Comparateur de lemmes
Ésaïe 3. 1
| Bible | H3588 | H2009 | H113 | H3068 | H6635 | H5493 | H3389 | H3063 | H4937 | H4938 | H3605 | H4937 | H3899 | H3605 | H4937 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | soutien[n] | appui[n] | tout[j] | soutien[n] | pain[n] | tout[j] | soutien[n] | eau[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | soutien[n] | appui[n] | tout[j] | soutien[n] | pain[n] | tout[j] | soutien[n] | eau[n] |
| NEG | le[a] | {voici}[§] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | ôter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | appui[n] | ressource[n] | tout[j] | ressource[n] | pain[n] | tout[j] | ressource[n] | eau[n] |
| Osty | le[a] | voici[ï] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | ôter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | provision[n] | provende[n] | tout[j] | provision[n] | pain[n] | tout[j] | provision[n] | eau[n] |
| SG21 | le[a] | {voici}[§] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | retirer[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | appui[n] | ressource[n] | tout[j] | ressource[n] | pain[n] | tout[j] | ressource[n] | eau[n] |
| NBS | le[a] | {voici}[§] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] | écarter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | appui[n] | ressource[n] | tout[j] | ressource[n] | pain[n] | tout[j] | ressource[n] | eau[n] |
| Jer | le[a] | voici[ï] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | ôter[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | provision[n] | ressource[n] | tout[j] | réserve[n] | pain[n] | tout[j] | réserve[n] | eau[n] |
| Rabb | le[a] | voir[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | Éternel[N] | Cebaot[N] | enlever[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | appui[n] | soutien[n] | tout[j] | ressource[n] | pain[n] | tout[j] | ressource[n] | eau[n] |
Ésaïe 3. 2
| Bible | H1368 | H376 | H4421 | H8199 | H5030 | H7080 | H2205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fort[j] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| Darby | fort[j] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| NEG | héros[n] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| Osty | braver[v] | homme[n] | guerre[n] | juger[v] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| SG21 | héros[n] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| NBS | héros[n] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devin[n] | ancien[n] |
| Jer | héros[n] | homme[n] | guerre[n] | juger[v] | prophète[n] | devin[n] | vieillard[n] |
| Rabb | héros[n] | homme[n] | guerre[n] | juge[n] | prophète[n] | devenir[ê] | ancien[n] |
Ésaïe 3. 3
| Bible | H8269 | H2572 | H5375 | H6440 | H3289 | H2450 | H2791 | H995 | H3908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | cinquantaine[n] | considérer[v] | homme[n] | conseiller[n] | habile[j] | ouvrier[n] | expert[n] | enchantement[n] |
| Darby | chef[n] | cinquantaine[n] | considérer[v] | homme[n] | conseiller[n] | habile[j] | ouvrier[n] | entendre[v] | enchantement[n] |
| NEG | chef[n] | cinquante[F] | magistrat[n] | {face}[§] | conseiller[n] | distingué[j] | artisan[n] | habile[j] | enchanteur[n] |
| Osty | chef[n] | cinquante[F] | notable[n] | {face}[§] | conseiller[n] | expert[n] | magique[j] | habile[j] | charmeur[n] |
| SG21 | chef[n] | cinquantaine[n] | magistrat[n] | {face}[§] | conseiller[n] | artisan[n] | expert[n] | habile[j] | magie[n] |
| NBS | chef[n] | cinquante[F] | notable[n] | {face}[§] | conseiller[n] | artisan[n] | expert[n] | habile[j] | occultisme[n] |
| Jer | capitaine[n] | {cinquante}[§] | dignitaire[n] | {face}[§] | conseiller[v] | {sage}[§] | enchanteur[n] | architecte[n] | {murmure}[§] |
