Comparateur de lemmes
Ésaïe 32. 1
| Bible | H2005 | H6664 | H4427 | H4428 | H8269 | H4941 | H8323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | droiture[n] | dominer[v] |
| Darby | voici[ï] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | droiture[n] | dominer[v] |
| NEG | alors[d] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | droiture[n] | gouverner[v] |
| Osty | voici[ï] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | gouverner[v] | droit[n] | gouverner[v] |
| SG21 | alors[d] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | chef[n] | droit[n] | gouverner[v] |
| NBS | alors[d] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | équité[n] | gouverner[v] |
| Jer | voici[ï] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | droit[n] | gouverner[v] |
| Rabb | voilà[ï] | justice[n] | régner[v] | roi[n] | prince[n] | droit[n] | gouverner[v] |
Ésaïe 32. 2
| Bible | H1961 | H376 | H4224 | H7307 | H5643 | H2230 | H6388 | H4325 | H6724 | H6738 | H5553 | H3515 | H776 | H5889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | protection[n] | vent[n] | abri[n] | orage[n] | ruisseau[n] | eau[n] | sec[j] | ombre[n] | rocher[n] | grand[j] | pays[n] | aride[j] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | protection[n] | vent[n] | abri[n] | orage[n] | ruisseau[n] | eau[n] | sec[j] | ombre[n] | rocher[n] | grand[j] | pays[n] | aride[j] |
| NEG | être[ê] | chacun[p] | abri[n] | vent[n] | refuge[n] | tempête[n] | courant[n] | eau[n] | dessécher[v] | ombre[n] | rocher[n] | grand[j] | terre[n] | altéré[j] |
| Osty | être[ê] | chacun[p] | refuge[n] | vent[n] | asile[n] | orage[n] | ruisseau[n] | {eau}[§] | aride[j] | ombre[n] | roc[n] | grand[j] | terre[n] | altéré[j] |
| SG21 | être[ê] | chacun[p] | abri[n] | vent[n] | refuge[n] | tempête[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | désert[n] | ombre[n] | rocher[n] | grand[j] | terre[n] | aride[j] |
| NBS | être[ê] | chacun[p] | abri[n] | vent[n] | cachette[n] | averse[n] | canal[n] | irrigation[n] | dessécher[v] | ombre[n] | roc[n] | massif[j] | terre[n] | épuisé[j] |
| Jer | être[ê] | chacun[p] | abri[n] | vent[n] | refuge[n] | averse[n] | ruisseau[n] | {eau}[§] | aride[j] | ombre[n] | roche[n] | solide[j] | terre[n] | désolé[j] |
| Rabb | être[ê] | lieu[n] | refuge[n] | vent[n] | abri[n] | orage[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | aride[j] | ombre[n] | rocher[n] | puissant[j] | sol[n] | altéré[j] |
Ésaïe 32. 3
| Bible | H3808 | H8159 | H5869 | H7200 | H241 | H8085 | H7181 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | aveugler[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | écouter[v] |
| Darby | pas[E] | aveugler[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | écouter[v] |
| NEG | ne[e] | boucher[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | attentif[j] |
| Osty | ne[e] | boucher[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | attentif[j] |
| SG21 | ne[e] | détourner[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | attentif[j] |
| NBS | ne[e] | hagard[j] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | attentif[j] |
| Jer | ne[e] | engluer[v] | œil[n] | voyant[n] | oreille[n] | auditeur[n] | attentif[j] |
| Rabb | ne[e] | trouble[j] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | attentif[j] |
Ésaïe 32. 4
