Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 8. 1
| Bible | H4310 | H5414 | H251 | H | H3243 | H7699 | H517 | H4672 | H2351 | H5401 | H1571 | H3808 | H936 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | oh[n] | frère[n] | moi[q] | téter[v] | sein[n] | mère[n] | trouver[v] | dehors[d] | embrasser[v] | en[q] | sans[é] | mépriser[v] | me[q] |
| Darby | que[r] | {donner}[§] | frère[n] | moi[q] | sucer[v] | mamelle[n] | mère[n] | trouver[v] | dehors[d] | embrasser[v] | en[q] | sans[é] | mépriser[v] | me[q] |
| NEG | que[r] | oh[n] | frère[n] | mon[f] | allaiter[v] | mamelle[n] | mère[n] | rencontrer[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | le[q] | mépriser[v] | me[q] |
| Osty | que[r] | être[ê] | frère[n] | moi[q] | sucer[v] | sein[n] | mère[n] | rencontrer[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | et[ç] | mépriser[v] | me[q] |
| SG21 | si[d] | être[ê] | frère[n] | mon[f] | allaiter[v] | {poitrine_féminine}[§] | mère[n] | rencontrer[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | le[q] | mépriser[v] | me[q] |
| NBS | si[c] | être[ê] | frère[n] | mon[f] | nourri[j] | sein[n] | mère[n] | trouver[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | on[O] | mépriser[v] | me[q] |
| Jer | que[r] | être[ê] | frère[n] | me[q] | allaiter[v] | sein[n] | mère[n] | rencontrer[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | sans[é] | mépriser[v] | me[q] |
| Rabb | que[r] | oh[n] | frère[n] | mon[f] | sucer[v] | {poitrine_féminine}[§] | mère[n] | rencontrer[v] | dehors[d] | embrasser[v] | ,[°] | sans[é] | mépriser[v] | me[q] |
Cantique des Cantiques 8. 2
| Bible | H5090 | H935 | H413 | H1004 | H517 | H3925 | H8248 | H3196 | H7544 | H6071 | H7416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | introduire[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | aromatiser[v] | jus[n] | grenade[n] |
| Darby | amener[v] | introduire[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | aromatiser[v] | jus[n] | grenade[n] |
| NEG | conduire[v] | amener[v] | à[é] | maison[n] | mère[n] | instruction[n] | boire[v] | vin[n] | parfumé[j] | moût[n] | grenade[n] |
| Osty | conduire[v] | faire[y] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | épice[n] | jus[n] | grenade[n] |
| SG21 | conduire[v] | amener[v] | ma[f] | chez[é] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | parfumé[j] | jus[n] | grenade[n] |
| NBS | conduire[v] | introduire[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | parfumé[j] | jus[n] | grenade[n] |
| Jer | conduire[v] | introduire[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | enseigner[v] | boire[v] | vin[n] | parfumé[j] | liqueur[n] | grenade[n] |
| Rabb | conduire[v] | emmener[v] | dans[é] | maison[n] | mère[n] | instruire[v] | boire[v] | vin[n] | parfumé[j] | jus[n] | grenade[n] |
Cantique des Cantiques 8. 3
| Bible | H8040 | H8478 | H7218 | H3225 | H2263 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | bras[n] | enlacer[v] |
| Darby | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | embrasser[v] |
| NEG | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | embrasser[v] |
| Osty | gauche[n] | sous[é] | tête[n] | droit[n] | étreindre[v] |
| SG21 | gauche[j] | main[n] | tête[n] | droit[j] | enlacer[v] |
| NBS | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droit[j] | enlacer[v] |
| Jer | gauche[j] | sous[é] | tête[n] | droite[n] | étreindre[v] |
| Rabb | gauche[j] | bras[n] | tête[n] | droite[n] | enlacer[v] |
Cantique des Cantiques 8. 4
| Bible | H7650 | H853 | H1323 | H3389 | H4100 | H5782 | H4100 | H5782 | H160 | H5704 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pourquoi[c] | éveiller[v] | pourquoi[c] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
| Darby | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pourquoi[c] | éveiller[v] | pourquoi[c] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
| NEG | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | réveiller[v] | ,[°] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
| Osty | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éveiller[v] | ,[°] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
| SG21 | supplier[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | réveiller[v] | ,[°] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
| NBS | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éveiller[v] | ,[°] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | désirer[v] |