| Rabb | chef[n] | militaire[j] | considérer[v] | gens[n] | conseiller[n] | artisan[n] | expert[j] | habile[j] | enchanteur[n] |
Ésaïe 3. 4
| Bible | H5414 | H5288 | H8269 | H8586 | H4910 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | gens[n] | prince[n] | enfant[n] | dominer[v] | eux[q] |
| Darby | donner[v] | gens[n] | prince[n] | enfant[n] | dominer[v] | eux[q] |
| NEG | donner[v] | gens[n] | chef[n] | enfant[n] | dominer[v] | eux[q] |
| Osty | donner[v] | jouvenceau[n] | chef[n] | gamin[n] | dominer[v] | eux[q] |
| SG21 | donner[v] | garçon[n] | chef[n] | gamin[n] | dominer[v] | eux[q] |
| NBS | donner[v] | gens[n] | chef[n] | gamin[n] | dominer[v] | .[°] |
| Jer | donner[v] | adolescent[n] | prince[n] | gamin[n] | loi[n] | eux[q] |
| Rabb | donner[v] | gens[n] | ,[°] | écervelé[n] | dominer[v] | eux[q] |
Ésaïe 3. 5
| Bible | H5065 | H5971 | H376 | H376 | H376 | H7453 | H7292 | H5288 | H2205 | H7034 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprimer[v] | gens[n] | homme[n] | homme[n] | chacun[p] | voisin[n] | insolence[n] | garçon[n] | vieillard[n] | rien[E] | honorable[j] |
| Darby | opprimer[v] | peuple[n] | homme[n] | homme[n] | chacun[p] | voisin[n] | insolence[n] | garçon[n] | vieillard[n] | néant[n] | honorable[j] |
| NEG | oppression[n] | peuple[n] | réciprocité[n] | un[p] | chacun[p] | prochain[n] | attaquer[v] | homme[n] | vieillard[n] | rien[E] | honorer[v] |
| Osty | tyranniser[v] | gens[n] | homme[n] | le[a] | voisin[n] | autre[p] | prendre[v] | homme[n] | vieillard[n] | vil[j] | respecté[j] |
| SG21 | oppression[n] | peuple[n] | {homme}[§] | opprimer[v] | chacun[p] | prochain[n] | maltraiter[v] | garçon[n] | vieillard[n] | vaurien[n] | honneur[n] |
| NBS | presser[v] | peuple[n] | autre[p] | homme[n] | chacun[p] | prochain[n] | importuner[v] | jeune[j] | vieillard[n] | importuner[v] | honorable[j] |
| Jer | molester[v] | gens[n] | homme[n] | le[a] | autre[p] | voisin[n] | prendre[v] | garçon[n] | vieillard[n] | peu[d] | notable[n] |
| Rabb | sévices[n] | peuple[n] | un[p] | homme[n] | chacun[p] | autre[p] | arrogant[j] | jouvenceau[n] | vieillard[n] | rien[E] | respectable[j] |
Ésaïe 3. 6
| Bible | H3588 | H8610 | H376 | H251 | H1004 | H1 | H8071 | H | H7101 | H1961 | H | H4384 | H2063 | H8478 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | saisir[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | père[n] | manteau[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | ruine[n] | cette[J] | sous[é] | main[n] |
| Darby | alors[d] | saisir[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | père[n] | manteau[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | ruine[n] | cette[J] | sous[é] | main[n] |
| NEG | jusque[é] | saisir[v] | on[O] | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | habit[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | ruine[n] | ces[J] | sous[é] | main[n] |
| Osty | un[A] | saisir[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | père[n] | manteau[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | ruine[n] | cette[J] | {la_partie_de_dessous}[§] | main[n] |
| SG21 | jusque[é] | emparer[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | habit[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | décombre[n] | ces[J] | {la_partie_de_dessous}[§] | main[n] |
| NBS | alors[d] | saisir[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | manteau[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | trébuchant[j] | cette[J] | {la_partie_de_dessous}[§] | {main}[§] |
| Jer | oui[d] | saisir[v] | homme[n] | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | manteau[n] | avoir[â] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | branlant[j] | cette[J] | {la_partie_de_dessous}[§] | chose[n] |
