Comparateur de lemmes
Ésaïe 1. 1
| Bible | H2377 | H3470 | H1121 | H531 | H834 | H2372 | H5921 | H3063 | H3389 | H3117 | H5818 | H3147 | H271 | H2396 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vision[n] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | que[r] | voir[v] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jour[n] | Ozias[N] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | vision[n] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | que[r] | voir[v] | toucher[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jour[n] | Ozias[N] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | prophétie[n] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | ,[°] | {voir}[§] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | temps[n] | Ozias[N] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | vision[n] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | ,[°] | vivre[v] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jour[n] | Ozias[N] | Yotam[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | vision[n] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | ,[°] | {voir}[§] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | Ozias[N] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | règne[n] | Juda[N] | |
| NBS | vision[n] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | ,[°] | {voir}[§] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jour[n] | Ozias[N] | Jotam[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | vision[n] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | ,[°] | recevoir[v] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | temps[n] | Ozias[N] | Yotam[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | oracle[n] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | ,[°] | prophétiser[v] | et[ç] | Juda[N] | Jérusalem[N] | temps[n] | Ouzia[N] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] |
Ésaïe 1. 2
| Bible | H8085 | H8064 | H238 | H776 | H3588 | H3068 | H1696 | H1121 | H1431 | H7311 | H1992 | H6586 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] | fils[n] | nourrir[v] | élevé[j] | ils[O] | rebeller[v] | moi[q] |
| Darby | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] | fils[n] | nourrir[v] | élevé[j] | ils[O] | rebeller[v] | moi[q] |
| NEG | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Eternel[N] | parler[v] | enfant[n] | nourrir[v] | élevé[j] | ils[O] | révolter[v] | moi[q] |
| Osty | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] | fils[n] | grandir[v] | élever[v] | avoir[x] | infidèle[j] | être[ê] |
| SG21 | écouter[v] | ciel[n] | oreille[n] | terre[n] | effet[n] | Eternel[N] | parler[v] | enfant[n] | nourrir[v] | élevé[j] | ils[O] | révolter[v] | moi[q] |
| NBS | écouter[v] | ciel[n] | oreille[n] | terre[n] | {que}[§] | Seigneur[N] | parler[v] | fils[n] | éduquer[v] | élevé[j] | ils[O] | révolter[v] | moi[q] |
| Jer | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] | enfant[n] | grandir[v] | élever[v] | ils[O] | révolter[v] | moi[q] |
| Rabb | écouter[v] | cieux[n] | oreille[n] | terre[n] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] | enfant[n] | grandir[v] | élever[v] | {ils}[§] | insurger[v] | moi[q] |
Ésaïe 1. 3
| Bible | H3045 | H7794 | H7069 | H2543 | H18 | H1167 | H3478 | H3808 | H3045 | H5971 | H3808 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | bœuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | mangeoire[n] | maître[n] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | peuple[n] | ne[e] | intelligence[n] |
| Darby | connaître[v] | bœuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | crèche[n] | maître[n] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | peuple[n] | point[E] | intelligence[n] |
| NEG | connaître[v] | bœuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | crèche[n] | maître[n] | Israël[N] | ne[e] | connaître[v] | peuple[n] | point[E] | intelligence[n] |
| Osty | connaître[v] | boeuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | crèche[n] | maître[n] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | peuple[n] | pas[E] | comprendre[v] |
| SG21 | connaître[v] | bœuf[n] | propriétaire[n] | âne[n] | mangeoire[n] | maître[n] | Israël[N] | ne[e] | connaître[v] | peuple[n] | pas[E] | intelligence[n] |
| NBS | connaître[v] | boeuf[n] | propriétaire[n] | âne[n] | mangeoire[n] | maître[n] | Israël[N] | ne[e] | connaître[v] | peuple[n] | ne[e] | comprendre[v] |
| Jer | connaître[v] | boeuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | crèche[n] | maître[n] | Israël[N] | pas[E] | connaître[v] | peuple[n] | pas[E] | comprendre[v] |
| Rabb | connaître[v] | boeuf[n] | possesseur[n] | âne[n] | crèche[n] | maître[n] | Israël[N] | ne[e] | connaître[v] | peuple[n] | pas[E] | discernement[n] |
Ésaïe 1. 4
| Bible | H1945 | H1471 | H2398 | H5971 | H3515 | H5771 | H2233 | H7489 | H1121 | H7843 | H5800 | H3068 | H5006 | H6918 | H3478 | H2114 | H268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ha[Ï] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | iniquité[n] | gens[n] | mal[n] | fils[n] | corrompre[v] | abandonner[v] | Éternel[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | retirer[v] | arrière[j] |
