Comparateur de lemmes
Ésaïe 34. 1
| Bible | H7126 | H1471 | H8085 | H3816 | H7181 | H8085 | H776 | H4393 | H8398 | H3605 | H6631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | contenir[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| Darby | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | contenir[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| NEG | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | remplir[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| Osty | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | remplir[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| SG21 | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | contenir[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| NBS | approcher[v] | nation[n] | entendre[v] | peuple[n] | attention[n] | écouter[v] | terre[n] | trouver[v] | monde[n] | tout[j] | produire[v] |
| Jer | approcher[v] | nation[n] | écouter[v] | peuple[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | emplir[v] | monde[n] | tout[j] | peuplement[n] |
| Rabb | approcher[v] | peuple[n] | entendre[v] | nation[n] | attentif[j] | écouter[v] | terre[n] | remplir[v] | globe[n] | tout[j] | créature[n] |
Ésaïe 34. 2
| Bible | H3588 | H7110 | H3068 | H5921 | H3605 | H1471 | H2534 | H5921 | H3605 | H6635 | H2763 | H5414 | H2874 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | colère[n] | Éternel[N] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | destruction[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| Darby | car[c] | colère[n] | Éternel[N] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | destruction[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| NEG | car[c] | colère[n] | Eternel[N] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | extermination[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| Osty | car[c] | irritation[n] | Yahvé[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | contre[é] | tout[j] | armée[n] | anathème[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| SG21 | effet[n] | colère[n] | Eternel[N] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | destruction[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| NBS | car[c] | colère[n] | Seigneur[N] | sur[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | anathème[n] | livrer[v] | carnage[n] |
| Jer | car[c] | colère[n] | Yahvé[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | fureur[n] | contre[é] | tout[j] | armée[n] | anathème[n] | livrée[n] | carnage[n] |
| Rabb | car[c] | irriter[v] | Éternel[N] | contre[é] | tout[j] | peuple[n] | colère[n] | contre[é] | tout[j] | légion[n] | anathème[n] | avoir[x] | carnage[n] |
Ésaïe 34. 3
| Bible | H2491 | H7993 | H6297 | H5927 | H889 | H4549 | H2022 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tué[n] | loin[d] | cadavre[n] | élever[v] | puanteur[n] | dissoute[j] | montagne[n] | sang[n] |
| Darby | tué[n] | loin[d] | cadavre[n] | élever[v] | puanteur[n] | dissoute[j] | montagne[n] | sang[n] |
| NEG | mort[n] | jeter[v] | cadavre[n] | exhaler[v] | puanteur[n] | fonder[v] | montagne[n] | sang[n] |
| Osty | victime[n] | leurs[f] | cadavre[n] | monter[v] | puanteur[n] | dissoute[j] | montagne[n] | sang[n] |
| SG21 | victime[n] | leurs[f] | cadavre[n] | exhaler[v] | puanteur[n] | ruisseler[v] | montagne[n] | sang[n] |
| NBS | victime[n] | leurs[f] | cadavre[n] | exhaler[v] | puanteur[n] | fondre[v] | montagne[n] | sang[n] |
| Jer | victime[n] | leurs[f] | cadavre[n] | répandre[v] | puanteur[n] | ruisseler[v] | montagne[n] | sang[n] |
| Rabb | mort[n] | leurs[f] | cadavre[n] | répandre[v] | putride[j] | fondre[v] | montagne[n] | sang[n] |
Ésaïe 34. 4
