Comparateur de lemmes
Ésaïe 2. 1
| Bible | H1697 | H834 | H2372 | H3470 | H1121 | H531 | H5921 | H3063 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | que[r] | vivre[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | sujet[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | parole[n] | que[r] | vivre[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | toucher[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | prophétie[n] | ,[°] | {voir}[§] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | sur[é] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | parole[n] | ,[°] | {voir}[§] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | sur[é] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | prophétie[n] | ,[°] | {voir}[§] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | sur[é] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | parole[n] | ,[°] | voir[v] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | sujet[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | vision[n] | ,[°] | {voir}[§] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | sujet[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | révélation[n] | ,[°] | {voir}[§] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | sur[é] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
Ésaïe 2. 2
| Bible | H1961 | H319 | H3117 | H3559 | H1961 | H2022 | H1004 | H3068 | H7218 | H2022 | H5375 | H1389 | H5102 | H413 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | fin[n] | jour[n] | établir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Éternel[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | arriver[v] | fin[n] | jour[n] | établir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Éternel[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | arriver[v] | suite[n] | temps[n] | fonder[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Eternel[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
| Osty | la[a] | suite[n] | jour[n] | établir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Yahvé[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | les[a] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | arriver[v] | avenir[n] | {jour}[§] | fonder[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Eternel[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
| NBS | la[a] | suite[n] | temps[n] | établir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Seigneur[N] | sommet[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
| Jer | la[a] | suite[n] | temps[n] | établir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Yahvé[N] | tête[n] | montagne[n] | élever[v] | colline[n] | affluer[v] | les[a] | tout[j] | nation[n] |
| Rabb | arriver[v] | fin[n] | temps[n] | affermir[v] | être[X] | montagne[n] | maison[n] | Seigneur[N] | cime[n] | montagne[n] | dresser[v] | colline[n] | affluer[v] | y[q] | tout[j] | nation[n] |
Ésaïe 2. 3
| Bible | H1980 | H5971 | H7227 | H559 | H3212 | H5927 | H413 | H2022 | H3068 | H413 | H1004 | H430 | H3290 | H3384 | H1870 | H3212 | H734 | H3588 | H6726 | H3318 | H8451 | H1697 | H3068 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | peuple[n] | beaucoup[d] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Éternel[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | instruire[v] | voie[n] | marcher[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Éternel[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | aller[v] | peuple[n] | beaucoup[d] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Éternel[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | instruire[v] | voie[n] | marcher[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Éternel[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | rendre[v] | peuple[n] | foule[n] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Eternel[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | enseigner[v] | voie[n] | marcher[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Eternel[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | venir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Yahvé[