Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 7. 1
| Bible | H7725 | H7725 | H7759 | H7725 | H7725 | H2372 | H | H4100 | H2372 | H7759 | H4246 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | revenir[v] | Sulamithe[N] | revenir[v] | revenir[v] | voir[v] | te[q] | que[r] | voir[v] | Sulamithe[N] | danse[n] | bande[n] |
| Darby | revenir[v] | revenir[v] | Sulamithe[N] | revenir[v] | revenir[v] | voir[v] | te[q] | que[r] | voir[v] | Sulamithe[N] | danse[n] | bande[n] |
| NEG | revenir[v] | revenir[v] | Sulamithe[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Sulamithe[N] | danse[n] | choeur[n] |
| Osty | revenir[v] | revenir[v] | Choulammite[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Choulammite[N] | danse[n] | camp[n] |
| SG21 | revenir[v] | revenir[v] | Sulamite[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Sulamite[N] | danse[n] | camp[n] |
| NBS | revenir[v] | revenir[v] | Shoulamite[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Shoulamite[N] | danse[n] | camp[n] |
| Jer | revenir[v] | revenir[v] | Sulamite[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Sulamite[N] | danse[n] | choeur[n] |
| Rabb | revenir[v] | revenir[v] | Sulamite[N] | revenir[v] | revenir[v] | regarder[v] | te[q] | que[r] | regarder[v] | Sulamite[N] | ballet[n] | choeur[n] |
Cantique des Cantiques 7. 2
| Bible | H4100 | H3303 | H6471 | H5275 | H1323 | H5081 | H2542 | H3409 | H3644 | H2481 | H4639 | H3027 | H542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | beau[j] | pied[n] | chaussure[n] | fille[n] | prince[n] | contour[n] | hanche[n] | comme[c] | joyau[n] | ouvrage[n] | main[n] | artiste[n] |
| Darby | que[r] | beau[j] | pied[n] | chaussure[n] | fille[n] | prince[n] | contour[n] | hanche[n] | comme[c] | joyau[n] | ouvrage[n] | main[n] | artiste[n] |
| NEG | que[r] | beau[j] | pied[n] | chaussure[n] | fille[n] | prince[n] | contour[n] | hanche[n] | comme[c] | collier[n] | œuvre[n] | main[n] | artiste[n] |
| Osty | que[r] | beau[j] | pied[n] | sandale[n] | fille[n] | prince[n] | courbe[n] | hanche[n] | comme[c] | collier[n] | oeuvrer[v] | main[n] | artiste[j] |
| SG21 | que[r] | beau[j] | pied[n] | sandale[n] | fille[n] | prince[n] | contour[n] | hanche[n] | comme[c] | ornement[n] | œuvre[n] | main[n] | artiste[n] |
| NBS | que[r] | beau[j] | pied[n] | sandale[n] | fille[n] | noble[j] | contour[n] | cuisse[n] | comme[c] | collier[n] | oeuvrer[v] | main[n] | artiste[n] |
| Jer | que[r] | beau[j] | pied[n] | sandale[n] | fille[n] | prince[n] | courbe[n] | flanc[n] | comme[c] | collier[n] | oeuvrer[v] | main[n] | artiste[n] |
| Rabb | que[r] | ravissant[j] | pas[n] | brodequin[n] | fille[n] | noble[j] | contour[n] | hanche[n] | comme[c] | collier[n] | oeuvrer[v] | main[n] | artiste[j] |
Cantique des Cantiques 7. 3
| Bible | H8326 | H101 | H5469 | H408 | H2637 | H4197 | H990 | H6194 | H2406 | H5473 | H7799 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nombril[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | aromatique[j] | ventre[n] | tas[n] | froment[n] | entouré[j] | lis[n] |
| Darby | nombril[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | aromatique[j] | ventre[n] | tas[n] | froment[n] | entouré[j] | lis[n] |
| NEG | sein[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | parfumé[j] | corps[n] | tas[n] | froment[n] | entouré[j] | lis[n] |
| Osty | nombril[n] | bassin[n] | arrondi[j] | ne[e] | manquer[v] | épicé[j] | ventre[n] | tas[n] | blé[n] | bordé[j] | lis[n] |
| SG21 | bassin[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | parfumé[j] | ventre[n] | tas[n] | blé[n] | entouré[j] | lis[n] |
| NBS | bassin[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | parfumé[j] | ventre[n] | monceau[n] | froment[n] | entouré[j] | lis[n] |
| Jer | giron[n] | coupe[n] | arrondi[j] | pas[E] | manquer[v] | vin[n] | ventre[n] | monceau[n] | froment[n] | environner[v] | lis[n] |
| Rabb | giron[n] | coupe[n] | arrondi[j] | breuvage[n] | plein[j] | parfumé[j] | corps[n] | meule[n] | froment[n] | bordée[n] | rose[j] |