| Bible | H4743 | H3605 | H6635 | H8064 | H1556 | H5612 | H8064 | H3605 | H6635 | H5034 | H5034 | H5929 | H1612 | H5034 | H8384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fondre[v] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | enrouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | tomber[v] | tomber[v] | feuille[n] | vigne[n] | tomber[v] | figuier[n] |
| Darby | fondre[v] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | enrouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | tomber[v] | tomber[v] | feuille[n] | vigne[n] | tomber[v] | figuier[n] |
| NEG | dissoudre[v] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | rouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | tomber[v] | tomber[v] | feuille[n] | vigne[n] | tombe[n] | figuier[n] |
| Osty | liquéfier[v] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | rouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | flétrir[v] | tombe[n] | feuille[n] | vigne[n] | flétrir[v] | figuier[n] |
| SG21 | désagréger[v] | tout[j] | corps[n] | céleste[j] | rouler[v] | livre[n] | ciel[n] | tout[j] | corps[n] | tomber[v] | {être_insensible}[§] | feuille[n] | vigne[n] | comme[c] | figuier[n] |
| NBS | pourriture[n] | tout[j] | armée[n] | ciel[n] | rouler[v] | livre[n] | ciel[n] | tout[j] | armée[n] | tomber[v] | flétrir[v] | feuille[n] | vigne[n] | flétrir[v] | figuier[n] |
| Jer | disloquer[v] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | enrouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | flétrir[v] | tomber[v] | feuille[n] | vigne[n] | tomber[v] | figuier[n] |
| Rabb | dissoudre[v] | tout[j] | milice[n] | céleste[j] | rouler[v] | livre[n] | cieux[n] | tout[j] | astre[n] | tomber[v] | tomber[v] | feuille[n] | vigne[n] | dessécher[v] | figuier[n] |
Ésaïe 34. 5
| Bible | H3588 | H7301 | H8064 | H2719 | H2009 | H5921 | H123 | H3381 | H5921 | H5971 | H2764 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | enivrer[v] | cieux[n] | épée[n] | voici[ï] | sur[é] | Édom[N] | descendre[v] | sur[é] | peuple[n] | destruction[n] | jugement[n] |
| Darby | car[c] | enivrer[v] | cieux[n] | épée[n] | voici[ï] | sur[é] | Édom[N] | descendre[v] | sur[é] | peuple[n] | destruction[n] | jugement[n] |
| NEG | se[q] | enivrer[v] | cieux[n] | épée[n] | voici[ï] | sur[é] | Edom[N] | descendre[v] | sur[é] | peuple[n] | extermination[n] | châtier[v] |
| Osty | car[c] | abreuver[v] | cieux[n] | glaive[n] | voici[ï] | sur[é] | Édom[N] | descendre[v] | sur[é] | peuple[n] | jugement[n] | {jugement}[§] |
| SG21 | se[q] | enivrer[v] | ciel[n] | épée[n] | voici[ï] | pour[é] | Edom[N] | descendre[v] | ,[°] | peuple[n] | destruction[n] | {jugement}[§] |
| NBS | se[q] | abreuver[v] | ciel[n] | épée[n] | le[a] | sur[é] | Edom[N] | descendre[v] | sur[é] | peuple[n] | anathème[n] | jugement[n] |
| Jer | se[q] | abreuver[v] | cieux[n] | épée[n] | voici[ï] | sur[é] | Édom[N] | abattre[v] | sur[é] | peuple[n] | anathème[n] | punir[v] |
| Rabb | mon[f] | ivre[j] | ciel[n] | glaive[n] | voici[ï] | sur[é] | Edom[N] | abattre[v] | sur[é] | peuple[n] | anathème[n] | justice[n] |
Ésaïe 34. 6
| Bible | H2719 | H3068 | H4390 | H1818 | H1878 | H2459 | H1818 | H3733 | H6260 | H2459 | H3629 | H352 | H3588 | H2077 | H3068 | H1224 | H2874 | H1419 | H776 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épée[n] | Éternel[N] | plein[j] | sang[n] | engraisser[v] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | car[c] | sacrifice[n] | Éternel[N] | Botsra[N] | tuerie[n] | grand[j] | pays[n] | Édom[N] |
| Darby | épée[n] | Éternel[N] | plein[j] | sang[n] | engraisser[v] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | car[c] | sacrifice[n] | Éternel[N] | Botsra[N] | tuerie[n] | grand[j] | pays[n] | Édom[N] |