| Darby | ha[Ï] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | iniquité[n] | race[n] | mal[n] | fils[n] | corrompre[v] | abandonner[v] | Éternel[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | retirer[v] | arrière[j] |
| NEG | malheur[n] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | iniquité[n] | race[n] | méchant[n] | enfant[n] | corrompu[j] | abandonner[v] | Eternel[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | retirer[v] | arrière[j] |
| Osty | ah[o] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | faute[n] | race[n] | malfaisant[j] | fils[n] | perverti[j] | abandonner[v] | Yahvé[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | retirer[v] | arrière[j] |
| SG21 | malheur[n] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | faute[n] | lignée[n] | méchant[n] | enfant[n] | corrompu[j] | abandonner[v] | Eternel[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | volte-face[n] | {en_arrière}[§] |
| NBS | malheur[n] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | faute[n] | engeance[n] | mauvais[j] | fils[n] | perverti[j] | abandonner[v] | Seigneur[N] | bafouer[v] | Saint[N] | Israël[N] | déserter[v] | {en_arrière}[§] |
| Jer | malheur[n] | nation[n] | pécheur[j] | peuple[n] | {lourd}[§] | coupable[j] | race[n] | malfaiteur[n] | fils[n] | perverti[j] | abandonner[v] | Yahvé[N] | mépriser[v] | Saint[N] | Israël[N] | détourner[v] | {en_arrière}[§] |
| Rabb | oh[n] | Nation[N] | pécheur[j] | peuple[n] | chargé[j] | iniquité[n] | race[n] | malfaiteur[n] | enfant[n] | dégénéré[j] | abandonner[v] | Seigneur[N] | outrager[v] | Saint[N] | Israël[N] | reculé[j] | {en_arrière}[§] |
Ésaïe 1. 5
| Bible | H5921 | H4100 | H5221 | H5750 | H3254 | H5627 | H3605 | H7218 | H2483 | H3605 | H3824 | H1742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | vous[q] | frappé[j] | encore[d] | ajouter[v] | révolte[n] | tout[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | défaillant[j] |
| Darby | pourquoi[c] | {que}[§] | frappé[j] | encore[d] | ajouter[v] | révolte[n] | tout[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | défaillir[v] |
| NEG | quels[g] | vous[q] | infliger[v] | quand[c] | multiplier[v] | révolte[n] | entier[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | souffrant[j] |
| Osty | où[r] | vous[q] | frapper[v] | encore[d] | persister[v] | défection[n] | tout[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | souffrant[j] |
| SG21 | quoi[r] | vous[q] | frapper[v] | encore[d] | multiplier[v] | révolte[n] | entier[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | souffrant[j] |
| NBS | donc[c] | vous[q] | frapper[v] | encore[d] | ajouter[v] | subversion[n] | tout[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | souffrant[j] |
| Jer | où[r] | vous[q] | frapper[v] | encore[d] | persévérer[v] | trahison[n] | tout[j] | tête[n] | mal[j] | tout[j] | cœur[n] | malade[j] |
| Rabb | où[r] | vous[q] | frapper[v] | encore[d] | persister[v] | rébellion[n] | tout[j] | tête[n] | malade[j] | tout[j] | cœur[n] | endolorir[v] |
Ésaïe 1. 6
| Bible | H3709 | H7272 | H5704 | H7218 | H369 | H | H4974 | H6482 | H2250 | H4347 | H2961 | H3808 | H2115 | H3808 | H2280 | H3808 | H7401 | H8081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | lui[q] | sain[j] | blessure[n] | meurtrissure[n] | plaie[n] | vif[j] | pas[E] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | adoucir[v] | huile[n] |
| Darby | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | lui[q] | sain[j] | blessure[n] | meurtrissure[n] | plaie[n] | vif[j] | pas[E] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | adoucir[v] | huile[n] |
| NEG | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | en[é] | état[n] | blessure[n] | contusion[n] | plaie[n] | vif[j] | ne[e] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | adoucir[v] | huile[n] |
| Osty | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | lui[q] | intact[j] | blessure[n] | meurtrissure[n] | plaie[n] | vif[j] | ne[e] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | adoucir[v] | huile[n] |
| SG21 | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | en[é] | état[n] | blessure[n] | contusion[n] | plaie[n] | vif[j] | ne[e] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | désinfecter[v] | {du_gras}[§] |
| NBS | {palme}[§] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | en[é] | état[n] | blessure[n] | meurtrissure[n] | plaie[n] | vive[n] | ne[e] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | adoucir[v] | huile[n] |
| Jer | plante(pied)[n] | pied[n] | à[é] | tête[n] | rien[E] | de[é] | sain[j] | blessure[n] | contusion[n] | plaie[n] | ouvert[j] | pas[E] | panser[v] | ni[c] | bandé[j] | ni[c] | soigné[j] | huile[n] |
| Rabb | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] | rien[E] | de[é] | intact[j] | blessure[n] | meurtrissure[n] | plaie[n] | purulent[j] | ne[e] | nettoyer[v] | ni[c] | panser[v] | ni[c] | adouci[j] | huile[n] |
Ésaïe 1. 7