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | instruire[v] | voie[n] | marcher[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Yahvé[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | rendre[v] | peuple[n] | foule[n] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Eternel[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | enseigner[v] | voie[n] | marcher[v] | sentier[n] | effet[n] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Eternel[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | rendre[v] | peuple[n] | multitude[n] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Seigneur[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | enseigner[v] | voie[n] | suivre[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | loi[n] | parole[n] | Seigneur[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | venir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | dire[v] | venir[v] | monter[v] | à[é] | montagne[n] | Yahvé[N] | à[é] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | enseigner[v] | voie[n] | suivre[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | venir[v] | loi[n] | parole[n] | Yahvé[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | aller[v] | peuple[n] | nombre[n] | dire[v] | çà[d] | gravir[v] | de[é] | montagne[n] | Éternel[N] | gagner[v] | maison[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | enseigner[v] | voie[n] | suivre[v] | sentier[n] | car[c] | Sion[N] | sortir[v] | doctrine[n] | parole[n] | Seigneur[N] | Jérusalem[N] |
Ésaïe 2. 4
| Bible | H8199 | H996 | H1471 | H3198 | H5971 | H7227 | H3807 | H2719 | H855 | H2595 | H4211 | H3808 | H5375 | H1471 | H413 | H1471 | H2719 | H3808 | H3925 | H5750 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | milieu[n] | nation[n] | droit[n] | peuple[n] | beaucoup[d] | forger[v] | épée[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | pas[E] | lever[v] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| Darby | juger[v] | milieu[n] | nation[n] | droit[n] | peuple[n] | beaucoup[d] | forger[v] | épée[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | pas[E] | lever[v] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| NEG | juge[n] | des[A] | nation[n] | arbitre[n] | peuple[n] | nombre[n] | forger[v] | glaive[n] | hoyaux[n] | lance[n] | serpe[n] | une[A] | tirer[v] | nation[n] | contre[é] | {nation}[§] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| Osty | juger[v] | des[A] | nation[n] | décider[v] | peuple[n] | nombreux[j] | forger[v] | glaive[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | pas[E] | lever[v] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | glaive[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| SG21 | juge[n] | des[A] | nation[n] | arbitre[n] | peuple[n] | nombre[n] | pièce[n] | épée[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | une[A] | prendre[v] | nation[n] | contre[é] | {nation}[§] | arme[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| NBS | juge[n] | des[A] | nation[n] | arbitre[n] | peuple[n] | multitude[n] | forger[v] | épée[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | une[A] | lever[v] | nation[n] | contre[é] | {nation}[§] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| Jer | juger[v] | des[A] | nation[n] | arbitre[n] | peuple[n] | nombreux[j] | briser[v] | épée[n] | soc[n] | lance[n] | serpe[n] | on[O] | lever[v] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | guerre[n] |
| Rabb | précepteur[n] | des[A] | nation[n] | arbitre[n] | peuple[n] | nombreux[j] | forger[v] | glaive[n] | soc[n] | lance[n] | serpette[n] | un[A] | tirer[v] | peuple[n] | contre[é] | peuple[n] | épée[n] | ne[e] | apprendre[v] | plus[d] | combat[n] |
Ésaïe 2. 5
| Bible | H1004 | H3290 | H3212 | H3212 | H216 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Éternel[N] |
| Darby | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Éternel[N] |
| NEG | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Eternel[N] |
| Osty | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Eternel[N] |