| NEG | épée[n] | Eternel[N] | plein[j] | sang[n] | couvert[j] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rein[n] | bélier[n] | car[c] | victime[n] | Eternel[N] | Botsra[N] | carnage[n] | grand[j] | pays[n] | Edom[N] |
| Osty | glaive[n] | Yahvé[N] | plein[j] | sang[n] | enduire[v] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | car[c] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | Boçra[N] | carnage[n] | grand[j] | pays[n] | Édom[N] |
| SG21 | épée[n] | Eternel[N] | plein[j] | sang[n] | recouvert[j] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | oui[d] | sacrificiel[j] | Eternel[N] | Botsra[N] | carnage[n] | grand[j] | pays[n] | Edom[N] |
| NBS | épée[n] | Seigneur[N] | plein[j] | sang[n] | enduire[v] | graisse[n] | sang[n] | bélier[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | car[c] | sacrifice[n] | Seigneur[N] | Botsra[N] | carnage[n] | grand[j] | {terre}[§] | Edom[N] |
| Jer | épée[n] | Yahvé[N] | plein[j] | sang[n] | gluant[j] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rognon[n] | bélier[n] | car[c] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | Boçra[N] | carnage[n] | grand[j] | pays[n] | Édom[N] |
| Rabb | glaive[n] | Seigneur[N] | dégoutter[v] | sang[n] | luisant[j] | graisse[n] | sang[n] | agneau[n] | bouc[n] | graisse[n] | rein[n] | bélier[n] | car[c] | festin[n] | Seigneur[N] | Boçra[N] | hécatombe[n] | grand[j] | pays[n] | Edom[N] |
Ésaïe 34. 7
| Bible | H3381 | H7214 | H5973 | H6499 | H5973 | H47 | H7301 | H776 | H1818 | H6083 | H2459 | H1878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | buffle[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | bœuf[n] | tremper[v] | pays[n] | sang[n] | poussière[n] | graisse[n] | engraisser[v] |
| Darby | descendre[v] | buffle[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | bœuf[n] | tremper[v] | pays[n] | sang[n] | poussière[n] | graisse[n] | engraisser[v] |
| NEG | tomber[v] | buffle[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | bœuf[n] | abreuver[v] | terre[n] | sang[n] | sol[n] | graisse[n] | imprégner[v] |
| Osty | tomber[v] | buffle[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | taurillon[n] | abreuver[v] | terre[n] | sang[n] | sol[n] | graisse[n] | enduire[v] |
| SG21 | tomber[v] | buffle[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | bœuf[n] | enivrer[v] | pays[n] | sang[n] | poussière[n] | graisse[n] | imprégner[v] |
| NBS | tomber[v] | aurochs[n] | avec[é] | taureau[n] | avec[é] | boeuf[n] | abreuver[v] | terre[n] | sang[n] | poussière[n] | graisse[n] | imprégner[v] |
| Jer | tomber[v] | buffle[n] | avec[é] | veau[n] | avec[é] | boeuf[n] | abreuver[v] | terre[n] | sang[n] | poussière[n] | graisse[n] | englué[j] |
| Rabb | tomber[v] | buffle[n] | temps[n] | taureau[n] | et[ç] | boeuf[n] | inonder[v] | pays[n] | sang[n] | sol[n] | graisse[n] | saturé[j] |
Ésaïe 34. 8
| Bible | H3588 | H3117 | H5359 | H3068 | H8141 | H7966 | H7379 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Éternel[N] | année[n] | récompense[n] | cause[n] | Sion[N] |
| Darby | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Éternel[N] | année[n] | récompense[n] | cause[n] | Sion[N] |
| NEG | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Eternel[N] | année[n] | représailles[n] | cause[n] | Sion[N] |
| Osty | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Yahvé[N] | année[n] | rétribution[n] | défenseur[n] | Sion[N] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | vengeance[n] | Eternel[N] | année[n] | représailles[n] | cause[n] | Sion[N] |
| NBS | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Seigneur[N] | année[n] | représailles[n] | cause[n] | Sion[N] |
| Jer | car[c] | jour[n] | vengeance[n] | Yahvé[N] | année[n] | rétribution[n] | procès[n] | Sion[N] |
