Comparateur de lemmes
Ésaïe 4. 1
| Bible | H2388 | H7651 | H802 | H376 | H259 | H3117 | H1931 | H559 | H3899 | H398 | H8071 | H3847 | H7535 | H7121 | H8034 | H5921 | H622 | H2781 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | vêtement[n] | vêtir[v] | seulement[d] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | ôter[v] | opprobre[n] |
| Darby | saisir[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | vêtement[n] | vêtir[v] | seulement[d] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | ôter[v] | opprobre[n] |
| NEG | saisir[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | {il}[§] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | habit[n] | vêtir[v] | seulement[d] | porter[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | enlever[v] | opprobre[n] |
| Osty | saisir[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | {un}[§] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | manteau[n] | vêtir[v] | seulement[d] | porter[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | enlever[v] | opprobre[n] |
| SG21 | emparer[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | habit[n] | mettre[v] | seulement[d] | porter[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | enlever[v] | déshonneur[n] |
| NBS | saisir[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | manteau[n] | vêtir[v] | seulement[d] | porter[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | enlever[v] | déshonneur[n] |
| Jer | arracher[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | {un}[§] | jour[n] | là[d] | dire[v] | pain[n] | manger[v] | manteau[n] | mettre[v] | seulement[d] | porter[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | ôter[v] | déshonneur[n] |
| Rabb | attacher[v] | sept[F] | femme[n] | homme[n] | seul[j] | jour[n] | ,[°] | dire[v] | nourriture[n] | vouloir[y] | vêtement[n] | {habiller}[§] | seulement[d] | donner[v] | nom[n] | {au-dessus}[§] | fin[n] | déshonneur[n] |
Ésaïe 4. 2
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H6780 | H3068 | H6643 | H3519 | H6529 | H776 | H1347 | H8597 | H6413 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | avoir[â] | germe[n] | Éternel[N] | splendeur[n] | gloire[n] | fruit[n] | terre[n] | magnificence[n] | ornement[n] | rescapé[n] | Israël[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | avoir[â] | germe[n] | Éternel[N] | splendeur[n] | gloire[n] | fruit[n] | terre[n] | magnificence[n] | ornement[n] | réchappé[n] | Israël[N] |
| NEG | temps[n] | là[d] | avoir[x] | germe[n] | Eternel[N] | magnificence[n] | gloire[n] | fruit[n] | pays[n] | éclat[n] | beauté[n] | réchappé[n] | Israël[N] |
| Osty | jour[n] | là[d] | devenir[ê] | germe[n] | Yahvé[N] | parure[n] | gloire[n] | fruit[n] | pays[n] | orgueil[n] | splendeur[n] | rescapé[n] | Israël[N] |
| SG21 | moment[n] | là[d] | à[é] | germe[n] | Eternel[N] | splendide[j] | source[n] | fruit[n] | pays[n] | fierté[n] | honneur[n] | rescapé[n] | Israël[N] |
| NBS | jour[n] | là[d] | devenir[ê] | germe[n] | Seigneur[N] | beauté[n] | gloire[n] | fruit[n] | pays[n] | orgueil[n] | splendeur[n] | rescapé[n] | Israël[N] |
| Jer | jour[n] | là[d] | devenir[ê] | germe[n] | Yahvé[N] | parure[n] | gloire[n] | fruit[n] | terre[n] | fierté[n] | ornement[n] | survivant[n] | Israël[N] |
| Rabb | jour[n] | plante(végétal)[n] | revêtir[v] | de[é] | Seigneur[N] | éclat[n] | splendeur[n] | fruit[n] | pays[n] | orgueil[n] | gloire[n] | débris[n] | Israël[N] |
Ésaïe 4. 3
| Bible | H1961 | H7604 | H6726 | H3498 | H3389 | H6918 | H559 | H | H3605 | H3789 | H2416 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | laisser[v] | Sion[N] | reste[n] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | les[a] | quiconque[p] | écrit[j] | vivant[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | être[X] | reste[n] | Sion[N] | résidu[n] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | les[a] | quiconque[p] | écrit[j] | vivant[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | être[X] | reste[n] | Sion[N] | reste[n] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | les[a] | quiconque[p] | inscrire[v] | vivant[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | être[X] | rester[ê] | Sion[N] | laisser[v] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | la[a] | tout[j] | inscrire[v] | vie[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | être[X] | subsister[v] | Sion[N] | survivre[v] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | la[a] | tout[j] | inscrire[v] | vie[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | être[X] | rester[ê] | Sion[N] | laisser[v] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | la[a] | tout[j] | inscrire[v] | vie[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | être[X] | survivre[v] | Sion[N] | rester[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | appeler[v] | la[a] | tout[j] | inscrire[v] | vie[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | être[X] | sauver[v] | Sion[N] | épargner[v] | Jérusalem[N] | saint[j] | dénommer[v] | la[a] | quiconque[p] | marquer[v] | vie[n] | Jérusalem[N] |