| Bible | H776 | H8077 | H5892 | H8313 | H784 | H127 | H5048 | H2114 | H398 | H853 | H8077 | H4114 | H2114 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | dévaster[v] | ville[n] | brûler[v] | feu[n] | terre[n] | œil[n] | étranger[n] | dévorer[v] | elle[O] | dévaster[v] | ruiné[j] | étranger[n] |
| Darby | pays[n] | dévaster[v] | ville[n] | brûler[v] | feu[n] | terre[n] | devant[é] | étranger[n] | dévorer[v] | elle[O] | dévaster[v] | ruiné[j] | étranger[n] |
| NEG | pays[n] | dévaster[v] | ville[n] | consumer[v] | feu[n] | campagne[n] | œil[n] | étranger[n] | dévorer[v] | vos[f] | ravager[v] | détruire[v] | barbare[n] |
| Osty | pays[n] | désolation[n] | ville[n] | brûler[v] | feu[n] | sol[n] | votre[f] | étranger[n] | dévorer[v] | vos[f] | désolation[n] | bouleversement[n] | étranger[n] |
| SG21 | pays[n] | dévaster[v] | ville[n] | {brûler}[§] | cendre[n] | produit[n] | œil[n] | étranger[n] | manger[v] | vos[f] | dévastation[n] | catastrophe[n] | étranger[n] |
| NBS | pays[n] | dévaster[v] | ville[n] | {brûler}[§] | incendié[j] | terre[n] | votre[f] | étranger[n] | dévorer[v] | vos[f] | dévastation[n] | destruction[n] | étranger[j] |
| Jer | pays[n] | désolation[n] | ville[n] | {brûler}[§] | feu[n] | sol[n] | œil[n] | étranger[n] | des[A] | vos[f] | désolation[n] | dévastation[n] | étranger[j] |
| Rabb | pays[n] | solitude[n] | ville[n] | consumer[v] | feu[n] | sol[n] | œil[n] | étranger[n] | des[A] | vos[f] | ruine[n] | bouleversement[n] | barbare[n] |
Ésaïe 1. 8
| Bible | H3498 | H1323 | H6726 | H5521 | H3754 | H4412 | H4750 | H5892 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | fille[n] | Sion[N] | hutte[n] | vigne[n] | cabane[n] | concombre[n] | ville[n] | assiégé[j] |
| Darby | laisser[v] | fille[n] | Sion[N] | hutte[n] | vigne[n] | cabane[n] | concombre[n] | ville[n] | assiégé[j] |
| NEG | rester[ê] | fille[n] | Sion[N] | cabane[n] | vigne[n] | hutte[n] | concombre[n] | ville[n] | épargner[v] |
| Osty | laisser[v] | fille[n] | Sion[N] | hutte[n] | vigne[n] | cabane[n] | concombre[n] | ville[n] | assiégé[j] |
| SG21 | rester[ê] | fille[n] | Sion[N] | cabane[n] | vigne[n] | hutte[n] | concombre[n] | ville[n] | épargner[v] |
| NBS | rester[ê] | beau[n] | Sion[N] | hutte[n] | vigne[n] | cabane[n] | concombre[n] | ville[n] | préserver[v] |
| Jer | rester[ê] | fille[n] | Sion[N] | hutte[n] | vigne[n] | abri[n] | concombre[n] | ville[n] | assiégé[j] |
| Rabb | rester[ê] | fille[n] | Sion[N] | cabane[n] | vignoble[n] | hutte[n] | melonnière[n] | ville[n] | assiégé[j] |
Ésaïe 1. 9
| Bible | H3884 | H3068 | H6635 | H3498 | H | H8300 | H4592 | H5467 | H1961 | H6017 | H1819 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | Éternel[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | reste[n] | petit[j] | Sodome[N] | avoir[x] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| Darby | si[c] | Éternel[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | résidu[n] | petit[j] | Sodome[N] | avoir[x] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| NEG | si[c] | Eternel[N] | armée[n] | conserver[v] | nous[q] | reste[n] | faible[j] | Sodome[N] | être[ê] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| Osty | si[c] | Yahvé[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | survivant[n] | nous[q] | Sodome[N] | être[ê] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| SG21 | si[c] | Eternel[N] | univers[n] | conserver[v] | nous[q] | reste[n] | faible[j] | Sodome[N] | être[ê] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| NBS | si[c] | Seigneur[N] | armée[n] | laisser[v] | nous[q] | survivant[n] | vite[d] | Sodome[N] | être[X] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| Jer | si[c] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | laisser[v] | nous[q] | survivant[n] | nous[q] | Sodome[N] | être[ê] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
| Rabb | si[c] | Éternel[N] | Cebaot[N] | laisser[v] | nous[q] | débris[n] | nous[q] | Sodome[N] | être[ê] | Gomorrhe[N] | ressembler[v] |
Ésaïe 1. 10
| Bible | H8085 | H1697 | H3068 | H7101 | H5467 | H238 | H8451 | H430 | H5971 | H6017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | loi[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | loi[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | loi[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | enseignement[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | loi[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | loi[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | chef[n] | Sodome[N] | oreille[n] | enseignement[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | magistrat[n] | Sodome[N] | attentif[j] | enseignement[n] | Dieu[N] | peuple[n] | Gomorrhe[N] |
Ésaïe 1. 11
| Bible | H4100 | H | H7230 | H2077 | H559 | H3068 | H7646 | H5930 | H352 | H2459 | H4806 | H1818 | H6499 | H3532 | H6260 | H3808 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoi[r] | me[q] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Éternel[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | gras[j] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | pas[E] | plaisir[n] |