| Rabb | un[p] | exercer[v] | pression[n] | parent[n] | maison[n] | paternel[j] | manteau[n] | posséder[v] | chef[n] | être[ê] | notre[f] | chancelant[j] | cet[J] | {la_partie_de_dessous}[§] | main[n] |
Ésaïe 3. 7
| Bible | H5375 | H3117 | H1931 | H559 | H3808 | H1961 | H2280 | H1004 | H369 | H3899 | H369 | H8071 | H3808 | H7760 | H7101 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | ne[e] | être[ê] | médecin[n] | maison[n] | pas[E] | pain[n] | ni[c] | manteau[n] | pas[E] | faire[v] | chef[n] | peuple[n] |
| Darby | jurer[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | ne[e] | être[ê] | médecin[n] | maison[n] | pas[E] | pain[n] | pas[E] | manteau[n] | pas[E] | faire[v] | chef[n] | peuple[n] |
| NEG | répondre[v] | jour[n] | même[d] | savoir[v] | ne[e] | être[ê] | médecin[n] | maison[n] | y[q] | pain[n] | ni[c] | vêtement[n] | pas[E] | établir[v] | chef[n] | peuple[n] |
| Osty | récrier[v] | jour[n] | ce[J] | avoir[x] | pas[E] | vouloir[v] | panser[v] | maison[n] | y[q] | pain[n] | ni[c] | manteau[n] | pas[E] | faire[v] | chef[n] | peuple[n] |
| SG21 | répondre[v] | jour[n] | même[d] | avoir[x] | pas[E] | être[ê] | médecin[n] | maison[n] | y[q] | pain[n] | ni[c] | habit[n] | pas[E] | désigner[v] | chef[n] | peuple[n] |
| NBS | écrier[v] | jour[n] | là[d] | avoir[x] | pas[E] | être[ê] | médecin[n] | maison[n] | y[q] | pain[n] | ni[c] | manteau[n] | pas[E] | nommer[v] | chef[n] | peuple[n] |
| Jer | écrier[v] | jour[n] | là[d] | se[q] | pas[E] | être[ê] | guérisseur[n] | moi[q] | y[q] | pain[n] | ni[c] | manteau[n] | pas[E] | faire[v] | chef[n] | peuple[n] |
| Rabb | protester[v] | jour[n] | ce[J] | avoir[x] | ne[e] | être[ê] | sauveur[n] | maison[n] | y[q] | pain[n] | ni[c] | vêtement[n] | pas[E] | ériger[v] | chef[n] | peuple[n] |
Ésaïe 3. 8
| Bible | H3588 | H3782 | H3389 | H3063 | H5307 | H3588 | H3956 | H4611 | H413 | H3068 | H4784 | H5869 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | tomber[v] | parce[d] | langue[n] | action[n] | contre[é] | Éternel[N] | braver[v] | œil[n] | gloire[n] |
| Darby | car[c] | broncher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | tomber[v] | parce[d] | langue[n] | action[n] | contre[é] | Éternel[N] | braver[v] | œil[n] | gloire[n] |
| NEG | ,[°] | chanceler[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | écrouler[v] | parce[d] | parole[n] | œuvre[n] | contre[é] | Eternel[N] | braver[v] | regard[n] | majesté[n] |
| Osty | car[c] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | effondrer[v] | parce[d] | langue[n] | action[n] | contre[é] | Yahvé[N] | braver[v] | regard[n] | auguste[j] |
| SG21 | oui[d] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | écrouler[v] | parce[d] | parole[n] | agir[v] | contre[é] | Eternel[N] | défier[v] | regard[n] | glorieux[j] |
| NBS | car[c] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | effondrer[v] | parce[d] | langue[n] | agissement[n] | contre[é] | Seigneur[N] | rebeller[v] | {Enaïm}[§] | gloire[n] |
| Jer | car[c] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | tomber[v] | oui[d] | parole[n] | acte[n] | adresser[v] | Yahvé[N] | insulter[v] | regard[n] | glorieux[j] |
| Rabb | oui[d] | trébucher[v] | Jérusalem[N] | Juda[N] | tomber[v] | car[c] | parole[n] | acte[n] | contre[é] | Éternel[N] | braver[v] | regard[n] | auguste[j] |
Ésaïe 3. 9
| Bible | H1971 | H6440 | H6030 | H | H2403 | H5467 | H5046 | H3808 | H3582 | H188 | H5315 | H3588 | H1580 | H | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aspect[n] | visage[n] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | parler[v] | pas[E] | cacher[v] | malheur[n] | âme[n] | car[c] | venir[v] | eux-mêmes[q] | mal[n] |
