Comparateur de lemmes
Ésaïe 5. 1
| Bible | H7891 | H4994 | H3039 | H7892 | H1730 | H3754 | H3754 | H1961 | H3039 | H7161 | H1121 | H8081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | à[é] | bien-aimé[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| Darby | chanter[v] | {Je}[§] | bien-aimé[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| NEG | chanter[v] | à[é] | bien-aimé[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| Osty | chanter[v] | pour[é] | bien-aimé[n] | chant[n] | ami[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| SG21 | chanter[v] | à[é] | ami[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| NBS | chanter[v] | pour[é] | ami[n] | chant[n] | bien-aimé[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | ami[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| Jer | chanter[v] | à[é] | bien-aimé[n] | chant[n] | ami[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | bien-aimé[n] | coteau[n] | fertile[j] | {du_gras}[§] |
| Rabb | chanter[v] | à[é] | bien-aimé[n] | cantique[n] | ami[n] | vigne[n] | vigne[n] | avoir[â] | ami[n] | coteau[n] | sol[n] | {du_gras}[§] |
Ésaïe 5. 2
| Bible | H5823 | H5619 | H5193 | H8321 | H1129 | H4026 | H8432 | H1571 | H3342 | H2672 | H | H6960 | H6213 | H6025 | H6213 | H891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | travailler[v] | ôter[v] | planter[v] | cep[n] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | pressoir[n] | fabriquer[v] | y[q] | attendre[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | sauvage[j] |
| Darby | fossoyer[v] | ôter[v] | planter[v] | exquis[j] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | pressoir[n] | tailler[v] | y[q] | attendre[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | sauvage[j] |
| NEG | remuer[v] | ôter[v] | plant[n] | délicieux[j] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | cuve[n] | creuser[v] | y[q] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | mauvais[n] |
| Osty | bêcher[v] | épierrer[v] | planter[v] | choix[n] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | cuve[n] | creuser[v] | y[q] | attendre[v] | {faire}[§] | raisin[n] | donner[v] | sauvage[j] |
| SG21 | remuer[v] | enlevé[j] | plant[n] | choix[n] | construire[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | pressoir[n] | installer[v] | y[q] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | mauvais[n] |
| NBS | travailler[v] | ôter[v] | planter[v] | choix[n] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | cuve[n] | creuser[v] | y[q] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | puant[j] |
| Jer | bêcher[v] | épierrer[v] | planter[v] | vermeil[j] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | de[é] | pressoir[n] | creuser[v] | y[q] | attendre[v] | {faire}[§] | raisin[n] | donner[v] | sauvage[j] |
| Rabb | bêcher[v] | ôter[v] | planter[v] | choix[n] | bâtir[v] | tour[n] | milieu[n] | aussi[d] | cuve[n] | tailler[v] | y[q] | compter[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | verjus[n] |
Ésaïe 5. 3
| Bible | H6258 | H3427 | H3389 | H376 | H3063 | H8199 | H4994 | H996 | H996 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | homme[n] | Juda[N] | juger[v] | prier[v] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| Darby | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | homme[n] | Juda[N] | juger[v] | prier[v] | entre[é] | {entre}[§] | vigne[n] |
| NEG | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | homme[n] | Juda[N] | juge[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| Osty | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | de[é] | Juda[N] | juger[v] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| SG21 | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | de[é] | Juda[N] | juge[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| NBS | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | homme[n] | Juda[N] | juge[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| Jer | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | de[é] | Juda[N] | juge[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
| Rabb | maintenant[d] | habitant[n] | Jérusalem[N] | de[é] | Juda[N] | juge[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vigne[n] |
Ésaïe 5. 4
| Bible | H4100 | H6213 | H5750 | H3754 | H3808 | H6213 | H | H4069 | H6960 | H6213 | H6025 | H6213 | H891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | pas[E] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | sauvage[j] |
| Darby | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | pas[E] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | sauvage[j] |
| NEG | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | pas[E] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | mauvais[n] |
| Osty | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | ne[e] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | attendre[v] | {faire}[§] | raisin[n] | donner[v] | sauvage[j] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | pas[E] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | mauvais[n] |
| NBS | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | pas[E] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | puant[j] |
