Comparateur de lemmes
Ésaïe 14. 1
| Bible | H3588 | H7355 | H3068 | H3290 | H977 | H5750 | H3478 | H3240 | H5921 | H127 | H3867 | H1616 | H5921 | H5596 | H5921 | H1004 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | compassion[n] | Éternel[N] | Jacob[N] | choisir[v] | encore[d] | Israël[N] | établir[v] | sur[é] | terre[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | ajouter[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| Darby | car[c] | compassion[n] | Éternel[N] | Jacob[N] | choisir[v] | encore[d] | Israël[N] | établir[v] | sur[é] | terre[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | ajouter[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| NEG | car[c] | pitié[n] | Eternel[N] | Jacob[N] | choisir[v] | encore[d] | Israël[N] | rétablir[v] | dans[é] | pays[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | unir[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| Osty | car[c] | pitié[n] | Yahvé[N] | Jacob[N] | choisir[v] | encore[d] | Israël[N] | installer[v] | sur[é] | sol[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | associer[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| SG21 | effet[n] | compassion[n] | Eternel[N] | Jacob[N] | porter[v] | encore[d] | Israël[N] | accorder[v] | sur[é] | terre[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | rattacher[v] | à[é] | famille[n] | Jacob[N] |
| NBS | car[c] | compassion[n] | Seigneur[N] | Jacob[N] | choisir[v] | encore[d] | Israël[N] | accorder[v] | sur[é] | terre[n] | joindre[v] | immigré[n] | à[é] | unir[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| Jer | oui[d] | pitié[n] | Yahvé[N] | Jacob[N] | choisir[v] | nouveau[d] | Israël[N] | réinstaller[v] | sur[é] | sol[n] | joindre[v] | étranger[n] | à[é] | associer[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
| Rabb | certes[d] | pitié[n] | Éternel[N] | Jacob[N] | faire[v] | encore[d] | Israël[N] | rétablir[v] | sur[é] | sol[n] | rallier[v] | étranger[n] | à[é] | annexer[v] | à[é] | maison[n] | Jacob[N] |
Ésaïe 14. 2
| Bible | H3947 | H5971 | H935 | H413 | H4725 | H5157 | H1004 | H3478 | H5921 | H127 | H3068 | H5650 | H8198 | H1961 | H7617 | H7617 | H7287 | H5065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | peuple[n] | reconduire[v] | d’[é] | eux[q] | posséder[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | terre[n] | Éternel[N] | serviteur[n] | servant[n] | mener[v] | captif[j] | captif[j] | dominer[v] | oppresseur[n] |
| Darby | prendre[v] | peuple[n] | venir[v] | en[é] | lieu[n] | posséder[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | terre[n] | Éternel[N] | serviteur[n] | servant[n] | mener[v] | captif[j] | captif[j] | dominer[v] | oppresseur[n] |
| NEG | prendre[v] | peuple[n] | ramener[v] | leur[j] | demeure[n] | posséder[v] | maison[n] | Israël[N] | dans[é] | pays[n] | Eternel[N] | serviteur[n] | servant[n] | retenir[v] | captif[j] | captif[j] | dominer[v] | oppresseur[n] |
| Osty | prendre[v] | peuple[n] | ramener[v] | leur[j] | lieu[n] | approprier[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | sol[n] | Yahvé[N] | esclave[n] | femme[n] | faire[v] | captif[j] | captif[j] | dominer[v] | geôlier[n] |
| SG21 | prendre[v] | peuple[n] | conduire[v] | chez[é] | eux[q] | prendre[v] | possession[n] | Israël[N] | dans[é] | pays[n] | Eternel[N] | serviteur[n] | servant[n] | retenir[v] | prisonnier[j] | déporter[v] | dominer[v] | opprimer[v] |
| NBS | prendre[v] | peuple[n] | conduire[v] | en[q] | lieu[n] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | terre[n] | Seigneur[N] | serviteur[n] | servant[n] | retenir[v] | captif[j] | captif[j] | dominer[v] | oppresseur[n] |
| Jer | prendre[v] | peuple[n] | ramener[v] | en[q] | eux[q] | assujettir[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | sol[n] | Yahvé[N] | esclave[n] | servant[n] | asservir[v] | {emmener_captif}[§] | asservir[v] | maîtriser[v] | oppresseur[n] |
| Rabb | prendre[v] | peuple[n] | venir[v] | en[é] | pays[n] | posséder[v] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | terre[n] | Seigneur[N] | esclave[n] | servant[n] | retenir[v] | captif[j] | captif[j] | main[n] | oppresseur[n] |
Ésaïe 14. 3
| Bible | H1961 | H3117 | H5117 | H3068 | H | H6090 | H7267 | H4480 | H5656 | H7186 | H834 | H5647 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | jour[n] | repos[n] | Éternel[N] | te[q] | labeur[n] | trouble[n] | du[é] | service[n] | dur[j] | auquel[r] | asservir[v] | te[q] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | repos[n] | Éternel[N] | te[q] | labeur[n] | trouble[n] | du[é] | service[n] | dur[j] | auquel[r] | asservir[v] | te[q] |
| NEG | avoir[x] | quand[c] | repos[n] | Eternel[N] | te[q] | fatigue[n] | agitation[n] | du[é] | servitude[n] | dur[j] | être[X] | imposer[v] | te[q] |
| Osty | avoir[x] | jour[n] | repos[n] | Yahvé[N] | te[q] | peine[n] | tourment[n] | la[a] | servitude[n] | dur[j] | être[X] | asservir[v] | tu[O] |
| SG21 | avoir[x] | jour[n] | repos[n] | Eternel[N] | te[q] | souffrance[n] | agitation[n] | du[é] | esclavage[n] | dur[j] | être[X] | imposer[v] | te[q] |
| NBS | avoir[x] | jour[n] | repos[n] | Seigneur[N] | te[q] | peine[n] | agitation[n] | après[é] | esclavage[n] | dur[j] | être[X] | imposer[v] | te[q] |
| Jer | arriver[v] | jour[n] | soulager[v] | Yahvé[N] | te[q] | souffrance[n] | tourment[n] | la[a] | servitude[n] | dur[j] | être[X] | asservir[v] | tu[O] |
