Comparateur de lemmes
Ésaïe 31. 1
| Bible | H1945 | H3381 | H4714 | H5833 | H5921 | H5483 | H8172 | H982 | H5921 | H7393 | H3588 | H7227 | H5921 | H6571 | H3588 | H6105 | H3966 | H3808 | H8159 | H5921 | H6918 | H3478 | H3068 | H3808 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | descendre[v] | Égypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | fier[v] | à[é] | char[n] | parce[d] | nombreux[j] | à[é] | cavalier[n] | parce[d] | fort[j] | très[d] | pas[E] | regarder[v] | au[a] | saint[n] | Israël[N] | Éternel[N] | pas[E] | rechercher[v] |
| Darby | malheur[n] | descendre[v] | Égypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | fier[v] | à[é] | char[n] | parce[d] | nombreux[j] | à[é] | cavalier[n] | parce[d] | fort[j] | très[d] | pas[E] | regarder[v] | au[a] | saint[n] | Israël[N] | Éternel[N] | pas[E] | rechercher[v] |
| NEG | malheur[n] | descendre[v] | Egypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | fier[v] | à[é] | char[n] | {que}[§] | multitude[n] | à[é] | cavalier[n] | mais[c] | {être_vaste}[§] | force[n] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | Saint[N] | Israël[N] | Eternel[N] | pas[E] | rechercher[v] |
| Osty | malheur[n] | descendre[v] | Égypte[N] | secours[n] | dans[é] | cheval[n] | appui[n] | confiance[n] | dans[é] | char[n] | parce[d] | nombreux[j] | dans[é] | cavalier[n] | parce[d] | fort[j] | très[d] | pas[E] | regard[n] | sur[é] | Saint[N] | Israël[N] | Yahvé[N] | pas[E] | consulter[v] |
| SG21 | malheur[n] | descendre[v] | Egypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | confiance[n] | dans[é] | char[n] | {que}[§] | nombre[n] | {au-dessus}[§] | cavalier[n] | mais[c] | qui[r] | force[n] | pas[E] | porter[v] | regard[n] | Saint[N] | Israël[N] | Eternel[N] | pas[E] | rechercher[v] |
| NBS | malheur[n] | descendre[v] | Egypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | confiance[n] | dans[é] | char[n] | parce[d] | nombreux[j] | dans[é] | attelage[n] | parce[d] | fort[j] | très[d] | pas[E] | regarder[v] | vers[é] | Saint[N] | Israël[N] | Seigneur[N] | pas[E] | chercher[v] |
| Jer | malheur[n] | descendre[v] | Égypte[N] | secours[n] | sur[é] | cheval[n] | compter[v] | confiance[n] | dans[é] | char[n] | car[c] | nombreux[j] | dans[é] | cavalier[n] | car[c] | fort[j] | très[d] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | Saint[N] | Israël[N] | Yahvé[N] | pas[E] | consulter[v] |
| Rabb | malheur[n] | descendre[v] | Egypte[N] | aide[n] | sur[é] | cheval[n] | appuyer[v] | confiance[n] | dans[é] | char[n] | {que}[§] | nombre[n] | {au-dessus}[§] | cavalier[n] | mais[c] | qui[r] | force[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | Saint[N] | Israël[N] | Éternel[N] | pas[E] | soucier[v] |
Ésaïe 31. 2
| Bible | H1571 | H1931 | H2450 | H935 | H7451 | H1697 | H3808 | H5493 | H6965 | H5921 | H1004 | H7489 | H5921 | H5833 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | lever[v] | contre[é] | maison[n] | mal[n] | contre[é] | secours[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | lever[v] | contre[é] | maison[n] | mal[n] | contre[é] | secours[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| NEG | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | ses[f] | retirer[v] | élever[v] | contre[é] | maison[n] | méchant[n] | contre[é] | secours[n] | commettre[v] | iniquité[n] |
| Osty | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | lever[v] | contre[é] | maison[n] | mal[n] | contre[é] | secours[n] | faire[v] | malfaisant[j] |
| SG21 | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | dresser[v] | contre[é] | communauté[n] | méchant[n] | contre[é] | secours[n] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | dresser[v] | contre[é] | maison[n] | mauvais[n] | contre[é] | secours[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | venir[v] | malheur[n] | parole[n] | à[é] | manquer[v] | lever[v] | contre[é] | engeance[n] | méchant[n] | contre[é] | protection[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | aussi[d] | lui[q] | sage[j] | être[ê] | malheur[n] | parole[n] | pas[E] | retirer[v] | lever[v] | contre[é] | maison[n] | méchant[n] | contre[é] | allié[n] | {faire}[§] | impie[n] |