| Darby | aspect[n] | visage[n] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | annoncer[v] | pas[E] | cacher[v] | malheur[n] | âme[n] | car[c] | venir[v] | eux-mêmes[q] | mal[n] |
| NEG | aspect[n] | visage[n] | témoigner[v] | eux[q] | crime[n] | Sodome[N] | publier[v] | sans[é] | dissimuler[v] | malheur[n] | âme[n] | car[c] | préparer[v] | {ils}[§] | mal[n] |
| Osty | partialité[n] | leur[j] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | publier[v] | pas[E] | cacher[v] | malheur[n] | {âme}[§] | car[c] | faire[v] | eux-mêmes[q] | mal[d] |
| SG21 | expression[n] | visage[n] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | dévoiler[v] | rien[E] | cacher[v] | malheur[n] | {âme}[§] | car[c] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | perte[n] |
| NBS | audace[n] | leur[j] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | montrer[v] | pas[E] | cacher[v] | malheur[n] | {âme}[§] | car[c] | préparer[v] | {ils}[§] | malheur[n] |
| Jer | complaisance[n] | leur[j] | témoigner[v] | eux[q] | péché[n] | Sodome[N] | étaler[v] | pas[E] | dissimuler[v] | malheur[n] | {âme}[§] | car[c] | préparer[v] | propre[j] | ruine[n] |
| Rabb | impudence[n] | visage[n] | témoigner[v] | eux[q] | crime[n] | Sodome[N] | afficher[v] | rien[E] | dissimuler[v] | malheur[n] | {âme}[§] | se[q] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | ruine[n] |
Ésaïe 3. 10
| Bible | H559 | H6662 | H3588 | H2896 | H3588 | H6529 | H4611 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | juste[n] | que[r] | bien[n] | car[c] | fruit[n] | action[n] | manger[v] |
| Darby | dire[v] | juste[n] | que[r] | bien[n] | car[c] | fruit[n] | action[n] | manger[v] |
| NEG | dire[v] | juste[n] | que[r] | prospérer[v] | car[c] | fruit[n] | œuvre[n] | jouir[v] |
| Osty | dire[v] | juste[n] | que[r] | heureux[j] | car[c] | fruit[n] | action[n] | manger[v] |
| SG21 | dire[v] | juste[n] | cela[p] | bien[d] | il[O] | fruit[n] | activité[n] | jouir[v] |
| NBS | dire[v] | juste[n] | en[q] | voie[n] | il[O] | fruit[n] | acte[n] | jouir[v] |
| Jer | dire[v] | juste[n] | que[r] | heureux[j] | car[c] | fruit[n] | acte[n] | nourrir[v] |
| Rabb | annoncer[v] | juste[n] | que[r] | heureux[j] | il[O] | fruit[n] | oeuvre[n] | jouir[v] |
Ésaïe 3. 11
| Bible | H188 | H7563 | H7451 | H3588 | H1576 | H3027 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | méchant[n] | mal[n] | car[c] | œuvre[n] | main[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Darby | malheur[n] | méchant[n] | mal[n] | car[c] | œuvre[n] | main[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NEG | malheur[n] | méchant[n] | infortune[n] | car[c] | produit[n] | main[n] | recueillir[v] | de[é] |
| Osty | malheur[n] | méchant[n] | mal[n] | car[c] | accomplir[v] | main[n] | faire[v] | lui[q] |
| SG21 | malheur[n] | méchant[n] | malheur[n] | car[c] | salaire[n] | acte[n] | récolter[v] | de[é] |
| NBS | malheur[n] | méchant[n] | mal[j] | car[c] | faire[v] | main[n] | préparer[v] | lui[q] |
| Jer | malheur[n] | méchant[n] | malfaisant[j] | car[c] | oeuvre[n] | .[°] | traité[j] | selon[é] |
| Rabb | hélas[o] | méchant[n] | malheur[n] | car[c] | oeuvre[n] | main[n] | traité[j] | de[é] |
Ésaïe 3. 12
| Bible | H5971 | H5065 | H5953 | H802 | H4910 | H | H5971 | H833 | H8582 | H1870 | H734 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | opprimer[v] | enfant[n] | femme[n] | gouverner[v] | mon[f] | peuple[n] | conduire[v] | égarer[v] | tracé[n] | sentier[n] | détruire[v] |
| Darby | peuple[n] | opprimer[v] | enfant[n] | femme[n] | gouverner[v] | mon[f] | peuple[n] | conduire[v] | fourvoyer[v] | chemin[n] | sentier[n] | détruire[v] |
| NEG | peuple[n] | oppresseur[n] | enfant[n] | femme[n] | dominer[v] | mon[f] | peuple[n] | conduire[v] | égarer[v] | voie[n] | marcher[v] | corrompre[v] |
