Comparateur de lemmes
Ésaïe 6. 1
| Bible | H8141 | H4194 | H4428 | H5818 | H7200 | H136 | H3427 | H5921 | H3678 | H7311 | H5375 | H7757 | H4390 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | haut[j] | élevé[j] | vêtement[n] | remplir[v] | temple[n] |
| Darby | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | haut[j] | élevé[j] | robe[n] | remplir[v] | temple[n] |
| NEG | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | pan[n] | robe[n] | remplir[v] | temple[n] |
| Osty | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | haut[j] | élevé[j] | manteau[n] | remplir[v] | temple[n] |
| SG21 | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | bord[n] | vêtement[n] | remplir[v] | temple[n] |
| NBS | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | bas[n] | vêtement[n] | remplir[v] | temple[n] |
| Jer | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ozias[N] | voir[v] | Seigneur[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | surélever[v] | sa[f] | traîne[n] | emplir[v] | sanctuaire[n] |
| Rabb | année[n] | mort[n] | roi[n] | Ouzia[N] | voir[v] | Seigneur[N] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | pan[n] | vêtement[n] | remplir[v] | temple[n] |
Ésaïe 6. 2
| Bible | H8314 | H5975 | H4605 | H | H8337 | H3671 | H8337 | H3671 | H259 | H8147 | H3680 | H6440 | H8147 | H3680 | H7272 | H8147 | H5774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | visage[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| Darby | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | face[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| NEG | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | face[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| Osty | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | face[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| SG21 | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | visage[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| NBS | seraphim[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | face[n] | deux[F] | couvrir[v] | jambe[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| Jer | séraphin[n] | tenir[v] | au-dessus[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | couvrir[v] | face[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
| Rabb | séraphin[n] | tenir[v] | près[é] | lui[q] | six[F] | aile[n] | {six}[§] | {aile}[§] | chacun[p] | deux[F] | cacher[v] | visage[n] | deux[F] | couvrir[v] | pied[n] | deux[F] | voler(dérober)[v] |
Ésaïe 6. 3
| Bible | H7121 | H2088 | H413 | H2088 | H559 | H6918 | H6918 | H6918 | H3068 | H6635 | H4393 | H3605 | H776 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | {dire}[§] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Éternel[N] | armée[n] | plein[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Darby | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | dire[v] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Éternel[N] | armée[n] | plein[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NEG | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | dire[v] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Eternel[N] | armée[n] | plein[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Osty | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | dire[v] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Yahvé[N] | armée[n] | plein[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| SG21 | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | {dire}[§] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Eternel[N] | univers[n] | remplir[v] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NBS | appeler[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | dire[v] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Seigneur[N] | armée[n] | rempli[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Jer | crier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | parole[n] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | emplir[v] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Rabb | adresser[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | écrier[v] | saint[n] | saint[j] | saint[j] | Éternel[N] | Cebaot[N] | plein[j] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
Ésaïe 6. 4
| Bible | H5128 | H520 | H5592 | H6963 | H7121 | H1004 | H4390 | H6227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ébranler[v] | fondation[n] | seuil[n] | voix[n] | crier[v] | maison[n] | rempli[j] | fumée[n] |
| Darby | ébranler[v] | fondement[n] | seuil[n] | voix[n] | crier[v] | maison[n] | rempli[j] | fumée[n] |