Ésaïe 31. 3
| Bible | H4714 | H120 | H3808 | H410 | H5483 | H1320 | H3808 | H7307 | H3068 | H5186 | H3027 | H3782 | H5826 | H5307 | H5826 | H3162 | H3605 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égyptien[n] | homme[n] | pas[E] | ✶Dieu[N] | cheval[n] | chair[n] | pas[E] | esprit[n] | Éternel[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | aider[v] | tomber[v] | aider[v] | ensemble[d] | tout[j] | périr[v] |
| Darby | égyptien[n] | homme[n] | pas[E] | ✶Dieu[N] | cheval[n] | chair[n] | pas[E] | esprit[n] | Éternel[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | aider[v] | tomber[v] | aider[v] | ensemble[d] | tout[j] | périr[v] |
| NEG | égyptien[n] | homme[n] | non[d] | Dieu[N] | cheval[n] | chair[n] | non[d] | esprit[n] | Eternel[N] | étendre[v] | main[n] | chanceler[v] | protecteur[n] | tomber[v] | protégé[n] | ensemble[d] | tout[j] | périr[v] |
| Osty | égyptien[n] | homme[n] | non[d] | dieu[n] | cheval[n] | chair[n] | non[d] | esprit[n] | Yahvé[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | secourir[v] | tomber[v] | secourir[v] | ensemble[d] | tout[j] | disparaître[v] |
| SG21 | égyptien[n] | humain[j] | non[d] | Dieu[N] | cheval[n] | chair[n] | non[d] | esprit[n] | Eternel[N] | déployer[v] | puissance[n] | ébranler[v] | protecteur[n] | tomber[v] | protégé[n] | ensemble[d] | tout[j] | disparaître[v] |
| NBS | Egypte[N] | humain[n] | pas[E] | divin[j] | cheval[n] | chair[n] | pas[E] | souffle[n] | Seigneur[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | porter[v] | tomber[v] | secourir[v] | ensemble[d] | tout[j] | disparaître[v] |
| Jer | égyptien[n] | homme[n] | non[d] | dieu[n] | cheval[n] | chair[n] | non[d] | esprit[n] | Yahvé[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | protecteur[n] | tomber[v] | protégé[n] | ensemble[d] | tout[j] | périr[v] |
| Rabb | égyptien[n] | homme[n] | non[d] | dieu[n] | cheval[n] | chair[n] | non[d] | esprit[n] | Éternel[N] | étendre[v] | main[n] | trébucher[v] | protecteur[n] | tomber[v] | protégé[n] | ensemble[d] | tout[j] | périr[v] |
Ésaïe 31. 4
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H413 | H834 | H1897 | H738 | H3715 | H5921 | H2964 | H834 | H7121 | H5921 | H4393 | H7462 | H6963 | H3808 | H2865 | H1995 | H3808 | H6031 | H3651 | H3381 | H3068 | H6635 | H6633 | H5921 | H2022 | H6726 | H5921 | H1389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | comme[c] | rugir[v] | lion[n] | lion[n] | contre[é] | proie[n] | lequel[r] | convoquer[v] | sur[é] | troupe[n] | berger[n] | voix[n] | pas[E] | effrayer[v] | multitude[n] | pas[E] | céder[v] | ainsi[d] | descendre[v] | Éternel[N] | armée[n] | combattre[v] | sur[é] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | comme[c] | rugir[v] | lion[n] | lion[n] | contre[é] | proie[n] | lequel[r] | convoquer[v] | sur[é] | troupe[n] | berger[n] | voix[n] | pas[E] | effrayer[v] | multitude[n] | pas[E] | céder[v] | ainsi[d] | descendre[v] | Éternel[N] | armée[n] | combattre[v] | sur[é] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | me[q] | comme[c] | rugir[v] | lion[n] | lionceau[n] | contre[é] | proie[n] | malgré[é] | rassembler[v] | sur[é] | tout[j] | berger[n] | voix[n] | par[é] | effrayer[v] | nombre[n] | par[é] | intimider[v] | leur[j] | descendre[v] | Eternel[N] | armée[n] | combattre[v] | sur[é] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | même[d] | gronder[v] | lion[n] | lionceau[n] | contre[é] | proie[n] | le[a] | avoir[x] | sur[é] | foule[n] | berger[n] | cri[n] | par[é] | effrayer[v] | nombre[n] | par[é] | troubler[v] | ainsi[d] | descendre[v] | Yahvé[N] | armée[n] | guerroyer[v] | sur[é] | montagne[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| SG21 | oui[d] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | lorsque[c] | rugir[v] | lion[n] | lionceau[n] | contre[é] | proie[n] | les[a] | rassembler[v] | avoir[x] | tout[j] | berger[n] | voix[n] | par[é] | effrayer[v] | vacarme[n] | par[é] | intimider[v] | leur[j] | descendre[v] | Eternel[N] | univers[n] | combattre[v] | sur[é] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | me[q] | comme[c] | gronder[v] | lion[n] | lion[n] | contre[é] | proie[n] | malgré[é] | avoir[x] | sur[é] | tout[j] | berger[n] | cri[n] | par[é] | terrifier[v] | multitude[n] | par[é] | intimider[v] | leur[j] | descendre[v] | Seigneur[N] | armée[n] | combattre[v] | sur[é] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | me[q] | comme[c] | gronder[v] | lion[n] | lionceau[n] | contre[é] | proie[n] | le[a] | avoir[x] | le[a] | ensemble[d] | berger[n] | cri[n] | par[é] | terroriser[v] | fracas[n] | par[é] | troubler[v] | ainsi[d] | descendre[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | guerroyer[v] | sur[é] | mont[n] | Sion[N] | sur[é] | colline[n] |
| Rabb | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | me[q] | tels[J] | gronder[v] | lion[n] | lionceau[n] | contre[é] | proie[n] | le[a] | avoir[x] | le[a] | multitude[n] | berger[n] | cri[n] | par[é] | effrayer[v] | clameur[n] | par[é] | intimider[v] | {ainsi}[§] | descendre[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | guerroyer[v] | sur[é] | montagne[n] | Sion[N] | et[ç] | hauteur[n] |
Ésaïe 31. 5
| Bible | H6833 | H5774 | H3651 | H1598 | H3068 | H6635 | H5921 | H3389 | H1598 | H5337 | H6452 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oiseau[n] | aile[n] | ainsi[d] | couvrir[v] | Éternel[N] | armée[n] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargnant[n] | sauver[v] |
| Darby | oiseau[n] | aile[n] | ainsi[d] | couvrir[v] | Éternel[N] | armée[n] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargnant[n] | sauver[v] |
| NEG | oiseau[n] | aile[n] | ainsi[d] | protection[n] | Eternel[N] | armée[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargner[v] | sauver[v] |
| Osty | oiseau[n] | voler(planer)[v] | ainsi[d] | protéger[v] | Yahvé[N] | armée[n] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargner[v] | sauver[v] |
| SG21 | oiseau[n] | aile[n] | {ainsi}[§] | protection[n] | Eternel[N] | univers[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargner[v] | sauver[v] |
| NBS | oiseau[n] | aile[n] | ainsi[d] | protection[n] | Seigneur[N] | armée[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | protéger[v] | délivrer[v] | épargner[v] | sauvegarder[v] |
| Jer | oiseau[n] | voler(planer)[v] | ainsi[d] | protéger[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | protection[n] | délivrer[v] | soutien[n] | sauver[v] |
| Rabb | oiseau[n] | voltiger[v] | ainsi[d] | couvrir[v] | Éternel[N] | {armée}[§] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | protection[n] | abriter[v] | épargner[v] | sauver[v] |
Ésaïe 31. 6
| Bible | H7725 | H834 | H6009 | H5627 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | qui[r] | profondément[d] | détourner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | revenir[v] | qui[r] | profondément[d] | détourner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | revenir[v] | dont[r] | profondément[d] | détourner[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | revenir[v] | vous[q] | grave[j] | défection[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | revenir[v] | dont[r] | profondément[d] | détourner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | revenir[v] | qui[r] | profond[j] | subversion[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | revenir[v] | que[r] | profondément[d] | trahir[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Rabb | revenir[v] | dont[r] | profondément[d] | séparer[v] | enfant[n] | Israël[N] |
Ésaïe 31. 7
| Bible | H3588 | H3117 | H1931 | H3988 | H376 | H457 | H3701 | H457 | H2091 | H834 | H6213 | H | H3027 | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | vous-mêmes[q] | main[n] | inique[n] |
| Darby | car[c] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | vous-mêmes[q] | main[n] | inique[n] |
| NEG | {que}[§] | jour[n] | ce[J] | rejeter[v] | chacun[p] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | {à}[§] | main[n] | criminel[j] |