| Bible | H3824 | H4116 | H995 | H3045 | H3956 | H5926 | H4116 | H1696 | H6703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | agir[v] | intelligent[j] | connaissance[n] | langue[n] | bégayer[v] | promptement[d] | parler[v] | clairement[d] |
| Darby | cœur[n] | étourdiment[d] | intelligent[j] | connaissance[n] | langue[n] | bégayer[v] | promptement[d] | parler[v] | clairement[d] |
| NEG | cœur[n] | léger[j] | intelligent[j] | comprendre[v] | langue[n] | balbutier[v] | vite[d] | parler[v] | nettement[d] |
| Osty | cœur[n] | léger[j] | appliquer[v] | connaître[v] | langue[n] | bègue[n] | vite[d] | parler[v] | clair[n] |
| SG21 | {homme_intérieur}[§] | pressé[n] | réfléchir[v] | comprendre[v] | langue[n] | bégayer[v] | vite[d] | parler[v] | distinctement[d] |
| NBS | cœur[n] | léger[j] | intelligent[j] | comprendre[v] | langue[n] | balbutier[v] | vite[d] | parler[v] | nettement[d] |
| Jer | cœur[n] | inconstant[n] | appliquer[v] | comprendre[v] | langue[n] | bègue[n] | hésiter[v] | dire[v] | clair[j] |
| Rabb | intelligence[n] | léger[j] | apprendre[v] | connaître[v] | langue[n] | bègue[n] | facilité[n] | exprimer[v] | clarté[n] |
Ésaïe 32. 5
| Bible | H3808 | H7121 | H5750 | H5036 | H5081 | H3596 | H3808 | H559 | H7771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | ignoble[j] | noble[j] | avare[n] | pas[E] | dire[v] | généreux[j] |
| Darby | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | vil[j] | noble[j] | avare[n] | pas[E] | dire[v] | généreux[j] |
| NEG | ne[e] | nom[n] | plus[d] | insensé[n] | noble[j] | fourbe[n] | de[é] | celui[p] | magnanime[j] |
| Osty | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | insensé[n] | noble[j] | fourbe[n] | ne[e] | dire[v] | grand[j] |
| SG21 | ne[e] | nom[n] | plus[d] | fou[n] | noble[j] | hypocrite[n] | de[é] | dire[v] | valeur[n] |
| NBS | ne[e] | nom[n] | plus[d] | fou[n] | noble[j] | fourbe[n] | de[é] | celui[p] | magnanime[j] |
| Jer | ne[e] | donner[v] | plus[d] | insensé[n] | noble[j] | fourbe[n] | de[é] | celui[p] | grand[j] |
| Rabb | ne[e] | ne[e] | plus[d] | pervers[n] | noble[n] | fourbe[n] | de[é] | passer[v] | généreux[j] |
Ésaïe 32. 6
| Bible | H3588 | H5036 | H5039 | H1696 | H3820 | H6213 | H205 | H6213 | H2612 | H1696 | H413 | H3068 | H8442 | H7324 | H5315 | H7457 | H4945 | H6771 | H2637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ignoble[j] | ignoble[j] | dire[v] | cœur[n] | commettre[v] | iniquité[n] | pratiquer[v] | impiété[n] | propos[n] | contre[é] | Éternel[N] | trompeur[j] | vider[v] | âme[n] | faim[n] | boisson[n] | soif[n] | ôter[v] |
| Darby | car[c] | vil[j] | vil[j] | dire[v] | cœur[n] | commettre[v] | iniquité[n] | pratiquer[v] | impiété[n] | dire[v] | contre[é] | Éternel[N] | erreur[n] | vider[v] | âme[n] | faim[n] | boisson[n] | soif[n] | ôter[v] |
| NEG | car[c] | insensé[n] | folie[n] | proférer[v] | cœur[n] | adonner[v] | mal[n] | commettre[v] | impiété[n] | dire[v] | contre[é] | Eternel[N] | fausseté[n] | vide[n] | âme[n] | faim[n] | breuvage[n] | soif[n] | enlever[v] |
| Osty | car[c] | insensé[n] | insanité[n] | proférer[v] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | commettre[v] | impiété[n] | et[ç] | pour[é] | Yahvé[N] | aberrant[j] | vider[v] | gosier[n] | affamé[n] | boisson[n] | soif[n] | priver[v] |
| SG21 | effet[n] | fou[n] | folie[n] | parler[v] | cœur[n] | appliquer[v] | mal[n] | commettre[v] | sacrilège[n] | dire[v] | contre[é] | Eternel[N] | sottise[n] | vider[v] | estomac[n] | faim[n] | boisson[n] | soif[n] | écarter[v] |