| Jer | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éveiller[v] | ,[°] | réveiller[v] | amour[n] | avant[é] | plaisir[n] |
| Rabb | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | éveiller[v] | ,[°] | provoquer[v] | amour[n] | avant[é] | vouloir[v] |
Cantique des Cantiques 8. 5
| Bible | H4310 | H2063 | H5927 | H4480 | H4057 | H7514 | H5921 | H1730 | H8478 | H8598 | H5782 | H8033 | H2254 | H517 | H8033 | H2254 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyer[v] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | enfanter[v] | mère[n] | là[d] | enfanter[v] | travail[n] |
| Darby | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyer[v] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | enfanter[v] | mère[n] | là[d] | enfanter[v] | travail[n] |
| NEG | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | enfanter[v] | mère[n] | là[d] | enfanter[v] | jour[n] |
| Osty | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | enfanter[v] | mère[n] | là[d] | enfanter[v] | avoir[x] |
| SG21 | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | enceinte[n] | mère[n] | là[d] | enceinte[j] | jour[n] |
| NBS | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | éveiller[v] | là[d] | concevoir[v] | mère[n] | là[d] | concevoir[v] | avoir[x] |
| Jer | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | réveiller[v] | là[d] | concevoir[v] | mère[n] | là[d] | enfanter[v] | avoir[x] |
| Rabb | être[ê] | qui[r] | monter[v] | du[é] | désert[n] | appuyé[j] | sur[é] | bien-aimé[n] | sous[é] | pommier[n] | éveiller[v] | là[d] | monde[n] | mère[n] | là[d] | {tordre}[§] | jour[n] |
Cantique des Cantiques 8. 6
| Bible | H7760 | H2368 | H5921 | H3820 | H2368 | H5921 | H2220 | H3588 | H5794 | H4194 | H160 | H7186 | H7585 | H7068 | H7565 | H7565 | H784 | H7957 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | cruel[j] | shéol[n] | jalousie[n] | ardeur[n] | ardeur[n] | feu[n] | flamme[n] | ✝Yah[N] |
| Darby | mettre[v] | cachet[n] | sur[é] | cœur[n] | cachet[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | cruel[j] | shéol[n] | jalousie[n] | ardeur[n] | ardeur[n] | feu[n] | flamme[n] | Jah[N] |
| NEG | mettre[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | inflexible[j] | mort[n] | jalousie[n] | ardeur[n] | ardeur[n] | feu[n] | flamme[n] | Eternel[N] |
| Osty | mettre[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | cruel[j] | Chéol[N] | passion[n] | fièvre[n] | fièvre[n] | feu[n] | flamme[n] | Yah[N] |
| SG21 | faire[v] | empreinte[n] | sur[é] | cœur[n] | empreinte[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | inflexible[j] | mort[n] | passion[n] | ardeur[n] | ardeur[n] | feu[n] | flamme[n] | Eternel[N] |
| NBS | placer[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | être[ê] | mort[n] | jalouser[v] | fièvre[n] | fièvre[n] | brûlant[j] | flamme[n] | Seigneur[N] |
| Jer | mettre[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | inflexible[j] | shéol[n] | jalousie[n] | trait[n] | trait[n] | feu[n] | flamme[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | placer[v] | sceau[n] | sur[é] | cœur[n] | sceau[n] | sur[é] | bras[n] | car[c] | fort[j] | mort[n] | amour[n] | la[a] | Cheol[N] | passion[n] | trait[n] | trait[n] | feu[n] | flamme[n] | divin[j] |
Cantique des Cantiques 8. 7
| Bible | H4325 | H7227 | H3808 | H3201 | H3518 | H160 | H5104 | H3808 | H7857 | H518 | H5414 | H376 | H3605 | H1952 | H1004 | H160 | H936 | H936 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | beaucoup[d] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | pas[E] | submerger[v] | si[c] | donner[v] | homme[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | avoir[x] | mépris[n] | en[é] |
| Darby | eau[n] | beaucoup[d] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | pas[E] | submerger[v] | si[c] | donner[v] | homme[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | en[é] |
| NEG | eau[n] | grand[j] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | pas[E] | submerger[v] | quand[c] | offrir[v] | homme[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | que[r] |
| Osty | eau[n] | grand[j] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | le[q] | submerger[v] | si[c] | donner[v] | les[a] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | que[r] |
| SG21 | eau[n] | grand[j] | ne[e] | pouvoir[v] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | pas[E] | submerger[v] | si[c] | offrir[v] | homme[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | que[r] |