| Jer | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | ne[e] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | {faire}[§] | raisin[n] | donner[v] | sauvage[j] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | encore[d] | vigne[n] | ne[e] | faire[v] | elle[O] | pourquoi[c] | espérer[v] | produire[v] | raisin[n] | produire[v] | verjus[n] |
Ésaïe 5. 5
| Bible | H6258 | H3045 | H4994 | H853 | H834 | H589 | H6213 | H3754 | H5493 | H4881 | H1961 | H1197 | H6555 | H1447 | H1961 | H4823 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | apprendre[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | ôter[v] | haie[n] | être[X] | brouter[v] | abattre[v] | clôture[n] | être[X] | pied[n] |
| Darby | maintenant[d] | apprendre[v] | {Je}[§] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | ôter[v] | haie[n] | être[X] | brouter[v] | abattre[v] | clôture[n] | être[X] | pied[n] |
| NEG | maintenant[d] | dire[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | arracher[v] | haie[n] | être[X] | brouter[v] | abattre[v] | clôture[n] | être[X] | pied[n] |
| Osty | je[O] | apprendre[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | enlever[v] | haie[n] | être[X] | brouter[v] | abattre[v] | clôture[n] | être[X] | piétiner[v] |
| SG21 | maintenant[d] | savoir[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | arracher[v] | haie[n] | être[X] | dévorer[v] | abattre[v] | clôture[n] | être[X] | piétiner[v] |
| NBS | maintenant[d] | savoir[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | arracher[v] | haie[n] | être[X] | dévorer[v] | ouvrir[v] | clôture[n] | être[X] | pied[n] |
| Jer | maintenant[d] | apprendre[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | ôter[v] | haie[n] | venir[v] | brouter[v] | briser[v] | clôture[n] | on[O] | piétiner[v] |
| Rabb | aller[v] | dire[v] | ce[p] | vous[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | vigne[n] | ôter[v] | clôture[n] | être[X] | brouter[v] | ,[°] | mur[n] | être[X] | pied[n] |
Ésaïe 5. 6
| Bible | H7896 | H1326 | H3808 | H2168 | H3808 | H5737 | H5927 | H8068 | H7898 | H5921 | H5645 | H6680 | H4305 | H5921 | H4306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réduire[v] | désert[n] | pas[E] | tailler[v] | pas[E] | sarcler[v] | monter[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuée[n] | commander[v] | tomber[v] | sur[é] | pluie[n] |
| Darby | réduire[v] | désert[n] | pas[E] | tailler[v] | pas[E] | sarcler[v] | monter[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuée[n] | commander[v] | tomber[v] | sur[é] | pluie[n] |
| NEG | réduire[v] | friche[n] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | cultivé[j] | croître[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuée[n] | ordre[n] | tomber[v] | sur[é] | pluie[n] |
| Osty | faire[v] | ruine[n] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | sarcler[v] | monter[v] | ronce[n] | broussaille[n] | aux[a] | nuage[n] | ordonner[v] | pleuvoir[ë] | elle[O] | pluie[n] |
| SG21 | faire[v] | saccager[v] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | cultivé[j] | pousser[v] | ronce[n] | buisson[n] | aux[a] | nuage[n] | ordre[n] | tomber[v] | sur[é] | pluie[n] |
| NBS | réduire[v] | ruine[n] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | sarcler[v] | croître[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuage[n] | ordre[n] | tomber[v] | sur[é] | pluie[n] |
| Jer | faire[v] | maquis[n] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | sarcler[v] | croître[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuage[n] | interdire[v] | tomber[v] | elle[O] | pluie[n] |
| Rabb | faire[v] | ruine[n] | ne[e] | tailler[v] | ,[°] | sarcler[v] | pousser[v] | ronce[n] | épine[n] | aux[a] | nuage[n] | faire[v] | répandre[v] | sur[é] | pluie[n] |
Ésaïe 5. 7
| Bible | H3588 | H3754 | H3068 | H6635 | H1004 | H3478 | H376 | H3063 | H5194 | H8191 | H6960 | H4941 | H2009 | H4939 | H6666 | H2009 | H6818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vigne[n] | Éternel[N] | armée[n] | maison[n] | Israël[N] | homme[n] | Juda[N] | plante(végétal)[n] | délice[n] | attendre[v] | jugement[n] | voici[ï] | sang[n] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| Darby | car[c] | vigne[n] | Éternel[N] | armée[n] | maison[n] | Israël[N] | homme[n] | Juda[N] | plante(végétal)[n] | délice[n] | attendre[v] | jugement[n] | voici[ï] | sang[n] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| NEG | la[a] | vigne[n] | Eternel[N] | armée[n] | maison[n] | Israël[N] | homme[n] | Juda[N] | plant[n] | chérir[v] | espérer[v] | droiture[n] | voici[ï] | versé[j] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| Osty | car[c] | vigne[n] | Yahvé[N] | armée[n] | maison[n] | Israël[N] | gens[n] | Juda[N] | plant[n] | chéri[j] | attendre[v] | équité[n] | le[a] | versé[j] | droit[n] | ,[°] | cri[n] |
| SG21 | oui[d] | vigne[n] | Eternel[N] | univers[n] | communauté[n] | Israël[N] | {homme}[§] | Juda[N] | plant[n] | plaisir[n] | espérer[v] | droiture[n] | voici[ï] | injustice[n] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| NBS | or[c] | vigne[n] | Seigneur[N] | armée[n] | maison[n] | Israël[N] | homme[n] | Juda[N] | plant[n] | chérir[v] | espérer[v] | équité[n] | voici[ï] | crime[n] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| Jer | bien[d] | vigne[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | maison[n] | Israël[N] | homme[n] | Juda[N] | plant[n] | choix[n] | attendre[v] | droit[n] | voici[ï] | iniquité[n] | justice[n] | voici[ï] | cri[n] |