Cantique des Cantiques 7. 4
| Bible | H8147 | H7699 | H8147 | H6082 | H8380 | H6646 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[j] | gazelle[n] |
| Darby | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[j] | gazelle[n] |
| NEG | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] |
| Osty | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] |
| SG21 | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] |
| NBS | deux[F] | sein[n] | deux[F] | petit[j] | jumeau[n] | gazelle[n] |
| Jer | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | gazelle[n] |
| Rabb | deux[F] | sein[n] | deux[F] | faon[n] | jumeau[n] | biche[n] |
Cantique des Cantiques 7. 5
| Bible | H6677 | H4026 | H8127 | H5869 | H1295 | H2809 | H5921 | H8179 | H1337 | H1337 | H639 | H4026 | H3844 | H6822 | H6440 | H1834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | étang[n] | Hesbon[N] | vers[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | regarder[v] | vers[é] | Damas[N] |
| Darby | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | étang[n] | Hesbon[N] | vers[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | regarder[v] | vers[é] | Damas[N] |
| NEG | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | étang[n] | Hesbon[N] | de[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | regarder[v] | côté[n] | Damas[N] |
| Osty | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | piscine[n] | Hechbôn[N] | de[é] | porte[n] | Bat[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | guetter[v] | côté[n] | Damas[N] |
| SG21 | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | étang[n] | Hesbon[N] | de[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | garde[n] | face[n] | Damas[N] |
| NBS | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | réservoir[n] | Heshbôn[N] | de[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | guetter[v] | côté[n] | Damas[N] |
| Jer | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | piscine[n] | Heshbôn[N] | de[é] | porte[n] | Bat[N] | Rabbim[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | sentinelle[n] | vers[é] | Damas[N] |
| Rabb | cou[n] | tour[n] | ivoire[n] | œil[n] | piscine[n] | Hesbon[N] | de[é] | porte[n] | Bath[N] | Rabbîm[N] | nez[n] | tour[n] | Liban[N] | regarder[v] | côté[n] | Damas[N] |
Cantique des Cantiques 7. 6
| Bible | H7218 | H5921 | H3760 | H1803 | H7218 | H713 | H4428 | H631 | H7298 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tête[n] | sur[é] | Carmel[N] | cheveu[n] | tête[n] | pourpre[n] | roi[n] | enchaîner[v] | boucle[n] |
| Darby | tête[n] | sur[é] | Carmel[N] | cheveu[n] | tête[n] | pourpre[n] | roi[n] | enchaîner[v] | boucle[n] |
| NEG | tête[n] | élever[v] | Carmel[N] | cheveu[n] | tête[n] | pourpre[j] | roi[n] | enchaîner[v] | boucle[n] |
| Osty | tête[n] | sur[é] | Carmel[N] | flot[n] | tête[n] | pourpre[j] | roi[n] | prendre[v] | tresse[n] |
| SG21 | tête[n] | dresser[v] | Carmel[N] | cheveu[n] | tête[n] | pourpre[j] | roi[n] | prisonnier[j] | boucle[n] |
| NBS | tête[n] | dresser[v] | Carmel[N] | natte[n] | rouge[j] | pourpre[n] | roi[n] | enchaîner[v] | ondulation[n] |
| Jer | chef[n] | dresser[v] | Carmel[N] | natte[n] | tête[n] | pourpre[j] | roi[n] | prendre[v] | ruissellement[n] |
| Rabb | tête[n] | sur[é] | Carmel[N] | cheveu[n] | boucle[n] | écarlate[n] | roi[n] | enchaîner[v] | boucle[n] |
Cantique des Cantiques 7. 7
| Bible | H4100 | H3302 | H4100 | H5276 | H160 | H8588 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | beau[j] | que[r] | agréable[j] | amour[n] | délice[n] |
| Darby | que[r] | beau[j] | que[r] | agréable[j] | amour[n] | délice[n] |
| NEG | que[r] | beau[j] | que[r] | agréable[j] | amour[n] | délice[n] |
| Osty | être[ê] | beau[j] | fille[n] | attrait[n] | amour[n] | délice[n] |
| SG21 | que[r] | beau[j] | que[r] | agréable[j] | amour[n] | délice[n] |
| NBS | que[r] | beau[j] | que[r] | doux[j] | amour[n] | délice[n] |
| Jer | que[r] | beau[j] | que[r] | charmant[j] | amour[n] | délice[n] |
