Comparateur de lemmes

Ésaïe 33. 1

Bible	H1945	H7703	H859	H3808	H7703	H898	H3808	H898	H	H8552	H7703	H7703	H5239	H898	H898	H
DarbyR	malheur[n]	détruire[v]	toi[q]	pas[E]	détruire[v]	perfidement[d]	pas[E]	perfidement[d]	toi[q]	finir[v]	détruire[v]	détruire[v]	achever[v]	perfide[j]	perfidement[d]	toi[q]
Darby	malheur[n]	détruire[v]	toi[q]	pas[E]	détruire[v]	perfidement[d]	pas[E]	perfidement[d]	toi[q]	finir[v]	détruire[v]	détruire[v]	compléter[v]	perfidie[n]	perfidement[d]	toi[q]
NEG	malheur[n]	ravage[n]	toi[q]	pas[E]	ravager[v]	piller[v]	pas[E]	piller[v]	tu[O]	finir[v]	ravager[v]	ravager[v]	achever[v]	piller[v]	piller[v]	te[q]
Osty	malheur[n]	dévastateur[n]	toi[q]	pas[E]	dévaster[v]	traître[n]	point[E]	trahir[v]	tu[O]	finir[v]	dévaster[v]	dévaster[v]	achever[v]	trahir[v]	trahir[v]	te[q]
SG21	malheur[n]	dévaster[v]	toi[q]	sans[é]	dévaster[v]	trahir[v]	avoir[x]	trahir[v]	quand[c]	finir[v]	dévaster[v]	dévasté[j]	finir[v]	piller[v]	piller[v]	te[q]
NBS	malheur[n]	ravage[n]	toi[q]	pas[E]	ravager[v]	trahir[v]	pas[E]	trahir[v]	tu[O]	finir[v]	ravager[v]	ravager[v]	achever[v]	trahir[v]	trahir[v]	te[q]
Jer	malheur[n]	détruire[v]	toi[q]	pas[E]	détruire[v]	traître[j]	pas[E]	trahir[v]	tu[O]	finir[v]	détruire[v]	détruire[v]	terminer[v]	trahison[n]	trahir[v]	te[q]
Rabb	malheur[n]	dévastateur[n]	toi[q]	pas[E]	dévaster[v]	violence[n]	pas[E]	violence[n]	tu[O]	achever[v]	ruine[n]	ruiner[v]	terme[n]	violence[n]	violenter[v]	te[q]

Ésaïe 33. 2

Bible	H3068	H2603	H	H6960	H1961	H2220	H1242	H637	H3444	H6256	H6869
DarbyR	Éternel[N]	grâce[n]	toi[q]	attendre[v]	être[ê]	bras[n]	matin[n]	et[ç]	salut[n]	temps[n]	détresse[n]
Darby	Éternel[N]	grâce[n]	toi[q]	attendre[v]	être[ê]	bras[n]	matin[n]	et[ç]	salut[n]	temps[n]	détresse[n]
NEG	Eternel[N]	pitié[n]	toi[q]	espérer[v]	être[ê]	aide[n]	matin[n]	et[ç]	délivrance[n]	temps[n]	détresse[n]
Osty	Yahvé[N]	pitié[n]	toi[q]	attendre[v]	être[ê]	bras[n]	matin[n]	notre[f]	salut[n]	temps[n]	détresse[n]
SG21	Eternel[N]	grâce[n]	toi[q]	compter[v]	être[ê]	force[n]	matin[n]	et[ç]	salut[n]	lorsque[c]	détresse[n]
NBS	Seigneur[N]	grâce[n]	toi[q]	espérance[n]	être[ê]	force[n]	matin[n]	et[ç]	salut[n]	temps[n]	détresse[n]
Jer	Yahvé[N]	grâce[n]	toi[q]	espérer[v]	être[ê]	bras[n]	matin[n]	et[ç]	salut[n]	temps[n]	détresse[n]
Rabb	Seigneur[N]	propice[j]	toi[q]	espérer[v]	défendre[v]	bras[n]	matin[n]	surtout[d]	aide[n]	heure[n]	détresse[n]