| Rabb | car[c] | vigne[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | maison[n] | Israël[N] | et[ç] | Juda[N] | plantation[n] | favori[j] | attendre[v] | droiture[n] | de[é] | désordre[n] | justice[n] | la[a] | cri[n] |
Ésaïe 5. 8
| Bible | H1945 | H5060 | H1004 | H1004 | H7704 | H7704 | H7126 | H5704 | H657 | H4725 | H3427 | H905 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | place[n] | habiter[v] | seul[j] | milieu[n] | pays[n] |
| Darby | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | place[n] | habiter[v] | seul[j] | milieu[n] | pays[n] |
| NEG | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | espace[n] | habiter[v] | seul[j] | milieu[n] | pays[n] |
| Osty | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | place[n] | habiter[v] | seul[j] | milieu[n] | pays[n] |
| SG21 | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | espace[n] | habiter[v] | seul[n] | milieu[n] | pays[n] |
| NBS | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | espace[n] | {demeurer}[§] | seul[j] | place[n] | pays[n] |
| Jer | malheur[n] | ajouter[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | joindre[v] | jusque[é] | plus[d] | place[n] | rester[ê] | seul[j] | milieu[n] | pays[n] |
| Rabb | malheur[n] | annexer[v] | maison[n] | maison[n] | champ[n] | champ[n] | ajouter[v] | à[é] | coin[n] | libre[j] | prétendre[v] | seul[n] | dans[é] | pays[n] |
Ésaïe 5. 9
| Bible | H241 | H3068 | H6635 | H518 | H3808 | H1004 | H7227 | H8047 | H1961 | H1419 | H2896 | H369 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | Éternel[N] | armée[n] | {si}[§] | {non}[§] | maison[n] | beaucoup[d] | dévaster[v] | être[X] | grand[j] | beau[j] | vide[j] | habitant[n] |
| Darby | oreille[n] | Éternel[N] | armée[n] | si[c] | {non}[§] | maison[n] | beaucoup[d] | désoler[v] | être[X] | grand[j] | beau[j] | vide[j] | habitant[n] |
| NEG | révéler[v] | Eternel[N] | armée[n] | {si}[§] | certainement[d] | maison[n] | nombreux[j] | dévaster[v] | être[X] | grand[j] | beau[j] | plus[d] | habitant[n] |
| Osty | oreille[n] | Yahvé[N] | armée[n] | oui[d] | {non}[§] | maison[n] | nombreux[j] | dévastation[n] | devenir[ê] | grand[j] | beau[j] | sans[é] | habitant[n] |
| SG21 | savoir[v] | Eternel[N] | univers[n] | certain[j] | {non}[§] | maison[n] | nombreux[j] | dévaster[v] | être[X] | grand[j] | beau[j] | plus[d] | habitant[n] |
| NBS | {oreille}[§] | Seigneur[N] | armée[n] | faute[n] | {non}[§] | maison[n] | nombreux[j] | dévaster[v] | être[X] | grand[j] | beau[j] | plus[d] | habitant[n] |
| Jer | oreille[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | oui[d] | {non}[§] | maison[n] | nombre[n] | ruine[n] | être[X] | grand[j] | beau[j] | inhabité[j] | inhabité[j] |
| Rabb | oreille[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | {si}[§] | {non}[§] | maison[n] | nombreux[j] | dévastation[n] | voué[j] | grand[j] | beau[j] | sans[é] | habitant[n] |
Ésaïe 5. 10
| Bible | H3588 | H6235 | H6776 | H3754 | H6213 | H1324 | H259 | H2233 | H2563 | H6213 | H374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | produire[v] | bath[j] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | produire[v] | épha[n] |
| Darby | car[c] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | produire[v] | bath[j] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | produire[v] | épha[n] |
| NEG | même[d] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | produire[v] | bath[j] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | produire[v] | épha[n] |
| Osty | car[c] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | donner[v] | battre[v] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | donner[v] | épha[n] |
| SG21 | oui[d] | dix[F] | hectare[n] | vigne[n] | produire[v] | baril[n] | un[A] | semence[n] | mesure[n] | produire[v] | {épha}[§] |
| NBS | même[d] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | produire[v] | bath[j] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | produire[v] | épha[n] |
| Jer | car[c] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | donner[v] | tonnelet[n] | un[A] | semence[n] | muid[n] | produire[v] | mesure[n] |
| Rabb | de[é] | dix[F] | arpent[n] | vigne[n] | donner[v] | bath[j] | un[A] | semence[n] | khomer[n] | produire[v] | êpha[n] |
Ésaïe 5. 11
| Bible | H1945 | H7925 | H1242 | H7941 | H7291 | H309 | H5399 | H3196 | H1814 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | lever[v] | heure[n] | boisson[n] | après[é] | attarder[v] | crépuscule[n] | vin[n] | enflammer[v] |
| Darby | malheur[n] | lever[v] | heure[n] | boisson[n] | après[é] | attarder[v] | nuit[n] | vin[n] | enflammer[v] |
| NEG | malheur[n] | courir[v] | matin[n] | enivrant[j] | après[é] | avant[é] | nuit[n] | vin[n] | échauffer[v] |
| Osty | malheur[n] | courir[v] | matin[n] | fort[j] | à[é] | attarder[v] | crépuscule[n] | vin[n] | échauffer[v] |
| SG21 | malheur[n] | courir[v] | matin[n] | enivrant[j] | après[é] | attarder[v] | soir[n] | vin[n] | échauffer[v] |
| NBS | malheur[n] | lever[v] | matin[n] | alcool[n] | {être_derrière}[§] | traîner[v] | crépuscule[n] | vin[n] | échauffer[v] |