| NEG | ébranler[v] | fondement[n] | porte[n] | voix[n] | retentir[v] | maison[n] | remplir[v] | fumée[n] |
| Osty | vaciller[v] | fondement[n] | seuil[n] | voix[n] | crier[v] | maison[n] | remplir[v] | fumée[n] |
| SG21 | trembler[v] | montant[n] | porte[n] | voix[n] | retentir[v] | temple[n] | remplir[v] | fumée[n] |
| NBS | frémir[v] | soubassement[n] | seuil[n] | voix[n] | appeler[v] | maison[n] | remplir[v] | fumée[n] |
| Jer | vibrer[v] | montant[n] | porte[n] | bruit[n] | cri[n] | temple[n] | plein[j] | fumée[n] |
| Rabb | agiter[v] | colonne[n] | porte[n] | bruit[n] | appel[n] | enceinte[n] | emplir[v] | fumée[n] |
Ésaïe 6. 5
| Bible | H559 | H188 | H | H3588 | H1820 | H3588 | H376 | H2931 | H8193 | H595 | H8432 | H5971 | H2931 | H8193 | H595 | H3427 | H3588 | H4428 | H3068 | H6635 | H7200 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | moi[q] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | demeurer[ê] | car[c] | roi[n] | Éternel[N] | armée[n] | voir[v] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | car[c] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | moi[q] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | demeurer[ê] | car[c] | roi[n] | Éternel[N] | armée[n] | voir[v] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | habiter[v] | {que}[§] | roi[n] | Eternel[N] | armée[n] | voir[v] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | habiter[v] | {que}[§] | roi[n] | Yahvé[N] | armée[n] | voir[v] | œil[n] |
| SG21 | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | habiter[v] | {que}[§] | roi[n] | Eternel[N] | univers[n] | voir[v] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | habiter[v] | {que}[§] | roi[n] | Seigneur[N] | armée[n] | voir[v] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | sein[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | habiter[v] | {que}[§] | roi[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | voir[v] | œil[n] |
| Rabb | dire[v] | malheur[n] | moi[q] | {que}[§] | perdre[v] | car[c] | homme[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | milieu[n] | peuple[n] | impur[j] | lèvre[n] | je[O] | demeurer[ê] | {que}[§] | roi[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | voir[v] | œil[n] |
Ésaïe 6. 6
| Bible | H5774 | H413 | H259 | H4480 | H8314 | H3027 | H7531 | H4457 | H3947 | H5921 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voler(planer)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | ardent[j] | pincette[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
| Darby | voler(planer)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | ardent[j] | pincette[n] | prendre[v] | dessus[d] | autel[n] |
| NEG | voler(planer)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | ardent[j] | pincette[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
| Osty | voler(dérober)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | brûlant[j] | pince[n] | prendre[v] | dessus[d] | autel[n] |
| SG21 | voler(dérober)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | tenir[v] | braise[n] | pincette[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
| NBS | voler(dérober)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | seraphim[n] | main[n] | braise[n] | pincette[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
| Jer | voler(planer)[v] | vers[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | braise[n] | pince[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
| Rabb | voler(planer)[v] | à[é] | un[p] | des[A] | séraphin[n] | main[n] | ardent[j] | pincette[n] | prendre[v] | sur[é] | autel[n] |
Ésaïe 6. 7
| Bible | H5060 | H5921 | H6310 | H559 | H2009 | H5060 | H2088 | H5921 | H8193 | H5493 | H5771 | H2403 | H3722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | voici[ï] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | ôter[v] | iniquité[n] | péché[n] | propitiation[n] |
| Darby | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | voici[ï] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | ôter[v] | iniquité[n] | péché[n] | propitiation[n] |
| NEG | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | enlever[v] | iniquité[n] | péché[n] | expier[v] |
| Osty | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | écarter[v] | faute[n] | péché[n] | expier[v] |
| SG21 | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | enlever[v] | faute[n] | péché[n] | expier[v] |
| NBS | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | enlever[v] | faute[n] | péché[n] | expier[v] |