| Rabb | avoir[x] | jour[n] | repos[n] | Éternel[N] | ,[°] | épreuve[n] | tourment[n] | la[a] | servitude[n] | dur[j] | être[X] | imposer[v] | te[q] |
Ésaïe 14. 4
| Bible | H5375 | H4912 | H2088 | H5921 | H4428 | H894 | H559 | H349 | H7673 | H5065 | H7673 | H4062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prononcer[v] | sentencieux[j] | ce[J] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | comment[c] | cesser[v] | oppresseur[n] | cesser[v] | extorsion[n] |
| Darby | prononcer[v] | sentencieux[j] | ce[J] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | comment[c] | cesser[v] | oppresseur[n] | cesser[v] | exacteur[n] |
| NEG | prononcer[v] | chant[n] | ce[J] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | quoi[r] | cesser[v] | tyran[n] | plus[d] | oppression[n] |
| Osty | proférer[v] | satire[n] | cette[J] | contre[é] | roi[n] | Babel[N] | dire[v] | comment[c] | disparaître[v] | geôlier[n] | disparaître[v] | oppression[n] |
| SG21 | entonner[v] | chant[n] | ce[J] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | comment[c] | plus[d] | oppresseur[n] | fin[j] | dictature[n] |
| NBS | prononcer[v] | poème[n] | ce[J] | contre[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | comment[c] | cesser[v] | oppresseur[n] | plus[d] | tyrannie[n] |
| Jer | entonner[v] | satire[n] | cette[J] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | dire[v] | comment[c] | finir[v] | tyran[n] | finir[v] | arrogance[n] |
| Rabb | entonner[v] | chant[n] | voici[ï] | sur[é] | roi[n] | Babylone[N] | {dire}[§] | comment[c] | disparaître[v] | oppresseur[n] | cesser[v] | tyrannie[n] |
Ésaïe 14. 5
| Bible | H7665 | H3068 | H4294 | H7563 | H7626 | H4910 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briser[v] | Éternel[N] | bâton[n] | méchant[n] | sceptre[n] | dominateur[n] |
| Darby | briser[v] | Éternel[N] | bâton[n] | méchant[n] | sceptre[n] | dominateur[n] |
| NEG | briser[v] | Eternel[N] | bâton[n] | méchant[n] | verge[n] | dominateur[n] |
| Osty | briser[v] | Yahvé[N] | gourdin[n] | méchant[n] | bâton[n] | despote[n] |
| SG21 | briser[v] | Eternel[N] | bâton[n] | méchant[n] | gourdin[n] | dominateur[n] |
| NBS | briser[v] | Seigneur[N] | bâton[n] | méchant[n] | sceptre[n] | dominateur[n] |
| Jer | briser[v] | Yahvé[N] | bâton[n] | méchant[n] | sceptre[n] | souverain[n] |
| Rabb | briser[v] | Éternel[N] | bâton[n] | méchant[n] | sceptre[n] | despote[n] |
Ésaïe 14. 6
| Bible | H5221 | H5971 | H5678 | H4347 | H1115 | H5627 | H7287 | H639 | H1471 | H4783 | H1097 | H2820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | sans[é] | relâche[n] | dominer[v] | colère[n] | nation[n] | poursuivre[v] | sans[é] | trêve[n] |
| Darby | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | sans[é] | relâche[n] | dominer[v] | colère[n] | nation[n] | poursuivre[v] | sans[é] | trêve[n] |
| NEG | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | sans[é] | relâche[n] | subjuguer[v] | colère[n] | nation[n] | poursuivre[v] | sans[é] | ménagement[n] |
| Osty | frapper[v] | peuple[n] | emportement[n] | coup[n] | sans[é] | relâche[n] | peser[v] | colère[n] | nation[n] | domination[n] | sans[é] | merci[n] |
| SG21 | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | des[A] | ininterrompu[j] | écraser[v] | colère[n] | nation[n] | poursuivre[v] | sans[é] | répit[n] |
| NBS | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | des[A] | incessant[j] | dominer[v] | colère[n] | nation[n] | poursuivre[v] | sans[é] | ménagement[n] |
| Jer | rouer[v] | peuple[n] | emportement[n] | coup[n] | sans[é] | relâche[n] | maîtriser[v] | colère[n] | nation[n] | pourchasser[v] | sans[é] | répit[n] |
| Rabb | frapper[v] | peuple[n] | fureur[n] | coup[n] | sans[é] | trêve[n] | accabler[v] | rage[n] | nation[n] | persécution[n] | sans[é] | merci[n] |
Ésaïe 14. 7
| Bible | H5117 | H8252 | H3605 | H776 | H6476 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repos[n] | tranquille[j] | tout[j] | terre[n] | éclater[v] | triomphe[n] |
| Darby | repos[n] | tranquille[j] | tout[j] | terre[n] | éclater[v] | triomphe[n] |
| NEG | repos[n] | paix[n] | tout[j] | terre[n] | éclater[v] | allégresse[n] |
| Osty | repos[n] | tranquille[j] | tout[j] | terre[n] | éclater[v] | cri[n] |
| SG21 | tranquillité[n] | paix[n] | tout[j] | terre[n] | pousser[v] | cri[n] |
| NBS | repos[n] | tranquillité[n] | tout[j] | pays[n] | éclater[v] | cri[n] |
| Jer | reposer[v] | calme[n] | tout[j] | terre[n] | pousser[v] | cri[n] |
| Rabb | calme[n] | paix[n] | entier[j] | terre[n] | éclater[v] | cri[n] |
Ésaïe 14. 8
| Bible | H1571 | H1265 | H8055 | H | H730 | H3844 | H227 | H7901 | H3808 | H5927 | H3772 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | cyprès[n] | réjouir[v] | ton[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | tomber[v] | plus[d] | monter[v] | bûcheron[n] | contre[é] |
| Darby | aussi[d] | cyprès[n] | réjouir[v] | toi[q] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | tomber[v] | plus[d] | monter[v] | abatteur[n] | contre[é] |
| NEG | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ta[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | tomber[v] | personne[p] | monter[v] | abattre[v] | pour[é] |
| Osty | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ton[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | coucher[v] | plus[d] | monter[v] | bûcheron[n] | contre[é] |
| SG21 | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ta[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | tomber[v] | plus[d] | monter[v] | abattre[v] | pour[é] |