| NBS | car[c] | fou[n] | folie[n] | proférer[v] | cœur[n] | tramer[v] | mal[n] | livrer[v] | profanation[n] | et[ç] | contre[é] | Seigneur[N] | divaguer[v] | vider[v] | gosier[n] | affamé[n] | boire[v] | assoiffé[j] | empêcher[v] |
| Jer | car[c] | insensé[n] | insanité[n] | dire[v] | cœur[n] | adonner[v] | mal[n] | pratiquer[v] | impiété[n] | et[ç] | en[ž] | Yahvé[N] | aberrant[j] | nourriture[n] | {âme}[§] | affamé[n] | boisson[n] | soif[n] | refuser[v] |
| Rabb | car[c] | pervers[j] | pervers[j] | proférer[v] | cœur[n] | machiner[v] | iniquité[n] | accomplir[v] | fausseté[n] | et[ç] | contre[é] | Dieu[N] | scélérat[j] | languir[v] | inanition[n] | faim[n] | breuvage[n] | soif[n] | priver[v] |
Ésaïe 32. 7
| Bible | H3596 | H3627 | H7451 | H1931 | H2154 | H3289 | H2254 | H6041 | H561 | H8267 | H1696 | H34 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avare[n] | arme[n] | mauvais[j] | il[O] | artifice[n] | tramer[v] | détruire[v] | humble[j] | parole[n] | mensonger[j] | parler[v] | pauvre[n] | droitement[d] |
| Darby | avare[n] | arme[n] | mauvais[j] | il[O] | artifice[n] | tramer[v] | détruire[v] | débonnaire[j] | dire[n] | mensonger[j] | parler[v] | pauvre[n] | droitement[d] |
| NEG | fourbe[n] | arme[n] | pernicieux[j] | il[O] | coupable[j] | former[v] | perdre[v] | malheureux[n] | parole[n] | mensonger[j] | cause[n] | pauvre[n] | juste[j] |
| Osty | fourbe[n] | fourberie[n] | méchant[j] | il[O] | infamie[n] | concevoir[v] | perdre[v] | humble[j] | parole[n] | mensonger[j] | être[ê] | indigent[n] | droit[n] |
| SG21 | hypocrite[n] | arme[n] | pervers[j] | il[O] | coupable[j] | former[v] | perdre[v] | humble[j] | parole[n] | mensonger[j] | être[ê] | pauvre[n] | droit[n] |
| NBS | fourbe[n] | arme[n] | pernicieux[j] | il[O] | intrigue[n] | projeter[v] | perdre[v] | affligé[j] | parole[n] | mensonger[j] | être[ê] | déshérité[j] | droit[n] |
| Jer | fourbe[n] | fourberie[n] | pervers[j] | il[O] | machination[n] | ourdir[v] | perdre[v] | pauvre[n] | parole[n] | mensonger[j] | être[ê] | malheureux[n] | droit[n] |
| Rabb | fourbe[n] | arme[n] | mauvais[j] | il[O] | perfide[j] | tramer[v] | perdre[v] | pauvre[n] | parole[n] | projet[n] | être[ê] | indigent[n] | droit[n] |
Ésaïe 32. 8
| Bible | H5081 | H5081 | H3289 | H1931 | H5921 | H5081 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | noble[j] | noble[j] | proposer[v] | il[O] | par[é] | noble[j] | maintenir[v] |
| Darby | noble[j] | noble[j] | proposer[v] | il[O] | par[é] | noble[j] | maintenir[v] |
| NEG | noble[j] | noble[n] | former[v] | il[O] | ,[°] | noble[j] | persévérer[v] |
| Osty | noble[j] | noble[j] | concevoir[v] | il[O] | ,[°] | noble[j] | lever[v] |
| SG21 | noble[j] | noble[j] | former[v] | être[ê] | ,[°] | noble[j] | persévérer[v] |
| NBS | noble[n] | noble[j] | faire[v] | il[O] | à[é] | noble[j] | tenir[v] |
| Jer | noble[n] | noble[j] | {conseiller}[§] | il[O] | ,[°] | noblesse[n] | lever[v] |
| Rabb | généreux[j] | généreux[j] | concevoir[v] | il[O] | ,[°] | noblesse[n] | persévérer[v] |
Ésaïe 32. 9
| Bible | H802 | H7600 | H6965 | H8085 | H6963 | H1323 | H982 | H238 | H565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | aise[n] | lever[v] | écouter[v] | voix[n] | fille[n] | sécurité[n] | oreille[n] | dire[v] |
| Darby | femme[n] | aise[n] | lever[v] | écouter[v] | voix[n] | fille[n] | sécurité[n] | oreille[n] | dire[v] |