| Darby | quoi[r] | me[q] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Éternel[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | gras[j] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | pas[E] | plaisir[n] |
| NEG | que[r] | je[O] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Eternel[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | veau[n] | sang[n] | taureau[n] | brebis[n] | bouc[n] | point[E] | plaisir[n] |
| Osty | que[r] | me[q] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Yahvé[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | gras[j] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | pas[E] | vouloir[v] |
| SG21 | que[r] | me[q] | quantité[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Eternel[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | veau[n] | sang[n] | taureau[n] | brebis[n] | bouc[n] | aucun[Ë] | plaisir[n] |
| NBS | que[r] | je[O] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Seigneur[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | gras[j] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | pas[E] | plaisir[n] |
| Jer | que[r] | me[q] | innombrable[j] | sacrifice[n] | dire[v] | Yahvé[N] | rassasier[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | veau[n] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | pas[E] | plaisir[n] |
| Rabb | que[r] | me[q] | multitude[n] | sacrifice[n] | dire[v] | Seigneur[N] | saturer[v] | holocauste[n] | bélier[n] | graisse[n] | {bien_nourri}[§] | sang[n] | taureau[n] | agneau[n] | bouc[n] | point[E] | vouloir[v] |
Ésaïe 1. 12
| Bible | H3588 | H935 | H7200 | H6440 | H4310 | H1245 | H2063 | H3027 | H7429 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | venir[v] | paraître[v] | face[n] | qui[r] | demander[v] | mes[f] | de[é] | fouler[v] | parvis[n] |
| Darby | quand[c] | venir[v] | paraître[v] | face[n] | qui[r] | demander[v] | cela[p] | main[n] | fouler[v] | parvis[n] |
| NEG | quand[c] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | qui[r] | demander[v] | mes[f] | de[é] | souiller[v] | parvis[n] |
| Osty | quand[c] | venir[v] | paraître[v] | devant[é] | qui[r] | demander[v] | mes[f] | de[é] | fouler[v] | parvis[n] |
| SG21 | quand[c] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | qui[r] | demander[v] | mes[f] | de[é] | piétiner[v] | parvis[n] |
| NBS | quand[c] | venir[v] | paraître[v] | présence[n] | qui[r] | demander[v] | les[a] | de[é] | fouler[v] | cour[n] |
| Jer | quand[c] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | qui[r] | demander[v] | mes[f] | de[é] | fouler[v] | parvis[n] |
| Rabb | qui[r] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | qui[r] | ordonner[v] | mes[f] | de[é] | fouler[v] | parvis[n] |
Ésaïe 1. 13
| Bible | H3808 | H3254 | H935 | H4503 | H7723 | H7004 | H8441 | H1931 | H | H2320 | H7676 | H7121 | H4744 | H3808 | H3201 | H205 | H6116 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | continuer[v] | apporter[v] | offrande[n] | vain[j] | encens[n] | abomination[n] | être[ê] | me[q] | lune[n] | sabbat[n] | convocation[n] | assemblée[n] | pas[E] | supporter[v] | iniquité[n] | solennel[j] |
| Darby | pas[E] | continuer[v] | apporter[v] | offrande[n] | vain[j] | encens[n] | abomination[n] | être[ê] | me[q] | lune[n] | sabbat[n] | convocation[n] | assemblée[n] | ne[e] | supporter[v] | iniquité[n] | solennel[j] |
| NEG | cesser[v] | cesser[v] | apporter[v] | offrande[n] | vain[j] | encens[n] | horreur[n] | le[a] | je[O] | lune[n] | sabbat[n] | {appeler}[§] | assemblée[n] | ne[e] | associer[v] | crime[n] | solennité[n] |
| Osty | pas[E] | continuer[v] | apporter[v] | oblation[n] | vain[j] | encens[n] | abomination[n] | être[ê] | moi[q] | néoménie[n] | sabbat[n] | convocation[n] | {convocation}[§] | ne[e] | endurer[v] | jeûne[n] | festivité[n] |
| SG21 | cesser[v] | cesser[v] | apporter[v] | offrande[n] | illusoire[j] | encens[n] | horreur[n] | le[a] | je[O] | mois[n] | sabbat[n] | convocation[n] | réunion[n] | pas[E] | supporter[v] | injustice[n] | célébration[n] |
| NBS | cesser[v] | cesser[v] | apporter[v] | offrande[n] | inutile[j] | encens[n] | abomination[n] | être[ê] | moi[q] | lune[n] | sabbat[n] | convocation[n] | assemblée[n] | pas[E] | supporter[v] | mal[n] | solennel[j] |
| Jer | plus[d] | {ajouter}[§] | apporter[v] | oblation[n] | vain[j] | fumée[n] | insupportable[j] | être[ê] | moi[q] | néoménie[n] | sabbat[n] | {appeler}[§] | assemblée[n] | pas[E] | supporter[v] | fausseté[n] | solennité[n] |
| Rabb | cesser[v] | cesser[v] | apporter[v] | oblation[n] | hypocrite[j] | encens[n] | horreur[n] | être[X] | me[q] | néoménie[n] | sabbat[n] | saint[j] | solennité[n] | ne[e] | souffrir[v] | iniquité[n] | fête[n] |
Ésaïe 1. 14
| Bible | H2320 | H4150 | H8130 | H5315 | H1961 | H5921 | H2960 | H3811 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lune[n] | assemblée[n] | haïr[v] | âme[n] | être[ê] | me[q] | fardeau[n] | fatiguer[v] | supporter[v] |
| Darby | lune[n] | assemblée[n] | haïr[v] | âme[n] | être[X] | me[q] | charge[n] | las[j] | supporter[v] |
| NEG | nouveau[j] | lune[n] | haïr[v] | âme[n] | être[X] | me[q] | charge[n] | las[j] | supporter[v] |