Ésaïe 33. 3

Bible	H6963	H1995	H5074	H5971	H7427	H5310	H1471
DarbyR	voix[n]	tumulte[n]	enfuir[v]	peuple[n]	élever[v]	disperser[v]	nation[n]
Darby	voix[n]	tumulte[n]	enfuir[v]	peuple[n]	élever[v]	disperser[v]	nation[n]
NEG	voix[n]	retentir[v]	fuir[v]	peuple[n]	lever[v]	disperser[v]	nation[n]
Osty	voix[n]	grondement[n]	enfuir[v]	peuple[n]	dresser[v]	disperser[v]	nation[n]
SG21	voix[n]	retentir[v]	fuir[v]	peuple[n]	lever[v]	disperser[v]	nation[n]
NBS	entendre[v]	tumulte[n]	fuir[v]	peuple[n]	lever[v]	disperser[v]	nation[n]
Jer	bruit[n]	tumulte[n]	enfuir[v]	peuple[n]	lever[v]	disperser[v]	nation[n]
Rabb	bruit[n]	tumulte[n]	prendre[v]	peuple[n]	grandeur[n]	disperser[v]	nation[n]

Ésaïe 33. 4

Bible	H622	H7998	H625	H2625	H4944	H1357	H8264	H
DarbyR	moissonner[v]	butin[n]	moissonner[v]	criquet[n]	précipiter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	lui[q]
Darby	moissonner[v]	butin[n]	moissonner[v]	locuste[n]	précipiter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	lui[q]
NEG	moissonner[v]	butin[n]	moissonner[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	dessus[d]
Osty	ramasser[v]	butin[n]	ramasser[v]	criquet[n]	{courir}[§]	sauterelle[n]	ruer[v]	y[q]
SG21	rafler[v]	butin[n]	{rassemblement}[§]	criquet[n]	{courir}[§]	sauterelle[n]	précipiter[v]	dessus[d]
NBS	ramasser[v]	butin[n]	ramasser[v]	criquet[n]	{courir}[§]	sauterelle[n]	ruée[n]	y[q]
Jer	amasser[v]	butin[n]	amasser[v]	criquet[n]	ruer[v]	sauterelle[n]	ruée[n]	lui[q]
Rabb	rafler[v]	butin[n]	rafler[v]	locuste[n]	ruer[v]	sauterelle[n]	ruer[v]	lui[q]

Ésaïe 33. 5

Bible	H7682	H3068	H3588	H7931	H4791	H4390	H6726	H4941	H6666
DarbyR	exalter[v]	Éternel[N]	car[c]	demeurer[ê]	haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droiture[n]
Darby	exalter[v]	Éternel[N]	car[c]	demeurer[ê]	haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droiture[n]
NEG	élever[v]	Eternel[N]	car[c]	habiter[v]	haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droiture[n]
Osty	élever[v]	Yahvé[N]	car[c]	demeurer[ê]	là-haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droit[d]
SG21	dominer[v]	Eternel[N]	car[c]	résidence[n]	haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droit[d]
NBS	élever[v]	Seigneur[N]	car[c]	demeurer[ê]	haut[d]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	équité[n]
Jer	exalter[v]	Yahvé[N]	car[c]	trôner[v]	là-haut[d]	combler[v]	Sion[N]	justice[n]	droit[n]
Rabb	sublimer[v]	Seigneur[N]	il[O]	résider[v]	hauteur[n]	remplir[v]	Sion[N]	justice[n]	droiture[n]

Ésaïe 33. 6

Bible	H1961	H530	H6256	H2633	H3444	H2451	H1847	H3374	H3068	H1931	H214
DarbyR	être[ê]	sûreté[n]	temps[n]	trésor[n]	salut[n]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Éternel[N]	être[ê]	trésor[n]
Darby	être[ê]	sûreté[n]	temps[n]	trésor[n]	salut[n]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Éternel[N]	être[ê]	trésor[n]
NEG	être[ê]	sûreté[n]	jour[n]	source[n]	salut[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	crainte[n]	Eternel[N]	être[ê]	trésor[n]
Osty	être[ê]	sécurité[n]	jour[n]	richesse[n]	salutaire[j]	sagesse[n]	science[n]	crainte[n]	Yahvé[N]	être[ê]	trésor[n]
SG21	être[ê]	sécurité[n]	existence[n]	abondance[n]	salut[n]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Eternel[N]	le[a]	trésor[n]
NBS	être[ê]	sûreté[n]	jour[n]	richesse[n]	sauver[v]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Seigneur[N]	être[ê]	trésor[n]
Jer	être[ê]	sécurité[n]	jour[n]	richesse[n]	sauver[v]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Yahvé[N]	être[ê]	trésor[n]
Rabb	être[X]	sécurité[n]	vie[n]	trésor[n]	salut[n]	sagesse[n]	connaissance[n]	crainte[n]	Dieu[N]	voilà[ï]	richesse[n]