| Jer | toucher[v] | la[a] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | effacer[v] | faute[n] | péché[n] | pardonner[v] |
| Rabb | effleurer[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | avoir[x] | toucher[v] | ceci[p] | tes[f] | lèvre[n] | disparaître[v] | faute[n] | péché[n] | effacer[v] |
Ésaïe 6. 8
| Bible | H8085 | H6963 | H136 | H559 | H4310 | H7971 | H4310 | H3212 | H | H559 | H2005 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | répondre[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| Darby | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | dire[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| NEG | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | marcher[v] | nous[q] | répondre[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| Osty | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | dire[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| SG21 | entendre[v] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | marcher[v] | nous[q] | répondre[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| NBS | entendre[v] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | répondre[v] | être[ê] | envoyer[v] |
| Jer | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | dire[v] | voici[ï] | envoyer[v] |
| Rabb | entendre[v] | voix[n] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | envoyer[v] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | répondre[v] | être[ê] | envoyer[v] |
Ésaïe 6. 9
| Bible | H559 | H3212 | H559 | H5971 | H2088 | H8085 | H8085 | H408 | H995 | H7200 | H7200 | H408 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | entendre[v] | entendre[v] | pas[E] | comprendre[v] | voir[v] | voir[v] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | entendre[v] | entendre[v] | pas[E] | comprendre[v] | voir[v] | voir[v] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | entendre[v] | {entendre}[§] | point[E] | comprendre[v] | voir[v] | vous[q] | point[E] | saisir[v] |
| Osty | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | écouter[v] | écouter[v] | pas[E] | comprendre[v] | voir[v] | voir[v] | pas[E] | percevoir[v] |
| SG21 | ordonner[v] | aller[y] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | écouter[v] | {entendre}[§] | pas[E] | comprendre[v] | regarder[v] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] |
| NBS | dire[v] | aller[y] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | écouter[v] | {entendre}[§] | rien[E] | comprendre[v] | regarder[v] | vous[q] | rien[E] | apprendre[v] |
| Jer | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | écouter[v] | écouter[v] | pas[E] | comprendre[v] | regarder[v] | regarder[v] | pas[E] | discerner[v] |
| Rabb | dire[v] | aller[v] | dire[v] | peuple[n] | ce[J] | écouter[v] | {entendre}[§] | sans[é] | comprendre[v] | voir[v] | vous[q] | sans[é] | saisir[v] |
Ésaïe 6. 10
| Bible | H8080 | H3820 | H5971 | H2088 | H241 | H3513 | H5869 | H8173 | H6435 | H7200 | H5869 | H241 | H8085 | H3824 | H995 | H7725 | H7495 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engraisser[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | pesant[j] | œil[n] | boucher[v] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| Darby | engraisser[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | pesant[j] | œil[n] | boucher[v] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| NEG | insensible[j] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | endurcir[v] | œil[n] | boucher[v] | que[r] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| Osty | épaissir[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | appesantir[v] | œil[n] | boucher[v] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| SG21 | insensible[j] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | endurcir[v] | œil[n] | ferme[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| NBS | engourdir[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | dur[d] | œil[n] | ferme[j] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | revenir[v] | guérir[v] | il[O] |
| Jer | appesantir[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | dur[d] | œil[n] | engluer[v] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | convertir[v] | guérir[v] | il[O] |
| Rabb | épaissir[v] | cœur[n] | peuple[n] | ce[J] | oreille[n] | assourdir[v] | œil[n] | hébéter[v] | peur[n] | voir[v] | œil[n] | oreille[n] | entendre[v] | cœur[n] | comprendre[v] | amender[v] | sauver[v] | il[O] |
Ésaïe 6. 11
