Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 6. 1
| Bible | H575 | H1980 | H1730 | H3303 | H802 | H575 | H6437 | H1730 | H1245 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[j] | femme[n] | côté[n] | tourner[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| Darby | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[j] | femme[n] | côté[n] | tourner[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| NEG | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | côté[n] | diriger[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| Osty | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[j] | femme[n] | où[r] | diriger[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| SG21 | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | côté[n] | diriger[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| NBS | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | où[r] | partir[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| Jer | où[r] | partir[v] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | où[r] | tourner[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | avec[é] |
| Rabb | où[r] | aller[v] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | côté[n] | diriger[v] | bien-aimé[n] | chercher[v] | .[°] |
Cantique des Cantiques 6. 2
| Bible | H1730 | H3381 | H1588 | H6170 | H1314 | H7462 | H1588 | H3950 | H7799 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | aromate[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| Darby | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | aromate[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| NEG | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | aromate[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| Osty | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | baumier[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| SG21 | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | aromate[n] | prendre[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| NBS | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | essence[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| Jer | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | parterre[n] | embaumer[v] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | lis[n] |
| Rabb | bien-aimé[n] | descendre[v] | jardin[n] | plate-bande[n] | aromate[n] | paître[v] | jardin[n] | cueillir[v] | rose[n] |
Cantique des Cantiques 6. 3
| Bible | H589 | H1730 | H1730 | H | H7462 | H7799 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| Darby | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| NEG | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| Osty | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| SG21 | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | conduire[v] | lis[n] |
| NBS | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| Jer | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | lis[n] |
| Rabb | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | moi[q] | paître[v] | rose[n] |
Cantique des Cantiques 6. 4
| Bible | H3303 | H859 | H7474 | H8656 | H5000 | H3389 | H366 | H1713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Thirtsa[N] | agréable[j] | Jérusalem[N] | redoutable[j] | bannière[n] |
| Darby | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Thirtsa[N] | agréable[j] | Jérusalem[N] | redoutable[j] | bannière[n] |
| NEG | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Thirtsa[N] | agréable[n] | Jérusalem[N] | terrible[j] | bannière[n] |
| Osty | beau[j] | tu[O] | compagnon[n] | Tirça[N] | charmant[j] | Jérusalem[N] | redoutable[j] | {paraître}[§] |
| SG21 | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Thirtsa[N] | charmant[j] | Jérusalem[N] | majestueux[j] | étendard[n] |
| NBS | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Tirtsa[N] | joli[j] | Jérusalem[N] | troublant[j] | {paraître}[§] |
| Jer | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Tirça[N] | charmant[j] | Jérusalem[N] | redoutable[j] | {paraître}[§] |
| Rabb | beau[j] | tu[O] | ami[n] | Tirça[N] | gracieux[j] | Jérusalem[N] | imposant[j] | enseigne[n] |
Cantique des Cantiques 6. 5
| Bible | H5437 | H5869 | H5048 | H1992 | H7292 | H8181 | H5739 | H5795 | H1570 | H4480 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | troubler[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | pente[n] | de[é] | Galaad[N] |
| Darby | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | troubler[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | pente[n] | de[é] | Galaad[N] |
