Comparateur de lemmes
Ésaïe 15. 1
| Bible | H4853 | H4124 | H3588 | H3915 | H7703 | H6144 | H4124 | H1820 | H3588 | H3915 | H7703 | H7024 | H4124 | H1820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | Moab[N] | car[c] | nuit[n] | dévasté[j] | Ar[N] | Moab[N] | détruire[v] | car[c] | nuit[n] | dévasté[j] | Kir[N] | Moab[N] | détruire[v] |
| Darby | oracle[n] | Moab[N] | car[c] | nuit[n] | dévaster[v] | Ar[N] | Moab[N] | détruire[v] | car[c] | nuit[n] | dévaster[v] | Kir[N] | Moab[N] | détruire[v] |
| NEG | oracle[n] | Moab[N] | même[d] | nuit[n] | ravager[v] | Ar[N] | Moab[N] | détruire[v] | même[d] | nuit[n] | détruire[v] | Kir[N] | Moab[N] | ravager[v] |
| Osty | oracle[n] | Moab[N] | oui[d] | nuit[n] | dévasté[j] | Ar[N] | Moab[N] | perdre[v] | oui[d] | nuit[n] | dévasté[j] | Qir[N] | Moab[N] | perdre[v] |
| SG21 | message[n] | Moab[N] | oui[d] | nuit[n] | dévaster[v] | Ar[N] | Moab[N] | détruire[v] | être[X] | nuit[n] | détruire[v] | Kir[N] | Moab[N] | dévaster[v] |
| NBS | sentence[n] | Moab[N] | {car}[§] | nuit[n] | ravager[v] | Ar[N] | Moab[N] | silence[n] | être[X] | nuit[n] | ravager[v] | Qir[N] | Moab[N] | silence[n] |
| Jer | oracle[n] | Moab[N] | parce[d] | nuit[n] | dévaster[v] | Ar[N] | Moab[N] | tuer[v] | parce[d] | nuit[n] | dévaster[v] | Qir[N] | Moab[N] | tuer[v] |
| Rabb | oracle[n] | Moab[N] | oui[d] | nuit[n] | assaillir[v] | Ar[N] | Moab[N] | ruiné[j] | être[X] | nuit[n] | assaillir[v] | Kir[N] | Moab[N] | ruiné[j] |
Ésaïe 15. 2
| Bible | H5927 | H1006 | H1769 | H1116 | H1065 | H5921 | H5015 | H5921 | H4311 | H4124 | H3213 | H3605 | H7218 | H7144 | H3605 | H2206 | H1639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Baïth[N] | Dibon[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Médeba[N] | Moab[N] | hurler[v] | tout[j] | tête[n] | chauve[j] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
| Darby | monter[v] | Baïth[N] | Dibon[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Médeba[N] | Moab[N] | hurler[v] | tout[j] | tête[n] | chauve[j] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
| NEG | monter[v] | temple[n] | Dibon[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Médeba[N] | Moab[N] | lamentation[n] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
| Osty | monter[v] | fille[n] | Dibôn[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Médeba[N] | Moab[N] | pousser[v] | tout[j] | tête[n] | tonsure[n] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
| SG21 | monter[v] | temple[n] | Dibon[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Médeba[N] | Moab[N] | lamenter[v] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | coupé[j] |
| NBS | monter[v] | Bayith[N] | Dibôn[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Medba[N] | Moab[N] | hurler[v] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
| Jer | monter[v] | fille[n] | Dibôn[N] | lieu[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nébo[N] | sur[é] | Médba[N] | Moab[N] | lamenter[v] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | coupé[j] |
| Rabb | monter[v] | sanctuaire[n] | Dibôn[N] | hauts-lieux[n] | pleurer[v] | sur[é] | Nebo[N] | sur[é] | Mèdeba[N] | Moab[N] | lamenter[v] | tout[j] | tête[n] | raser[v] | tout[j] | barbe[n] | couper[v] |
Ésaïe 15. 3