| NEG | femme[n] | insouciant[j] | lever[v] | écouter[v] | voix[n] | fille[n] | indolent[j] | oreille[n] | parole[n] |
| Osty | femme[n] | insouciant[j] | debout[d] | écouter[v] | voix[n] | fille[n] | confiant[j] | oreille[n] | parole[n] |
| SG21 | femme[n] | insouciant[j] | lever[v] | écouter[v] | moi[q] | fille[n] | sûr[j] | oreille[n] | dire[v] |
| NBS | femme[n] | satisfait[j] | écouter[v] | moi[q] | fille[n] | confiant[j] | oreille[n] | parole[n] | |
| Jer | femme[n] | altier[j] | lever[v] | écouter[v] | voix[n] | fille[n] | superbe[n] | oreille[n] | parole[n] |
| Rabb | femme[n] | paisible[j] | lever[v] | entendre[v] | voix[n] | fille[n] | insouciant[j] | écouter[v] | discours[n] |
Ésaïe 32. 10
| Bible | H3117 | H5921 | H8141 | H7264 | H982 | H3588 | H3615 | H1210 | H625 | H1097 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | dans[é] | an[n] | agiter[v] | sécurité[n] | car[c] | faire[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | venir[v] |
| Darby | jour[n] | dans[é] | an[n] | agiter[v] | sécurité[n] | car[c] | faire[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | venir[v] |
| NEG | jour[n] | dans[é] | an[n] | trembler[v] | indolent[j] | car[c] | faire[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | arriver[v] |
| Osty | jour[n] | dans[é] | an[n] | frémir[v] | confiant[j] | car[c] | disparaître[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | avoir[x] |
| SG21 | jour[n] | dans[é] | an[n] | trembler[v] | sûr[j] | car[c] | terminer[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | arriver[v] |
| NBS | jour[n] | dans[é] | an[n] | trembler[v] | confiant[j] | car[c] | achever[v] | vendange[n] | récolte[n] | pas[E] | arriver[v] |
| Jer | jour[n] | dans[é] | an[n] | trembler[v] | présomptueux[n] | car[c] | faire[v] | vendange[n] | récolte[n] | plus[d] | avoir[â] |
| Rabb | jour[n] | dans[é] | an[n] | troubler[v] | ,[°] | car[c] | finir[v] | vendange[n] | récolte[n] | plus[d] | venir[v] |
Ésaïe 32. 11
| Bible | H2729 | H7600 | H7264 | H982 | H6584 | H6209 | H2296 | H5921 | H2504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trembler[v] | aise[n] | agiter[v] | sécurité[n] | dépouiller[v] | nu[n] | ceindre[v] | sur[é] | rein[n] |
| Darby | trembler[v] | aise[n] | agiter[v] | sécurité[n] | dépouiller[v] | nu[n] | ceindre[v] | sur[é] | rein[n] |
| NEG | effroi[n] | insouciant[j] | trembler[v] | indolent[j] | déshabiller[v] | nu[n] | ceindre[v] | vos[f] | rein[n] |
| Osty | trembler[v] | insouciant[j] | frémir[v] | confiant[j] | dévêtir[v] | dénuder[v] | ceindre[v] | vos[f] | rein[n] |
| SG21 | terrifier[v] | insouciant[j] | trembler[v] | sûr[j] | déshabiller[v] | dénuder[v] | mettre[v] | autour[d] | taille[n] |
| NBS | effroi[n] | satisfaire[v] | trembler[v] | confiant[j] | déshabiller[v] | dénuder[v] | mettre[v] | sur[é] | rein[n] |
| Jer | frémir[v] | altier[j] | trembler[v] | superbe[j] | dépouiller[v] | dénuder[v] | ceindre[v] | vous[q] | rein[n] |
| Rabb | peur[n] | paisible[j] | trembler[v] | insouciant[j] | dépouiller[v] | nu[n] | couvrir[v] | vos[f] | rein[n] |
Ésaïe 32. 12
| Bible | H5921 | H7699 | H5594 | H5921 | H7704 | H2531 | H5921 | H1612 | H6509 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se[q] | poitrine[n] | frapper[v] | cause[n] | champ[n] | agréable[j] | cause[n] | vigne[n] | fertile[j] |
| Darby | se[q] | poitrine[n] | frapper[v] | cause[n] | champ[n] | agréable[j] | cause[n] | vigne[n] | fertile[j] |