| NBS | eau[n] | grand[j] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | savoir[v] | emporter[v] | quand[c] | donner[v] | homme[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | que[r] |
| Jer | eau[n] | grand[j] | ne[e] | pouvoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | le[q] | submerger[v] | qui[r] | offrir[v] | les[a] | tout[j] | richesse[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | mépris[n] | que[r] |
| Rabb | eau[n] | torrent[n] | ne[e] | savoir[y] | éteindre[v] | amour[n] | fleuve[n] | savoir[v] | noyer[n] | quand[c] | donner[v] | homme[n] | tout[j] | fortune[n] | maison[n] | amour[n] | {mépriser}[§] | dédain[n] | que[r] |
Cantique des Cantiques 8. 8
| Bible | H269 | H | H6996 | H7699 | H369 | H | H4100 | H6213 | H269 | H3117 | H1696 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sœur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | elle[O] | que[r] | faire[v] | sœur[n] | jour[n] | parler[v] | elle[O] |
| Darby | sœur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | elle[O] | que[r] | faire[v] | sœur[n] | jour[n] | parler[v] | elle[O] |
| NEG | sœur[n] | nous[q] | petit[j] | mamelle[n] | de[é] | qui[r] | que[r] | faire[v] | sœur[n] | jour[n] | rechercher[v] | la[q] |
| Osty | soeur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | qui[r] | que[r] | faire[v] | soeur[n] | jour[n] | parler[v] | elle[O] |
| SG21 | sœur[n] | nous[q] | petit[j] | poitrine[n] | pas[E] | qui[r] | que[r] | faire[v] | sœur[n] | jour[n] | réclamer[v] | la[q] |
| NBS | soeur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | qui[r] | que[r] | faire[v] | soeur[n] | jour[n] | demander[v] | la[q] |
| Jer | soeur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | elle[O] | que[r] | faire[v] | soeur[n] | jour[n] | être[ê] | elle[O] |
| Rabb | soeur[n] | nous[q] | petit[j] | sein[n] | pas[E] | dont[r] | que[r] | faire[v] | soeur[n] | jour[n] | être[ê] | elle[O] |
Cantique des Cantiques 8. 9
| Bible | H518 | H2346 | H1931 | H1129 | H5921 | H2918 | H3701 | H518 | H1817 | H1931 | H6696 | H5921 | H3871 | H730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | muraille[n] | elle[O] | bâtir[v] | sur[é] | demeure[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | fermer[v] | avec[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| Darby | si[c] | muraille[n] | elle[O] | bâtir[v] | sur[é] | demeure[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | fermer[v] | avec[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| NEG | si[c] | mur[n] | elle[O] | bâtir[v] | sur[é] | créneau[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | fermer[v] | avec[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| Osty | si[c] | rempart[n] | elle[O] | bâtir[v] | sur[é] | couronnement[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | appliquer[v] | sur[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| SG21 | si[c] | rempart[n] | elle[O] | construire[v] | sur[é] | créneau[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | fermer[v] | avec[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| NBS | si[c] | muraille[n] | elle[O] | bâtir[v] | sur[é] | créneau[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | disposer[v] | sur[é] | planche[n] | cèdre[n] |
| Jer | si[c] | rempart[n] | elle[O] | élever[v] | elle[O] | couronnement[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | fixer[v] | des[A] | ais[n] | cèdre[n] |
| Rabb | si[c] | mur[n] | elle[O] | bâtir[v] | dessus[d] | tourelle[n] | argent[n] | si[c] | porte[n] | elle[O] | entourer[v] | d’[é] | panneau[n] | cèdre[n] |
Cantique des Cantiques 8. 10
| Bible | H589 | H2346 | H7699 | H4026 | H227 | H1961 | H5869 | H4672 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | muraille[n] | sein[n] | tour[n] | alors[d] | être[ê] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| Darby | je[O] | muraille[n] | sein[n] | tour[n] | alors[d] | être[ê] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| NEG | je[O] | mur[n] | sein[n] | tour[n] | je[O] | être[ê] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| Osty | je[O] | rempart[n] | sein[n] | tour[n] | alors[d] | être[X] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| SG21 | je[O] | rempart[n] | sein[n] | tour[n] | je[O] | être[ê] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| NBS | je[O] | muraille[n] | sein[n] | tour[n] | je[O] | être[ê] | œil[n] | trouver[v] | paix[n] |