| Bible | H2351 | H2296 | H8242 | H5921 | H1406 | H7339 | H3605 | H3213 | H3381 | H1065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rue[n] | ceindre[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tout[d] | gémir[v] | fonder[v] | larme[n] |
| Darby | rue[n] | ceindre[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tout[d] | gémir[v] | fonder[v] | pleur[n] |
| NEG | rue[n] | couvrir[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tout[p] | gémir[v] | fondre[v] | larme[n] |
| Osty | rue[n] | revêtir[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tous[p] | hurler[v] | fonder[v] | pleur[n] |
| SG21 | rue[n] | habiller[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tous[p] | gémir[v] | fonder[v] | larme[n] |
| NBS | rue[n] | mettre[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | chacun[p] | hurler[v] | fondre[v] | larme[n] |
| Jer | rue[n] | ceindre[v] | sac[n] | sur[é] | toit[n] | place[n] | tout[j] | lamenter[v] | fondre[v] | larme[n] |
| Rabb | rue[n] | ceindre[v] | cilice[n] | sur[é] | terrasse[n] | place[n] | tout[j] | sangloter[v] | fondre[v] | larme[n] |
Ésaïe 15. 4
| Bible | H2199 | H2809 | H500 | H5704 | H3096 | H8085 | H6963 | H5921 | H3651 | H2502 | H4124 | H7321 | H5315 | H3415 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cri[n] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | entendre[v] | voix[n] | être[ê] | pourquoi[c] | armé[j] | Moab[N] | crier[v] | âme[n] | trembler[v] | lui[q] |
| Darby | cri[n] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | entendre[v] | voix[n] | être[ê] | pourquoi[c] | armé[j] | Moab[N] | crier[v] | âme[n] | trembler[v] | lui[q] |
| NEG | cri[n] | Hesbon[N] | Elealé[N] | à[é] | Jahats[N] | entendre[v] | voix[n] | jusque[é] | leur[j] | guerrier[n] | Moab[N] | lamenter[v] | âme[n] | effroi[n] | le[a] |
| Osty | cri[n] | Hechbôn[N] | Éléalé[N] | à[é] | Yahaç[N] | entendre[v] | voix[n] | jusque[é] | pourquoi[c] | rein[n] | Moab[N] | trembler[v] | âme[n] | trembler[v] | lui[q] |
| SG21 | cri[n] | Hesbon[N] | Elealé[N] | jusque[é] | Jahats[N] | entendre[v] | {voix}[§] | être[X] | pourquoi[c] | soldat[n] | Moab[N] | hurler[v] | {âme}[§] | abattre[v] | {à}[§] |
| NBS | crier[v] | Heshbôn[N] | Eléalé[N] | jusque[é] | Yahats[N] | entendre[v] | {voix}[§] | être[ê] | pourquoi[c] | armé[j] | Moab[N] | cri[n] | homme[n] | vaciller[v] | {à}[§] |
| Jer | crier[v] | Heshbôn[N] | Éléalé[N] | jusque[é] | Yahaç[N] | entendre[v] | voix[n] | être[ê] | pourquoi[c] | guerrier[n] | Moab[N] | frémir[v] | âme[n] | frémir[v] | {à}[§] |
| Rabb | clameur[n] | Hesbon[N] | Elalê[N] | à[é] | Yahaç[N] | entendre[v] | voix[n] | jusque[é] | leur[j] | guerrier[n] | Moab[N] | plainte[n] | âme[n] | angoisse[n] | le[a] |
Ésaïe 15. 5
| Bible | H3820 | H4124 | H2199 | H1280 | H5704 | H6820 | H5697 | H7992 | H3588 | H4608 | H3872 | H1065 | H5927 | H | H3588 | H1870 | H2773 | H2201 | H7667 | H5782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | Moab[N] | cri[n] | fugitif[n] | jusque[é] | Tsoar[N] | Églath[N] | Shelishija[N] | car[c] | montée[n] | Lukhith[N] | pleurer[v] | gravir[v] | la[a] | et[ç] | chemin[n] | Horonaïm[N] | cri[n] | ruine[n] | élever[v] |
| Darby | cœur[n] | Moab[N] | cri[n] | fugitif[n] | jusque[é] | Tsoar[N] | Églath[N] | Shelishija[N] | car[c] | montée[n] | Lukhith[N] | pleurer[v] | monter[v] | la[a] | et[ç] | chemin[n] | Horonaïm[N] | cri[n] | ruine[n] | élever[v] |