| Osty | solennité[n] | néoménie[n] | haïr[v] | âme[n] | être[ê] | me[q] | fardeau[n] | las[j] | supporter[v] |
| SG21 | début[n] | mois[n] | détester[v] | fête[n] | être[X] | me[q] | peser[v] | fatiguer[v] | supporter[v] |
| NBS | nouveau[j] | lune[n] | détester[v] | rencontre[n] | être[ê] | me[q] | peser[v] | las[j] | supporter[v] |
| Jer | réunion[n] | néoménie[n] | haïr[v] | âme[n] | être[ê] | me[q] | fardeau[n] | las[j] | porter[v] |
| Rabb | solennité[n] | néoménie[n] | abhorrer[v] | âme[n] | être[ê] | me[q] | charge[n] | las[j] | tolérer[v] |
Ésaïe 1. 15
| Bible | H6566 | H3709 | H5956 | H5869 | H4480 | H1571 | H3588 | H7235 | H8605 | H369 | H8085 | H3027 | H1818 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | cacher[v] | œil[n] | vous[q] | même[d] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | cacher[v] | œil[n] | vous[q] | même[d] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | détourner[v] | œil[n] | vous[q] | {aussi}[§] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| Osty | étendre[v] | main[n] | ferme[d] | œil[n] | vous[q] | {aussi}[§] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| SG21 | tendre[v] | main[n] | détourner[v] | œil[n] | vous[q] | même[d] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| NBS | tendre[v] | main[n] | ferme[d] | œil[n] | vous[q] | même[d] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | entendre[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| Jer | étendre[v] | main[n] | détourner[v] | œil[n] | vous[q] | {aussi}[§] | quand[c] | multiplier[v] | prière[n] | pas[E] | écouter[v] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | détourner[v] | regard[n] | vous[q] | {aussi}[§] | quand[c] | accumuler[v] | prière[n] | je[O] | sourd[j] | main[n] | sang[n] | plein[j] |
Ésaïe 1. 16
| Bible | H7364 | H2135 | H5493 | H7455 | H4611 | H5048 | H5869 | H2308 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | mal[n] | action[n] | devant[é] | œil[n] | cesser[v] | faire[v] |
| Darby | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | mal[n] | action[n] | devant[é] | œil[n] | cesser[v] | faire[v] |
| NEG | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | méchanceté[n] | action[n] | devant[é] | œil[n] | cesser[v] | mal[n] |
| Osty | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | méchanceté[n] | action[n] | devant[é] | œil[n] | cesser[v] | mal[n] |
| SG21 | laver[v] | purifier[v] | mettre[v] | méchanceté[n] | agissement[n] | vos[f] | {œil}[§] | cesser[v] | mal[n] |
| NBS | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | mauvais[j] | agissement[n] | vos[f] | vue[n] | cesser[v] | mal[n] |
| Jer | laver[v] | purifier[v] | ôter[v] | pervers[j] | action[n] | vos[f] | vue[n] | cesser[v] | mal[n] |
| Rabb | laver[v] | purifier[v] | écarter[v] | iniquité[n] | acte[n] | vos[f] | œil[n] | cesser[v] | faire[v] |
Ésaïe 1. 17
| Bible | H3925 | H3190 | H1875 | H4941 | H833 | H2541 | H8199 | H3490 | H7378 | H490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | faire[v] | rechercher[v] | jugement[n] | heureux[j] | opprimé[n] | faire[v] | orphelin[n] | plaider[v] | veuf[n] |
| Darby | apprendre[v] | faire[v] | rechercher[v] | jugement[n] | heureux[j] | opprimé[n] | droit[j] | orphelin[n] | plaider[v] | veuf[n] |
| NEG | apprendre[v] | bien[n] | rechercher[v] | justice[n] | protéger[v] | opprimé[n] | droit[j] | orphelin[n] | défendre[v] | veuf[n] |
| Osty | apprendre[v] | faire[v] | rechercher[v] | droit[n] | secourir[v] | opprimé[n] | justice[n] | orphelin[n] | défendre[v] | veuf[n] |
| SG21 | apprendre[v] | bien[n] | rechercher[v] | justice[n] | protéger[v] | opprimé[n] | droit[j] | orphelin[n] | défendre[v] | veuf[n] |
| NBS | apprendre[v] | faire[v] | chercher[v] | équité[n] | redresser[v] | oppresseur[n] | justice[n] | orphelin[n] | défendre[v] | veuf[n] |
| Jer | apprendre[v] | faire[v] | rechercher[v] | droit[n] | redresser[v] | violent[n] | droit[j] | orphelin[n] | plaider[v] | veuf[n] |
| Rabb | apprendre[v] | bien[d] | rechercher[v] | justice[n] | rendre[v] | opprimé[n] | droit[j] | orphelin[n] | défendre[v] | veuf[n] |
Ésaïe 1. 18
| Bible | H3212 | H4994 | H3198 | H559 | H3068 | H518 | H1961 | H2399 | H8144 | H7950 | H3835 | H518 | H119 | H8438 | H6785 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | {Je}[§] | discuter[v] | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | être[X] | péché[n] | cramoisi[j] | neige[n] | blanc[j] | si[c] | rouge[j] | écarlate[n] | laine[n] | être[ê] |
| Darby | venir[v] | {Je}[§] | plaider[v] | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | être[X] | péché[n] | cramoisi[j] | neige[n] | blanc[j] | si[c] | rouge[j] | écarlate[n] | laine[n] | être[ê] |
| NEG | venir[v] | {Je}[§] | plaider[v] | dire[v] | Eternel[N] | si[c] | être[X] | péché[n] | cramoisi[j] | neige[n] | blanc[j] | si[c] | rouge[j] | pourpre[n] | laine[n] | être[ê] |
| Osty | venir[v] | {Je}[§] | plaider[v] | dire[v] | Yahvé[N] | si[c] | être[ê] | péché[n] | écarlate[j] | neige[n] | blanc[j] | si[c] | rouge[j] | pourpre[n] | laine[n] | être[ê] |
| SG21 | venir[v] | {Je}[§] | discuter[v] | dire[v] | Eternel[N] | si[c] | être[X] | péché[n] | cramoisi[j] | neige[n] | blanc[j] | si[c] | rouge[j] | pourpre[n] | laine[n] | être[ê] |