Ésaïe 4. 4
| Bible | H518 | H7364 | H136 | H6675 | H1323 | H6726 | H1818 | H3389 | H1740 | H7130 | H7307 | H4941 | H7307 | H1197 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | nettoyer[v] | Seigneur[N] | saleté[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | laver[v] | milieu[n] | esprit[n] | jugement[n] | esprit[n] | consumer[v] |
| Darby | quand[c] | nettoyer[v] | Seigneur[N] | saleté[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | laver[v] | milieu[n] | esprit[n] | jugement[n] | esprit[n] | consomption[n] |
| NEG | après[é] | laver[v] | Seigneur[N] | ordure[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | purifier[v] | milieu[n] | souffle[n] | justice[n] | souffle[n] | destruction[n] |
| Osty | quand[c] | laver[v] | Seigneur[N] | ordure[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | nettoyer[v] | milieu[n] | souffle[n] | jugement[n] | souffle[n] | destruction[n] |
| SG21 | avoir[x] | laver[v] | Seigneur[N] | souillure[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | purifier[v] | milieu[n] | souffle[n] | jugement[n] | souffle[n] | destruction[n] |
| NBS | après[é] | laver[v] | Seigneur[N] | ordure[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | nettoyer[v] | sein[n] | souffle[n] | équité[n] | souffle[n] | destruction[n] |
| Jer | lorsque[c] | laver[v] | Seigneur[N] | saleté[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | purifier[v] | {au_milieu}[§] | souffle[n] | jugement[n] | souffle[n] | incendie[n] |
| Rabb | fois[n] | laver[v] | Seigneur[N] | souillure[n] | fille[n] | Sion[N] | sang[n] | Jérusalem[N] | nettoyer[v] | {au_milieu}[§] | souffle[n] | justice[n] | vent[n] | destruction[n] |
Ésaïe 4. 5
| Bible | H1254 | H3068 | H5921 | H3605 | H4349 | H2022 | H6726 | H5921 | H4744 | H6051 | H3119 | H6227 | H5051 | H784 | H3852 | H3915 | H3588 | H5921 | H3605 | H3519 | H2646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | créer[v] | Éternel[N] | sur[é] | chaque[J] | demeure[n] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | fumée[n] | splendeur[n] | feu[n] | flamme[n] | nuit[n] | car[c] | sur[é] | tout[j] | gloire[n] | couverture[n] |
| Darby | créer[v] | Éternel[N] | sur[é] | chaque[J] | demeure[n] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | fumée[n] | splendeur[n] | feu[n] | flamme[n] | nuit[n] | car[c] | sur[é] | tout[j] | gloire[n] | couverture[n] |
| NEG | établir[v] | Eternel[N] | sur[é] | tout[j] | étendue[n] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | fumant[j] | éclatant[j] | feu[n] | flamme[n] | nuit[n] | car[c] | {au-dessus}[§] | tout[j] | glorieux[j] | couvert[n] |
| Osty | créer[v] | Yahvé[N] | sur[é] | tout[j] | étendue[n] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | fumée[n] | clarté[n] | feu[n] | flamboyant[j] | nuit[n] | car[c] | au-dessus[é] | tout[p] | gloire[n] | dais[n] |
| SG21 | apparaître[ê] | Eternel[N] | sur[é] | tout[j] | étendue[n] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | réunion[n] | nuée[n] | jour[n] | fumant[j] | éclatant[j] | feu[n] | flamme[n] | nuit[n] | car[c] | ce[p] | tout[j] | glorieux[j] | abriter[v] |
| NBS | créer[v] | Seigneur[N] | sur[é] | tout[j] | étendue[n] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | fumée[n] | clarté[n] | feu[n] | flamboyant[j] | nuit[n] | car[c] | ce[p] | tout[j] | glorieux[j] | couvert[n] |
| Jer | créer[v] | Yahvé[N] | sur[é] | tout[j] | {lieu}[§] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | assembler[v] | nuée[n] | jour[n] | fumée[n] | éclat[n] | feu[n] | flamboyant[j] | nuit[n] | car[c] | sur[é] | il[O] | gloire[n] | dais[n] |
| Rabb | créer[v] | Éternel[N] | sur[é] | tout[j] | étendue[n] | montagne[n] | Sion[N] | ses[f] | assemblée[n] | nuée[n] | jour[n] | vapeur[n] | éclat[n] | feu[n] | flamboyant[j] | nuit[n] | d’[é] | {au-dessus}[§] | tout[j] | endroit[n] | dais[n] |
Ésaïe 4. 6
| Bible | H5521 | H1961 | H6738 | H3119 | H2721 | H4268 | H4563 | H2230 | H4306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cabane[n] | avoir[â] | ombrage[n] | jour[n] | chaleur[n] | abri[n] | refuge[n] | orage[n] | pluie[n] |
| Darby | tabernacle[n] | avoir[â] | ombrage[n] | jour[n] | chaleur[n] | abri[n] | refuge[n] | orage[n] | pluie[n] |
| NEG | abri[n] | avoir[â] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | refuge[n] | asile[n] | orage[n] | pluie[n] |
| Osty | hutte[n] | servir[v] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | abri[n] | refuge[n] | orage[n] | pluie[n] |
| SG21 | abri[n] | avoir[â] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | protection[n] | refuge[n] | orage[n] | pluie[n] |
| NBS | hutte[n] | avoir[â] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | abri[n] | cachette[n] | averse[n] | pluie[n] |
| Jer | hutte[n] | faire[v] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | abri[n] | refuge[n] | averse[n] | pluie[n] |
| Rabb | tente[n] | avoir[x] | ombre[n] | jour[n] | chaleur[n] | asile[n] | refuge[n] | orage[n] | pluie[n] |