| NEG | cœur[n] | Moab[N] | gémir[v] | fugitif[n] | jusque[é] | Tsoar[N] | Eglath[N] | Schelischija[N] | car[c] | montée[n] | Luchith[N] | pleurer[v] | {monter}[§] | la[a] | et[ç] | chemin[n] | Choronaïm[N] | cri[n] | détresse[n] | jeter[v] |
| Osty | cœur[n] | Moab[N] | crier[v] | fugitif[n] | jusque[é] | Soar[N] | Eglat[N] | {un_tiers}[§] | oui[d] | montée[n] | Louhit[N] | pleur[n] | {monter}[§] | la[a] | ,[°] | chemin[n] | Horonaïm[N] | clameur[n] | désastre[n] | pousser[v] |
| SG21 | cœur[n] | Moab[N] | cri[n] | fugitif[n] | jusque[é] | Tsoar[N] | Eglath[N] | Shelishija[N] | en[é] | montée[n] | Louhith[N] | pleurant[j] | gravir[v] | la[a] | et[ç] | chemin[n] | Horonaïm[N] | cri[n] | détresse[n] | pousser[v] |
| NBS | cœur[n] | Moab[N] | crier[v] | fugitif[n] | jusque[é] | Tsoar[N] | Eglath[N] | Shelishiya[N] | car[c] | montée[n] | Louhith[N] | pleurer[v] | monter[v] | la[a] | ,[°] | chemin[n] | Horonaïm[N] | cri[n] | désastre[n] | retentir[v] |
| Jer | cœur[n] | Moab[N] | crier[v] | faveur[n] | à[é] | Çoar[N] | Églat[N] | Shelishiyya[N] | car[c] | montée[n] | Luhit[N] | pleurer[v] | monter[v] | la[a] | ,[°] | chemin[n] | Horonayim[N] | cri[n] | déchirant[j] | pousser[v] |
| Rabb | cœur[n] | Moab[N] | gémir[v] | fugitif[n] | jusque[é] | Çoar[N] | Eglat[N] | Chelichiya[N] | en[é] | montée[n] | Louhit[N] | pleurant[j] | gravir[v] | la[a] | et[ç] | route[n] | Horonaïm[N] | clameur[n] | détresse[n] | retentir[v] |
Ésaïe 15. 6
| Bible | H3588 | H4325 | H5249 | H4923 | H1961 | H3588 | H3001 | H2682 | H3615 | H1877 | H3418 | H3808 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | être[ê] | le[a] | dessécher[v] | herbage[n] | périr[v] | vert[j] | verdure[n] | plus[d] | être[ê] |
| Darby | car[c] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | être[ê] | car[c] | dessécher[v] | herbage[n] | périr[v] | vert[j] | verdure[n] | plus[d] | être[ê] |
| NEG | car[c] | eau[n] | Nimrim[N] | ravager[v] | être[X] | ,[°] | dessécher[v] | herbe[n] | détruire[v] | gazon[n] | verdure[n] | ,[°] | être[X] |
| Osty | car[c] | eau[n] | Nimrim[N] | désolation[n] | être[ê] | ,[°] | dessécher[v] | herbe[n] | périr[v] | gazon[n] | verdure[n] | plus[d] | être[X] |
| SG21 | parce[d] | eau[n] | Nimrim[N] | disparaître[v] | être[ê] | {que}[§] | sec[j] | herbe[n] | détruire[v] | gazon[n] | verdure[n] | ,[°] | être[X] |
| NBS | car[c] | eau[n] | Nimrim[N] | tarir[v] | être[X] | ,[°] | dessécher[v] | herbe[n] | détruire[v] | gazon[n] | verdure[n] | ,[°] | être[X] |
| Jer | les[a] | eau[n] | Nimrim[N] | désolé[j] | être[X] | ,[°] | dessécher[v] | herbe[n] | périr[v] | gazon[n] | verdure[n] | plus[d] | être[X] |
| Rabb | les[a] | eau[n] | Nimrim[N] | tarir[v] | être[X] | ,[°] | dessécher[v] | herbe[n] | disparaître[v] | plante(pied)[n] | verdure[n] | plus[d] | être[X] |
Ésaïe 15. 7
| Bible | H5921 | H3651 | H3502 | H6213 | H6486 | H5921 | H5158 | H6155 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | bien[n] | acquérir[v] | réserve[n] | au[a] | ruisseau[n] | saule[n] | porter[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | bien[n] | acquérir[v] | réserve[n] | au[a] | ruisseau[n] | saule[n] | porter[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | reste[n] | ramasser[v] | {surveillance}[§] | ils[O] | torrent[n] | saule[n] | transporter[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | {abondance}[§] | faire[v] | réserve[n] | ils[O] | torrent[n] | saule[n] | transporter[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | bien[n] | rassembler[v] | reste[n] | ils[O] | torrent[n] | saule[n] | transporter[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | réserve[n] | ramasser[v] | reste[n] | ils[O] | oued[n] | saule[n] | emporter[v] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | {abondance}[§] | sauver[v] | réserve[n] | ils[O] | torrent[n] | saule[n] | porter[v] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | bien[n] | amasser[v] | objet[n] | au[a] | torrent[n] | saule[n] | transporter[v] |