| NBS | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ton[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | tomber[v] | plus[d] | monter[v] | bûcheron[n] | contre[é] |
| Jer | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ton[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | coucher[v] | plus[d] | monter[v] | abattre[v] | pour[é] |
| Rabb | les[a] | cyprès[n] | réjouir[v] | ta[f] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | terre[n] | plus[d] | monter[v] | bûcheron[n] | contre[é] |
Ésaïe 14. 9
| Bible | H7585 | H8478 | H7264 | H | H7125 | H935 | H5782 | H | H7496 | H3605 | H6260 | H776 | H6965 | H3678 | H3605 | H4428 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | shéol[n] | bas[d] | émouvoir[v] | toi[q] | rencontrer[v] | arrivée[n] | réveiller[v] | toi[q] | trépassé[n] | tout[j] | bouc[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| Darby | shéol[n] | bas[d] | émouvoir[v] | toi[q] | rencontrer[v] | venue[n] | réveiller[v] | toi[q] | trépassé[n] | tout[j] | bouc[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| NEG | mort[n] | profondeur[n] | émouvoir[v] | ,[°] | accueillir[v] | arrivée[n] | réveiller[v] | toi[q] | mort[n] | tout[j] | grand[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| Osty | Chéol[N] | profondeur[n] | frémir[v] | toi[q] | approche[n] | les[a] | réveiller[v] | ,[°] | ombre[n] | tout[j] | grand[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| SG21 | mort[n] | bas[d] | agiter[v] | toi[q] | annonce[n] | arrivée[n] | réveiller[v] | toi[q] | défunt[n] | tout[j] | grand[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| NBS | mort[n] | bas[d] | agiter[v] | ,[°] | accueillir[v] | arrivée[n] | éveiller[v] | toi[q] | ombre[n] | tout[j] | guide[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| Jer | shéol[n] | bas[d] | tressaillir[v] | ,[°] | rencontre[n] | avoir[x] | réveiller[v] | toi[q] | ombre[n] | tout[j] | potentat[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | tout[j] | roi[n] | nation[n] |
| Rabb | Cheol[N] | profondeur[n] | émouvoir[v] | ,[°] | approche[n] | avoir[x] | réveiller[v] | toi[q] | ombre[n] | être[ê] | puissant[n] | terre[n] | lever[v] | trône[n] | les[a] | roi[n] | nation[n] |
Ésaïe 14. 10
| Bible | H3605 | H6030 | H559 | H413 | H1571 | H859 | H2470 | H3644 | H413 | H4911 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | faible[j] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| Darby | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | faible[j] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| NEG | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | force[n] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| Osty | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | faible[n] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| SG21 | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | force[n] | nous[q] | à[é] | pareil[j] |
| NBS | tous[p] | {répondre}[§] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | force[n] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| Jer | tous[p] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | toi[q] | déchoir[v] | nous[q] | à[é] | semblable[j] |
| Rabb | tout[j] | parole[n] | dire[v] | te[q] | aussi[d] | donc[c] | frappé[j] | nous[q] | à[é] | pareil[n] |
Ésaïe 14. 11
| Bible | H3381 | H7585 | H1347 | H1998 | H5035 | H8478 | H3331 | H7415 | H4374 | H8438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | shéol[n] | orgueil[n] | son[n] | luth[n] | toi[q] | étendre[v] | vers[é] | couverture[n] | larve[n] |
| Darby | descendre[v] | shéol[n] | orgueil[n] | son[n] | luth[n] | sous[é] | étendre[v] | vers[é] | couverture[n] | larve[n] |
| NEG | descendre[v] | mort[n] | magnificence[n] | son[n] | luth[n] | toi[q] | couche(lit)[n] | vers[é] | couverture[n] | ver[n] |
| Osty | descendre[v] | chéol[H] | faste[n] | son[n] | harpe[n] | toi[q] | étendre[v] | vermine[n] | recouvrir[v] | ver[n] |
| SG21 | descendre[v] | mort[n] | majesté[n] | son[n] | luth[n] | toi[q] | lit[n] | vers[é] | couverture[n] | chenille[n] |
| NBS | descendre[v] | mort[n] | orgueil[n] | son[n] | luth[n] | toi[q] | étendre[v] | vermine[n] | couverture[n] | ver[n] |
| Jer | précipiter[v] | shéol[n] | faste[n] | musique[n] | cithare[n] | toi[q] | matelas[n] | vermine[n] | recouvrir[v] | larve[n] |
| Rabb | descendre[v] | Cheol[N] | faste[n] | retentissant[j] | harpe[n] | toi[q] | couche(lit)[n] | vermine[n] | couverture[n] | ver[n] |
Ésaïe 14. 12
| Bible | H349 | H5307 | H8064 | H1966 | H1121 | H7837 | H1438 | H776 | H2522 | H5921 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | tomber[v] | cieux[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattre[v] | terre[n] | terrasser[v] | qui[r] | nation[n] |
| Darby | comment[c] | tomber[v] | cieux[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattre[v] | terre[n] | subjuguer[v] | qui[r] | nation[n] |
| NEG | {comment}[§] | tombé[j] | ciel[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattre[v] | terre[n] | vainqueur[n] | des[A] | nation[n] |
| Osty | comment[c] | tomber[v] | ciel[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattre[v] | terre[n] | subjuguer[v] | qui[r] | nation[n] |
| SG21 | comment[c] | tomber[v] | ciel[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattu[n] | terre[n] | terrasser[v] | qui[r] | nation[n] |
| NBS | comment[c] | tomber[v] | ciel[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | abattre[v] | {terre}[§] | dompter[v] | qui[r] | nation[n] |