| NBS | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | marcher[v] | lumière[n] | Seigneur[N] |
| Jer | maison[n] | Jacob[N] | aller[v] | marcher[v] | lumière[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | maison[n] | Jacob[N] | aller[v] | marcher[v] | lumière[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 2. 6
| Bible | H3588 | H5203 | H5971 | H1004 | H3290 | H3588 | H4390 | H6924 | H6049 | H6430 | H3206 | H5237 | H5606 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | abandonner[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | parce[d] | remplir[v] | orient[n] | rechercher[v] | philistin[n] | enfant[n] | étranger[n] | allier[v] |
| Darby | car[c] | abandonner[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | parce[d] | remplir[v] | orient[n] | pronostiqueur[n] | philistin[n] | enfant[n] | étranger[n] | allier[v] |
| NEG | car[c] | abandonner[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | parce[d] | plein[j] | orient[n] | magie[n] | philistin[n] | fils[n] | étranger[n] | allier[v] |
| Osty | car[c] | rejeter[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | parce[d] | plein[j] | astrologue[n] | devin[n] | philistin[n] | main[n] | étranger[n] | frapper[v] |
| SG21 | oui[d] | abandonner[v] | peuple[n] | famille[n] | Jacob[N] | parce[d] | remplir[v] | orient[n] | magie[n] | philistin[n] | enfant[n] | étranger[j] | tendre[v] |
| NBS | car[c] | délaisser[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | parce[d] | remplir[v] | orient[n] | présage[n] | philistin[n] | {enfant}[§] | étranger[n] | accorder[v] |
| Jer | oui[d] | rejeter[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | regorger[v] | {est}[§] | magicien[n] | philistin[n] | enfant[n] | étranger[j] | surabonder[v] | |
| Rabb | certes[d] | délaisser[v] | peuple[n] | maison[n] | Jacob[N] | car[c] | envahir[v] | orient[n] | sorcellerie[n] | philistin[n] | aux[a] | étranger[n] | complaire[v] |
Ésaïe 2. 7
| Bible | H4390 | H776 | H3701 | H2091 | H369 | H7097 | H214 | H4390 | H776 | H5483 | H369 | H7097 | H4818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | limite[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | pas[E] | nombre[n] | char[n] |
| Darby | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | fin[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | pas[E] | fin[n] | char[n] |
| NEG | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | sans[é] | fin[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | sans[é] | nombre[n] | char[n] |
| Osty | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | limite[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | pas[E] | limite[n] | char[n] |
| SG21 | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | sans[é] | fin[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | incalculable[j] | nombre[n] | char[n] |
| NBS | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | {rien}[§] | infini[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | infini[n] | nombre[n] | char[n] |
| Jer | remplir[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | sans[é] | limite[n] | trésor[n] | remplir[v] | pays[n] | cheval[n] | sans[é] | nombre[n] | char[n] |
| Rabb | gorger[v] | pays[n] | argent[n] | or[n] | point[E] | limite[n] | trésor[n] | abonder[v] | {terre}[§] | cheval[n] | point[E] | compter[v] | char[n] |
Ésaïe 2. 8
| Bible | H4390 | H776 | H457 | H4639 | H3027 | H7812 | H834 | H6213 | H676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | pays[n] | idole[n] | ouvrage[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | faire[v] | doigt[n] |
| Darby | remplir[v] | pays[n] | idole[n] | ouvrage[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | faire[v] | doigt[n] |
| NEG | remplir[v] | pays[n] | idole[n] | ouvrage[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] |
| Osty | remplir[v] | pays[n] | néant[n] | oeuvre[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] |
| SG21 | remplir[v] | pays[n] | dieu[n] | faire[v] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] |
| NBS | remplir[v] | pays[n] | dieu[n] | oeuvre[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | faire[v] | doigt[n] |