| Jer | malheur[n] | lever[v] | matin[n] | boisson[n] | courir[v] | attarder[v] | soir[n] | vin[n] | ivre[j] |
| Rabb | malheur[n] | lever[v] | matin[n] | fort[j] | courir[v] | attarder[v] | nuit[n] | vin[n] | échauffer[v] |
Ésaïe 5. 12
| Bible | H1961 | H3658 | H5035 | H8596 | H2485 | H3196 | H4960 | H6467 | H3068 | H3808 | H5027 | H4639 | H3027 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | festin[n] | œuvre[n] | Éternel[N] | pas[E] | regarder[v] | travail[n] | main[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | et[ç] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | festin[n] | œuvre[n] | Éternel[N] | pas[E] | regarder[v] | opération[n] | main[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | et[ç] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | festin[n] | œuvre[n] | Eternel[N] | de[é] | garde[n] | travail[n] | main[n] | de[é] | voir[v] |
| Osty | et[ç] | harpe[n] | lyre[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | beuverie[n] | action[n] | Yahvé[N] | pas[E] | regard[n] | oeuvre[n] | main[n] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | et[ç] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | banquet[n] | activité[n] | Eternel[N] | pas[E] | attention[n] | {action}[§] | faire[v] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | et[ç] | lyre[n] | luth[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | banquet[n] | action[n] | Seigneur[N] | pas[E] | apercevoir[v] | oeuvre[n] | main[n] | de[é] | voir[v] |
| Jer | et[ç] | harpe[n] | cithare[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | beuverie[n] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | pas[E] | regard[n] | action[n] | main[n] | pas[E] | voir[v] |
| Rabb | et[ç] | harpe[n] | lyre[n] | tambourin[n] | flûte[n] | vin[n] | repas[n] | oeuvre[n] | Éternel[N] | de[é] | attention[n] | travail[n] | main[n] | de[é] | avoir[x] |
Ésaïe 5. 13
| Bible | H3651 | H1540 | H5971 | H1097 | H1847 | H3519 | H4962 | H7458 | H1995 | H6704 | H6772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | captivité[n] | peuple[n] | pas[E] | connaissance[n] | ses[f] | grand[n] | faim[n] | multitude[n] | assécher[v] | soif[n] |
| Darby | pourquoi[c] | captivité[n] | peuple[n] | pas[E] | connaissance[n] | {gloire}[§] | grand[n] | faim[n] | multitude[n] | assécher[v] | soif[n] |
| NEG | pourquoi[c] | captif[j] | peuple[n] | {sans}[§] | {connaissance}[§] | noblesse[n] | {mâle}[§] | faim[n] | multitude[n] | dessécher[v] | soif[n] |
| Osty | pourquoi[c] | déporter[v] | peuple[n] | faute[n] | science[n] | noblesse[n] | {mâle}[§] | faim[n] | multitude[n] | dessécher[v] | soif[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | exil[n] | peuple[n] | {sans}[§] | élite[n] | {gloire}[§] | homme[n] | affamé[j] | population[n] | dessécher[v] | soif[n] |
| NBS | pourquoi[c] | exiler[v] | peuple[n] | pas[E] | connaissance[n] | gloire[n] | gens[n] | affamé[j] | multitude[n] | dessécher[v] | soif[n] |
| Jer | pourquoi[c] | exiler[v] | peuple[n] | faute[n] | connaissance[n] | noblesse[n] | gens[n] | affamé[j] | foule[n] | sécher[v] | soif[n] |
| Rabb | être[ê] | exil[n] | peuple[n] | faute[n] | intelligence[n] | {gloire}[§] | {mâle}[§] | faim[n] | masse[n] | dévorer[v] | soif[n] |
Ésaïe 5. 14
| Bible | H3651 | H7337 | H7585 | H5315 | H6473 | H6310 | H1097 | H2706 | H3381 | H1926 | H1995 | H7588 | H5938 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | élargir[v] | shéol[n] | désir[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | sans[é] | mesure[n] | descendre[v] | magnificence[n] | multitude[n] | tumulte[n] | joie[n] | sa[f] |
| Darby | pourquoi[c] | élargir[v] | shéol[n] | désir[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | sans[é] | mesure[n] | descendre[v] | magnificence[n] | multitude[n] | tumulte[n] | joie[n] | sa[f] |
| NEG | pourquoi[c] | ouvrir[v] | mort[n] | bouche[n] | élargir[v] | gueule[n] | outre[é] | mesure[n] | descendre[v] | magnificence[n] | foule[n] | richesse[n] | joyeux[j] | sa[f] |
| Osty | pourquoi[c] | dilater[v] | Chéol[N] | gosier[n] | ouvrir[v] | gueule[n] | {sans}[§] | démesurément[d] | descendre[v] | splendeur[n] | grondement[n] | vacarme[n] | liesse[n] | sa[f] |
| SG21 | pourquoi[c] | ouvrir[v] | mort[n] | {âme}[§] | élargir[v] | {bouche}[§] | {sans}[§] | démesurément[d] | descendre[v] | splendeur[n] | tapage[n] | richesse[n] | joyeux[j] | son[f] |
| NBS | pourquoi[c] | ouvrir[v] | mort[n] | gosier[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | sans[é] | limite[n] | descendre[v] | élite[n] | multitude[n] | vacarme[n] | liesse[n] | sa[f] |
| Jer | pourquoi[c] | dilater[v] | shéol[n] | gorge[n] | bée[j] | gueule[n] | {sans}[§] | démesuré[j] | descendre[v] | noble[n] | foule[n] | ,[°] | exulter[v] | y[q] |
| Rabb | être[ê] | élargir[v] | Cheol[N] | sein[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | sans[é] | mesure[n] | engouffrer[v] | éclat[n] | bruyant[j] | ,[°] | joyeux[j] | {cod}[§] |
Ésaïe 5. 15
| Bible | H7817 | H120 | H8213 | H376 | H5869 | H1364 | H8213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | grand[j] | œil[n] | hautain[n] | abaisser[v] |
| Darby | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | grand[j] | œil[n] | hautain[n] | abaisser[v] |