| NBS | venir[v] | {Je}[§] | argumenter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | quand[c] | être[ê] | péché[n] | cramoisi[n] | neige[n] | blanc[j] | quand[c] | rouge[j] | écarlate[j] | laine[n] | être[ê] |
| Jer | aller[v] | {Je}[§] | discuter[v] | dire[v] | Yahvé[N] | quand[c] | être[ê] | péché[n] | écarlate[j] | neige[n] | blanchir[v] | quand[c] | rouge[j] | pourpre[n] | laine[n] | être[ê] |
| Rabb | venir[v] | {Je}[§] | réconcilier[v] | dire[v] | Éternel[N] | {si}[§] | être[X] | péché[n] | cramoisi[j] | neige[n] | blanc[j] | {si}[§] | rouge[n] | pourpre[n] | laine[n] | devenir[ê] |
Ésaïe 1. 19
| Bible | H518 | H14 | H8085 | H2898 | H776 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | volonté[n] | écouter[v] | bien[n] | pays[n] | manger[v] |
| Darby | si[c] | volonté[n] | écouter[v] | bien[n] | pays[n] | manger[v] |
| NEG | si[c] | volonté[n] | docile[j] | meilleur[j] | pays[n] | manger[v] |
| Osty | si[c] | vouloir[v] | écouter[v] | bien[n] | pays[n] | manger[v] |
| SG21 | si[c] | vouloir[v] | écouter[v] | meilleur[j] | pays[n] | manger[v] |
| NBS | si[c] | vouloir[y] | écouter[v] | meilleur[n] | pays[n] | manger[v] |
| Jer | si[c] | vouloir[v] | obéir[v] | produit[n] | terroir[n] | manger[v] |
| Rabb | si[c] | consentir[v] | obéir[v] | délice[n] | terre[n] | jouir[v] |
Ésaïe 1. 20
| Bible | H518 | H3985 | H4784 | H2719 | H398 | H3588 | H6310 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | refuser[v] | rebelle[j] | épée[n] | consumer[v] | car[c] | bouche[n] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | si[c] | refuser[v] | rebelle[j] | épée[n] | consumer[v] | car[c] | bouche[n] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | si[c] | résister[v] | rebelle[j] | glaive[n] | dévorer[v] | car[c] | bouche[n] | Eternel[N] | parler[v] |
| Osty | si[c] | refuser[v] | rebelle[j] | glaive[n] | manger[v] | car[c] | bouche[n] | Yahvé[N] | parler[v] |
| SG21 | si[c] | refuser[v] | rebelle[j] | épée[n] | dévorer[v] | oui[d] | {bouche}[§] | Eternel[N] | affirmer[v] |
| NBS | si[c] | refuser[v] | rebelle[j] | épée[n] | dévorer[v] | {car}[§] | bouche[n] | Seigneur[N] | parler[v] |
| Jer | si[c] | refuser[v] | rebeller[v] | épée[n] | être[ê] | car[c] | bouche[n] | Yahvé[N] | parler[v] |
| Rabb | si[c] | refuser[v] | indocile[j] | glaive[n] | dévorer[v] | {car}[§] | bouche[n] | Éternel[N] | déclarer[v] |
Ésaïe 1. 21
| Bible | H349 | H1961 | H2181 | H7151 | H539 | H4395 | H4941 | H6664 | H3885 | H | H6258 | H7523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | ville[n] | fidèle[j] | plein[j] | droiture[n] | justice[n] | habiter[v] | elle[O] | maintenant[d] | meurtrier[n] |
| Darby | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | ville[n] | fidèle[j] | plein[j] | droiture[n] | justice[n] | habiter[v] | elle[O] | maintenant[d] | meurtrier[n] |
| NEG | donc[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | cité[n] | fidèle[j] | rempli[j] | équité[n] | justice[n] | habiter[v] | elle[O] | maintenant[d] | assassin[n] |
| Osty | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | cité[n] | fidèle[j] | plein[j] | équité[n] | justice[n] | loger[v] | elle[O] | maintenant[d] | assassin[n] |
| SG21 | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | ville[n] | fidèle[j] | rempli[j] | équité[n] | justice[n] | habiter[v] | elle[O] | maintenant[d] | assassin[n] |
| NBS | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | cité[n] | fidèle[j] | rempli[j] | équité[n] | justice[n] | séjourner[v] | elle[O] | maintenant[d] | meurtrier[n] |
| Jer | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | cité[n] | fidèle[j] | plein[j] | droiture[n] | justice[n] | habiter[v] | elle[O] | maintenant[d] | assassin[n] |
| Rabb | comment[c] | devenir[ê] | prostitué[n] | cité[n] | fidèle[j] | plein[j] | justice[n] | vertu[n] | asile[n] | elle[O] | maintenant[d] | assassin[j] |
Ésaïe 1. 22
| Bible | H3701 | H1961 | H5509 | H5435 | H4107 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | argent[n] | devenir[ê] | scorie[n] | vin[n] | mêler[v] | eau[n] |
| Darby | argent[n] | devenir[ê] | scorie[n] | vin[n] | mêler[v] | eau[n] |
| NEG | argent[n] | changer[v] | scorie[n] | vin[n] | couper[v] | eau[n] |
| Osty | argent[n] | changer[v] | scorie[n] | breuvage[n] | diluer[v] | eau[n] |
| SG21 | argent[n] | changer[v] | impureté[n] | vin[n] | couper[v] | eau[n] |
| NBS | argent[n] | changer[v] | scorie[n] | vin[n] | couper[v] | eau[n] |
| Jer | argent[n] | changer[v] | scorie[n] | boisson[n] | couper[v] | eau[n] |
| Rabb | argent[n] | changer[v] | scorie[n] | vin[n] | frelaté[j] | {eau}[§] |
Ésaïe 1. 23
| Bible | H8269 | H5637 | H2270 | H1590 | H3605 | H157 | H7810 | H7291 | H8021 | H3490 | H3808 | H8199 | H7379 | H490 | H3808 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | rebelle[j] | compagnon[n] | voleur[n] | chacun[p] | aimer[v] | pots-de-vin[n] | après[é] | récompense[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | accès[n] | eux[q] |