| Jer | comment[c] | tomber[v] | ciel[n] | matin[n] | fils[n] | aurore[n] | jeter[v] | terre[n] | vainqueur[n] | des[A] | nation[n] |
| Rabb | comme[c] | tomber[v] | ciel[n] | brillant[j] | fils[n] | aurore[n] | renverser[v] | terre[n] | dompteur[n] | des[A] | nation[n] |
Ésaïe 14. 13
| Bible | H859 | H559 | H3824 | H8064 | H5927 | H4605 | H3556 | H410 | H7311 | H3678 | H3427 | H2022 | H4150 | H3411 | H6828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | cieux[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | ✶Dieu[N] | élever[v] | trône[n] | asseoir[v] | montagne[n] | rassemblement[n] | fond[n] | nord[n] |
| Darby | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | cieux[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | ✶Dieu[N] | élever[v] | trône[n] | asseoir[v] | montagne[n] | assignation[n] | fond[n] | nord[n] |
| NEG | tu[O] | dire[v] | cœur[n] | ciel[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | élever[v] | trône[n] | asseoir[v] | montagne[n] | assemblée[n] | extrémité[n] | septentrion[n] |
| Osty | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | cieux[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | ériger[v] | trône[n] | siéger[v] | montagne[n] | rendez-vous[n] | profondeur[n] | septentrion[n] |
| SG21 | tu[O] | dire[v] | cœur[n] | ciel[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | hisser[v] | trône[n] | siéger[v] | montagne[n] | rencontre[n] | extrême[j] | nord[n] |
| NBS | tu[O] | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | ciel[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | élever[v] | trône[n] | asseoir[v] | montagne[n] | rencontre[n] | profond[j] | nord[n] |
| Jer | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | cieux[n] | escalader[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | élever[v] | trône[n] | siéger[v] | montagne[n] | assemblée[n] | confins[n] | septentrion[n] |
| Rabb | tu[O] | dire[v] | cœur[n] | ciel[n] | monter[v] | au-dessus[é] | étoile[n] | Dieu[N] | ériger[v] | trône[n] | asseoir[v] | montagne[n] | vous[q] | profondeur[n] | nord[j] |
Ésaïe 14. 14
| Bible | H5927 | H5921 | H1116 | H5645 | H1819 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | nuée[n] | semblable[j] | Très-haut[N] |
| Darby | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | nue[n] | semblable[j] | Très-haut[N] |
| NEG | monter[v] | sur[é] | sommet[n] | nue[n] | semblable[j] | Très-Haut[N] |
| Osty | monter[v] | sur[é] | sommet[n] | nue[n] | semblable[j] | Très-Haut[N] |
| SG21 | monter[v] | au[a] | sommet[n] | nuage[n] | ressembler[v] | Très-Haut[N] |
| NBS | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | nuage[n] | semblable[j] | Très-Haut[N] |
| Jer | monter[v] | au[a] | sommet[n] | nuage[n] | égaler[v] | Très-Haut[N] |
| Rabb | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | nuée[n] | égal[n] | Très-Haut[N] |
Ésaïe 14. 15
| Bible | H389 | H413 | H7585 | H3381 | H413 | H3411 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | dans[é] | shéol[n] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | fosse[n] |
| Darby | toutefois[d] | dans[é] | shéol[n] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | fosse[n] |
| NEG | mais[c] | dans[é] | mort[n] | précipiter[v] | dans[é] | profondeur[n] | fosse[n] |
| Osty | bien[d] | au[a] | chéol[H] | descendre[v] | vers[é] | profondeur[n] | fosse[n] |
| SG21 | pourtant[d] | dans[é] | mort[n] | précipiter[v] | dans[é] | profondeur[n] | tombe[n] |
| NBS | mais[c] | au[a] | mort[n] | descendre[v] | au[a] | profond[j] | gouffre[n] |
| Jer | mais[c] | au[a] | shéol[n] | précipiter[v] | dans[é] | profondeur[n] | abîme[n] |
| Rabb | mais[c] | dans[é] | Cheol[N] | précipiter[v] | dans[é] | profondeur[n] | gouffre[n] |
Ésaïe 14. 16
| Bible | H7200 | H413 | H7688 | H413 | H995 | H2088 | H376 | H7264 | H776 | H7493 | H4467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | te[q] | regard[n] | sur[é] | considérer[v] | ici[d] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| Darby | voir[v] | te[q] | regard[n] | sur[é] | considérer[v] | ici[d] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| NEG | voir[v] | te[q] | regard[n] | sur[é] | considérer[v] | cet[J] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| Osty | voir[v] | te[q] | regarder[v] | sur[é] | méditer[v] | là[d] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| SG21 | voir[v] | te[q] | regard[n] | ils[O] | examiner[v] | cet[J] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| NBS | voir[v] | te[q] | regard[n] | sur[é] | considérer[v] | cet[J] | homme[n] | agiter[v] | terre[n] | trembler[v] | royaume[n] |
| Jer | fixer[v] | te[q] | regard[n] | sur[é] | considérer[v] | le[a] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | royaume[n] |
| Rabb | voir[v] | te[q] | regard[n] | pensif[j] | dire[v] | cet[J] | homme[n] | trembler[v] | terre[n] | chanceler[v] | empire[n] |
Ésaïe 14. 17
| Bible | H7760 | H8398 | H4057 | H5892 | H2040 | H615 | H3808 | H6605 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | ruiner[v] | prisonnier[n] | pas[E] | renvoyer[v] | eux[q] |
| Darby | faire[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | ruiner[v] | prisonnier[n] | pas[E] | renvoyer[v] | eux[q] |
| NEG | réduire[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | ravager[v] | prisonnier[n] | point[E] | relâcher[v] | {maison}[§] |