| Rabb | ce[p] | jour[n] | vengeance[n] | Éternel[N] | année[n] | représailles[n] | cause[n] | Sion[N] |
Ésaïe 34. 9
| Bible | H2015 | H5158 | H2203 | H6083 | H1614 | H1961 | H776 | H2203 | H1197 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | rivière[n] | poix[n] | poussière[n] | soufre[n] | devenir[ê] | pays[n] | poix[n] | brûlant[j] |
| Darby | changer[v] | rivière[n] | poix[n] | poussière[n] | soufre[n] | devenir[ê] | pays[n] | poix[n] | brûlant[j] |
| NEG | changer[v] | torrent[n] | poix[n] | poussière[n] | soufre[n] | être[ê] | terre[n] | poix[n] | brûler[v] |
| Osty | changer[v] | torrent[n] | poix[n] | sol[n] | soufre[n] | devenir[ê] | terre[n] | poix[n] | embrasé[j] |
| SG21 | changer[v] | torrent[n] | goudron[n] | poussière[n] | soufre[n] | devenir[ê] | pays[n] | goudron[n] | brûlant[j] |
| NBS | changer[v] | oued[n] | goudron[n] | poussière[n] | soufre[n] | être[ê] | terre[n] | goudron[n] | brûler[v] |
| Jer | changer[v] | torrent[n] | poix[n] | poussière[n] | soufre[n] | devenir[ê] | pays[n] | poix[n] | brûlant[j] |
| Rabb | changer[v] | rivière[n] | poix[n] | poussière[n] | soufre[n] | être[ê] | pays[n] | poix[n] | feu[n] |
Ésaïe 34. 10
| Bible | H3915 | H3119 | H3808 | H3518 | H5769 | H5927 | H6227 | H1755 | H1755 | H2717 | H5331 | H5331 | H369 | H5674 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | toujours[d] | monter[v] | fumée[n] | génération[n] | génération[n] | désert[j] | jamais[E] | ne[e] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| Darby | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | toujours[d] | monter[v] | fumée[n] | génération[n] | génération[n] | désert[j] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| NEG | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | éternellement[d] | élever[v] | fumée[n] | âge[n] | âge[n] | désoler[v] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| Osty | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | jamais[E] | monter[v] | fumée[n] | génération[n] | génération[n] | désert[j] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| SG21 | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | éternellement[d] | élever[v] | fumée[n] | génération[n] | génération[n] | désert[j] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| NBS | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | toujours[d] | élever[v] | fumée[n] | génération[n] | génération[n] | ruiner[v] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| Jer | nuit[n] | jour[n] | pas[E] | éteindre[v] | toujours[d] | élever[v] | fumée[n] | âge[n] | âge[n] | dessécher[v] | jamais[E] | {éminence}[§] | personne[p] | passer[v] | y[q] |
| Rabb | nuit[n] | jour[n] | ne[e] | éteindre[v] | cesse[n] | échapper[v] | fumé[j] | génération[n] | génération[n] | ruine[n] | temps[n] | {éminence}[§] | ,[°] | passer[v] | y[q] |
Ésaïe 34. 11
| Bible | H3423 | H6893 | H7090 | H3244 | H6158 | H7931 | H | H5186 | H5921 | H6957 | H8414 | H68 | H922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hériter[v] | pélican[n] | hérisson[n] | hibou[n] | corbeau[n] | habiter[v] | y[q] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] | désolation[n] | plomb[n] | vide[n] |
| Darby | hériter[v] | pélican[n] | butor[n] | hibou[n] | corbeau[n] | habiter[v] | y[q] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] | désolation[n] | plomb[n] | vide[n] |
| NEG | posséder[v] | pélican[n] | hérisson[n] | chouette[n] | corbeau[n] | habiter[v] | y[q] | étendre[v] | {sur}[§] | cordeau[n] | désolation[n] | niveau[n] | destruction[n] |
| Osty | occuper[v] | hulotte[n] | hérisson[n] | chouette[n] | corbeau[n] | demeurer[ê] | y[q] | tendre[v] | sur[é] | cordeau[n] | chaos[n] | niveau[n] | vide[n] |