| Osty | peuple[n] | tyranniser[v] | bambin[n] | femme[n] | dominer[v] | mon[f] | peuple[n] | guide[n] | égarer[v] | {route}[§] | sentier[n] | brouiller[v] |
| SG21 | peuple[n] | oppresseur[n] | enfant[n] | femme[n] | dominer[v] | mon[f] | peuple[n] | conduire[v] | égarer[v] | voie[n] | marcher[v] | détruire[v] |
| NBS | peuple[n] | oppresseur[n] | gamin[n] | femme[n] | dominer[v] | mon[f] | peuple[n] | guide[n] | égarer[v] | {route}[§] | chemin[n] | effacer[v] |
| Jer | peuple[n] | oppresseur[n] | {enfant}[§] | {femme}[§] | exacteur[n] | mon[f] | peuple[n] | guide[n] | égarer[v] | chemin[n] | effacer[v] | |
| Rabb | peuple[n] | pressurer[v] | enfant[n] | femme[n] | tyranniser[v] | mon[f] | peuple[n] | guide[n] | égarer[v] | trace[n] | route[n] | détruire[v] |
Ésaïe 3. 13
| Bible | H5324 | H7378 | H3068 | H5975 | H1777 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | plaider[v] | Éternel[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| Darby | tenir[v] | plaider[v] | Éternel[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| NEG | présente[n] | plaider[v] | Eternel[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| Osty | dresser[v] | incriminer[v] | Yahvé[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| SG21 | présente[n] | plaider[v] | Eternel[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| NBS | lever[v] | accuser[v] | Seigneur[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| Jer | lever[v] | accuser[v] | Yahvé[N] | debout[d] | juger[v] | peuple[n] |
| Rabb | avancer[v] | justice[n] | Éternel[N] | présenter[v] | juger[v] | peuple[n] |
Ésaïe 3. 14
| Bible | H3068 | H4941 | H935 | H5973 | H2205 | H5971 | H8269 | H859 | H1197 | H3754 | H1500 | H6041 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | jugement[n] | entrer[v] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | prince[n] | vous[q] | brouter[v] | vigne[n] | bien[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| Darby | Éternel[N] | jugement[n] | entrer[v] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | prince[n] | vous[q] | brouter[v] | vigne[n] | dépouille[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| NEG | Eternel[N] | jugement[n] | entre[é] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | chef[n] | vous[q] | brouter[v] | vigne[n] | dépouille[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| Osty | Yahvé[N] | jugement[n] | entre[é] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | chef[n] | vous[q] | brouter[v] | vigne[n] | dépouille[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| SG21 | Eternel[N] | jugement[n] | entre[é] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | chef[n] | vous[q] | dévaster[v] | vigne[n] | bien[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| NBS | Seigneur[N] | jugement[n] | entre[é] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | chef[n] | vous[q] | dévorer[v] | vigne[n] | bien[n] | pauvre[n] | maison[n] |
| Jer | Yahvé[N] | jugement[n] | entre[é] | avec[é] | ancien[n] | peuple[n] | prince[n] | vous[q] | dévaster[v] | vigne[n] | dépouille[n] | malheureux[n] | maison[n] |
| Rabb | {Eternel}[§] | raison[n] | venir[y] | aux[a] | ancien[n] | peuple[n] | prince[n] | vous[q] | dévorer[v] | vigne[n] | dépouille[n] | pauvre[n] | maison[n] |
Ésaïe 3. 15