| Osty | changer[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | démolir[v] | captif[n] | pas[E] | ouvrir[v] | ses[f] |
| SG21 | rendre[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | dévaster[v] | prisonnier[n] | pas[E] | relâcher[v] | ses[f] |
| NBS | réduire[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | raser[v] | prisonnier[n] | pas[E] | relâcher[v] | ses[f] |
| Jer | réduire[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | raser[v] | prisonnier[n] | pas[E] | renvoyer[v] | eux[q] |
| Rabb | changer[v] | monde[n] | désert[n] | ville[n] | renverser[v] | captif[n] | à[é] | ouvrir[v] | ses[f] |
Ésaïe 14. 18
| Bible | H3605 | H4428 | H1471 | H3605 | H7901 | H3519 | H376 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tout[j] | reposer[v] | gloire[n] | chacun[p] | maison[n] |
| Darby | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tout[j] | reposer[v] | gloire[n] | chacun[p] | maison[n] |
| NEG | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tous[p] | reposer[v] | honneur[n] | chacun[p] | tombeau[n] |
| Osty | les[a] | roi[n] | nation[n] | tous[p] | reposer[v] | honneur[n] | chacun[p] | demeure[n] |
| SG21 | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tous[p] | reposer[v] | gloire[n] | chacun[p] | lui[q] |
| NBS | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tous[p] | coucher[v] | gloire[n] | chacun[p] | maison[n] |
| Jer | tout[j] | roi[n] | nation[n] | tous[p] | reposer[v] | honneur[n] | chacun[p] | soi[q] |
| Rabb | tout[j] | roi[n] | nation[n] | être[X] | coucher[v] | honneur[n] | chacun[p] | mausolée[n] |
Ésaïe 14. 19
| Bible | H859 | H7993 | H6913 | H5342 | H8581 | H3830 | H2026 | H2944 | H2719 | H3381 | H413 | H68 | H953 | H6297 | H947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | jeter[v] | tombeau[n] | branche[n] | horreur[n] | recouvert[j] | tué[n] | percer[v] | épée[n] | descendre[v] | aux[a] | pierre[n] | fosse[n] | cadavre[n] | piétiner[v] |
| Darby | toi[q] | jeter[v] | sépulcre[n] | branche[n] | horreur[n] | {vêtements}[§] | tué[n] | percer[v] | épée[n] | descendre[v] | aux[a] | pierre[n] | fosse[n] | cadavre[n] | pied[n] |
| NEG | toi[q] | jeter[v] | sépulcre[n] | rameau[n] | dédaigner[v] | dépouille[n] | tué[j] | coup[n] | épée[n] | précipité[n] | aux[a] | pierre[n] | fosse[n] | cadavre[n] | pied[n] |
| Osty | toi[q] | avoir[x] | sépulcre[n] | avorton[n] | abominable[j] | {vêtements}[§] | massacrer[v] | transpercer[v] | glaive[n] | déposer[v] | sur[é] | pierre[n] | fosse[n] | cadavre[n] | piétiner[v] |
| SG21 | toi[q] | jeter[v] | tombeau[n] | rejeton[n] | mépriser[v] | linceul[n] | {tuer}[§] | transpercer[v] | épée[n] | précipité[n] | sur[é] | pavé[n] | tombe[n] | cadavre[n] | piétiner[v] |
| NBS | toi[q] | avoir[x] | tombe[n] | rameau[n] | abominable[j] | dépouille[n] | tué[j] | coup[n] | épée[n] | précipité[n] | sur[é] | pierre[n] | gouffre[n] | cadavre[n] | piétiner[v] |
| Jer | toi[q] | avoir[x] | sépulcre[n] | rameau[n] | dégoûtant[j] | {vêtements}[§] | massacrer[v] | transpercer[v] | épée[n] | jeté[n] | aux[a] | pierre[n] | fosse[n] | charogne[n] | pied[n] |
| Rabb | toi[q] | avoir[x] | tombe[n] | rejeton[n] | maudit[j] | linceul[n] | mort[j] | percer[v] | glaive[n] | descendre[v] | les[a] | pierre[n] | sépulcre[n] | charogne[n] | piétiner[v] |
Ésaïe 14. 20
| Bible | H3808 | H3161 | H854 | H6900 | H3588 | H776 | H7843 | H5971 | H2026 | H3808 | H7121 | H5769 | H2233 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | réunir[v] | avec[é] | tombeau[n] | car[c] | pays[n] | ruiner[v] | peuple[n] | tuer[v] | ne[e] | mention[n] | jamais[E] | race[n] | méchant[n] |
| Darby | pas[E] | réunir[v] | avec[é] | sépulcre[n] | car[c] | pays[n] | ruiner[v] | peuple[n] | tuer[v] | ne[e] | mention[n] | jamais[E] | race[n] | méchant[n] |
| NEG | pas[E] | réunir[v] | eux[q] | sépulcre[n] | car[c] | pays[n] | détruire[v] | peuple[n] | périr[v] | ne[e] | parler[v] | jamais[E] | race[n] | méchant[n] |
| Osty | pas[E] | rejoindre[v] | la[a] | tombe[n] | car[c] | pays[n] | détruire[v] | peuple[n] | assassiné[j] | ne[e] | parler[v] | jamais[E] | race[n] | malfaisant[j] |
| SG21 | pas[E] | partage[n] | avec[é] | tombeau[n] | car[c] | pays[n] | détruire[v] | peuple[n] | mort[n] | ne[e] | mentionner[v] | jamais[E] | descendance[n] | méchant[n] |
| NBS | pas[E] | réunir[v] | eux[q] | tombeau[n] | car[c] | pays[n] | détruire[v] | peuple[n] | tuer[v] | ne[e] | mentionner[v] | jamais[E] | engeance[n] | mauvais[j] |
| Jer | pas[E] | unir[v] | la[a] | tombe[n] | car[c] | pays[n] | ruiner[v] | peuple[n] | périr[v] | ne[e] | prononcer[v] | jamais[E] | race[n] | méchant[n] |
| Rabb | pas[E] | partager[v] | avec[é] | sépulture[n] | car[c] | pays[n] | perdre[v] | peuple[n] | assassiné[j] | pas[E] | avoir[x] | éternité[n] | race[n] | méchant[n] |
Ésaïe 14. 21
| Bible | H3559 | H1121 | H4293 | H5771 | H1 | H1077 | H6965 | H3423 | H776 | H4390 | H6440 | H8398 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | fils[n] | tuerie[n] | iniquité[n] | père[n] | pas[E] | lever[v] | posséder[v] | terre[n] | remplir[v] | face[n] | monde[n] | ville[n] |
| Darby | préparer[v] | fils[n] | tuerie[n] | iniquité[n] | père[n] | pas[E] | lever[v] | posséder[v] | terre[n] | remplir[v] | face[n] | monde[n] | ville[n] |
| NEG | préparer[v] | fils[n] | massacre[n] | iniquité[n] | père[n] | pas[E] | relever[v] | conquérir[v] | terre[n] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | ennemi[j] |