| NEG | abattre[v] | petit[n] | humilier[v] | grand[n] | regard[n] | hautain[n] | abaisser[v] |
| Osty | humilier[v] | homme[n] | abaisser[v] | humain[n] | œil[n] | fier[j] | abaisser[v] |
| SG21 | incliner[v] | homme[n] | abaisser[v] | humain[j] | regard[n] | hautain[n] | {abaisser}[§] |
| NBS | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | humain[j] | œil[n] | hautain[n] | abaisser[v] |
| Jer | humilier[v] | homme[n] | abaisser[v] | avoir[x] | œil[n] | orgueilleux[n] | baisser[v] |
| Rabb | humilié[j] | homme[n] | déprimer[v] | mortel[n] | œil[n] | orgueilleux[n] | abaisser[v] |
Ésaïe 5. 16
| Bible | H1361 | H3068 | H6635 | H4941 | H410 | H6918 | H6942 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | Éternel[N] | armée[n] | jugement[n] | ✶Dieu[N] | saint[j] | sanctifier[v] | justice[n] |
| Darby | élever[v] | Éternel[N] | armée[n] | jugement[n] | ✶Dieu[N] | saint[j] | sanctifier[v] | justice[n] |
| NEG | élever[v] | Eternel[N] | armée[n] | jugement[n] | Dieu[N] | saint[j] | sanctifier[v] | justice[n] |
| Osty | exalter[v] | Yahvé[N] | armée[n] | droit[n] | Dieu[N] | saint[j] | saint[j] | justice[n] |
| SG21 | élever[v] | Eternel[N] | univers[n] | jugement[n] | Dieu[N] | saint[j] | {sanctifier}[§] | justice[n] |
| NBS | élever[v] | Seigneur[N] | armée[n] | équité[n] | Dieu[N] | saint[j] | sainteté[n] | justice[n] |
| Jer | exalter[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | jugement[n] | Dieu[N] | saint[j] | sainteté[n] | justice[n] |
| Rabb | haut[j] | Éternel[N] | Cebaot[N] | jugement[n] | Dieu[N] | saint[j] | sanctifier[v] | justice[n] |
Ésaïe 5. 17
| Bible | H7462 | H3532 | H1699 | H2723 | H4220 | H1481 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paître[v] | agneau[n] | pâturage[n] | désolé[j] | gras[j] | étranger[n] | dévorer[v] |
| Darby | paître[v] | agneau[n] | pâturage[n] | désolé[j] | gras[j] | étranger[n] | dévorer[v] |
| NEG | paître[v] | brebis[n] | pâturage[n] | ruiné[j] | riche[n] | étranger[n] | dévorer[v] |
| Osty | pâturer[v] | agneau[n] | pacage[n] | ruine[n] | gras[j] | {séjourner}[§] | des[A] |
| SG21 | brouter[v] | agneau[n] | pâturage[n] | décombre[n] | riche[n] | étranger[n] | dévorer[v] |
| NBS | {faire_paître}[§] | mouton[n] | pâturage[n] | ruiné[j] | riche[n] | étranger[n] | dévorer[v] |
| Jer | paître[v] | agneau[n] | pâture[n] | dévasté[j] | gras[j] | {séjourner}[§] | être[ê] |
| Rabb | paître[v] | brebis[n] | pâturage[n] | ruine[n] | riche[j] | errant[j] | dévorer[v] |
Ésaïe 5. 18
| Bible | H1945 | H4900 | H5771 | H2256 | H7723 | H5688 | H5699 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | tirer[v] | iniquité[n] | corde[n] | fausseté[n] | corde[n] | chariot[n] | péché[n] |
| Darby | malheur[n] | tirer[v] | iniquité[n] | corde[n] | vanité[n] | corde[n] | chariot[n] | péché[n] |
| NEG | malheur[n] | tirer[v] | iniquité[n] | corde[n] | vice[n] | trait[n] | char[n] | péché[n] |
| Osty | malheur[n] | tirer[v] | faute[n] | corde[n] | mensonge[n] | trait[n] | chariot[n] | péché[n] |
| SG21 | malheur[n] | attacher[v] | faute[n] | ficelle[n] | illusion[n] | corde[n] | chariot[n] | péché[n] |
| NBS | malheur[n] | tirer[v] | mal[n] | lien[n] | illusion[n] | chaîne[n] | chariot[n] | péché[n] |
| Jer | malheur[n] | tirer[v] | faute[n] | lien[n] | tromperie[n] | trait[n] | chariot[n] | péché[n] |
| Rabb | malheur[n] | tirer[v] | châtiment[n] | câble[n] | mal[n] | trait[n] | voiture[n] | péché[n] |
Ésaïe 5. 19
| Bible | H559 | H4116 | H2363 | H4639 | H4616 | H7200 | H7126 | H935 | H6098 | H6918 | H3478 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | hâter[v] | accélérer[v] | œuvre[n] | afin[d] | voir[v] | approcher[v] | venir[v] | dessein[n] | saint[n] | Israël[N] | connaître[v] |
| Darby | dire[v] | hâter[v] | accélérer[v] | œuvre[n] | afin[d] | voir[v] | approcher[v] | venir[v] | conseil[n] | saint[n] | Israël[N] | connaître[v] |
| NEG | dire[v] | hâter[v] | accélérer[v] | œuvre[n] | que[r] | voir[v] | exécuter[v] | arriver[v] | décret[n] | saint[n] | Israël[N] | connaître[v] |
| Osty | dire[v] | hâter[v] | vite[d] | oeuvre[n] | afin[d] | voir[v] | approcher[v] | d’[é] | plan[n] | saint[n] | Israël[N] | savoir[v] |
| SG21 | dire[v] | dépêcher[v] | accélérer[v] | œuvre[n] | que[r] | voir[v] | réaliser[v] | d’[é] | plan[n] | saint[n] | Israël[N] | connaissance[n] |
| NBS | dire[v] | hâter[v] | vite[d] | oeuvre[n] | afin[d] | voir[v] | réaliser[v] | venir[v] | projet[n] | saint[n] | Israël[N] | savoir[v] |
| Jer | dire[v] | hâter[v] | faire[v] | oeuvre[n] | que[r] | voir[v] | approcher[v] | d’[é] | projet[n] | saint[n] | Israël[N] | reconnaître[v] |
| Rabb | dire[v] | dépêcher[v] | hâter[v] | oeuvre[n] | que[r] | voir[v] | exécuter[v] | d’[é] | dessein[n] | saint[n] | Israël[N] | savoir[v] |
Ésaïe 5. 20
| Bible | H1945 | H559 | H7451 | H2896 | H2896 | H7451 | H7760 | H2822 | H216 | H216 | H2822 | H7760 | H4751 | H4966 | H4966 | H4751 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | mettre[v] | amer[n] | doux[n] | doux[n] | amer[n] |
| Darby | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | mettre[v] | amer[n] | doux[n] | doux[n] | amer[n] |
| NEG | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | changer[v] | amertume[n] | douceur[n] | douceur[n] | amertume[n] |