| Jer | remplir[v] | pays[n] | dieu[n] | oeuvre[n] | main[n] | prosterner[v] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] |
| Rabb | remplir[v] | pays[n] | idole[n] | oeuvre[n] | main[n] | prosterner[v] | de[é] | création[n] | doigt[n] |
Ésaïe 2. 9
| Bible | H7817 | H120 | H8213 | H376 | H408 | H5375 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | grand[j] | pas[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| Darby | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | grand[j] | pas[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| NEG | abattre[v] | petit[n] | abaisser[v] | grand[n] | point[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| Osty | humilier[v] | homme[n] | abaisser[v] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| SG21 | incliner[v] | petit[n] | abaisser[v] | grand[n] | pas[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| NBS | courber[v] | homme[n] | abaisser[v] | humain[j] | pas[E] | pardonner[v] | leur[q] |
| Jer | humilier[v] | homme[n] | abaisser[v] | ne[e] | pas[E] | relève[n] | {à}[§] |
| Rabb | dégrader[v] | homme[n] | abaisser[v] | ne[e] | tu[O] | pardonner[v] | leur[q] |
Ésaïe 2. 10
| Bible | H935 | H6697 | H2934 | H6083 | H6440 | H6343 | H3068 | H1926 | H1347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | rocher[n] | cacher[v] | poussière[n] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] |
| Darby | entrer[v] | rocher[n] | cacher[v] | poussière[n] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] |
| NEG | entrer[v] | rocher[n] | cacher[v] | poussière[n] | pour[é] | terreur[n] | Eternel[N] | éclat[n] | majesté[n] |
| Osty | entrer[v] | rocher[n] | cacher[v] | poussière[n] | loin[d] | frayeur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] |
| SG21 | entrer[v] | grotte[n] | cacher[v] | poussière[n] | pour[é] | terreur[n] | Eternel[N] | splendeur[n] | majesté[n] |
| NBS | entrer[v] | rocher[n] | cacher[v] | poussière[n] | loin[d] | frayeur[n] | Seigneur[N] | éclat[n] | majesté[n] |
| Jer | aller[v] | rocher[n] | terre[n] | poussière[n] | devant[é] | terreur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] |
| Rabb | retirer[v] | rocher[n] | {cacher}[§] | poussière[n] | devant[é] | terreur[n] | Dieu[N] | éclat[n] | majesté[n] |
Ésaïe 2. 11
| Bible | H5869 | H1365 | H120 | H8213 | H7817 | H7312 | H376 | H7682 | H3068 | H905 | H3117 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | hautain[j] | homme[n] | abaisser[v] | humilier[v] | hauteur[n] | homme[n] | élever[v] | Éternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Darby | œil[n] | hautain[j] | homme[n] | abaisser[v] | humilier[v] | hauteur[n] | homme[n] | élever[v] | Éternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| NEG | regard[n] | hautain[n] | homme[n] | abaisser[v] | humilier[v] | orgueilleux[n] | le[a] | élever[v] | Eternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Osty | œil[n] | superbe[n] | homme[n] | abaisser[v] | humilier[v] | mortel[n] | le[a] | élever[v] | Yahvé[N] | seul[j] | jour[n] | là[d] |
| SG21 | regard[n] | hautain[j] | humain[j] | abaisser[v] | incliner[v] | grandeur[n] | le[a] | élever[v] | Eternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| NBS | œil[n] | hautain[j] | humain[j] | abaisser[v] | courber[v] | supériorité[n] | homme[n] | élever[v] | Seigneur[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Jer | œil[n] | orgueil[n] | humain[j] | baisser[v] | humilier[v] | arrogance[n] | homme[n] | exalter[v] | Yahvé[N] | seul[j] | jour[n] | là[d] |
| Rabb | œil[n] | hautain[n] | humain[n] | abaisser[v] | humilier[v] | orgueil[n] | être[X] | grand[d] | Dieu[N] | seul[n] | jour[n] | .[°] |
Ésaïe 2. 12
| Bible | H3588 | H3117 | H3068 | H6635 | H5921 | H3605 | H1343 | H7311 | H5921 | H3605 | H5375 | H8213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | Éternel[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | exalter[v] | élever[v] | contre[é] | tout[j] | haut[j] | abaisser[v] |
| Darby | car[c] | jour[n] | Éternel[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | exalter[v] | élever[v] | contre[é] | tout[j] | haut[j] | abaisser[v] |