| NEG | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | troubler[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | suspendu[j] | de[é] | Galaad[N] |
| Osty | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | troubler[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | de[é] | Galaad[N] |
| SG21 | détourner[v] | regard[n] | moi[q] | être[ê] | troubler[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | bondissant[j] | de[é] | Galaad[N] |
| NBS | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | troubler[v] | chevelure[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | de[é] | Galaad[N] |
| Jer | détourner[v] | regard[n] | moi[q] | ils[O] | assaillir[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | onduler[v] | de[é] | Galaad[N] |
| Rabb | détourner[v] | œil[n] | moi[q] | ils[O] | jeter[v] | cheveu[n] | troupeau[n] | chèvre[n] | dévaler[v] | de[é] | Galaad[N] |
Cantique des Cantiques 6. 6
| Bible | H8127 | H5739 | H7353 | H5927 | H4480 | H7367 | H3605 | H8382 | H7909 | H369 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | monter[v] | du[é] | lavoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| Darby | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | monter[v] | du[é] | lavoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| NEG | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | porter[v] | abreuvoir[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | ne[e] | elles[O] |
| Osty | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | avoir[â] | baignade[n] | tout[j] | jumeau[n] | stérile[j] | point[E] | être[ê] |
| SG21 | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | du[é] | lavoir[n] | avoir[x] | jumelle[n] | seul[j] | ne[e] | elles[O] |
| NBS | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | avoir[x] | jumelle[n] | priver[v] | ne[e] | être[X] |
| Jer | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | avoir[x] | jumelle[n] | priver[v] | ne[e] | être[X] |
| Rabb | dent[n] | troupeau[n] | brebis[n] | remonter[v] | du[é] | bain[n] | rangé[j] | parfait[n] | vide[n] | aucun[Ë] | .[°] |
Cantique des Cantiques 6. 7
| Bible | H6400 | H7416 | H7541 | H1157 | H6777 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quartier[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Darby | quartier[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| NEG | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Osty | tranche[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| SG21 | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| NBS | moitié[d] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Jer | moitié[n] | grenade[n] | joue[n] | derrière[é] | voile[n] |
| Rabb | tranche[n] | grenade[n] | tempe[n] | de[é] | voile[n] |
Cantique des Cantiques 6. 8
| Bible | H8346 | H1992 | H4436 | H8084 | H6370 | H5959 | H369 | H4557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 60[j] | avoir[x] | reine[n] | 80[j] | concubin[n] | fille[n] | sans[é] | nombre[n] |
| Darby | 60[j] | avoir[x] | reine[n] | 80[j] | concubin[n] | fille[n] | sans[é] | nombre[n] |
| NEG | soixante[F] | avoir[x] | reine[n] | quatre-vingts[F] | concubin[n] | fille[n] | sans[é] | nombre[n] |
| Osty | soixante[F] | avoir[x] | reine[n] | quatre-vingts[F] | concubin[n] | fille[n] | sans[é] | nombre[n] |
| SG21 | 60[j] | avoir[x] | reine[n] | 80[j] | concubin[n] | fille[n] | incalculable[j] | quantité[n] |
| NBS | soixante[F] | être[ê] | reine[n] | quatre-vingts[F] | concubin[n] | fille[n] | innombrable[j] | innombrable[j] |
| Jer | soixante[F] | avoir[x] | reine[n] | quatre-vingts[F] | concubin[n] | fille[n] | sans[é] | nombre[n] |
| Rabb | soixante[F] | être[ê] | reine[n] | quatre-vingts[F] | concubin[n] | fille[n] | innombrable[j] | innombrable[j] |
Cantique des Cantiques 6. 9
| Bible | H259 | H1931 | H3123 | H8535 | H259 | H1931 | H517 | H1249 | H1931 | H3205 | H7200 | H1323 | H833 | H4436 | H6370 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | choisi[j] | qui[r] | enfanter[v] | voir[v] | fille[n] | déclarer[v] | reine[n] | concubin[n] | louer[v] |
| Darby | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | choisi[j] | qui[r] | enfanter[v] | voir[v] | fille[n] | bienheureux[j] | reine[n] | concubin[n] | louer[v] |
| NEG | seul[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | préféré[n] | qui[r] | donner[v] | voir[v] | fille[n] | heureux[j] | reine[n] | concubin[n] | louer[v] |