| Osty | préparer[v] | fils[n] | massacre[n] | faute[n] | père[n] | pas[E] | lever[v] | conquérir[v] | terre[n] | couvrir[v] | face[n] | monde[n] | {ville}[§] |
| SG21 | préparer[v] | fils[n] | massacre[n] | faute[n] | père[n] | pas[E] | relever[v] | conquérir[v] | terre[n] | couvrir[v] | le[a] | monde[n] | ville[n] |
| NBS | préparer[v] | fils[n] | massacre[n] | faute[n] | père[n] | pas[E] | relever[v] | conquérir[v] | terre[n] | remplir[v] | le[a] | monde[n] | hostilité[n] |
| Jer | préparer[v] | fils[n] | massacre[n] | faute[n] | père[n] | plus[d] | lever[v] | conquérir[v] | terre[n] | couvrir[v] | face[n] | monde[n] | ville[n] |
| Rabb | préparer[v] | fils[n] | carnage[n] | iniquité[n] | père[n] | {non}[§] | lever[v] | reconquérir[v] | terre[n] | remplier[v] | le[a] | monde[n] | violence[n] |
Ésaïe 14. 22
| Bible | H6965 | H5921 | H5002 | H3068 | H6635 | H3772 | H894 | H8034 | H7605 | H5209 | H5220 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | contre[é] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | retrancher[v] | Babylone[N] | nom[n] | reste[n] | enfant[n] | postérité[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | lever[v] | contre[é] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | retrancher[v] | Babylone[N] | nom[n] | reste[n] | enfant[n] | postérité[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | lever[v] | contre[é] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | supprimer[v] | Babylone[N] | nom[n] | trace[n] | descendant[n] | postérité[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | lever[v] | contre[é] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] | retrancher[v] | Babel[N] | nom[n] | reste[n] | lignée[n] | postérité[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | dresser[v] | contre[é] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | supprimer[v] | Babylone[N] | nom[n] | reste[n] | enfant[n] | petit-enfant[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | dresser[v] | contre[é] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] | retrancher[v] | Babylone[N] | nom[n] | reste[n] | progéniture[n] | postérité[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | lever[v] | contre[é] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | retrancher[v] | Babylone[N] | nom[n] | reste[n] | descendance[n] | postérité[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | lever[v] | contre[é] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | détruire[v] | Babylone[N] | nom[n] | trace[n] | descendant[n] | postérité[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
Ésaïe 14. 23
| Bible | H7760 | H4180 | H7090 | H98 | H4325 | H2894 | H4292 | H8045 | H5002 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | possession[n] | hérisson[n] | mare[n] | eau[n] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | faire[v] | possession[n] | butor[n] | mare[n] | eau[n] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | faire[v] | gîte[n] | hérisson[n] | marécage[n] | {eau}[§] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | faire[v] | domaine[n] | hérisson[n] | étang[n] | {eau}[§] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | faire[v] | domaine[n] | hérisson[n] | marécage[n] | {eau}[§] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | faire[v] | domaine[n] | hérisson[n] | marécage[n] | {eau}[§] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | faire[v] | repaire[n] | hérisson[n] | marécage[n] | {eau}[§] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | faire[v] | domaine[n] | hérisson[n] | réceptacle[n] | eau[n] | balayer[v] | balai[n] | destruction[n] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Ésaïe 14. 24
| Bible | H7650 | H3068 | H6635 | H559 | H518 | H3808 | H834 | H1819 | H3651 | H1961 | H834 | H3289 | H1931 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | Éternel[N] | armée[n] | avoir[x] | oui[d] | {non}[§] | comme[c] | penser[v] | ainsi[d] | arriver[v] | comme[c] | décider[v] | chose[n] | accomplir[v] |
| Darby | jurer[v] | Éternel[N] | armée[n] | dire[v] | certain[j] | {non}[§] | comme[c] | penser[v] | ainsi[d] | arriver[v] | comme[c] | conseil[n] | chose[n] | accomplir[v] |
| NEG | jurer[v] | Eternel[N] | armée[n] | dire[v] | oui[d] | {non}[§] | ce[p] | décider[v] | avoir[x] | arriver[v] | que[r] | résoudre[v] | se[q] | accomplir[v] |
| Osty | jurer[v] | Yahvé[N] | armée[n] | avoir[x] | oui[d] | {non}[§] | comme[c] | projeter[v] | ainsi[d] | être[ê] | comme[c] | concevoir[v] | se[q] | réaliser[v] |
| SG21 | serment[n] | Eternel[N] | univers[n] | avoir[x] | oui[d] | {non}[§] | tout[p] | projeter[v] | avoir[x] | passer[v] | que[r] | décider[v] | se[q] | accomplir[v] |
| NBS | jurer[v] | Seigneur[N] | armée[n] | avoir[x] | sans[é] | faute[n] | selon[é] | intention[n] | avoir[x] | être[ê] | que[r] | projeter[v] | {il}[§] | tenir[v] |
| Jer | jurer[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | avoir[x] | oui[d] | {non}[§] | comme[c] | projeter[v] | avoir[x] | faire[v] | comme[c] | décider[v] | se[q] | réaliser[v] |
| Rabb | serment[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | avoir[x] | certes[d] | {non}[§] | ce[p] | résoudre[v] | avoir[x] | arriver[v] | que[r] | décréter[v] | se[q] | accomplir[v] |
Ésaïe 14. 25
| Bible | H7665 | H804 | H776 | H5921 | H2022 | H947 | H5493 | H5921 | H5923 | H5448 | H5921 | H7926 | H5493 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briser[v] | Assyrien[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | pied[n] | ôter[v] | eux[q] | joug[n] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | ôter[v] |