| NEG | car[c] | jour[n] | Eternel[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | orgueilleux[j] | hautain[j] | contre[é] | quiconque[p] | élever[v] | abaisser[v] |
| Osty | car[c] | jour[n] | Yahvé[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | orgueilleux[j] | altier[j] | contre[é] | tout[j] | haut[j] | {abaisser}[§] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | Eternel[N] | univers[n] | contre[é] | tout[j] | orgueilleux[j] | hautain[j] | contre[é] | tout[j] | élever[v] | abaisser[v] |
| NBS | car[c] | jour[n] | Seigneur[N] | armée[n] | contre[é] | tout[j] | hautain[j] | orgueilleux[j] | contre[é] | {tout}[§] | devoir[v] | abaisser[v] |
| Jer | oui[d] | jour[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | sur[é] | tout[j] | orgueilleux[j] | hautain[j] | tout[j] | élever[v] | abaisser[v] | |
| Rabb | oui[d] | jour[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | contre[é] | {tout}[§] | orgueilleux[n] | superbe[n] | contre[é] | quiconque[p] | élever[v] | abaisser[v] |
Ésaïe 2. 13
| Bible | H5921 | H3605 | H730 | H3844 | H7311 | H5375 | H5921 | H3605 | H437 | H1316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | haut[j] | élevé[j] | contre[é] | tout[j] | chêne[n] | Basan[N] |
| Darby | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | haut[j] | élevé[j] | contre[é] | tout[j] | chêne[n] | Basan[N] |
| NEG | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | haut[j] | élevé[j] | contre[é] | tout[j] | chêne[n] | Basan[N] |
| Osty | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | altier[j] | élevé[j] | contre[é] | tout[j] | chêne[n] | Bâchan[N] |
| SG21 | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | taille[n] | hauteur[n] | {au-dessus}[§] | tout[j] | chêne[n] | Basan[N] |
| NBS | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | haut[j] | élevé[j] | contre[é] | tout[j] | chêne[n] | Bashân[N] |
| Jer | sur[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | hautain[n] | élevé[j] | sur[é] | tout[j] | chêne[n] | Bashân[N] |
| Rabb | contre[é] | tout[j] | cèdre[n] | Liban[N] | élancé[j] | majestueux[j] | {au-dessus}[§] | et[ç] | chêne[n] | Basan[N] |
Ésaïe 2. 14
| Bible | H5921 | H3605 | H2022 | H7311 | H5921 | H3605 | H1389 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| Darby | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| NEG | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| Osty | contre[é] | tout[j] | mont[n] | altier[j] | contre[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| SG21 | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | et[ç] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| NBS | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| Jer | sur[é] | tout[j] | montagne[n] | hautain[j] | et[ç] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] |
| Rabb | contre[é] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | et[ç] | les[a] | colline[n] | altier[j] |
Ésaïe 2. 15
| Bible | H5921 | H3605 | H4026 | H1364 | H5921 | H3605 | H2346 | H1219 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | fortifié[j] |
| Darby | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | fort[j] |
| NEG | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | fortifié[j] |
| Osty | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | rempart[n] | fortifié[j] |
| SG21 | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | et[ç] | tout[j] | muraille[n] | fortifié[j] |
| NBS | contre[é] | tout[j] | tour[n] | haut[j] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | fortifié[j] |
| Jer | {au-dessus}[§] | tout[j] | tour[n] | altier[j] | et[ç] | tout[j] | rempart[n] | escarpé[j] |
| Rabb | contre[é] | les[a] | tour[n] | élevé[j] | et[ç] | les[a] | rempart[n] | puissant[j] |
Ésaïe 2. 16
| Bible | H5921 | H3605 | H591 | H8659 | H5921 | H3605 | H7914 | H2532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | tout[j] | navire[n] | Tarsis[N] | contre[é] | tout[j] | art[n] | agréable[j] |
| Darby | contre[é] | tout[j] | navire[n] | Tarsis[N] | contre[é] | tout[j] | art[n] | agréable[j] |