| NEG | se[q] | sein[n] | frapper[v] | souvenir[n] | champ[n] | beauté[n] | de[é] | vigne[n] | fécondité[n] |
| Osty | vous[q] | {poitrine_féminine}[§] | lamenter[v] | sur[é] | campagne[n] | riant[j] | sur[é] | vigne[n] | fertile[j] |
| SG21 | se[q] | poitrine[n] | frapper[v] | souvenir[n] | champ[n] | beauté[n] | de[é] | vigne[n] | productivité[n] |
| NBS | se[q] | poitrine[n] | frapper[v] | sur[é] | champ[n] | beauté[n] | et[ç] | vigne[n] | fécondité[n] |
| Jer | vous[q] | sein[n] | frapper[v] | sur[é] | campagne[n] | riant[j] | {sur}[§] | vigne[n] | fruit[n] |
| Rabb | se[q] | poitrine[n] | frapper[v] | en[ž] | champ[n] | magnifique[j] | les[a] | vigne[n] | fertile[j] |
Ésaïe 32. 13
| Bible | H5921 | H127 | H5971 | H6975 | H8068 | H5927 | H3588 | H5921 | H3605 | H1004 | H4885 | H7151 | H5947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | terre[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | pousser[v] | même[d] | sur[é] | tout[j] | maison[n] | délice[n] | cité[n] | joyeux[j] |
| Darby | sur[é] | terre[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | croître[v] | même[d] | sur[é] | tout[j] | maison[n] | délice[n] | cité[n] | joyeux[j] |
| NEG | sur[é] | terre[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | croître[v] | même[d] | dans[é] | tout[j] | maison[n] | plaisance[n] | cité[n] | joyeux[j] |
| Osty | sur[é] | sol[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | monter[v] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | maison[n] | plaisance[n] | cité[n] | liesse[n] |
| SG21 | sur[é] | terre[n] | peuple[n] | épineux[j] | ronce[n] | pousser[v] | même[d] | les[a] | tout[j] | maison[n] | bonheur[n] | ville[n] | joyeux[j] |
| NBS | sur[é] | terre[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | croître[v] | même[d] | dans[é] | tout[j] | maison[n] | gaieté[n] | cité[n] | liesse[n] |
| Jer | sur[é] | terroir[n] | peuple[n] | buisson[n] | ronce[n] | croître[v] | sur[é] | tout[j] | maison[n] | joyeux[j] | cité[n] | délirant[j] | |
| Rabb | sur[é] | sol[n] | peuple[n] | épine[n] | ronce[n] | pousser[v] | même[d] | les[a] | de[é] | maison[n] | plaisance[n] | ville[n] | joyeux[j] |
Ésaïe 32. 14
| Bible | H3588 | H759 | H5203 | H1995 | H5892 | H5800 | H6076 | H975 | H1961 | H1157 | H4631 | H5704 | H5769 | H4885 | H6501 | H4829 | H5739 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | palais[n] | délaisser[v] | tumulte[n] | ville[n] | abandonner[v] | Ophel[N] | tour[n] | être[ê] | {derrière}[§] | caverne[n] | pour[é] | toujours[d] | délice[n] | sauvage[j] | pâturage[n] | troupeau[n] |
| Darby | car[c] | palais[n] | délaisser[v] | tumulte[n] | ville[n] | abandonner[v] | Ophel[N] | tour[n] | être[ê] | {derrière}[§] | caverne[n] | pour[é] | toujours[d] | délice[n] | sauvage[j] | pâturage[n] | troupeau[n] |
| NEG | {que}[§] | palais[n] | abandonner[v] | bruyant[j] | ville[n] | délaisser[v] | colline[n] | tour[n] | servir[v] | {derrière}[§] | caverne[n] | à[é] | jamais[E] | jouer[v] | sauvage[j] | paître[v] | troupeau[n] |
| Osty | car[c] | citadelle[n] | déserter[v] | bruyant[j] | ville[n] | abandonné[j] | Ophel[N] | tour[n] | devenir[ê] | {derrière}[§] | repaire[n] | à[é] | jamais[E] | plaisance[n] | onagre[n] | pâturage[n] | troupeau[n] |
| SG21 | {que}[§] | palais[n] | abandonner[v] | vacarme[n] | ville[n] | disparaître[v] | Ophel[N] | tour[n] | servir[v] | {derrière}[§] | grotte[n] | pour[é] | toujours[d] | bonheur[n] | sauvage[j] | brouter[v] | troupeau[n] |