| SG21 | possession[n] | pélican[n] | hérisson[n] | chouette[n] | corbeau[n] | habiter[v] | y[q] | étendre[v] | {sur}[§] | fil[n] | chaos[n] | plomb[n] | vide[n] |
| NBS | possession[n] | pélican[n] | hérisson[n] | chouette[n] | corbeau[n] | demeurer[ê] | y[q] | tendre[v] | {sur}[§] | cordeau[n] | chaos[n] | niveau[n] | vide[n] |
| Jer | être[ê] | pélican[n] | hérisson[n] | chouette[n] | corbeau[n] | habiter[v] | y[q] | tendre[v] | {sur}[§] | cordeau[n] | chaos[n] | niveau[n] | vide[n] |
| Rabb | possession[n] | pélican[n] | hibou[n] | chouette[n] | corbeau[n] | demeure[n] | .[°] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] | destruction[n] | niveau[n] | ruine[n] |
Ésaïe 34. 12
| Bible | H2715 | H369 | H8033 | H4410 | H7121 | H3605 | H8269 | H1961 | H657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | noble[n] | pas[E] | y[q] | royaume[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | être[X] | néant[n] |
| Darby | noble[n] | pas[E] | y[q] | royaume[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | être[X] | néant[n] |
| NEG | grand[n] | plus[d] | y[q] | roi[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | être[X] | finir[v] |
| Osty | notable[n] | plus[d] | y[q] | royauté[n] | proclamer[v] | tout[j] | chef[n] | ne[e] | rien[E] |
| SG21 | notable[n] | plus[d] | y[q] | roi[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | ne[e] | disparaître[v] |
| NBS | notable[n] | plus[d] | ses[f] | roi[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | ne[e] | plus[d] |
| Jer | noble[n] | plus[d] | y[q] | royauté[n] | proclamer[v] | tout[j] | prince[n] | être[X] | finir[v] |
| Rabb | noble[n] | plus[d] | y[q] | royauté[n] | proclamer[v] | tout[j] | grand[n] | ne[e] | néant[n] |
Ésaïe 34. 13
| Bible | H5927 | H759 | H5518 | H7057 | H2336 | H4013 | H1961 | H5116 | H8577 | H2681 | H1323 | H3284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pousser[v] | palais[n] | épine[n] | ortie[n] | ronce[n] | forteresse[n] | être[ê] | repaire[n] | sauvage[j] | domaine[n] | chien[n] | autruche[n] |
| Darby | croître[v] | palais[n] | épine[n] | ortie[n] | ronce[n] | forteresse[n] | être[ê] | repaire[n] | sauvage[j] | parc[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| NEG | croître[v] | palais[n] | épine[n] | ronce[n] | chardon[n] | forteresse[n] | être[ê] | demeure[n] | chacal[n] | repaire[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Osty | monter[v] | palais[n] | ronce[n] | ortie[n] | épine[n] | forteresse[n] | être[ê] | séjour[n] | chacal[n] | parc[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| SG21 | pousser[v] | palais[n] | épine[n] | ortie[n] | ronce[n] | forteresse[n] | être[ê] | domaine[n] | chacal[n] | repaire[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| NBS | pousser[v] | palais[n] | épine[n] | ortie[n] | ajonc[n] | forteresse[n] | être[ê] | domaine[n] | chacal[n] | emplacement[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Jer | croître[v] | bastion[n] | ronce[n] | ortie[n] | épine[n] | forteresse[n] | être[ê] | tanière[n] | chacal[n] | enclos[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Rabb | envahir[v] | palais[n] | broussaille[n] | ortie[n] | chardon[n] | forteresse[n] | devenir[ê] | demeure[n] | chacal[n] | séjour[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
Ésaïe 34. 14
| Bible | H6298 | H6728 | H853 | H338 | H8163 | H5921 | H7453 | H7121 | H389 | H8033 | H7280 | H3917 | H4672 | H | H4494 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontrer[v] | désert[n] | avec[é] | chacal[n] | sauvage[j] | à[é] | compagnon[n] | crier[v] | aussi[d] | là[d] | reposer[v] | lilith[n] | trouver[v] | sa[f] | habitation[n] |