| NEG | contre[é] | tout[j] | navire[n] | Tarsis[N] | contre[é] | tout[j] | vue[n] | plaire[v] |
| Osty | les[a] | tout[j] | vaisseau[n] | Tarsis[N] | contre[é] | tout[j] | bateau[n] | plaisance[n] |
| SG21 | contre[é] | tout[j] | bateau[n] | {Tarsis}[§] | et[ç] | tout[j] | navire[n] | splendide[j] |
| NBS | contre[é] | tout[j] | bateau[n] | Tarsis[N] | contre[é] | tout[j] | navire[n] | précieux[j] |
| Jer | les[a] | tout[j] | vaisseau[n] | Tarsis[N] | et[ç] | tout[j] | {image}[§] | précieux[j] |
| Rabb | contre[é] | les[a] | navire[n] | Tarsis[N] | et[ç] | les[a] | édifice[n] | somptueux[j] |
Ésaïe 2. 17
| Bible | H7817 | H1365 | H120 | H8213 | H7312 | H376 | H7682 | H3068 | H905 | H3117 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilier[v] | hauteur[n] | homme[n] | abaisser[v] | élévation[n] | homme[n] | élever[v] | Éternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Darby | humilier[v] | hauteur[n] | homme[n] | abaisser[v] | élévation[n] | homme[n] | élever[v] | Éternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| NEG | humilier[v] | orgueilleux[n] | homme[n] | abaisser[v] | hautain[n] | le[a] | élever[v] | Eternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Osty | humilier[v] | fierté[n] | homme[n] | abaisser[v] | superbe[n] | mortel[n] | élever[v] | Yahvé[N] | seul[j] | jour[n] | là[d] |
| SG21 | incliner[v] | orgueil[n] | homme[n] | abaisser[v] | grandeur[n] | {homme}[§] | élever[v] | Eternel[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| NBS | courber[v] | hauteur[n] | humain[j] | abaisser[v] | supériorité[n] | homme[n] | élever[v] | Seigneur[N] | seul[n] | jour[n] | là[d] |
| Jer | humilier[v] | orgueil[n] | homme[n] | abaisser[v] | arrogance[n] | le[a] | exalter[v] | Yahvé[N] | seul[j] | jour[n] | là[d] |
| Rabb | humilier[v] | orgueil[n] | homme[n] | abattre[v] | arrogance[n] | le[a] | grand[d] | Éternel[N] | seul[n] | jour[n] | .[°] |
Ésaïe 2. 18
| Bible | H457 | H3632 | H2498 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | idole[n] | entièrement[d] | disparaître[v] |
| Darby | idole[n] | entièrement[d] | disparaître[v] |
| NEG | idole[n] | {entier}[§] | disparaître[v] |
| Osty | néant[n] | dernier[n] | disparaître[v] |
| SG21 | dieu[n] | {entier}[§] | disparaître[v] |
| NBS | dieu[n] | {entier}[§] | balayer[v] |
| Jer | dieu[n] | masse[n] | disparaître[v] |
| Rabb | idole[n] | tout[j] | évanouir[v] |
Ésaïe 2. 19
| Bible | H935 | H4631 | H6697 | H4247 | H6083 | H6440 | H6343 | H3068 | H1926 | H1347 | H6965 | H6206 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | caverne[n] | rocher[n] | trou[n] | terre[n] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvante[n] | terre[n] |
| Darby | entrer[v] | caverne[n] | rocher[n] | trou[n] | terre[n] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvante[n] | terre[n] |
| NEG | entrer[v] | caverne[n] | rocher[n] | profondeur[n] | poussière[n] | {face}[§] | terreur[n] | Eternel[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | effrayer[v] | terre[n] |
| Osty | entrer[v] | caverne[n] | rocher[n] | trou[n] | sol[n] | {face}[§] | frayeur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | terrifier[v] | terre[n] |
| SG21 | entrer[v] | grotte[n] | rocher[n] | enfoncer[v] | poussière[n] | à[é] | terreur[n] | Eternel[N] | splendeur[n] | majesté[n] | lever[v] | terrifier[v] | terre[n] |
| NBS | entrer[v] | grotte[n] | rocher[n] | profondeur[n] | poussière[n] | {face}[§] | frayeur[n] | Seigneur[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvanter[v] | terre[n] |
| Jer | aller[v] | caverne[n] | rocher[n] | fissure[n] | sol[n] | devant[é] | terreur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Rabb | réfugier[v] | grotte[n] | rocher[n] | cavité[n] | souterrain[j] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvanter[v] | terre[n] |
Ésaïe 2. 20
| Bible | H3117 | H1931 | H7993 | H120 | H457 | H3701 | H457 | H2091 | H834 | H6213 | H | H7812 | H2661 | H6512 | H5847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | jeter[v] | homme[n] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | se[q] | prosterner[v] | rat[n] | rat[n] | chauve-souris[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | jeter[v] | homme[n] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | se[q] | prosterner[v] | rat[n] | rat[n] | chauve-souris[n] |