| Bible | H4100 | H | H1792 | H5971 | H6440 | H6041 | H2912 | H5002 | H136 | H3069 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | avoir[x] | piétiner[v] | peuple[n] | visage[n] | pauvre[n] | broyer[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | que[r] | avoir[x] | fouler[v] | peuple[n] | face[n] | pauvre[n] | broyer[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | quel[g] | droit[d] | fouler[v] | peuple[n] | face[n] | pauvre[n] | écraser[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | {que}[§] | avoir[x] | écraser[v] | peuple[n] | face[n] | pauvre[n] | broyer[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | de[é] | quel[g] | piétiner[v] | peuple[n] | dignité[n] | pauvre[n] | écraser[v] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | {que}[§] | donc[c] | écraser[v] | peuple[n] | face[n] | pauvre[n] | broyer[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| Jer | {que}[§] | droit[d] | écraser[v] | peuple[n] | visage[n] | malheureux[n] | broyer[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | de[é] | quel[g] | écraser[v] | peuple[n] | face[n] | indigent[n] | broyer[v] | parler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Ésaïe 3. 16
| Bible | H559 | H3068 | H3282 | H3588 | H1361 | H1323 | H6726 | H3212 | H5186 | H1627 | H8265 | H5869 | H1980 | H2952 | H3212 | H7272 | H5913 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | hautain[j] | fille[n] | Sion[N] | marcher[v] | tendu[j] | cou[n] | convoitise[n] | regard[n] | marcher[v] | pas[n] | aller[v] | pied[n] | résonner[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | hautain[j] | fille[n] | Sion[N] | marcher[v] | tendu[j] | cou[n] | convoitise[n] | regard[n] | marcher[v] | pas[n] | aller[v] | pied[n] | résonner[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | parce[d] | que[r] | orgueilleux[j] | fille[n] | Sion[N] | marcher[v] | tendu[j] | cou[n] | effronté[j] | regard[n] | aller[v] | pas[n] | faire[y] | pied[n] | résonner[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | de[é] | que[r] | exalter[v] | fille[n] | Sion[N] | aller[v] | tendu[j] | cou[n] | provocant[j] | œil[n] | avancer[v] | pas[n] | faire[y] | pied[n] | sonner[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | de[é] | être[ê] | orgueilleux[j] | fille[n] | Sion[N] | marcher[v] | tendu[j] | cou[n] | effronté[j] | regard[n] | aller[v] | pas[n] | faire[y] | pied[n] | résonner[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | parce[d] | parce[d] | hautain[j] | fille[n] | Sion[N] | marcher[v] | tendu[j] | cou[n] | effronté[j] | regard[n] | aller[v] | pas[n] | faire[y] | pied[n] | résonner[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | de[é] | parce[d] | fier[j] | fille[n] | Sion[N] | aller[v] | tendu[j] | cou[n] | provocant[j] | œil[n] | aller[v] | pas[n] | faire[v] | pied[n] | sonner[v] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | de[é] | être[ê] | arrogant[n] | fille[n] | Sion[N] | avancer[v] | dressé[j] | cou[n] | provocant[j] | regard[n] | marcher[v] | pas[E] | faire[y] | pied[n] | sonner[v] |
Ésaïe 3. 17
| Bible | H5596 | H136 | H6936 | H1323 | H6726 | H3068 | H6596 | H6168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chauve[j] | Seigneur[N] | tête[n] | fille[n] | Sion[N] | Éternel[N] | nudité[n] | exposer[v] |
| Darby | chauve[j] | Seigneur[N] | tête[n] | fille[n] | Sion[N] | Éternel[N] | nudité[n] | exposer[v] |
| NEG | chauve[j] | Seigneur[N] | tête[n] | fille[n] | Sion[N] | Eternel[N] | nudité[n] | découvrir[v] |
| Osty | teigneux[j] | Seigneur[N] | crâne[n] | fille[n] | Sion[N] | Yahvé[N] | honte[n] | dénuder[v] |
| SG21 | chauve[j] | Seigneur[N] | tête[n] | {fille}[§] | {Sion}[§] | Eternel[N] | front[n] | dégarnir[v] |
| NBS | chauve[j] | Seigneur[N] | crâne[n] | fille[n] | Sion[N] | Seigneur[N] | front[n] | dénuder[v] |
| Jer | galeux[j] | Seigneur[N] | crâne[n] | fille[n] | Sion[N] | Yahvé[N] | front[n] | dénuder[v] |
| Rabb | dépouiller[v] | Seigneur[N] | tête[n] | fille[n] | Sion[N] | {Eternel}[§] | honte[n] | nu[j] |
Ésaïe 3. 18
| Bible | H3117 | H1931 | H5493 | H136 | H8597 | H5914 | H7636 | H7720 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | ôter[v] | Seigneur[N] | pied[n] | anneau[n] | soleil[n] | lune[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | ôter[v] | Seigneur[N] | ornement[n] | anneau[n] | soleil[n] | lune[n] |