| Osty | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | des[A] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | faire[v] | amer[j] | doux[j] | doux[n] | amer[j] |
| SG21 | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | changer[v] | amertume[n] | douceur[n] | douceur[n] | amertume[n] |
| NBS | malheur[n] | dire[v] | mauvais[j] | bon[j] | mauvais[n] | des[A] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | faire[v] | amertume[n] | douceur[n] | douceur[n] | amertume[n] | |
| Jer | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | des[A] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | faire[v] | amer[n] | doux[n] | doux[n] | amer[n] |
| Rabb | malheur[n] | appeler[v] | mal[n] | bien[d] | bien[n] | mal[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | changer[v] | amer[n] | doux[n] | doux[n] | amer[n] |
Ésaïe 5. 21
| Bible | H1945 | H2450 | H5869 | H5048 | H6440 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | propre[j] | estime[n] | intelligent[j] |
| Darby | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | propre[j] | estime[n] | intelligent[j] |
| NEG | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | qui[r] | croire[v] | intelligent[j] |
| Osty | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | qui[r] | sens[n] | intelligent[j] |
| SG21 | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | qui[r] | croire[v] | intelligent[j] |
| NBS | malheur[n] | sage[j] | considérer[v] | qui[r] | croire[v] | intelligent[j] |
| Jer | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | propre[j] | estimer[v] | intelligent[j] |
| Rabb | malheur[n] | sage[j] | œil[n] | propre[j] | opinion[n] | intelligent[j] |
Ésaïe 5. 22
| Bible | H1945 | H1368 | H8354 | H3196 | H376 | H2428 | H4537 | H7941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | fort[j] | boire[v] | vin[n] | homme[n] | vaillant[j] | mélanger[v] | fort[j] |
| Darby | malheur[n] | fort[j] | boire[v] | vin[n] | homme[n] | vaillant[j] | mêler[v] | fort[j] |
| NEG | malheur[n] | bravoure[n] | boire[v] | vin[n] | {homme}[§] | vaillance[n] | mêler[v] | fort[j] |
| Osty | malheur[n] | brave[j] | boire[v] | vin[n] | {homme}[§] | vaillant[j] | mêler[v] | fort[j] |
| SG21 | malheur[n] | fort[j] | boire[v] | vin[n] | {homme}[§] | expert[n] | préparation[n] | fort[j] |
| NBS | malheur[n] | vaillant[j] | boire[v] | vin[n] | {homme}[§] | héros[n] | préparation[n] | alcool[n] |
| Jer | malheur[n] | héros[n] | boire[v] | vin[n] | {homme}[§] | champion[n] | mélanger[v] | boisson[n] |
| Rabb | malheur[n] | vaillant[j] | boire[v] | vin[n] | gens[n] | bravoure[n] | mêler[v] | fort[j] |
Ésaïe 5. 23
| Bible | H6663 | H7563 | H6118 | H7810 | H6666 | H6662 | H5493 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justifier[v] | méchant[n] | échanger[v] | cadeau[n] | justice[n] | juste[n] | ôter[v] | aux[a] |
| Darby | justifier[v] | méchant[n] | pour[é] | présent[n] | justice[n] | juste[n] | ôter[v] | aux[a] |
| NEG | justifier[v] | coupable[n] | pour[é] | présent[n] | droit[n] | innocent[n] | enlever[v] | aux[a] |
| Osty | acquitter[v] | coupable[n] | pour[é] | cadeau[n] | justice[n] | juste[n] | refuser[v] | sa[f] |
| SG21 | déclarer[v] | coupable[n] | pour[é] | pot-de-vin[n] | justice[n] | innocent[n] | refuser[v] | aux[a] |
| NBS | acquitter[v] | coupable[n] | pour[é] | pot-de-vin[n] | justice[n] | juste[n] | retirer[v] | sa[f] |
| Jer | acquitter[v] | coupable[n] | pour[é] | pot-de-vin[n] | justice[n] | juste[n] | refuser[v] | aux[a] |
| Rabb | innocenter[v] | méchant[n] | pour[é] | cadeau[n] | justice[n] | juste[n] | refuser[v] | aux[a] |
Ésaïe 5. 24
| Bible | H3651 | H398 | H7179 | H3956 | H784 | H2842 | H3852 | H7503 | H8328 | H4716 | H1961 | H6525 | H80 | H5927 | H3588 | H3988 | H8451 | H3068 | H6635 | H565 | H6918 | H3478 | H5006 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dévorer[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | affaisser[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | envoler[v] | car[c] | mépriser[v] | loi[n] | Éternel[N] | armée[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | dédain[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dévorer[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | affaisser[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | monter[v] | car[c] | mépriser[v] | loi[n] | Éternel[N] | armée[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | dédain[n] |
| NEG | pourquoi[c] | dévorer[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | consumer[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | dissiper[v] | car[c] | dédaigner[v] | loi[n] | Eternel[N] | armée[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | mépriser[v] |
| Osty | pourquoi[c] | dévorer[v] | paille[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | abîmer[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | envoler[v] | car[c] | dédaigner[v] | loi[n] | Yahvé[N] | armée[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | mépriser[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | faire[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | résister[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | dissiper[v] | effet[n] | rejeter[v] | loi[n] | Eternel[N] | univers[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | repousser[v] |