| NEG | jour[n] | les[a] | jeter[v] | homme[n] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | se[q] | adorer[v] | rat[n] | rat[n] | chauve-souris[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | jeter[v] | homme[n] | néant[n] | argent[n] | néant[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | se[q] | adorer[v] | taupe[n] | taupe[n] | chauve-souris[n] |
| SG21 | jour[n] | les[a] | jeter[v] | homme[n] | dieu[n] | argent[n] | {bon_à_rien}[§] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | se[q] | adorer[v] | taupe[n] | taupe[n] | chauve-souris[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | jeter[v] | humain[j] | dieu[n] | argent[n] | dieu[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | se[q] | prosterner[v] | rat[n] | rat[n] | chauve-souris[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | jeter[v] | homme[n] | dieu[n] | argent[n] | dieu[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | il[O] | adorer[v] | taupe[n] | taupe[n] | chauve-souris[n] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | jeter[v] | {Adam}[§] | idole[n] | argent[n] | {bon_à_rien}[§] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | ils[O] | hommage[n] | taupe[n] | taupe[n] | chauve-souris[n] |
Ésaïe 2. 21
| Bible | H935 | H5366 | H6697 | H5585 | H5553 | H6440 | H6343 | H3068 | H1926 | H1347 | H6965 | H6206 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | fente[n] | rocher[n] | creux[n] | escarpement[n] | fuir[v] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvante[n] | terre[n] |
| Darby | entrer[v] | fente[n] | rocher[n] | creux[n] | escarpement[n] | devant[é] | terreur[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvante[n] | terre[n] |
| NEG | entrer[v] | fente[n] | rocher[n] | creux[n] | pierre[n] | pour[é] | terreur[n] | Eternel[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | effrayer[v] | terre[n] |
| Osty | entrer[v] | creux[n] | rocher[n] | crevasse[n] | roc[n] | pour[é] | frayeur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | terrifier[v] | terre[n] |
| SG21 | glisser[v] | fente[n] | rocher[n] | creux[n] | falaise[n] | pour[é] | terreur[n] | Eternel[N] | splendeur[n] | majesté[n] | lever[v] | terrifier[v] | terre[n] |
| NBS | entrer[v] | creux[n] | rocher[n] | fente[n] | roc[n] | pour[é] | frayeur[n] | Seigneur[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvanter[v] | terre[n] |
| Jer | aller[v] | crevasse[n] | rocher[n] | fente[n] | falaise[n] | pour[é] | terreur[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Rabb | aller[v] | creux[n] | rocher[n] | crevasse[n] | pierreux[j] | pour[é] | crainte[n] | Éternel[N] | éclat[n] | majesté[n] | lever[v] | épouvanter[v] | terre[n] |
Ésaïe 2. 22
| Bible | H2308 | H | H4480 | H120 | H834 | H5397 | H639 | H3588 | H4100 | H2803 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | finir[v] | en[é] | avec[é] | homme[n] | dont[r] | souffle[n] | narine[n] | car[c] | valeur[n] | pouvoir[v] | il[O] |
| Darby | finir[v] | en[é] | avec[é] | homme[n] | dont[r] | souffle[n] | narine[n] | car[c] | quel[g] | cas[n] | lui[q] |
| NEG | cesser[v] | vous[q] | confier[v] | homme[n] | il[O] | souffle[n] | narine[n] | car[c] | de[é] | valeur[n] | il[O] |
| Osty | laisser[v] | {à}[§] | avoir[x] | homme[n] | que[r] | souffle[n] | narine[n] | quelle[g] | estime[n] | pouvoir[v] | {il}[§] |
| SG21 | arrêter[v] | {à}[§] | être[ê] | humain[j] | que[r] | souffle[n] | {narines}[§] | quelle[g] | de[é] | valeur[n] | sa[f] |
| NBS | laisser[v] | {à}[§] | avoir[x] | humain[j] | il[O] | souffle[n] | narine[n] | quelle[g] | valeur[n] | t[n] | |
| Jer | tenir[v] | vous[q] | avoir[x] | homme[n] | que[r] | souffle[n] | narine[n] | combien[d] | de[é] | estimer[v] | le[q] |
| Rabb | cesser[v] | vous[q] | être[ê] | homme[n] | dont[r] | souffle[n] | {narines}[§] | quelle[g] | de[é] | valeur[n] | sa[f] |