| Osty | oui[d] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | néant[n] | argent[n] | néant[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | vos[f] | main[n] | pécheresse[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | dieu[n] | argent[n] | {bon_à_rien}[§] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | propre[j] | main[n] | pécheresse[n] |
| NBS | {que}[§] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | dieu[n] | argent[n] | dieu[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | {à}[§] | main[n] | pécheresse[n] |
| Jer | car[c] | jour[n] | là[d] | rejeter[v] | chacun[p] | dieu[n] | argent[n] | dieu[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | {à}[§] | main[n] | pécheresse[n] |
| Rabb | {que}[§] | jour[n] | ce[J] | répudier[v] | dégoût[n] | idole[n] | argent[n] | idole[n] | or[n] | que[r] | fabriquer[v] | {à}[§] | main[n] | coupable[j] |
Ésaïe 31. 8
| Bible | H5307 | H804 | H2719 | H3808 | H376 | H2719 | H3808 | H120 | H398 | H5127 | H | H6440 | H2719 | H970 | H4522 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | Assur[N] | épée[n] | non[d] | homme[n] | épée[n] | non[d] | humain[j] | dévorer[v] | fuir[v] | il[O] | devant[é] | épée[n] | homme[n] | tribut[n] | être[X] |
| Darby | tomber[v] | Assur[N] | épée[n] | non[d] | importance[n] | épée[n] | non[d] | homme[n] | dévorer[v] | fuir[v] | il[O] | devant[é] | épée[n] | homme[n] | tribut[n] | être[X] |
| NEG | tomber[v] | Assyrien[N] | glaive[n] | pas[E] | homme[n] | glaive[n] | pas[E] | homme[n] | dévorer[v] | enfuir[v] | il[O] | devant[é] | glaive[n] | guerrier[n] | asservir[v] | être[X] |
| Osty | tomber[v] | Assour[N] | glaive[n] | pas[E] | {homme}[§] | glaive[n] | pas[E] | homme[n] | mortel[n] | fuir[v] | il[O] | devant[é] | glaive[n] | gens[n] | et[ç] | être[X] |
| SG21 | tomber[v] | Assyrien[N] | épée[n] | pas[E] | homme[n] | épée[n] | pas[E] | humain[n] | engloutir[v] | fuite[n] | il[O] | devant[é] | épée[n] | gens[n] | à[é] | être[X] |
| NBS | tomber[v] | Assyrien[N] | épée[n] | pas[E] | homme[n] | épée[n] | pas[E] | humain[j] | dévorer[v] | enfuir[v] | il[O] | le[a] | épée[n] | gens[n] | corvée[n] | être[X] |
| Jer | tomber[v] | Assur[N] | épée[n] | non[d] | homme[n] | épée[n] | non[d] | mortel[n] | dévorer[v] | enfuir[v] | il[O] | devant[é] | épée[n] | gens[n] | et[ç] | être[X] |
| Rabb | tomber[v] | Achour[N] | épée[n] | pas[E] | homme[n] | glaive[n] | pas[E] | mortel[n] | dévorer[v] | fuir[v] | il[O] | devant[é] | épée[n] | guerrier[n] | servage[n] | être[X] |
Ésaïe 31. 9
| Bible | H5553 | H4032 | H5674 | H2865 | H5251 | H8269 | H5002 | H3068 | H834 | H217 | H | H6726 | H8574 | H | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rocher[n] | frayeur[n] | passer[v] | terrifier[v] | étendard[n] | prince[n] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | four[n] | son[f] | Jérusalem[N] |
| Darby | rocher[n] | frayeur[n] | passer[v] | terrifier[v] | étendard[n] | prince[n] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | four[n] | son[f] | Jérusalem[N] |
| NEG | rocher[n] | épouvante[n] | enfuir[v] | trembler[v] | bannière[n] | chef[n] | dire[v] | Eternel[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | fournaise[n] | son[f] | Jérusalem[N] |
| Osty | roc[n] | terreur[n] | aller[v] | effrayé[j] | étendard[n] | chef[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | fournaise[n] | dans[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | solide[j] | peur[n] | évanouir[v] | terroriser[v] | étendard[n] | chef[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | four[n] | son[f] | Jérusalem[N] |
| NBS | rocher[n] | effrayé[j] | enfuir[v] | terrifier[v] | bannière[n] | chef[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | qui[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | fournaise[n] | dans[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | rocher[n] | terreur[n] | abandonner[v] | apeuré[j] | étendard[n] | chef[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | dont[r] | feu[n] | son[f] | Sion[N] | fournaise[n] | dans[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | rocher[n] | terreur[n] | évanouir[v] | épouvanter[v] | étendard[n] | prince[n] | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | foyer[n] | son[f] | Sion[N] | fournaise[n] | son[f] | Jérusalem[N] |