Ésaïe 15. 8
| Bible | H3588 | H5362 | H2201 | H1366 | H4124 | H5704 | H97 | H3215 | H879 | H879 | H3215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | environner[v] | cri[n] | frontière[n] | Moab[N] | jusque[é] | Églaïm[N] | hurlement[n] | Beër[N] | Élim[N] | hurlement[n] |
| Darby | car[c] | environner[v] | cri[n] | frontière[n] | Moab[N] | jusque[é] | Églaïm[N] | hurlement[n] | Beër[N] | Élim[N] | hurlement[n] |
| NEG | car[c] | environner[v] | cri[n] | frontière[n] | Moab[N] | jusque[é] | Eglaïm[N] | lamentation[n] | Beer[N] | Elim[N] | lamentation[n] |
| Osty | car[c] | tour[n] | clameur[n] | territoire[n] | Moab[N] | jusque[é] | Églaïm[N] | hurlement[n] | Béer[N] | Élim[N] | hurlement[n] |
| SG21 | oui[d] | tour[n] | cri[n] | territoire[n] | Moab[N] | jusque[é] | Eglaïm[N] | {un_hurlement}[§] | Beer[N] | Elim[N] | lamentation[n] |
| NBS | car[c] | recouvrir[v] | cri[n] | territoire[n] | Moab[N] | jusque[é] | Eglaïm[N] | hurlement[n] | Béer[N] | Elim[N] | hurlement[n] |
| Jer | car[c] | tour[n] | cri[n] | territoire[n] | Moab[N] | jusque[é] | Églayim[N] | hurlement[n] | Beer[N] | Élim[N] | hurlement[n] |
| Rabb | une[A] | tour[n] | clameur[n] | frontière[n] | Moab[N] | jusque[é] | Eglaïm[N] | hurlement[n] | Beër[N] | Elim[N] | hurlement[n] |
Ésaïe 15. 9
| Bible | H3588 | H4325 | H1775 | H4390 | H1818 | H3588 | H7896 | H5921 | H1775 | H3254 | H6413 | H4124 | H738 | H7611 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | eau[n] | Dimon[N] | plein[j] | sang[n] | car[c] | imposer[v] | sur[é] | Dimon[N] | encore[d] | rescapé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | pays[n] |
| Darby | car[c] | eau[n] | Dimon[N] | plein[j] | sang[n] | car[c] | venir[v] | sur[é] | Dimon[N] | davantage[d] | réchappé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | pays[n] |
| NEG | les[a] | eau[n] | Dimon[N] | plein[j] | sang[n] | et[ç] | envoyer[v] | sur[é] | Dimon[N] | nouveau[j] | réchappé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | pays[n] |
| Osty | les[a] | eau[n] | Dimôn[N] | plein[j] | sang[n] | car[c] | imposer[v] | sur[é] | Dimôn[N] | autre[j] | rescapé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | sol[n] |
| SG21 | les[a] | eau[n] | Dimon[N] | plein[j] | sang[n] | mais[c] | envoyer[v] | sur[é] | Dimon[N] | nouveau[j] | rescapé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | pays[n] |
| NBS | les[a] | eau[n] | Dimôn[N] | plein[j] | sang[n] | envoyer[v] | sur[é] | Dimôn[N] | nouveau[j] | rescapé[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | terre[n] | |
| Jer | car[c] | eau[n] | Dimôn[N] | plein[j] | sang[n] | ajouter[v] | sur[é] | Dimôn[N] | surcroît[n] | survivant[n] | Moab[N] | lion[n] | rester[ê] | sol[n] | |
| Rabb | les[a] | eau[n] | Dimôn[N] | {remplir}[§] | sang[n] | voilà[ï] | enrichir[v] | de[é] | Dimôn[N] | {ajouter}[§] | survivant[n] | Moab[N] | lion[n] | échappé[n] | pays[n] |