| Rabb | que[r] | beau[j] | que[r] | attrayant[j] | amour[n] | caresse[n] |
Cantique des Cantiques 7. 8
| Bible | H2063 | H6967 | H1819 | H8558 | H7699 | H811 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ta[f] | taille[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| Darby | ta[f] | taille[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| NEG | ta[f] | taille[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| Osty | ta[f] | taille[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| SG21 | ta[f] | taille[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| NBS | ta[f] | stature[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| Jer | ton[f] | élan[n] | ressembler[v] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
| Rabb | cette[J] | taille[n] | semblable[j] | palmier[n] | sein[n] | grappe[n] |
Cantique des Cantiques 7. 9
| Bible | H559 | H5927 | H8558 | H270 | H5577 | H1961 | H4994 | H7699 | H811 | H1612 | H7381 | H639 | H8598 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | rameau[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | parfum[n] | nez[n] | pomme[n] |
| Darby | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | rameau[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | parfum[n] | nez[n] | pomme[n] |
| NEG | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | rameau[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | parfum[n] | souffle[n] | pomme[n] |
| Osty | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | régime[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | odeur[n] | haleine[n] | pomme[n] |
| SG21 | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | attraper[v] | grappe[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | parfum[n] | souffle[n] | pomme[n] |
| NBS | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | fruit[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | raisin[n] | senteur[n] | souffle[n] | pomme[n] |
| Jer | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | régime[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | raisin[n] | parfum[n] | souffle[n] | pomme[n] |
| Rabb | dire[v] | monter[v] | palmier[n] | saisir[v] | rameau[n] | être[ê] | que[r] | sein[n] | grappe[n] | vigne[n] | odeur[n] | narine[n] | pomme[n] |
Cantique des Cantiques 7. 10
| Bible | H2441 | H3196 | H2896 | H1980 | H1730 | H4339 | H1680 | H8193 | H3462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | palais[n] | vin[n] | bon[j] | couler[v] | bien-aimé[n] | aisément[d] | glisser[v] | lèvre[n] | endormir[v] |
| Darby | palais[n] | vin[n] | bon[j] | couler[v] | bien-aimé[n] | aisément[d] | glisser[v] | lèvre[n] | endormir[v] |
| NEG | bouche[n] | vin[n] | excellent[j] | couler[v] | bien-aimé[n] | aisément[d] | glisser[v] | lèvre[n] | endormir[v] |
| Osty | palais[n] | vin[n] | bon[j] | aller[v] | bien-aimé[n] | droit[j] | couler[v] | lèvre[n] | {dormir}[§] |
| SG21 | palais[n] | vin[n] | excellent[j] | couler[v] | bien-aimé[n] | aisément[d] | glisser[v] | lèvre[n] | endormir[v] |
| NBS | bouche[n] | vin[n] | bonheur[n] | couler[v] | bien-aimé[n] | aisément[d] | glisser[v] | lèvre[n] | dormeur[n] |
| Jer | discours[n] | vin[n] | exquis[j] | aller[v] | bien-aimé[n] | droit[j] | couler[v] | lèvre[n] | sommeiller[v] |
| Rabb | palais[n] | vin[n] | exquis[j] | couler[v] | bien-aimé[n] | doucement[d] | loquace[j] | lèvre[n] | assoupi[j] |
Cantique des Cantiques 7. 11
| Bible | H589 | H1730 | H5921 | H8669 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| Darby | je[O] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| NEG | être[X] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| Osty | être[X] | bien-aimé[n] | sur[é] | désir[n] |
| SG21 | je[O] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| NBS | je[O] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| Jer | je[O] | bien-aimé[n] | vers[é] | désir[n] |
| Rabb | être[X] | bien-aimé[n] | de[é] | éprendre[v] |
Cantique des Cantiques 7. 12