Ésaïe 33. 7

Bible	H2005	H691	H6817	H2351	H4397	H7965	H4751	H1058
DarbyR	voici[ï]	vaillant[j]	crier[v]	homme[n]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
Darby	voici[ï]	vaillant[j]	crier[v]	au-dehors[d]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
NEG	voici[ï]	héros[n]	cri[n]	au-dehors[d]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
Osty	voici[ï]	Ariél[N]	cri[n]	rue[n]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
SG21	voici[ï]	héros[n]	cri[n]	extérieur[n]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
NBS	des[A]	héros[n]	cri[n]	dehors[d]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
Jer	voici[ï]	Ariel[N]	cri[n]	rue[n]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]
Rabb	guerrier[n]	brave[j]	lamenter[v]	rue[n]	messager[n]	paix[n]	amèrement[d]	pleurer[v]

Ésaïe 33. 8

Bible	H8074	H4546	H7673	H5674	H734	H6565	H1285	H3988	H5892	H3808	H2803	H582
DarbyR	désert[j]	route[n]	plus[d]	passant[n]	chemin[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	ville[n]	ne[e]	égard[n]	personne[p]
Darby	désert[j]	route[n]	cesser[v]	passant[n]	chemin[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	ville[n]	ne[e]	égard[n]	personne[p]
NEG	désert[j]	route[n]	plus[d]	passer[v]	chemin[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	ville[n]	ne[e]	respect[n]	personne[p]
Osty	désoler[v]	chaussée[n]	disparaître[v]	passant[n]	route[n]	rompre[v]	pacte[n]	dédaigner[v]	témoin[n]	ne[e]	égard[n]	personne[p]
SG21	désert[j]	route[n]	plus[d]	passer[v]	sentier[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	ville[n]	ne[e]	respect[n]	personne[p]
NBS	désert[j]	route[n]	plus[d]	passant[n]	sentier[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	ville[n]	ne[e]	respect[n]	personne[p]
Jer	désoler[v]	route[n]	plus[d]	passant[n]	chemin[n]	rompre[v]	alliance[n]	mépriser[v]	témoin[n]	ne[e]	tenir[v]	personne[p]
Rabb	désoler[v]	chaussée[n]	plus[d]	passant[n]	route[n]	rompre[v]	pacte[n]	dédain[n]	ville[n]	ne[e]	égard[n]	homme[n]

Ésaïe 33. 9

Bible	H56	H535	H776	H2659	H3844	H7060	H1961	H8289	H6160	H5287	H1316	H3760
DarbyR	deuil[n]	dépérir[v]	pays[n]	honteux[j]	Liban[N]	faner[v]	devenir[ê]	Saron[N]	désert[n]	dépouiller[v]	Basan[N]	Carmel[N]
Darby	deuil[n]	languir[v]	pays[n]	honteux[j]	Liban[N]	faner[v]	devenir[ê]	Saron[N]	désert[n]	dépouiller[v]	Basan[N]	Carmel[N]
NEG	deuil[n]	tristesse[n]	pays[n]	confus[j]	Liban[N]	languir[v]	être[ê]	Saron[N]	désert[n]	secouer[v]	Basan[N]	Carmel[N]
Osty	deuil[n]	dépérir[v]	terre[n]	confus[j]	Liban[N]	flétrir[v]	être[X]	Saron[N]	steppe[n]	dépouiller[v]	Bachân[N]	Carmel[N]
SG21	deuil[n]	tristesse[n]	pays[n]	honte[n]	Liban[N]	dépérir[v]	être[ê]	Saron[N]	désert[n]	perdre[v]	Basan[N]	Carmel[N]
NBS	deuil[n]	dépérir[v]	pays[n]	rougir[v]	Liban[N]	flétrir[v]	être[ê]	Sarôn[N]	plaine[n]	secouer[v]	Bashân[N]	Carmel[N]
Jer	endeuillé[j]	languir[v]	{terre}[§]	honte[n]	Liban[N]	dessécher[v]	devenir[ê]	Saron[N]	steppe[n]	frémir[v]	Bashân[N]	Carmel[N]
Rabb	deuil[n]	languir[v]	pays[n]	honte[n]	Liban[N]	dessécher[v]	être[X]	Saron[N]	plaine[n]	dépouiller[v]	Basan[N]	Carmel[N]