| Darby | briser[v] | Assyrien[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | pied[n] | ôter[v] | eux[q] | joug[n] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | ôter[v] |
| NEG | briser[v] | Assyrien[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | pied[n] | ôter[v] | être[X] | joug[n] | fardeau[n] | de[é] | épaule[n] | ôter[v] |
| Osty | briser[v] | Assour[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | piétiner[v] | retirer[v] | eux[q] | joug[n] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | retirer[v] |
| SG21 | pièce[n] | Assyrien[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | piétiner[v] | écarter[v] | sur[é] | domination[n] | fardeau[n] | le[a] | {épaule}[§] | retirer[v] |
| NBS | briser[v] | Assyrien[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | piétiner[v] | ôter[v] | être[X] | joug[n] | fardeau[n] | de[é] | épaule[n] | ôter[v] |
| Jer | briser[v] | Assur[N] | pays[n] | sur[é] | montagne[n] | piétiner[v] | glisser[v] | sur[é] | joug[n] | fardeau[n] | le[q] | épaule[n] | glisser[v] |
| Rabb | briser[v] | Achour[N] | terre[n] | sur[é] | montagne[n] | broyer[v] | disparaître[v] | son[f] | joug[n] | fardeau[n] | dessus[d] | épaule[n] | peser[v] |
Ésaïe 14. 26
| Bible | H2063 | H6098 | H3289 | H5921 | H3605 | H776 | H2063 | H3027 | H5186 | H5921 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | décision[n] | prendre[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | main[n] | étendu[j] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | ||
| Darby | là[d] | conseil[n] | arrêter[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | là[d] | main[n] | étendu[j] | sur[é] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | la[a] | résolution[n] | priser[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | voilà[ï] | main[n] | étendu[j] | sur[é] | tout[j] | nation[n] |
| Osty | la[a] | dessein[n] | conçu[j] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | être[ê] | main[n] | étendu[j] | contre[é] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | la[a] | décision[n] | prendre[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | voilà[ï] | puissance[n] | déployer[v] | contre[é] | tout[j] | nation[n] |
| NBS | la[a] | projet[n] | formé[j] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | voilà[ï] | main[n] | étendu[j] | contre[é] | tout[j] | nation[n] |
| Jer | la[a] | décision[n] | priser[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | telle[J] | main[n] | étendu[j] | sur[é] | tout[j] | nation[n] |
| Rabb | la[a] | décret[n] | préparer[v] | contre[é] | tout[j] | terre[n] | voilà[ï] | main[n] | étendu[j] | sur[é] | tout[j] | nation[n] |
Ésaïe 14. 27
| Bible | H3588 | H3068 | H6635 | H3289 | H4310 | H6565 | H3027 | H5186 | H4310 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | armée[n] | décision[n] | qui[r] | annuler[v] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | retirer[v] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | armée[n] | conseil[n] | qui[r] | annuler[v] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | retirer[v] |
| NEG | le[a] | Eternel[N] | armée[n] | résolution[n] | qui[r] | opposer[v] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | détourner[v] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | armée[n] | concevoir[v] | qui[r] | échouer[v] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | faire[y] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | univers[n] | décision[n] | qui[r] | échec[n] | puissance[n] | déployer[v] | qui[r] | écarter[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | armée[n] | former[v] | qui[r] | échec[n] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | détourner[v] |
| Jer | quand[c] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | décider[v] | qui[r] | arrêter[v] | main[n] | levé[j] | qui[r] | revenir[v] |
| Rabb | le[a] | Éternel[N] | Cebaot[N] | décréter[v] | qui[r] | obstacle[n] | main[n] | étendu[j] | qui[r] | ramener[v] |
Ésaïe 14. 28
| Bible | H8141 | H4194 | H4428 | H271 | H1961 | H4853 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | être[X] | oracle[n] | cet[J] |
| Darby | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | être[X] | oracle[n] | cet[J] |
| NEG | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | être[X] | oracle[n] | cet[J] |
| Osty | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | avoir[x] | oracle[n] | cet[J] |
| SG21 | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | prononcé[j] | message[n] | le[a] |
| NBS | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | avoir[x] | sentence[n] | cette[J] |
| Jer | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | être[X] | oracle[n] | cet[J] |
| Rabb | année[n] | mort[n] | roi[n] | Achaz[N] | être[X] | oracle[n] | cet[J] |
Ésaïe 14. 29
| Bible | H408 | H8055 | H6429 | H3605 | H3588 | H7665 | H7626 | H5221 | H3588 | H8328 | H5175 | H3318 | H6848 | H6529 | H8314 | H5774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | briser[v] | bâton[n] | frapper[v] | car[c] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | vipère[n] | fruit[n] | brûlant[j] | voler(planer)[v] |
| Darby | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | briser[v] | verge[n] | frapper[v] | car[c] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | vipère[n] | fruit[n] | brûlant[j] | voler(planer)[v] |