| NEG | jour[n] | ce[J] | ôter[v] | Seigneur[N] | boucle[n] | ornement[n] | filet[n] | croissant[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | ôter[v] | Seigneur[N] | parure[n] | anneau[n] | soleil[n] | croissant[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | enlever[v] | Seigneur[N] | boucle[n] | ornement[n] | filet[n] | croissant[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | ôter[v] | Seigneur[N] | parure[n] | anneau[n] | filet[n] | croissant[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | ôter[v] | Seigneur[N] | chaînette[n] | ornement[n] | médaillon[n] | croissant[n] |
| Rabb | jour[n] | ce[J] | supprimer[v] | Seigneur[N] | luxe[n] | clochette[n] | filet[n] | croissant[n] |
Ésaïe 3. 19
| Bible | H5188 | H8285 | H7479 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | perle[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| Darby | perle[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| NEG | oreille[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| Osty | oreille[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| SG21 | oreille[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| NBS | oreille[n] | bracelet[n] | voile[n] |
| Jer | pendentif[n] | bracelet[n] | breloque[n] |
| Rabb | oreille[n] | bracelet[n] | voile[n] |
Ésaïe 3. 20
| Bible | H6287 | H6807 | H7196 | H1004 | H5315 | H3908 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diadème[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | senteur[n] | amulette[n] |
| Darby | diadème[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | senteur[n] | amulette[n] |
| NEG | diadème[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | parfum[n] | amulette[n] |
| Osty | turban[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | parfum[n] | amulette[n] |
| SG21 | diadème[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | parfum[n] | amulette[n] |
| NBS | coiffe[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | senteur[n] | amulette[n] |
| Jer | diadème[n] | chaînette[n] | parure[n] | boîte[n] | parfum[n] | amulette[n] |
| Rabb | diadème[n] | chaînette[n] | ceinture[n] | boîte[n] | parfum[n] | amulette[n] |
Ésaïe 3. 21
| Bible | H2885 | H5141 | H639 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| Darby | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| NEG | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| Osty | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| SG21 | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| NBS | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
| Jer | bague[n] | anneau[n] | narine[n] |
| Rabb | bague[n] | anneau[n] | nez[n] |
Ésaïe 3. 22
| Bible | H4254 | H4595 | H4304 | H2754 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | tunique[n] | manteau[n] | sac[n] |
| Darby | fête[n] | tunique[n] | manteau[n] | bourse[n] |
| NEG | précieux[j] | tunique[n] | manteau[n] | gibecière[n] |
| Osty | fête[n] | {tunique}[§] | mantille[n] | sac[n] |
| SG21 | précieux[j] | {tunique}[§] | manteau[n] | sac[n] |
| NBS | fête[n] | {tunique}[§] | manteau[n] | réticule[n] |
| Jer | fête[n] | {tunique}[§] | manteau[n] | bourse[n] |
| Rabb | fête[n] | {tunique}[§] | manteau[n] | sachet[n] |
Ésaïe 3. 23
| Bible | H1549 | H5466 | H6797 | H7289 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | miroir[n] | chemise[n] | turban[n] | châle[n] |
| Darby | miroir[n] | chemise[n] | turban[n] | gaze[n] |
| NEG | miroir[n] | chemise[n] | turban[n] | léger[j] |
| Osty | miroir[n] | linge[n] | tiare[n] | manteau[n] |
| SG21 | fin[n] | chemise[n] | turban[n] | châle[n] |