| Darby | prince[n] | rebelle[j] | compagnon[n] | voleur[n] | chacun[p] | aimer[v] | présent[n] | après[é] | récompense[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | accès[n] | eux[q] |
| NEG | chef[n] | rebelle[j] | complice[j] | voleur[n] | tous[p] | aimer[v] | présent[n] | courir[v] | récompense[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | venir[v] | eux[q] |
| Osty | chef[n] | rebelle[n] | compagnon[n] | voleur[n] | tout[j] | aimer[v] | cadeau[n] | après[é] | présent[n] | orphelin[n] | pas[E] | juger[v] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | venir[v] | eux[q] |
| SG21 | chef[n] | rebelle[n] | complice[j] | voleur[n] | tout[j] | aimer[v] | pots-de-vin[n] | courir[v] | récompense[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | toucher[v] | les[q] |
| NBS | chef[n] | rebelle[j] | complice[j] | voleur[n] | tous[p] | aimer[v] | pots-de-vin[n] | courir[v] | récompense[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | préoccuper[v] | les[q] |
| Jer | prince[n] | rebelle[n] | complice[n] | brigand[n] | tous[p] | avide[j] | présent[n] | après[é] | pots-de-vin[n] | orphelin[n] | pas[E] | droit[d] | cause[n] | veuf[n] | pas[E] | parvenir[v] | leur[q] |
| Rabb | chef[n] | dissolu[j] | complice[n] | voleur[n] | tous[p] | aimer[v] | corrupteur[n] | après[é] | illicite[j] | orphelin[n] | pas[E] | justice[n] | procès[n] | veuf[n] | point[E] | arriver[v] | devant[é] |
Ésaïe 1. 24
| Bible | H3651 | H5002 | H113 | H3068 | H6635 | H46 | H3478 | H1945 | H5162 | H6862 | H5358 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | Puissant[N] | Israël[N] | ha[Ï] | obtenir[v] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | Puissant[N] | Israël[N] | ha[Ï] | satisfaire[v] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | Fort[N] | Israël[N] | ah[o] | satisfaction[n] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| Osty | pourquoi[c] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | armée[n] | Fort[N] | Israël[N] | ah[o] | raison[n] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | fort[n] | Israël[N] | {ah}[§] | revanche[n] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| NBS | cause[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | armée[n] | indomptable[j] | Israël[N] | malheur[n] | satisfaction[n] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| Jer | pourquoi[c] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Puissant[N] | Israël[N] | malheur[n] | raison[n] | adversaire[n] | venger[v] | ennemi[n] |
| Rabb | voici[ï] | parole[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] | puissant[j] | Israël[N] | oh[n] | satisfaction[n] | adversaire[n] | revanche[n] | ennemi[n] |
Ésaïe 1. 25
| Bible | H7725 | H3027 | H5921 | H6884 | H1253 | H5509 | H5493 | H3605 | H913 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | main[n] | sur[é] | purifier[v] | potasse[n] | scorie[n] | ôter[v] | tout[j] | étain[n] |
| Darby | tourner[v] | main[n] | sur[é] | purifier[v] | potasse[n] | scorie[n] | ôter[v] | tout[j] | étain[n] |
| NEG | porter[v] | main[n] | sur[é] | fondre[v] | potasse[n] | scorie[n] | enlever[v] | parcelle[n] | plomb[n] |
| Osty | ramener[v] | main[n] | toi[q] | épurer[v] | soude[n] | scorie[n] | ôter[v] | je[O] | déchet[n] |
| SG21 | porter[v] | main[n] | toi[q] | débarrasser[v] | potasse[n] | impureté[n] | éliminer[v] | parcelle[n] | plomb[n] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | sur[é] | creuset[n] | potasse[n] | scorie[n] | enlever[v] | parcelle[n] | plomb[n] |
| Jer | tourner[v] | main[n] | toi[q] | épurer[v] | potasse[n] | scorie[n] | ôter[v] | je[O] | déchet[n] |
| Rabb | laisser[v] | main[n] | sur[é] | éliminer[v] | alcali[n] | scorie[n] | purger[v] | tout[j] | alliage[n] |
Ésaïe 1. 26
| Bible | H7725 | H8199 | H7223 | H3289 | H8462 | H310 | H3651 | H7121 | H | H5892 | H6664 | H7151 | H539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rétablir[v] | juge[n] | commencement[n] | conseiller[n] | temps[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | tu[O] | ville[n] | justice[n] | cité[n] | fidèle[j] |
| Darby | rétablir[v] | juge[n] | commencement[n] | conseiller[n] | temps[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | tu[O] | ville[n] | justice[n] | cité[n] | fidèle[j] |
| NEG | rétablir[v] | juge[n] | autrefois[d] | conseiller[n] | commencement[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | justice[n] | cité[n] | fidèle[j] |
| Osty | ramener[v] | juge[n] | autrefois[d] | conseiller[n] | commencement[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | te[q] | Ville[N] | Justice[N] | cité[n] | {supporter}[§] |
| SG21 | rétablir[v] | juge[n] | passé[n] | conseiller[n] | début[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | justice[n] | cité[n] | fidèle[j] |
| NBS | donner[v] | juge[n] | passé[n] | conseiller[n] | début[n] | après[é] | cela[p] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | justice[n] | cité[n] | fidèle[j] |
| Jer | rendre[v] | juge[n] | jadis[j] | conseiller[n] | autrefois[d] | après[é] | quoi[r] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Justice[N] | cité[n] | {supporter}[§] |