Ésaïe 33. 10

Bible	H6258	H6965	H559	H3068	H6258	H7311	H6258	H5375
DarbyR	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Éternel[N]	maintenant[d]	exalter[v]	maintenant[d]	élever[v]
Darby	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Éternel[N]	maintenant[d]	exalter[v]	maintenant[d]	élever[v]
NEG	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Eternel[N]	maintenant[d]	exalter[v]	maintenant[d]	élever[v]
Osty	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Yahvé[N]	maintenant[d]	dresser[v]	maintenant[d]	élever[v]
SG21	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Eternel[N]	maintenant[d]	dresser[v]	maintenant[d]	aller[v]
NBS	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Seigneur[N]	maintenant[d]	dresser[v]	maintenant[d]	élever[v]
Jer	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Yahvé[N]	maintenant[d]	dresser[v]	maintenant[d]	élever[v]
Rabb	maintenant[d]	lever[v]	dire[v]	Seigneur[N]	maintenant[d]	redresser[v]	maintenant[d]	manifester[v]

Ésaïe 33. 11

Bible	H2029	H2842	H3205	H7179	H7307	H784	H398
DarbyR	concevoir[v]	sec[j]	enfanter[v]	chaume[n]	colère[n]	feu[n]	consumer[v]
Darby	concevoir[v]	sec[j]	enfanter[v]	chaume[n]	colère[n]	feu[n]	consumer[v]
NEG	concevoir[v]	foin[n]	enfanter[v]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	consumer[v]
Osty	concevoir[v]	foin[n]	enfanter[v]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	dévorer[v]
SG21	concevoir[v]	foin[n]	donner[v]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	dévorer[v]
NBS	concevoir[v]	foin[n]	monde[n]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	dévorer[v]
Jer	concevoir[v]	foin[n]	enfanter[v]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	dévorer[v]
Rabb	concevoir[v]	chaume[n]	enfanter[v]	paille[n]	souffle[n]	feu[n]	dévorer[v]

Ésaïe 33. 12

Bible	H1961	H5971	H4955	H7875	H6975	H3683	H784	H3341
DarbyR	être[ê]	peuple[n]	fournaise[n]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	consumer[v]
Darby	être[ê]	peuple[n]	fournaise[n]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	consumer[v]
NEG	être[ê]	peuple[n]	fournaise[n]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	brûler[v]
Osty	être[X]	peuple[n]	consumer[v]	chaux[n]	épine[n]	couper[v]	feu[n]	brûler[v]
SG21	être[X]	peuple[n]	brûler[v]	chaux[n]	ronce[n]	coupé[j]	flamme[n]	{allumer}[§]
NBS	être[ê]	peuple[n]	four[n]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	brûler[v]
Jer	être[X]	peuple[n]	consumer[v]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	brûler[v]
Rabb	être[ê]	peuple[n]	combustion[n]	chaux[n]	épine[n]	coupé[j]	feu[n]	cendre[n]

Ésaïe 33. 13

Bible	H8085	H7350	H834	H6213	H3045	H7138	H1369
DarbyR	entendre[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	connaître[v]	près[d]	puissance[n]
Darby	entendre[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	connaître[v]	près[d]	puissance[n]
NEG	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	savoir[v]	près[d]	puissance[n]
Osty	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	connaître[v]	près[d]	vaillance[n]
SG21	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	reconnaître[v]	près[d]	puissance[n]
NBS	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	éprouver[v]	proche[j]	puissance[n]
Jer	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	savoir[v]	proche[j]	puissance[n]
Rabb	écouter[v]	loin[d]	que[r]	faire[v]	connaître[v]	pré[n]	exploit[n]

Ésaïe 33. 14

Bible	H6342	H6726	H2400	H270	H7461	H2611	H4310	H1481	H	H784	H398	H4310	H1481	H	H4168	H5769
DarbyR	peur[n]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	tremblement[n]	impie[n]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	feu[n]	consumer[v]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	flamme[n]	éternel[j]
Darby	peur[n]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	tremblement[n]	impie[n]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	feu[n]	consumer[v]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	flamme[n]	éternel[j]
NEG	effrayer[v]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	tremblement[n]	impie[n]	qui[r]	rester[ê]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	rester[ê]	nous[q]	flamme[n]	éternel[j]
Osty	effrayer[v]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	tremblement[n]	impie[n]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	brasier[n]	éternel[j]
SG21	effrayer[v]	Sion[N]	pécheur[n]	emparer[v]	tremblement[n]	sacrilège[j]	qui[r]	pouvoir[y]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	pouvoir[y]	nous[q]	flamme[n]	éternel[j]
NBS	effrayer[v]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	frisson[n]	impie[n]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	séjourner[v]	nous[q]	brasier[n]	inextinguible[j]
Jer	terrifier[v]	Sion[N]	pécheur[n]	saisir[v]	tremblement[n]	impie[n]	qui[r]	tenir[v]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	tenir[v]	nous[q]	brasier[n]	éternel[j]
Rabb	terrifier[v]	Sion[N]	méchant[n]	saisir[v]	épouvante[n]	malfaiteur[n]	qui[r]	demeurer[ê]	nous[q]	feu[n]	dévorant[j]	qui[r]	rester[ê]	nous[q]	brasier[n]	éternel[j]