| Bible | H3212 | H1730 | H3318 | H7704 | H3885 | H3723 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | champ[n] | passer[v] | village[n] |
| Darby | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | champ[n] | passer[v] | village[n] |
| NEG | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | champ[n] | demeurer[ê] | village[n] |
| Osty | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | campagne[n] | passer[v] | village[n] |
| SG21 | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | pour[é] | passer[v] | village[n] |
| NBS | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | champ[n] | passer[v] | village[n] |
| Jer | venir[v] | bien-aimé[n] | aller[v] | champ[n] | passer[v] | village[n] |
| Rabb | venir[v] | bien-aimé[n] | sortir[v] | champ[n] | passer[v] | hameau[n] |
Cantique des Cantiques 7. 13
| Bible | H7925 | H3754 | H7200 | H518 | H6524 | H1612 | H6605 | H5563 | H5132 | H7416 | H8033 | H5414 | H1730 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | bourgeonner[v] | vigne[n] | ouvrir[v] | fleur[n] | épanouir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | amour[n] | te[q] |
| Darby | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | bourgeonner[v] | vigne[n] | ouvrir[v] | fleur[n] | épanouir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | amour[n] | te[q] |
| NEG | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | pousser[v] | vigne[n] | ouvrir[v] | fleur[n] | fleurir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | amour[n] | te[q] |
| Osty | matin[n] | vignoble[n] | voir[v] | si[c] | bourgeonner[v] | vigne[n] | entrouvrir[v] | fleur[n] | fleurir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | amour[n] | te[q] |
| SG21 | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | pousser[v] | vigne[n] | ouvrir[v] | fleur[n] | fleurir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | amour[n] | te[q] |
| NBS | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | bourgeonner[v] | vigne[n] | ouvrir[v] | fleur[n] | fleurir[v] | grenadier[n] | là[d] | donner[v] | caresse[n] | te[q] |
| Jer | matin[n] | vignoble[n] | voir[v] | si[c] | bourgeonner[v] | vigne[n] | fleurir[v] | pampre[n] | fleur[n] | grenadier[n] | alors[d] | faire[v] | amour[n] | te[q] |
| Rabb | matin[n] | vigne[n] | voir[v] | si[c] | fleurir[v] | cep[n] | éclater[v] | bourgeon[n] | fleur[n] | grenade[n] | là[d] | prodiguer[v] | caresse[n] | te[q] |
Cantique des Cantiques 7. 14
| Bible | H1736 | H5414 | H7381 | H5921 | H6607 | H3605 | H4022 | H2319 | H1571 | H3465 | H1730 | H6845 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mandragore[n] | donner[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | exquis[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[j] | bien-aimé[n] | garder[v] | toi[q] |
| Darby | mandragore[n] | donner[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | exquis[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[j] | bien-aimé[n] | garder[v] | toi[q] |
| NEG | mandragore[n] | répandre[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | meilleur[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[j] | bien-aimé[n] | garder[v] | toi[q] |
| Osty | mandragore[n] | donner[v] | odeur[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | exquis[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[n] | bien-aimé[n] | gardé[j] | toi[q] |
| SG21 | mandragore[n] | diffuser[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | meilleur[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[j] | bien-aimé[n] | garder[v] | toi[q] |
| NBS | mandragore[n] | exhaler[v] | senteur[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | exquis[j] | nouveau[j] | comme[c] | ancien[n] | bien-aimé[n] | réserver[v] | toi[q] |
| Jer | mandragore[n] | exhaler[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | tout[j] | meilleur[j] | nouveau[j] | comme[c] | ancien[n] | bien-aimé[n] | réserver[v] | toi[q] |
| Rabb | mandragore[n] | répandre[v] | parfum[n] | à[é] | porte[n] | montrer[v] | beau[j] | nouveau[j] | et[ç] | ancien[j] | bien-aimé[n] | réserver[v] | toi[q] |