| NBS | car[c] | palais[n] | délaisser[v] | tumultueux[j] | ville[n] | abandonner[v] | Ophel[N] | tour[n] | devenir[ê] | {derrière}[§] | grotte[n] | pour[é] | toujours[d] | gaieté[n] | sauvage[j] | pâture[n] | troupeau[n] |
| Jer | car[c] | citadelle[n] | déserter[v] | tapageur[j] | ville[n] | abandonner[v] | Ophel[N] | donjon[n] | être[X] | {derrière}[§] | {caverne}[§] | à[é] | jamais[E] | délice[n] | sauvage[j] | pacage[n] | troupeau[n] |
| Rabb | {que}[§] | palais[n] | délaisser[v] | bruyant[j] | cité[n] | abandon[n] | château-fort[n] | tour[n] | devenir[ê] | {derrière}[§] | caverne[n] | en[é] | permanence[n] | joie[n] | onagre[n] | pâturage[n] | troupeau[n] |
Ésaïe 32. 15
| Bible | H5704 | H6168 | H5921 | H7307 | H4791 | H1961 | H4057 | H3759 | H3759 | H3293 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | répandre[v] | sur[é] | Esprit[N] | haut[d] | devenir[ê] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Darby | jusque[é] | répandre[v] | sur[é] | Esprit[N] | haut[d] | devenir[ê] | désert[n] | fertile[j] | fertile[j] | forêt[n] | réputer[v] |
| NEG | jusque[é] | répandre[v] | sur[é] | Esprit[N] | haut[d] | changer[v] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Osty | jusque[é] | diffuser[v] | sur[é] | esprit[n] | haut[d] | devenir[ê] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | passer[v] |
| SG21 | jusque[é] | déverser[v] | sur[é] | Esprit[N] | haut[d] | transformer[v] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | assimiler[v] |
| NBS | jusque[é] | déverser[v] | sur[é] | souffle[n] | haut[d] | changer[v] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
| Jer | jusque[é] | répandre[v] | sur[é] | Esprit[N] | haut[d] | devenir[ê] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | penser[v] |
| Rabb | où[r] | répandre[v] | sur[é] | jour[n] | haut[d] | redevenir[v] | désert[n] | verger[n] | verger[n] | forêt[n] | considérer[v] |
Ésaïe 32. 16
| Bible | H7931 | H4057 | H4941 | H6666 | H3759 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[ê] | désert[n] | droiture[n] | justice[n] | verger[n] | habiter[v] |
| Darby | demeurer[ê] | désert[n] | droiture[n] | justice[n] | fertile[j] | habiter[v] |
| NEG | habiter[v] | désert[n] | droiture[n] | justice[n] | verger[n] | demeure[n] |
| Osty | demeurer[ê] | désert[n] | droit[n] | justice[n] | verger[n] | habiter[v] |
| SG21 | résidence[n] | désert[n] | droit[n] | justice[n] | verger[n] | habiter[v] |
| NBS | demeurer[ê] | désert[n] | équité[n] | justice[n] | verger[n] | habiter[v] |
| Jer | établir[v] | désert[n] | droit[n] | justice[n] | verger[n] | habiter[v] |
| Rabb | domicile[n] | désert[n] | droit[n] | justice[n] | plantureux[j] | siège[n] |
Ésaïe 32. 17
| Bible | H1961 | H4639 | H6666 | H7965 | H5656 | H6666 | H8252 | H983 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | œuvre[n] | justice[n] | paix[n] | travail[n] | justice[n] | repos[n] | sécurité[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | être[ê] | œuvre[n] | justice[n] | paix[n] | travail[n] | justice[n] | repos[n] | sécurité[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | être[ê] | œuvre[n] | justice[n] | paix[n] | fruit[n] | justice[n] | repos[n] | sécurité[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Osty | être[ê] | oeuvre[n] | justice[n] | paix[n] | ouvrage[n] | justice[n] | tranquillité[n] | confiance[n] | pour[é] | toujours[d] |