Ésaïe 33. 15

Bible	H1980	H6666	H1696	H4339	H3988	H1215	H4642	H5287	H3709	H8551	H7810	H331	H241	H8085	H1818	H6105	H5869	H7200	H7451
DarbyR	marcher[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	rejeter[v]	gain[n]	extorsion[n]	secouer[v]	main[n]	accepter[v]	pot-de-vin[n]	boucher[v]	oreille[n]	parler[v]	sang[n]	ferme[j]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
Darby	marcher[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	rejeter[v]	gain[n]	extorsion[n]	secouer[v]	main[n]	prendre[v]	présent[n]	boucher[v]	oreille[n]	parler[v]	sang[n]	ferme[j]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
NEG	marcher[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	mépriser[v]	gain[n]	extorsion[n]	secouer[v]	main[n]	accepter[v]	présent[n]	ferme[j]	oreille[n]	entendre[v]	sanguinaire[j]	bander[v]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
Osty	conduire[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	dédaigner[v]	gain[n]	extorquer[v]	secouer[v]	main[n]	retenir[v]	cadeau[n]	boucher[v]	oreille[n]	propos[n]	sanguinaire[j]	ferme[j]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
SG21	conformer[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	rejeter[v]	gain[n]	extorsion[n]	secouer[v]	main[n]	refuser[v]	pot-de-vin[n]	boucher[v]	oreille[n]	entendre[v]	meurtre[n]	bander[v]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
NBS	marcher[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	rejeter[v]	gain[n]	extorsion[n]	secouer[v]	main[n]	recevoir[v]	pot-de-vin[n]	ferme[j]	oreille[n]	entendre[v]	sanguinaire[j]	bander[v]	œil[n]	voir[v]	mauvais[j]
Jer	conduire[v]	justice[n]	parler[v]	loyalement[d]	refuser[v]	gain[n]	extorquer[v]	repousser[v]	main[n]	{saisir}[§]	pot-de-vin[n]	boucher[v]	oreille[n]	entendre[v]	sanguinaire[j]	ferme[j]	œil[n]	voir[v]	mal[n]
Rabb	marcher[v]	justice[n]	parler[v]	droiture[n]	refuser[v]	profit[n]	violence[n]	secouer[v]	main[n]	repousser[v]	don[n]	boucher[v]	oreille[n]	propos[n]	sanguinaire[j]	les[a]	œil[n]	complaire[v]	mal[n]

Ésaïe 33. 16

Bible	H1931	H4791	H7931	H4679	H5553	H4869	H3899	H5414	H4325	H539
DarbyR	celui-là[p]	haut[d]	demeurer[ê]	forteresse[n]	rocher[n]	retraite[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	assurer[v]
Darby	celui-là[p]	haut[d]	demeurer[ê]	forteresse[n]	rocher[n]	retraite[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	assurer[v]
NEG	celui-là[p]	élevé[j]	habiter[v]	fortifié[j]	rocher[n]	retraite[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	assurer[v]
Osty	les[a]	hauteur[n]	habiter[v]	fortifié[j]	roc[n]	citadelle[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	assuré[j]
SG21	celui-là[p]	élevé[j]	résidence[n]	escarpé[j]	rocher[n]	forteresse[n]	pain[n]	fournir[v]	eau[n]	assurer[v]
NBS	celui-là[p]	hauteur[n]	demeurer[ê]	fortifié[j]	roc[n]	citadelle[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	assurer[v]
Jer	celui-là[p]	hauteur[n]	habiter[v]	escarpé[j]	roche[n]	refuge[n]	pain[n]	donner[v]	eau[n]	manquer[v]
Rabb	celui-là[p]	hauteur[n]	habiter[v]	fort(château)[n]	rocher[n]	protection[n]	pain[n]	garantir[v]	eau[n]	assurer[v]

