regard[n] |
| NBS | arc[n] | gens[n] | jeter[v] | fruit[n] | ventre[n] | le[a] | compassion[n] | du[é] | fils[n] | les[a] | pitié[n] | oeil[n] |
| Jer | arc[n] | gens[n] | anéantir[v] | fruit[n] | sein[n] | pas[E] | pitié[n] | du[é] | enfant[n] | les[a] | compassion[n] | oeil[n] |
| Rabb | arc[n] | gens[n] | abattre[v] | fruit[n] | entrailles[n] | le[a] | pitié[n] | pour[é] | enfant[n] | les[a] | miséricorde[n] | pour[é] |
Ésaïe 13. 19
| Bible | H1961 | H894 | H6643 | H4467 | H8597 | H1347 | H3778 | H4114 | H430 | H5467 | H6017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Babylone[N] | ornement[n] | royaume[n] | gloire[n] | les[a] | Chaldéens[N] | renverser[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| Darby | être[ê] | Babylone[N] | ornement[n] | royaume[n] | gloire[n] | orgueil[n] | Chaldéens[N] | renverser[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| NEG | être[ê] | Babylone[N] | ornement[n] | royaume[n] | parure[n] | fier[j] | Chaldéens[N] | détruire[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| Osty | connaître[v] | Babel[N] | joyau[n] | royaume[n] | parure[n] | orgueilleux[j] | Chaldéens[N] | bouleversement[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| SG21 | connaître[v] | Babylone[N] | ornement[n] | royaume[n] | parure[n] | fier[j] | Babyloniens[N] | catastrophe[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| NBS | être[ê] | Babylone[N] | beau[n] | royaume[n] | splendeur[n] | orgueilleux[j] | Chaldéens[N] | destruction[n] | divin[j] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| Jer | être[ê] | Babylone[N] | perle[n] | royaume[n] | joyau[n] | superbe[j] | Chaldéens[N] | dévasté[j] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
| Rabb | être[ê] | Babylone[N] | perle[n] | royaume[n] | orgueil[n] | gloire[n] | Chaldéens[N] | bouleversé[j] | Éternel[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] |
Ésaïe 13. 20
| Bible | H3808 | H3427 | H5331 | H3808 | H7931 | H5704 | H1755 | H1755 | H3808 | H167 | H8033 | H6163 | H7462 | H3808 | H7257 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | pas[E] | demeurer[ê] | de[é] | génération[n] | génération[n] | pas[E] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | pas[E] | reposer[v] | y[q] |
| Darby | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | pas[E] | demeurer[ê] | de[é] | génération[n] | génération[n] | pas[E] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | pas[E] | reposer[v] | y[q] |
| NEG | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[ê] | peuplé[j] | {aussi_loin_que}[§] | {période}[§] | {période}[§] | point[E] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | point[E] | parquer[v] | y[q] |
| Osty | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[X] | demeurer[ê] | de[é] | génération[n] | génération[n] | plus[d] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | plus[d] | gîter[v] | y[q] |
| SG21 | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[X] | peupler[v] | {aussi_loin_que}[§] | {période}[§] | {période}[§] | pas[E] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | pas[E] | dormir[v] | y[q] |
| NBS | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[X] | demeurer[ê] | de[é] | génération[n] | génération[n] | pas[E] | tente[n] | y[q] | bédouin[n] | berger[n] | pas[E] | coucher[n] | y[q] |
| Jer | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[X] | peuplé[j] | de[é] | génération[n] | génération[n] | plus[d] | camper[v] | y[q] | arabe[n] | berger[n] | plus[d] | parquer[v] | y[q] |
| Rabb | ne[e] | habiter[v] | jamais[E] | être[X] | résidence[n] | fin[n] | génération[n] | {période}[§] | dresser[v] | tente[n] | y[q] | arabe[n] | pâtre[n] | pas[E] | reposer[v] | y[q] |
Ésaïe 13. 21
| Bible | H7257 | H8033 | H6728 | H4390 | H1004 | H255 | H7931 | H8033 | H1323 | H3284 | H8163 | H7540 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gîte[n] | y[q] | désert[n] | remplir[v] | maison[n] | hibou[n] | demeure[n] | y[q] | faire[v] | autruche[n] | bouc[n] | sauter[v] | y[q] |
| Darby | gîte[n] | y[q] | désert[n] | remplir[v] | maison[n] | hibou[n] | demeure[n] | y[q] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | sauter[v] | y[q] |
| NEG | gîte[n] | y[q] | désert[n] | remplir[v] | maison[n] | hibou[n] | demeure[n] | faire[v] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | sauter[v] | y[q] |
| Osty | gîter[v] | y[q] | désert[n] | remplir[v] | maison[n] | hibou[n] | demeurer[ê] | {là}[§] | {fille}[§] | autruche[n] | satyre[n] | danser[v] | y[q] |
| SG21 | tanière[n] | y[q] | désert[n] | envahir[v] | maison[n] | hibou[n] | installer[v] | y[q] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | bond[n] | y[q] |
| NBS | coucher[v] | y[q] | désert[n] | remplir[v] | maison[n] | hibou[n] | demeurer[ê] | y[q] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | bondir[v] | y[q] |
| Jer | repaire[n] | désert[j] | emplir[v] | maison[n] | hibou[n] | habiter[v] | {là}[§] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | danser[v] | y[q] | |
| Rabb | gîte[n] | y[q] | bête[n] | plein[j] | maison[n] | hibou[n] | domicile[n] | y[q] | {fille}[§] | autruche[n] | bouc[n] | ébat[n] | y[q] |
Ésaïe 13. 22
| Bible | H6030 | H338 | H490 | H8577 | H1964 | H6027 | H7138 | H935 | H6256 | H3117 | H3808 | H4900 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | chacal[n] | palais[n] | sauvage[j] | maison[n] | luxueux[j] | près[é] | arriver[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| Darby | répondre[v] | chacal[n] | palais[n] | sauvage[j] | maison[n] | luxueux[j] | près[é] | arriver[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| NEG | hurler[v] | chacal[n] | palais[n] | sauvage[j] | maison[n] | plaisance[n] | près[é] | arriver[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| Osty | appeler[v] | hyène[n] | palais[n] | chacal[n] | château[n] | délice[n] | près[é] | arriver[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| SG21 | hurler[v] | hyène[n] | palais[n] | sauvage[j] | résidence[n] | luxe[n] | fixé[j] | être[ê] | moment[n] | existence[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| NBS | entonner[v] | hyène[n] | palais[n] | chacal[n] | demeure[n] | luxueux[j] | près[é] | arriver[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |
| Jer | hurler[v] | hyène[n] | palais[n] | chacal[n] | tour[n] | agrément[n] | proche[j] | être[ê] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | tarder[v] |
| Rabb | hurler[v] | chien[n] | palais[n] | chacal[n] | château[n] | plaisance[n] | rapidement[d] | avancer[v] | temps[n] | jour[n] | pas[E] | prolonger[v] |