| SG21 | être[ê] | œuvre[n] | justice[n] | paix[n] | produit[n] | activité[n] | tranquillité[n] | sécurité[n] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | être[ê] | oeuvre[n] | justice[n] | paix[n] | ouvrage[n] | justice[n] | tranquillité[n] | sécurité[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | être[ê] | fruit[n] | justice[n] | paix[n] | effet[n] | justice[n] | repos[n] | sécurité[n] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | être[ê] | oeuvre[n] | justice[n] | paix[n] | fruit[n] | droiture[n] | calme[n] | sécurité[n] | à[é] | jamais[E] |
Ésaïe 32. 18
| Bible | H3427 | H5971 | H5116 | H7965 | H4908 | H4009 | H4496 | H7600 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | peuple[n] | demeure[n] | paix[n] | habitation[n] | sûr[j] | repos[n] | tranquille[j] |
| Darby | habiter[v] | peuple[n] | demeure[n] | paix[n] | habitation[n] | sûr[j] | repos[n] | tranquille[j] |
| NEG | demeurer[ê] | peuple[n] | séjour[n] | paix[n] | habitation[n] | sûr[j] | asile[n] | tranquille[j] |
| Osty | habiter[v] | peuple[n] | séjour[n] | paix[n] | demeure[n] | sûr[j] | asile[n] | insouciance[n] |
| SG21 | habiter[v] | peuple[n] | domaine[n] | paix[n] | résidence[n] | confiance[n] | repos[n] | sûr[j] |
| NBS | habiter[v] | peuple[n] | domaine[n] | paix[n] | demeure[n] | confiance[n] | repos[n] | tranquille[j] |
| Jer | habiter[v] | peuple[n] | séjour[n] | paix[n] | demeure[n] | superbe[j] | résidence[n] | altier[j] |
| Rabb | habiter[v] | peuple[n] | séjour[n] | paix[n] | demeure[n] | protégé[j] | retraite[n] | tranquille[j] |
Ésaïe 32. 19
| Bible | H1258 | H3381 | H3293 | H8218 | H8213 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grêle[n] | tomber[v] | forêt[n] | bas[j] | abaisser[v] | ville[n] |
| Darby | grêle[n] | tomber[v] | forêt[n] | bas[j] | abaisser[v] | ville[n] |
| NEG | grêle[n] | précipiter[v] | forêt[n] | profondément[d] | abaissé[j] | ville[n] |
| Osty | {grêler}[§] | tomber[v] | forêt[n] | abaissé[j] | abaisser[v] | ville[n] |
| SG21 | grêle[n] | affaisser[v] | forêt[n] | {humiliation}[§] | abaisser[v] | ville[n] |
| NBS | grêle[n] | précipiter[v] | forêt[n] | bas[j] | abaissé[j] | ville[n] |
| Jer | {grêler}[§] | détruire[v] | forêt[n] | humilier[v] | être[X] | ville[n] |
| Rabb | grêle[n] | abattre[v] | forêt[n] | profondément[d] | abaisser[v] | ville[n] |
Ésaïe 32. 20
| Bible | H835 | H2232 | H5921 | H3605 | H4325 | H7971 | H7272 | H7794 | H2543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | semer[v] | de[é] | tout[j] | eau[n] | mener[v] | pied[n] | bœuf[n] | âne[n] |
| Darby | bienheureux[n] | semer[v] | de[é] | tout[j] | eau[n] | envoyer[v] | pied[n] | bœuf[n] | âne[n] |
| NEG | heureux[n] | semer[v] | de[é] | entrave[n] | eau[n] | laisser[v] | pied[n] | bœuf[n] | âne[n] |
| Osty | heureux[n] | semer[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | laisser[v] | {pied}[§] | boeuf[n] | âne[n] |
| SG21 | heureux[n] | semer[v] | partout[d] | le[a] | eau[n] | laisser[v] | {pied}[§] | bœuf[n] | âne[n] |
| NBS | heureux[n] | semer[v] | partout[d] | le[a] | eau[n] | laisser[v] | {pied}[§] | boeuf[n] | âne[n] |
| Jer | heureux[n] | semer[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | laisser[v] | {pied}[§] | boeuf[n] | âne[n] |
| Rabb | heureux[n] | semer[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | laisser[v] | {pied}[§] | boeuf[n] | âne[n] |