Ésaïe 33. 17

Bible	H4428	H3308	H2372	H5869	H7200	H776	H4801
DarbyR	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	lointain[j]
Darby	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	lointain[j]
NEG	roi[n]	magnificence[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	étendue[n]
Osty	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	étendre[v]
SG21	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	étendue[n]
NBS	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	étendue[n]
Jer	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	loin[d]
Rabb	roi[n]	beauté[n]	voir[v]	œil[n]	contempler[v]	pays[n]	horizon[n]

Ésaïe 33. 18

Bible	H3820	H1897	H367	H346	H5608	H346	H8254	H346	H5608	H4026
DarbyR	cœur[n]	méditer[v]	crainte[n]	où[r]	enregistrer[v]	où[r]	peser[v]	où[r]	compter[v]	tour[n]
Darby	cœur[n]	méditer[v]	crainte[n]	où[r]	enregistreur[n]	où[r]	peseur[n]	où[r]	compter[v]	tour[n]
NEG	cœur[n]	souvenir[v]	terreur[n]	où[r]	secrétaire[n]	où[r]	trésorier[n]	où[r]	inspecter[v]	tour[n]
Osty	cœur[n]	redire[v]	terreur[n]	où[r]	compter[v]	où[r]	peser[v]	où[r]	dénombrer[v]	tour[n]
SG21	cœur[n]	souvenir[v]	terreur[n]	où[r]	secrétaire[n]	où[r]	trésorier[n]	où[r]	inspecter[v]	tour[n]
NBS	{l’homme_intérieur}[§]	songer[v]	terreur[n]	où[r]	secrétaire[n]	où[r]	percepteur[n]	où[r]	inspecter[v]	tour[n]
Jer	cœur[n]	méditer[v]	frayeur[n]	être[ê]	compter[v]	où[r]	peser[v]	où[r]	compter[v]	tour[n]
Rabb	cœur[n]	méditer[v]	crainte[n]	où[r]	greffier[n]	où[r]	collecteur[n]	où[r]	noter[v]	tour[n]

Ésaïe 33. 19

Bible	H5971	H3267	H3808	H7200	H5971	H6012	H8193	H8085	H3932	H3956	H369	H998
DarbyR	peuple[n]	audacieux[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	langage[n]	entendre[v]	bégayant[j]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]
Darby	peuple[n]	audacieux[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	langage[n]	entendre[v]	bégayant[j]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]
NEG	peuple[n]	audacieux[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	langage[n]	entendre[v]	barbare[j]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]
Osty	peuple[n]	brutal[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	parler[n]	entendre[v]	bégayer[v]	langue[n]	à[é]	saisir[v]
SG21	peuple[n]	audacieux[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	baragouinage[n]	{entendre}[§]	balbutiant[j]	langage[n]	pas[E]	comprendre[v]
NBS	peuple[n]	arrogant[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	impénétrable[j]	langage[n]	{entendre}[§]	balbutiant[j]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]
Jer	peuple[n]	insolent[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	incompréhensible[j]	langage[n]	{entendre}[§]	barbare[j]	langue[n]	dénué[j]	sens[n]
Rabb	peuple[n]	barbare[j]	plus[d]	voir[v]	peuple[n]	obscur[j]	parler[n]	comprendre[v]	balbutiant[j]	langue[n]	,[°]	inintelligible[j]