| Jer | je[O] | mur[n] | sein[n] | tour[n] | je[O] | être[ê] | œil[n] | trouvé[j] | paix[n] |
| Rabb | je[O] | mur[n] | sein[n] | tour[n] | je[O] | être[ê] | œil[n] | comme[c] | cause[n] |
Cantique des Cantiques 8. 11
| Bible | H3754 | H1961 | H8010 | H1174 | H1174 | H5414 | H3754 | H5201 | H376 | H935 | H6529 | H505 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamon[N] | remettre[v] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | 1000[j] | argent[n] |
| Darby | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamon[N] | remettre[v] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | 1000[j] | argent[n] |
| NEG | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamon[N] | remettre[v] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | mille[F] | argent[n] |
| Osty | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamôn[N] | remettre[v] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | mille[F] | argent[n] |
| SG21 | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamon[N] | avoir[x] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | 1000[j] | argent[n] |
| NBS | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamôn[N] | remettre[v] | vigne[n] | gardien[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | mille[F] | argent[n] |
| Jer | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamôn[N] | remettre[v] | {vigne}[§] | gardien[n] | chacun[p] | devoir[v] | fruit[n] | mille[F] | argent[n] |
| Rabb | vigne[n] | avoir[â] | Salomon[N] | Baal[N] | Hamon[N] | donner[v] | vigne[n] | fermier[n] | chacun[p] | apporter[v] | fruit[n] | mille[F] | aide[n] |
Cantique des Cantiques 8. 12
| Bible | H3754 | H | H6440 | H505 | H | H8010 | H3967 | H5201 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vigne[n] | moi[q] | devant[é] | 1000[j] | toi[q] | Salomon[N] | 200[j] | garder[v] | fruit[n] |
| Darby | vigne[n] | moi[q] | devant[é] | 1000[j] | toi[q] | Salomon[N] | 200[j] | garder[v] | fruit[n] |
| NEG | vigne[n] | moi[q] | garder[v] | mille[F] | toi[q] | Salomon[N] | cents[F] | garder[v] | fruit[n] |
| Osty | vigne[n] | moi[q] | moi[q] | mille[F] | toi[q] | Salomon[N] | cents[F] | gardien[n] | fruit[n] |
| SG21 | vigne[n] | moi[q] | garder[v] | 1000[j] | toi[q] | Salomon[N] | 200[j] | garder[v] | fruit[n] |
| NBS | vigne[n] | moi[q] | devant[é] | mille[F] | toi[q] | Salomon[N] | cents[F] | garder[v] | fruit[n] |
| Jer | vigne[n] | moi[q] | œil[n] | mille[F] | toi[q] | Salomon[N] | cents[F] | gardien[n] | fruit[n] |
| Rabb | vigne[n] | moi[q] | œil[n] | mille[F] | toi[q] | Salomon[N] | cents[F] | garder[v] | fruit[n] |
Cantique des Cantiques 8. 13
| Bible | H3427 | H1588 | H2270 | H7181 | H6963 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitant[n] | jardin[n] | compagnon[n] | attentif[j] | voix[n] | entendre[v] |
| Darby | habitant[n] | jardin[n] | compagnon[n] | attentif[j] | voix[n] | entendre[v] |
| NEG | habitant[n] | jardin[n] | ami[n] | oreille[n] | voix[n] | entendre[v] |
| Osty | habiter[v] | jardin[n] | compagnon[n] | oreille[n] | voix[n] | entendre[v] |
| SG21 | habitant[n] | jardin[n] | compagnon[n] | attention[n] | voix[n] | entendre[v] |
| NBS | habiter[v] | jardin[n] | compagnon[n] | écouter[v] | voix[n] | entendre[v] |
| Jer | habiter[v] | jardin[n] | compagnon[n] | oreille[n] | voix[n] | entendre[v] |
| Rabb | tenir[v] | jardin[n] | ami[n] | écouter[v] | voix[n] | entendre[v] |
Cantique des Cantiques 8. 14
| Bible | H1272 | H1730 | H1819 | H | H6643 | H176 | H6082 | H354 | H5921 | H2022 | H1314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fuir[v] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | aromate[n] |
| Darby | fuir[v] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | aromate[n] |
| NEG | fuir[v] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | aromate[n] |
| Osty | hâter[v] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | à[é] | faon[n] | {cerf}[§] | sur[é] | montagne[n] | baumier[n] |
| SG21 | fuite[n] | bien-aimé[n] | pareil[n] | mon[f] | gazelle[n] | ou[c] | jeune[j] | cerf[n] | sur[é] | montagne[n] | aromate[n] |
| NBS | fuite[n] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | mont[n] | odoriférant[j] |
| Jer | fuir[v] | bien-aimé[n] | semblable[j] | mon[f] | gazelle[n] | à[é] | faon[n] | {cerf}[§] | sur[é] | montagne[n] | embaumer[v] |
| Rabb | fuir[v] | bien-aimé[n] | {être_comme}[§] | mon[f] | chevreuil[n] | ou[c] | faon[n] | biche[n] | sur[é] | montagne[n] | embaumer[v] |