| NBS | pourquoi[c] | dévorer[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | foin[n] | flamme[n] | consumer[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[ê] | fleur[n] | poussière[n] | dissiper[v] | car[c] | rejeter[v] | loi[n] | Seigneur[N] | armée[n] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | bafoué[j] |
| Jer | oui[d] | dévorer[v] | paille[n] | {langue}[§] | flamme[n] | foin[n] | enflammer[v] | disparaître[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[X] | bourgeon[n] | poussière[n] | emporter[v] | car[c] | rejeter[v] | loi[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | mépriser[v] |
| Rabb | la[a] | dévorer[v] | chaume[n] | langue[n] | feu[n] | sec[j] | flamme[n] | disparaître[v] | racine[n] | pourriture[n] | être[X] | fleur[n] | poussière[n] | emporter[v] | car[c] | repousser[v] | loi[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | parole[n] | saint[n] | Israël[N] | mépriser[v] |
Ésaïe 5. 25
| Bible | H5921 | H3651 | H2734 | H639 | H3068 | H5971 | H5186 | H3027 | H5921 | H5221 | H7264 | H2022 | H1961 | H5038 | H5478 | H7130 | H2351 | H3605 | H2063 | H3808 | H7725 | H639 | H5750 | H3027 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | frapper[v] | ébranler[v] | montagne[n] | devenir[ê] | cadavre[n] | ordure[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | frapper[v] | ébranler[v] | montagne[n] | devenir[ê] | cadavre[n] | ordure[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | frapper[v] | ébranler[v] | montagne[n] | être[ê] | cadavre[n] | balayure[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Osty | être[X] | pourquoi[c] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | lui[q] | frapper[v] | frémir[v] | montagne[n] | être[ê] | cadavre[n] | fange[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | être[X] | main[n] | étendu[j] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | peuple[n] | déployer[v] | puissance[n] | lui[q] | frapper[v] | trembler[v] | montagne[n] | être[ê] | cadavre[n] | ordure[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | détourner[v] | colère[n] | encore[d] | puissance[n] | déployer[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | frapper[v] | trembler[v] | montagne[n] | être[ê] | cadavre[n] | balayure[n] | dans[é] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | ne[e] | retourner[v] | colère[n] | encore[d] | main[n] | étendu[j] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | peuple[n] | lever[v] | main[n] | lui[q] | frapper[v] | trembler[v] | montagne[n] | être[ê] | cadavre[n] | ordure[n] | milieu[n] | rue[n] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | calmer[v] | colère[n] | être[X] | main[n] | levé[j] |
| Rabb | voilà[ï] | pourquoi[c] | enflammer[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | frappe[n] | trembler[v] | montagne[n] | coucher[v] | cadavre[n] | immondice[n] | dans[é] | rue[n] | {tout}[§] | cela[p] | point[E] | apaiser[v] | courroux[n] | rester[ê] | main[n] | étendu[j] |
Ésaïe 5. 26
| Bible | H5375 | H5251 | H1471 | H7350 | H8319 | H | H7097 | H776 | H2009 | H4120 | H7031 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | étendard[n] | nation[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[q] | bout[n] | terre[n] | voici[ï] | rapide[n] | léger[j] | venir[v] |
| Darby | élever[v] | étendard[n] | nation[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[q] | bout[n] | terre[n] | voici[ï] | rapide[n] | léger[j] | venir[v] |
| NEG | élever[v] | bannière[n] | peuple[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[q] | extrémité[n] | terre[n] | voici[ï] | promptitude[n] | légèreté[n] | arriver[v] |
| Osty | lever[v] | signal[n] | nation[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[é] | extrémité[n] | terre[n] | voici[ï] | rapide[n] | hâte[n] | venir[v] |
| SG21 | dresser[v] | étendard[n] | peuple[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[q] | extrémité[n] | terre[n] | voici[ï] | rapidité[n] | légèreté[n] | arriver[v] |
| NBS | dresser[v] | bannière[n] | peuple[n] | lointain[j] | siffler[v] | en[q] | extrémité[n] | terre[n] | vite[d] | rapidité[n] | {rapide}[§] | arriver[v] |
| Jer | dresser[v] | signal[n] | peuple[n] | lointain[j] | siffler[v] | des[A] | extrémité[n] | terre[n] | voici[ï] | aussitôt[d] | léger[j] | accourir[v] |
| Rabb | élever[v] | signal[n] | nation[n] | loin[d] | siffler[v] | le[a] | extrémité[n] | terre[n] | se[q] | rapide[j] | {rapide}[§] | venir[v] |
Ésaïe 5. 27
| Bible | H369 | H5889 | H369 | H3782 | H | H3808 | H5123 | H3808 | H3462 | H3808 | H6605 | H232 | H2504 | H3808 | H5423 | H8288 | H5275 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | fatiguer[v] | {rien}[§] | trébucher[v] | elle[O] | personne[p] | sommeiller[v] | personne[p] | dormir[v] | personne[p] | délié[j] | ceinture[n] | rein[n] | ou[c] | arraché[j] | courroie[n] | chaussure[n] |
| Darby | nul[j] | las[j] | {rien}[§] | broncher[v] | elle[O] | nul[p] | sommeiller[v] | nul[p] | dormir[v] | nul[p] | délié[j] | ceinture[n] | rein[n] | ou[c] | arraché[j] | courroie[n] | chaussure[n] |
| NEG | nul[n] | fatiguer[v] | nul[p] | chanceler[v] | {eux}[§] | personne[p] | sommeiller[v] | ni[c] | dormir[v] | aucun[Ë] | détaché[j] | ceinture[n] | rein[n] | ni[c] | rompu[j] | courroie[n] | soulier[n] |