| Rabb | restaurer[v] | juge[n] | autrefois[d] | conseiller[n] | origine[n] | ensuite[d] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Justice[N] | cité[n] | fidèle[j] |
Ésaïe 1. 27
| Bible | H6726 | H4941 | H6299 | H7725 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sion[N] | jugement[n] | racheter[v] | revenir[v] | justice[n] |
| Darby | Sion[N] | jugement[n] | racheter[v] | revenir[v] | justice[n] |
| NEG | Sion[N] | droiture[n] | sauver[v] | convertir[v] | justice[n] |
| Osty | Sion[N] | droit[n] | libérer[v] | converti[n] | justice[n] |
| SG21 | Sion[N] | droiture[n] | racheter[v] | convertir[v] | justice[n] |
| NBS | Sion[N] | équité[n] | libérer[v] | revenir[v] | justice[n] |
| Jer | Sion[N] | droiture[n] | racheter[v] | revenir[v] | justice[n] |
| Rabb | Sion[N] | justice[n] | sauver[v] | pénitent[n] | vertu[n] |
Ésaïe 1. 28
| Bible | H7667 | H6586 | H2400 | H3162 | H5800 | H3068 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruine[n] | transgresseur[n] | pécheur[n] | fois[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | consumer[v] |
| Darby | ruine[n] | transgresseur[n] | pécheur[n] | fois[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | consumer[v] |
| NEG | ruine[n] | rebelle[n] | pécheur[n] | {ensemble}[§] | abandonner[v] | Eternel[N] | périr[v] |
| Osty | briser[v] | infidèle[n] | pécheur[n] | ensemble[d] | abandonner[v] | Yahvé[N] | disparaître[v] |
| SG21 | ruine[n] | rebelle[n] | pécheur[n] | fois[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | disparaître[v] |
| NBS | désastre[n] | révolté[n] | pécheur[n] | {ensemble}[§] | abandonner[v] | Seigneur[N] | disparaître[v] |
| Jer | destruction[n] | criminel[n] | pécheur[n] | ensemble[d] | abandonner[v] | Yahvé[N] | périr[v] |
| Rabb | effondrer[v] | coupable[n] | impie[n] | ensemble[d] | traître[n] | Éternel[N] | périr[v] |
Ésaïe 1. 29
| Bible | H3588 | H954 | H352 | H834 | H2530 | H2659 | H1593 | H834 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | honte[n] | térébinthe[n] | auxquels[r] | plaisir[n] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | choisir[v] |
| Darby | car[c] | honte[n] | térébinthe[n] | auxquels[r] | plaisir[n] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | choisir[v] |
| NEG | avoir[x] | honte[n] | térébinthe[n] | auxquels[r] | plaisir[n] | rougir[v] | jardin[n] | faire[v] | délice[n] |
| Osty | alors[d] | honte[n] | térébinthe[n] | vous[q] | convoiter[v] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | aimer[v] |
| SG21 | oui[d] | honte[n] | térébinthe[n] | auxquels[r] | plaisir[n] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | choisir[v] |
| NBS | alors[d] | honte[n] | térébinthe[n] | objet[n] | désir[n] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | choisir[v] |
| Jer | oui[d] | honte[n] | térébinthe[n] | qui[r] | délice[n] | rougir[v] | jardin[n] | que[r] | choisir[v] |
| Rabb | alors[d] | honte[n] | térébinthe[n] | objet[n] | désir[n] | rougir[v] | jardin[n] | qui[r] | préférence[n] |
Ésaïe 1. 30
| Bible | H3588 | H1961 | H424 | H5034 | H5929 | H1593 | H834 | H4325 | H369 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuille[n] | jardin[n] | qui[r] | eau[n] | pas[E] | {cod}[§] |
| Darby | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuille[n] | jardin[n] | qui[r] | eau[n] | pas[E] | {cod}[§] |
| NEG | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuillage[n] | jardin[n] | qui[r] | eau[n] | pas[E] | {cod}[§] |
| Osty | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuillage[n] | jardin[n] | {qui}[§] | eau[n] | sans[é] | {cod}[§] |
| SG21 | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | fané[j] | feuillage[n] | jardin[n] | d’[é] | eau[n] | dépourvu[j] | {cod}[§] |
| NBS | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuillage[n] | jardin[n] | qui[r] | eau[n] | pas[E] | {cod}[§] |
| Jer | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuillage[n] | jardin[n] | qui[r] | eau[n] | plus[d] | {cod}[§] |
| Rabb | car[c] | être[ê] | térébinthe[n] | flétrir[v] | feuillage[n] | jardin[n] | {qui}[§] | eau[n] | privé[j] | {cod}[§] |
Ésaïe 1. 31
| Bible | H1961 | H2634 | H5296 | H6467 | H5213 | H1197 | H8147 | H3162 | H369 | H3518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fort[n] | étoupe[n] | œuvre[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| Darby | être[ê] | fort[n] | étoupe[n] | œuvre[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| NEG | être[ê] | fort[j] | étoupe[n] | œuvre[n] | étincelle[n] | brûler[v] | autre[j] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| Osty | devenir[ê] | fort[j] | étoupe[n] | ouvrage[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| SG21 | devenir[ê] | fort[j] | chanvre[n] | activité[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| NBS | être[ê] | puissant[n] | étoupe[n] | action[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| Jer | être[ê] | colosse[n] | étoupe[n] | oeuvre[n] | étincelle[n] | flamber[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |
| Rabb | devenir[ê] | puissant[n] | étoupe[n] | oeuvre[n] | étincelle[n] | brûler[v] | deux[F] | ensemble[d] | personne[p] | éteindre[v] |