Ésaïe 33. 20

Bible	H2372	H6726	H7151	H4150	H5869	H7200	H3389	H5116	H7600	H168	H1077	H6813	H1077	H5265	H3489	H5331	H3605	H2256	H1077	H5423
DarbyR	regarder[v]	Sion[N]	cité[n]	solennel[j]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	demeure[n]	tranquille[j]	tente[n]	pas[E]	transporter[v]	ne[e]	arracher[v]	pieux[n]	jamais[E]	aucun[p]	corde[n]	ne[e]	rompre[v]
Darby	regarder[v]	Sion[N]	cité[n]	solennel[j]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	demeure[n]	tranquille[j]	tente[n]	pas[E]	transporter[v]	ne[e]	arracher[v]	pieux[n]	jamais[E]	aucun[p]	corde[n]	ne[e]	rompre[v]
NEG	regarder[v]	Sion[N]	cité[n]	fête[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	séjour[n]	tranquille[j]	tente[n]	ne[e]	transporter[v]	ne[e]	enlever[v]	pieux[n]	jamais[E]	dont[r]	cordage[n]	point[E]	détacher[v]
Osty	contempler[v]	Sion[N]	cité[n]	fête[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	séjour[n]	insouciance[n]	tente[n]	pas[E]	démonter[v]	ne[e]	arracher[v]	piquet[n]	jamais[E]	dont[r]	corde[n]	ne[e]	rompre[v]
SG21	regarder[v]	Sion[N]	ville[n]	fête[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	domaine[n]	sûr[j]	tente[n]	ne[e]	transporter[v]	ne[e]	enlever[v]	piquet[n]	jamais[E]	dont[r]	cordage[n]	pas[E]	détacher[v]
NBS	regarder[v]	Sion[N]	cité[n]	rencontre[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	domaine[n]	tranquille[j]	tente[n]	ne[e]	démonter[v]	ne[e]	enlever[v]	piquet[n]	jamais[E]	dont[r]	cordage[n]	pas[E]	détacher[v]
Jer	contempler[v]	Sion[N]	cité[n]	fête[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	résidence[n]	sûr[j]	tente[n]	pas[E]	déplacer[v]	ne[e]	arracher[v]	piquet[n]	jamais[E]	dont[r]	corde[n]	ne[e]	rompre[v]
Rabb	contempler[v]	Sion[N]	cité[n]	fête[n]	œil[n]	voir[v]	Jérusalem[N]	résidence[n]	paisible[j]	tente[n]	pas[E]	déplacer[v]	point[E]	bouger[v]	cheville[n]	jamais[E]	{tout}[§]	cordage[n]	ne[e]	rompre[v]

Ésaïe 33. 21

Bible	H3588	H518	H8033	H117	H3068	H	H4725	H5104	H2975	H7342	H3027	H1077	H3212	H	H590	H7885	H6716	H117	H3808	H5674
DarbyR	mais[c]	être[ê]	là[d]	magnifique[j]	Éternel[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	large[j]	il[O]	aucun[Ë]	venir[v]	y[q]	bateau[n]	rame[n]	navire[n]	noble[j]	aucun[Ë]	passer[v]
Darby	mais[c]	{si}[§]	là[d]	magnifique[j]	Éternel[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	large[j]	{main}[§]	aucun[Ë]	venir[v]	y[q]	vaisseau[n]	rame[n]	navire[n]	noble[j]	aucun[Ë]	passer[v]
NEG	vraiment[d]	être[ê]	là[d]	magnifique[j]	Eternel[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	vaste[j]	{main}[§]	point[E]	pénétrer[v]	de[é]	navire[n]	rame[n]	vaisseau[n]	grand[j]	aucun[Ë]	traverser[v]
Osty	{que}[§]	être[ê]	là[d]	magnifique[j]	Yahvé[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	sens[n]	large[j]	{main}[§]	aucun[Ë]	circuler[v]	de[é]	vaisseau[n]	rame[n]	navire[n]	puissant[j]	aucun[Ë]	traverser[v]
SG21	oui[d]	être[ê]	là[d]	magnifique[j]	Eternel[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	large[j]	{main}[§]	aucun[Ë]	{aller}[§]	de[é]	bateau[n]	{rangée}[§]	navire[n]	grand[j]	aucun[Ë]	passer[v]
NBS	vraiment[d]	être[ê]	là[d]	magnifique[j]	Seigneur[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	vaste[j]	{main}[§]	pas[E]	pénétrer[v]	de[é]	bateau[n]	rame[n]	navire[n]	magnifique[j]	aucun[Ë]	traverser[v]
Jer	mais[c]	être[ê]	là[d]	puissance[n]	Yahvé[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	canal[n]	large[j]	{main}[§]	pas[E]	voguer[v]	de[é]	bateau[n]	rame[n]	vaisseau[n]	grand[j]	les[a]	traverser[v]
Rabb	{que}[§]	sa[f]	là[d]	puissance[n]	Éternel[N]	nous[q]	lieu[n]	fleuve[n]	rivière[n]	large[j]	{main}[§]	ne[e]	sillonner[v]	de[é]	barque[n]	rameur[n]	navire[n]	fier[j]	aucun[Ë]	traverser[v]