| Bible | H559 | H5704 | H4970 | H136 | H559 | H5704 | H834 | H518 | H7582 | H5892 | H369 | H3427 | H1004 | H369 | H120 | H127 | H7582 | H8077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | dire[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | dévaster[v] | ville[n] | pas[E] | habitant[n] | maison[n] | pas[E] | homme[n] | sol[n] | réduire[v] | désolation[n] |
| Darby | dire[v] | jusques[é] | quand[d] | Seigneur[N] | dire[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | dévaster[v] | ville[n] | pas[E] | habitant[n] | maison[n] | pas[E] | homme[n] | sol[n] | réduire[v] | désolation[n] |
| NEG | dire[v] | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | répondre[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | dévaster[v] | ville[n] | privé[j] | habitant[n] | maison[n] | plus[d] | personne[p] | pays[n] | ravager[v] | solitude[n] |
| Osty | dire[v] | jusques[é] | quand[d] | Seigneur[N] | dire[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | dévaster[v] | ville[n] | sans[é] | habitant[n] | maison[n] | sans[é] | homme[n] | sol[n] | dévasté[j] | désolation[n] |
| SG21 | dire[v] | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | répondre[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | dévastation[n] | ville[n] | priver[v] | habitant[n] | maison[n] | {rien}[§] | humain[j] | territoire[n] | dévaster[v] | désertique[j] |
| NBS | dire[v] | jusque[é] | quand[c] | Seigneur[N] | répondre[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | saccager[v] | ville[n] | sans[é] | habitant[n] | maison[n] | sans[é] | homme[n] | terre[n] | saccager[v] | dévasté[j] |
| Jer | dire[v] | jusques[é] | quand[d] | Seigneur[N] | répondre[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | détruire[v] | ville[n] | dépeuplé[j] | dépeuplé[j] | maison[n] | inhabité[j] | inhabité[j] | sol[n] | dévaster[v] | désolé[j] |
| Rabb | dire[v] | jusques[é] | quand[d] | Seigneur[N] | répondre[v] | jusque[é] | ce[p] | que[r] | désolé[j] | ville[n] | plus[d] | habitant[n] | maison[n] | plus[d] | humain[j] | pays[n] | dévasté[j] | solitude[n] |
Ésaïe 6. 12
| Bible | H7368 | H3068 | H120 | H7227 | H5805 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | Éternel[N] | homme[n] | grand[j] | solitude[n] | milieu[n] | pays[n] |
| Darby | éloigner[v] | Éternel[N] | homme[n] | grand[j] | solitude[n] | milieu[n] | pays[n] |
| NEG | éloigner[v] | Eternel[N] | homme[n] | immense[j] | désert[j] | {au_milieu}[§] | pays[n] |
| Osty | éloigner[v] | Yahvé[N] | homme[n] | grand[j] | abandon[n] | milieu[n] | pays[n] |
| SG21 | éloigner[v] | Eternel[N] | humain[j] | grand[j] | abandonner[v] | partie[n] | pays[n] |
| NBS | éloigner[v] | Seigneur[N] | homme[n] | faire[v] | abandonné[j] | {au_milieu}[§] | pays[n] |
| Jer | chasser[v] | Yahvé[N] | gens[n] | grand[j] | détresse[n] | milieu[n] | pays[n] |
| Rabb | disséminer[v] | Éternel[N] | homme[n] | grand[j] | abandon[n] | sein[n] | pays[n] |
Ésaïe 6. 13
| Bible | H5750 | H | H6224 | H7725 | H1961 | H1197 | H424 | H437 | H834 | H7995 | H4678 | H | H2233 | H6944 | H4678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | y[q] | dixième[n] | il[O] | être[X] | brouter[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | dont[r] | abattre[v] | souche[n] | ils[O] | semence[n] | saint[j] | souche[n] |
| Darby | encore[d] | y[q] | dixième[n] | revenir[v] | être[X] | brouter[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | dont[r] | abattre[v] | tronc[n] | ils[O] | semence[n] | saint[j] | tronc[n] |
| NEG | encore[d] | y[q] | dixième[n] | revenir[v] | être[X] | flamme[n] | térébinthe[n] | chêne[n] | quand[c] | abattre[v] | tronc[n] | ils[O] | postérité[n] | saint[j] | {pilier}[§] |
| Osty | rester[ê] | un[A] | dixième[n] | il[O] | être[X] | détruire[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | ,[°] | abattu[n] | souche[n] | être[ê] | semence[n] | saint[j] | souche[n] |
| SG21 | encore[d] | y[q] | dixième[n] | il[O] | être[X] | flamme[n] | térébinthe[n] | chêne[n] | quand[c] | abattre[v] | souche[n] | ils[O] | descendance[n] | saint[j] | souche[n] |
| NBS | encore[d] | y[q] | dixième[n] | il[O] | être[X] | incendie[n] | térébinthe[n] | chêne[n] | quand[c] | abattre[v] | souche[n] | ils[O] | descendance[n] | saint[j] | souche[n] |
| Jer | reste[n] | un[A] | dixième[n] | il[O] | être[X] | dépouiller[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | {qui}[§] | émonder[v] | tronc[n] | être[ê] | semence[n] | saint[j] | tronc[n] |
| Rabb | à[é] | y[q] | dixième[n] | survivre[v] | être[X] | dévaster[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | lorsque[c] | abattre[v] | souche[n] | ,[°] | race[n] | saint[j] | souche[n] |