| NBS | miroir[n] | sous-vêtement[n] | turban[n] | mantille[n] |
| Jer | miroir[n] | linge[n] | turban[n] | mantille[n] |
| Rabb | miroir[n] | tunique[n] | turban[n] | surtout[n] |
Ésaïe 3. 24
| Bible | H1961 | H8478 | H1314 | H4716 | H1961 | H8478 | H2290 | H5364 | H8478 | H4639 | H4748 | H7144 | H8478 | H6614 | H4228 | H8242 | H3587 | H8478 | H3308 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | lieu[n] | parfum[n] | pourriture[n] | avoir[x] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | tresser[v] | cheveu[n] | chauve[j] | lieu[n] | apparat[n] | vêtement[n] | sac[n] | flétrissure[n] | lieu[n] | beauté[n] |
| Darby | arriver[v] | lieu[n] | parfum[n] | pourriture[n] | avoir[x] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | tresser[v] | cheveu[n] | chauve[j] | lieu[n] | apparat[n] | sarrau[n] | sac[n] | flétrissure[n] | lieu[n] | beauté[n] |
| NEG | au[a] | lieu[n] | parfum[n] | infection[n] | avoir[x] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | bouclé[j] | cheveu[n] | chauve[j] | lieu[n] | étroit[j] | manteau[n] | sac[n] | flétrissant[j] | lieu[n] | beauté[n] |
| Osty | que[r] | lieu[n] | parfum[n] | pourriture[n] | être[ê] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | boucle[n] | {ouvrage_tourné}[§] | tondu[j] | lieu[n] | {large}[§] | robe[n] | sac[n] | rouge[j] | lieu[n] | beauté[n] |
| SG21 | au[a] | lieu[n] | parfum[n] | pourriture[n] | avoir[x] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | bouclé[j] | cheveu[n] | chauve[j] | lieu[n] | étroit[j] | manteau[n] | sac[n] | rouge[j] | lieu[n] | beauté[n] |
| NBS | au[a] | lieu[n] | odoriférant[j] | infection[n] | être[ê] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | arranger[v] | coiffure[n] | tonsure[n] | lieu[n] | luxe[n] | manteau[n] | sac[n] | flétrissant[j] | lieu[n] | beauté[n] |
| Jer | au[a] | lieu[n] | baume[n] | pourriture[n] | être[ê] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | {action}[§] | coiffure[n] | ras[j] | lieu[n] | robe[n] | pagne[n] | toile[n] | rouge[j] | lieu[n] | beauté[n] |
| Rabb | au[a] | lieu[n] | parfum[n] | pourriture[n] | avoir[x] | lieu[n] | ceinture[n] | corde[n] | lieu[n] | tresser[v] | natte[n] | calvitie[n] | lieu[n] | cilice[n] | manteau[n] | stigmate[n] | brûlure[n] | remplacer[v] | beauté[n] |
Ésaïe 3. 25
| Bible | H4962 | H2719 | H5307 | H1369 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | épée[n] | tomber[v] | fort[j] | guerre[n] |
| Darby | homme[n] | épée[n] | tomber[v] | fort[j] | guerre[n] |
| NEG | homme[n] | glaive[n] | tomber[v] | héros[n] | combat[n] |
| Osty | homme[n] | glaive[n] | tomber[v] | brave[n] | le[a] |
| SG21 | homme[n] | épée[n] | tomber[v] | héros[n] | combat[n] |
| NBS | homme[n] | épée[n] | tomber[v] | héros[n] | guerre[n] |
| Jer | homme[n] | épée[n] | tomber[v] | brave[n] | combat[n] |
| Rabb | homme[n] | glaive[n] | tomber[v] | vaillant[j] | guerre[n] |
Ésaïe 3. 26
| Bible | H578 | H56 | H6607 | H5352 | H776 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lamenter[v] | deuil[n] | porte[n] | mener[v] | terre[n] | asseoir[v] |
| Darby | lamenter[v] | deuil[n] | porte[n] | désolé[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| NEG | gémir[v] | deuil[n] | porte[n] | dépouillé[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| Osty | gémir[v] | endeuillé[j] | porte[n] | dépouillé[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| SG21 | gémir[v] | deuil[n] | porte[n] | dépouillé[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| NBS | gémir[v] | deuil[n] | porte[n] | dépouillé[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| Jer | gémir[v] | deuil[n] | porte[n] | déserté[j] | terre[n] | asseoir[v] |
| Rabb | tristesse[n] | morne[j] | porte[n] | dépouillé[j] | terre[n] | asseoir(orth)[v] |