Ésaïe 33. 22

Bible	H3588	H3068	H8199	H3068	H2710	H3068	H4428	H1931	H3467
DarbyR	car[c]	Éternel[N]	juge[n]	Éternel[N]	législateur[n]	Éternel[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
Darby	car[c]	Éternel[N]	juge[n]	Éternel[N]	législateur[n]	Éternel[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
NEG	car[c]	Eternel[N]	juge[n]	Eternel[N]	législateur[n]	Eternel[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
Osty	car[c]	Yahvé[N]	juge[n]	Yahvé[N]	législateur[n]	Yahvé[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
SG21	effet[n]	Eternel[N]	juge[n]	Eternel[N]	législateur[n]	Eternel[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
NBS	car[c]	Seigneur[N]	juge[n]	Seigneur[N]	commandant[n]	Seigneur[N]	roi[n]	lui[q]	sauver[v]
Jer	car[c]	Yahvé[N]	juger[v]	Yahvé[N]	régenter[v]	Yahvé[N]	roi[n]	lui[q]	sauveur[n]
Rabb	oui[d]	Éternel[N]	juge[n]	Éternel[N]	législateur[n]	Éternel[N]	roi[n]	lui[q]	salut[n]

Ésaïe 33. 23

Bible	H5203	H2256	H1077	H2388	H3653	H8650	H1077	H6566	H5251	H227	H2505	H5706	H7998	H4766	H6455	H962	H957
DarbyR	relâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	maintenir[v]	leur[j]	mât[n]	pas[E]	déployer[v]	voile[n]	alors[d]	partager[v]	proie[n]	butin[n]	grand[j]	boiteux[n]	piller[v]	dépouille[n]
Darby	relâcher[v]	cordage[n]	pas[E]	affermir[v]	pied[n]	mât[n]	pas[E]	déployer[v]	voile[n]	alors[d]	partager[v]	proie[n]	butin[n]	grand[j]	boiteux[n]	piller[v]	dépouille[n]
NEG	relâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	serrer[v]	pied[n]	mât[n]	plus[d]	tendre[v]	voile[n]	alors[d]	partager[v]	dépouille[n]	butin[n]	immense[j]	boiteux[n]	prendre[v]	pillage[n]
Osty	relâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	maintenir[v]	{ainsi}[§]	mât[n]	{non}[§]	déployer[v]	pavillon[n]	alors[d]	partager[v]	{butin}[§]	butin[n]	immense[j]	boiteux[n]	prendre[v]	pillage[n]
SG21	relâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	{fortifier}[§]	{ainsi}[§]	mât[n]	plus[d]	tendre[v]	voile[n]	alors[d]	partager[v]	produit[n]	butin[n]	immense[j]	boiteux[n]	prendre[v]	pillage[n]
NBS	relâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	solidité[n]	maintenir[v]	mât[n]	plus[d]	tendre[v]	voile[n]	alors[d]	partager[v]	{butin}[§]	butin[n]	immense[j]	boiteux[n]	prendre[v]	pillage[n]
Jer	lâcher[v]	cordage[n]	plus[d]	{fortifier}[§]	maintenir[v]	mât[n]	plus[d]	hisser[v]	signal[n]	alors[d]	partager[v]	{butin}[§]	butin[n]	énorme[j]	boiteux[n]	livrer[v]	pillage[n]
Rabb	relâcher[v]	cordage[n]	{non}[§]	consolider[v]	pied[n]	mât[n]	ni[c]	déployer[v]	voile[n]	de[é]	distribuer[v]	dépouille[n]	butin[n]	riche[j]	boiteux[n]	prendre[v]	pillage[n]

Ésaïe 33. 24

Bible	H1077	H559	H7934	H2470	H5971	H3427	H	H5375	H5771
DarbyR	pas[E]	dire[v]	habitant[n]	malade[j]	peuple[n]	demeurer[ê]	là[d]	pardonner[v]	iniquité[n]
Darby	pas[E]	dire[v]	habitant[n]	malade[j]	peuple[n]	demeurer[ê]	là[d]	pardonner[v]	iniquité[n]
NEG	ne[e]	dire[v]	habitant[n]	malade[j]	peuple[n]	recevoir[v]	le[a]	pardon[n]	iniquité[n]
Osty	ne[e]	dire[v]	habitant[n]	malade[j]	peuple[n]	habiter[v]	le[a]	voir[v]	faute[n]
SG21	ne[e]	dire[v]	résider[v]	malade[j]	peuple[n]	recevoir[v]	le[a]	pardon[n]	faute[n]
NBS	ne[e]	dire[v]	demeurer[ê]	malade[j]	peuple[n]	habiter[v]	là[d]	pardonner[v]	faute[n]
Jer	ne[e]	dire[v]	habitant[n]	malade[j]	peuple[n]	demeurer[ê]	le[a]	voir[v]	faute[n]
Rabb	ne[e]	dire[v]	habitant[n]	mal[n]	peuple[n]	résider[v]	le[a]	pardon[n]	péché[n]