| Osty | seul[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | préféré[n] | qui[r] | donner[v] | voir[v] | fille[n] | heureux[j] | reine[n] | concubin[n] | éloge[n] |
| SG21 | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | préféré[n] | qui[r] | donner[v] | voir[v] | fille[n] | heureux[j] | reine[n] | concubin[n] | éloge[n] |
| NBS | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | resplendissant[j] | qui[r] | donner[v] | voir[v] | fille[n] | heureux[j] | reine[n] | concubin[n] | louer[v] |
| Jer | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | parfait[n] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | préféré[n] | qui[r] | enfanter[v] | voir[v] | femme[n] | glorifier[v] | reine[n] | concubin[n] | célébrer[v] |
| Rabb | unique[j] | ma[f] | colombe[n] | accompli[j] | unique[j] | elle[O] | mère[n] | préféré[n] | qui[r] | enfanter[v] | proclamer[v] | fille[n] | heureux[j] | reine[n] | concubin[n] | éloge[n] |
Cantique des Cantiques 6. 10
| Bible | H4310 | H2063 | H8259 | H3644 | H7837 | H3303 | H3842 | H1249 | H2535 | H366 | H1713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | pur[j] | soleil[n] | redoutable[j] | bannière[n] |
| Darby | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | pur[j] | soleil[n] | redoutable[j] | bannière[n] |
| NEG | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | comme[c] | aurore[n] | beau[n] | lune[n] | pur[j] | soleil[n] | terrible[j] | bannière[n] |
| Osty | être[ê] | qui[r] | surgir[v] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | resplendissant[j] | soleil[n] | redoutable[j] | bataillon[n] |
| SG21 | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | à[é] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | pur[j] | soleil[n] | majestueux[j] | étendard[n] |
| NBS | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | resplendissant[j] | soleil[n] | troublant[j] | apparition[n] |
| Jer | être[ê] | qui[r] | surgir[v] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | resplendissant[j] | soleil[n] | redoutable[j] | bataillon[n] |
| Rabb | être[ê] | qui[r] | apparaître[ê] | comme[c] | aurore[n] | beau[j] | lune[n] | brillant[j] | soleil[n] | imposant[j] | enseigne[n] |
Cantique des Cantiques 6. 11
| Bible | H413 | H1594 | H93 | H3381 | H7200 | H3 | H5158 | H7200 | H6524 | H1612 | H5132 | H7416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | jardin[n] | noisette[n] | descendre[v] | voir[v] | verdure[n] | vallée[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | épanouir[v] | grenadier[n] |
| Darby | au[a] | jardin[n] | noisette[n] | descendre[v] | voir[v] | verdure[n] | vallée[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | épanouir[v] | grenadier[n] |
| NEG | au[a] | jardin[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | verdure[n] | vallée[n] | voir[v] | pousser[v] | vigne[n] | fleurir[v] | grenadier[n] |
| Osty | au[a] | jardin[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | pousse[n] | ravin[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | fleurir[v] | grenadier[n] |
| SG21 | au[a] | jardin[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | verdure[n] | vallon[n] | voir[v] | pousser[v] | vigne[n] | fleurir[v] | grenadier[n] |
| NBS | au[a] | jardin[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | pousse[n] | oued[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | fleurir[v] | grenadier[n] |
| Jer | au[a] | jardin[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | pousse[n] | vallée[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | fleurir[v] | grenadier[n] |
| Rabb | dans[é] | verger[n] | noyer[n] | descendre[v] | voir[v] | pousse[n] | vallée[n] | voir[v] | bourgeonner[v] | vigne[n] | fleur[n] | grenade[n] |
Cantique des Cantiques 6. 12
| Bible | H3808 | H3045 | H5315 | H7760 | H4818 | H5971 | H5081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sans[é] | apercevoir[v] | âme[n] | transporter[v] | char[n] | peuple[n] | volonté[n] |
| Darby | sans[é] | apercevoir[v] | âme[n] | transporter[v] | char[n] | peuple[n] | volonté[n] |
| NEG | ne[e] | savoir[v] | désir[n] | rendre[v] | char[n] | peuple[n] | noble[j] |
| Osty | pas[E] | savoir[v] | âme[n] | mettre[v] | char[n] | peuple[n] | noble[j] |
| SG21 | ignorer[v] | ignorer[v] | désir[n] | pousser[v] | char[n] | peuple[n] | noble[j] |
| NBS | ne[e] | savoir[v] | me[q] | mettre[v] | char[n] | Ammi[N] | Nadib[N] |
| Jer | pas[E] | connaître[v] | cœur[n] | faire[v] | chariot[n] | Ammi[N] | nadîb[N] |
| Rabb | pas[E] | savoir[v] | âme[n] | pousser[v] | char[n] | peuple[n] | généreux[j] |