| NEG | pas[E] | réjouir[v] | philistin[n] | pays[n] | que[r] | briser[v] | verge[n] | frapper[v] | car[c] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | basilic[n] | fruit[n] | dragon[n] | volant[j] |
| Osty | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | briser[v] | bâton[n] | frapper[v] | car[c] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | vipère[n] | fruit[n] | dragon[n] | volant[j] |
| SG21 | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | pièce[n] | gourdin[n] | frapper[v] | effet[n] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | vipère[n] | rejeton[n] | serpent[n] | volant[j] |
| NBS | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | briser[v] | bâton[n] | frapper[v] | car[c] | souche[n] | serpent[n] | sortir[v] | aspic[n] | rejeton[n] | dragon[n] | volant[j] |
| Jer | pas[E] | réjouir[v] | Philistie[N] | entier[j] | que[r] | briser[v] | bâton[n] | frapper[v] | car[c] | souche[n] | serpent[n] | sortir[v] | vipère[n] | fruit[n] | dragon[n] | volant[j] |
| Rabb | pas[E] | réjouir[v] | philistin[n] | mesure[n] | que[r] | briser[v] | verge[n] | frapper[v] | car[c] | racine[n] | serpent[n] | sortir[v] | basilic[n] | fruit[n] | dragon[n] | volant[j] |
Ésaïe 14. 30
| Bible | H7462 | H1060 | H1800 | H34 | H983 | H7257 | H4191 | H7458 | H8328 | H7611 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paître[v] | premier-né[n] | misérable[n] | pauvre[n] | assurance[n] | coucher[v] | mourir[v] | faim[n] | racine[n] | reste[n] | tuer[v] |
| Darby | paître[v] | premier-né[n] | misérable[n] | pauvre[n] | assurance[n] | coucher[v] | mourir[v] | faim[n] | racine[n] | reste[n] | tuer[v] |
| NEG | paître[v] | {premier-né}[§] | pauvre[n] | malheureux[n] | sécurité[n] | reposer[v] | mourir[v] | faim[n] | racine[n] | rester[ê] | tuer[v] |
| Osty | pâturer[v] | {premier-né}[§] | pauvre[n] | indigent[n] | sécurité[n] | gîter[v] | mourir[v] | faim[n] | descendance[n] | rester[ê] | tuer[v] |
| SG21 | nourrir[v] | premier-né[n] | faible[j] | pauvre[n] | sécurité[n] | reposer[v] | mourir[v] | faim[n] | racine[n] | rester[ê] | tuer[v] |
| NBS | paître[v] | premier-né[n] | faible[n] | pauvre[n] | sécurité[n] | coucher[v] | mourir[v] | faim[n] | souche[n] | rester[ê] | tuer[v] |
| Jer | pâture[n] | premier-né[n] | pauvre[n] | malheureux[n] | sécurité[n] | reposer[v] | mourir[v] | faim[n] | souche[n] | rester[ê] | tuer[v] |
| Rabb | nourrir[v] | élu[n] | malheureux[n] | humble[j] | sécurité[n] | gîter[v] | mourir[v] | faim[n] | race[n] | survivre[v] | égorger[v] |
Ésaïe 14. 31
| Bible | H3213 | H8179 | H2199 | H5892 | H4127 | H6429 | H3605 | H3588 | H6828 | H6227 | H935 | H369 | H909 | H4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hurler[v] | porte[n] | cri[n] | ville[n] | dissoute[j] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | venir[v] | personne[p] | écart[n] | troupe[n] |
| Darby | hurler[v] | porte[n] | cri[n] | ville[n] | dissoute[j] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | venir[v] | nul[p] | écart[n] | troupe[n] |
| NEG | gémir[v] | porter[v] | lamenter[v] | ville[n] | trembler[v] | philistin[n] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | venir[v] | de[é] | serrer[v] | rang[n] |
| Osty | hurler[v] | porter[v] | cri[n] | ville[n] | défaillir[v] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | arriver[v] | nul[p] | débander[v] | formation[n] |
| SG21 | gémissement[n] | porter[v] | lamenter[v] | ville[n] | trembler[v] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | arriver[v] | être[ê] | serré[j] | troupe[n] |
| NBS | hurler[v] | porte[n] | cri[n] | ville[n] | défaillir[v] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | venir[v] | personne[p] | écarter[v] | rang[n] |
| Jer | hurler[v] | porte[n] | crier[v] | ville[n] | chanceler[v] | Philistie[N] | entier[j] | car[c] | nord[n] | fumée[n] | venir[v] | personne[p] | déserter[v] | bataillon[n] |
| Rabb | lamenter[v] | porte[n] | crier[v] | plainte[n] | défaillant[j] | philistin[n] | terre[n] | que[r] | nord[n] | fumée[n] | avancer[v] | personne[p] | arrière[j] | assemblée[n] |
Ésaïe 14. 32
| Bible | H4100 | H6030 | H4397 | H1471 | H3588 | H3068 | H3245 | H6726 | H | H2620 | H6041 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | avoir[x] | messager[n] | nation[n] | que[r] | Éternel[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | refuge[n] | pauvre[n] | peuple[n] |
| Darby | que[r] | répondre[v] | messager[n] | nation[n] | que[r] | Éternel[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | refuge[n] | pauvre[n] | peuple[n] |
| NEG | que[r] | répondre[v] | envoyé[n] | peuple[n] | que[r] | Eternel[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | refuge[n] | malheureux[n] | peuple[n] |
| Osty | que[r] | répondre[v] | envoyé[n] | nation[n] | que[r] | Yahvé[N] | fonder[v] | Sion[N] | que[r] | abriter[v] | pauvre[n] | peuple[n] |
| SG21 | que[r] | répondre[v] | messager[n] | nation[n] | que[r] | Eternel[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | trouver[v] | malheureux[n] | peuple[n] |
| NBS | que[r] | répondre[v] | messager[n] | nation[n] | que[r] | Seigneur[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | trouver[v] | pauvre[n] | peuple[n] |
| Jer | que[r] | répondre[v] | messager[n] | nation[n] | que[r] | Yahvé[N] | fonder[v] | Sion[N] | que[r] | réfugier[v] | pauvre[n] | peuple[n] |
| Rabb | que[r] | réponse[n] | député[n] | nation[n] | que[r] | Éternel[N] | fonder[v] | Sion[N] | y[q] | trouver[v] | humble[j] | peuple[n] |