| Osty | nul[n] | épuiser[v] | nul[p] | trébucher[v] | eux[q] | nul[p] | somnoler[v] | ni[c] | dormir[v] | pas[E] | détacher[v] | ceinture[n] | rein[n] | ni[c] | rompre[v] | courroie[n] | sandale[n] |
| SG21 | personne[p] | fatiguer[v] | personne[p] | trébucher[v] | lui[q] | personne[p] | somnoler[v] | ni[c] | dormir[v] | aucun[p] | détaché[j] | ceinture[n] | {reins}[§] | ni[c] | cassé[j] | courroie[n] | sandale[n] |
| NBS | personne[p] | épuiser[v] | personne[p] | trébucher[v] | lui[q] | aucun[p] | sommeiller[v] | ni[c] | dormir[v] | aucun[p] | détaché[j] | ceinture[n] | rein[n] | ni[c] | rompu[j] | lanière[n] | sandale[n] |
| Jer | nul[p] | fatiguer[v] | nul[p] | trébucher[v] | lui[q] | nul[p] | dormir[v] | ni[c] | sommeiller[v] | nul[p] | dénouer[v] | ceinture[n] | rein[n] | nul[p] | rompu[j] | courroie[n] | sandale[n] |
| Rabb | personne[p] | fatigue[n] | ni[c] | faiblesse[n] | leurs[f] | nul[p] | dormir[v] | ne[e] | sommeiller[v] | ni[c] | dénouer[v] | ceinture[n] | rein[n] | ni[c] | délacer[v] | courroie[n] | sandale[n] |
Ésaïe 5. 28
| Bible | H834 | H2671 | H8150 | H3605 | H7198 | H1869 | H6541 | H5483 | H6862 | H2803 | H1534 | H5492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ses[f] | flèche[n] | aigu[j] | tout[j] | arc[n] | tendu[j] | sabot[n] | cheval[n] | caillou[n] | être[ê] | roue[n] | tourbillon[n] |
| Darby | ses[f] | flèche[n] | aigu[j] | tout[j] | arc[n] | tendu[j] | sabot[n] | cheval[n] | caillou[n] | {penser}[§] | roue[n] | tourbillon[n] |
| NEG | ses[f] | flèche[n] | aigu[j] | tout[j] | arc[n] | tendu[j] | sabot[n] | cheval[n] | caillou[n] | {penser}[§] | roue[n] | tourbillon[n] |
| Osty | ses[f] | flèche[n] | aigu[j] | tout[j] | arc[n] | bander[v] | sabot[n] | cheval[n] | silex[n] | {penser}[§] | chariot[n] | ouragan[n] |
| SG21 | ses[f] | flèche[n] | affûter[v] | tout[j] | arc[n] | tendu[j] | sabot[n] | cheval[n] | pierre[n] | {penser}[§] | roue[n] | tourbillon[n] |
| NBS | ses[f] | flèche[n] | aiguiser[v] | tout[j] | arc[n] | bandé[j] | sabot[n] | cheval[n] | pierre[n] | {penser}[§] | roue[n] | ouragan[n] |
| Jer | ses[f] | flèche[n] | aiguiser[v] | tout[j] | arc[n] | tendu[j] | sabot[n] | cheval[n] | rocher[n] | dire[v] | roue[n] | tourbillon[n] |
| Rabb | leurs[f] | flèche[n] | aiguiser[v] | leurs[f] | arc[n] | bandé[j] | sabot[n] | cheval[n] | granit[n] | sembler[ê] | roue[n] | ouragan[n] |
Ésaïe 5. 29
| Bible | H7581 | H | H3833 | H7580 | H3715 | H5098 | H270 | H2964 | H6403 | H369 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lion[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| Darby | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lion[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| NEG | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lionceau[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | secours[n] |
| Osty | rugissement[n] | de[é] | lion[n] | rugir[v] | lionceau[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | ravir[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| SG21 | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lion[n] | gronder[v] | emparer[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| NBS | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lion[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| Jer | rugissement[n] | son[f] | lion[n] | rugir[v] | lionceau[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | nul[p] | lâcher[v] |
| Rabb | hurlement[n] | celui[p] | lion[n] | rugir[v] | lionceau[n] | gronder[v] | saisir[v] | proie[n] | emporter[v] | personne[p] | arracher[v] |
Ésaïe 5. 30
| Bible | H5098 | H5921 | H3117 | H1931 | H5100 | H3220 | H5027 | H776 | H2009 | H2822 | H6862 | H216 | H2821 | H6183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mugir[v] | elle[O] | jour[n] | là[d] | mugir[v] | mer[n] | regarder[v] | terre[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | détresse[n] | lumière[n] | obscurcir[v] | ciel[n] |
| Darby | mugir[v] | sur[é] | jour[n] | là[d] | mugir[v] | mer[n] | regarder[v] | terre[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | détresse[n] | lumière[n] | obscurcir[v] | ciel[n] |
| NEG | mugissement[n] | près[é] | jour[n] | un[A] | {grognement}[§] | mer[n] | regarder[v] | terre[n] | ne[e] | ténèbres[n] | angoisse[n] | espérance[n] | obscurité[n] | ciel[n] |
| Osty | gronder[v] | ,[°] | jour[n] | là[d] | gronder[v] | mer[n] | regarder[v] | terre[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | détresse[n] | lumière[n] | obscurcir[v] | nuée[n] |
| SG21 | entendre[v] | ,[°] | jour[n] | là[d] | grondement[n] | mer[n] | regarder[v] | terre[n] | ne[e] | ténèbres[n] | angoisse[n] | lumière[n] | obscurcir[v] | nuage[n] |
| NBS | grondement[n] | y[q] | jour[n] | là[d] | grondement[n] | mer[n] | regarder[v] | pays[n] | ce[p] | ténèbres[n] | angoisse[n] | lumière[n] | enténébrer[v] | orage[n] |
| Jer | gronder[v] | ,[°] | jour[n] | là[d] | gronder[v] | mer[n] | regarder[v] | pays[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | angoisse[n] | lumière[n] | obscurcir[v] | nuage[n] |
| Rabb | {grogner}[§] | ,[°] | jour[n] | là[d] | grondement[n] | mer[n] | regarder[v] | pays[n] | ne[e] | ténèbres[n] | détresse[n] | soleil[n] | sombre[j] | nuage[n] |