| Darby | rencontrer[v] | désert[n] | avec[é] | chacal[n] | sauvage[j] | à[é] | compagnon[n] | crier[v] | aussi[d] | là[d] | reposer[v] | lilith[n] | trouver[v] | sa[f] | habitation[n] |
| NEG | rencontrer[v] | désert[n] | les[a] | sauvage[j] | bouc[n] | les[a] | autre[n] | appeler[v] | {en_effet}[§] | là[d] | demeure[n] | nuit[n] | trouver[v] | sa[f] | repos[n] |
| Osty | rencontrer[v] | désert[n] | les[a] | hyène[n] | satyre[n] | les[a] | autre[n] | appeler[v] | aussi[d] | là[d] | tranquille[j] | Lilit[N] | trouver[v] | lieu[n] | repos[n] |
| SG21 | rencontrer[v] | désert[n] | les[a] | hyène[n] | bouc[n] | les[a] | autre[p] | appeler[v] | {en_effet}[§] | de[é] | résidence[n] | nuit[n] | trouver[v] | sa[f] | repos[n] |
| NBS | rencontrer[v] | désert[n] | les[a] | hyène[n] | bouc[n] | les[a] | autre[n] | appeler[v] | {en_effet}[§] | là[d] | séjourner[v] | nuit[n] | trouver[v] | lieu[n] | repos[n] |
| Jer | rencontrer[v] | sauvage[j] | les[a] | hyène[n] | satyre[n] | les[a] | satyre[n] | appeler[v] | encore[d] | là[d] | tapir[v] | lilith[n] | trouver[v] | le[a] | repos[n] |
| Rabb | rencontrer[v] | {une_bête_sauvage}[§] | les[a] | chat[n] | chien[n] | {sur}[§] | satyre[n] | rendre[v] | {en_effet}[§] | là[d] | établir[v] | Lilit[N] | trouver[v] | retraite[n] | tranquille[j] |
Ésaïe 34. 15
| Bible | H8033 | H7077 | H7091 | H4422 | H1234 | H1716 | H6738 | H389 | H8033 | H6908 | H1772 | H802 | H7468 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | nid[n] | serpent[n] | pondre[v] | éclore[v] | rassembler[v] | ombre[n] | aussi[d] | là[d] | rassembler[v] | vautour[n] | un[p] | autre[p] |
| Darby | là[d] | nid[n] | serpent[n] | pondre[v] | éclore[v] | rassembler[v] | ombre[n] | aussi[d] | là[d] | rassembler[v] | vautour[n] | un[p] | autre[p] |
| NEG | là[d] | nid[n] | serpent[n] | déposer[v] | couver[v] | recueillir[v] | ombre[n] | {en_effet}[§] | là[d] | rassembler[v] | vautour[n] | tout[j] | {une_compagne}[§] |
| Osty | là[d] | nicher[v] | serpent-javelot[n] | pondre[v] | éclore[v] | couver[v] | {ombre}[§] | aussi[d] | là[d] | rassembler[v] | milan[n] | {femme}[§] | {une_compagne}[§] |
| SG21 | faire[v] | nid[n] | serpent[n] | déposer[v] | couver[v] | rassembler[v] | ombre[n] | {en_effet}[§] | là[d] | rassembler[v] | vautour[n] | femelle[n] | compagnon[n] |
| NBS | là[d] | nid[n] | serpent[n] | déposer[v] | couver[v] | recueillir[v] | ombre[n] | {en_effet}[§] | là[d] | rassembler[v] | milan[n] | uns[p] | autre[n] |
| Jer | là[d] | nicher[v] | serpent[n] | pondre[v] | éclore[v] | grouper[v] | ombre[n] | encore[d] | là[d] | rassembler[v] | vautour[n] | les[a] | autre[n] |
| Rabb | là[d] | nicher[v] | vipère[n] | déposer[v] | éclore[v] | rassembler[v] | ombre[n] | enfin[d] | là[d] | réunir[v] | vautour[n] | {femme}[§] | {une_compagne}[§] |
Ésaïe 34. 16
| Bible | H1875 | H5921 | H5612 | H3068 | H7121 | H259 | H2007 | H3808 | H5737 | H802 | H7468 | H3808 | H6485 | H3588 | H6310 | H1931 | H6680 | H7307 | H1931 | H6908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | dans[é] | livre[n] | Éternel[N] | lire[v] | un[p] | eux[q] | pas[E] | manquer[v] | un[p] | autre[p] | pas[E] | chercher[v] | car[c] | bouche[n] | le[q] | commander[v] | Esprit[N] | les[q] | rassembler[v] |
| Darby | chercher[v] | dans[é] | livre[n] | Éternel[N] | lire[v] | un[p] | eux[q] | pas[E] | manquer[v] | un[p] | autre[p] | pas[E] | chercher[v] | car[c] | bouche[n] | le[q] | commander[v] | Esprit[N] | les[q] | rassembler[v] |
| NEG | consulter[v] | le[a] | livre[n] | Eternel[N] | lire[v] | aucun[Ë] | eux[q] | ne[e] | défaut[n] | un[p] | autre[p] | ne[e] | manquer[v] | car[c] | bouche[n] | le[q] | ordonner[v] | Esprit[N] | les[q] | rassembler[v] |
| Osty | chercher[v] | le[a] | livre[n] | Yahvé[N] | lire[v] | aucun[p] | eux[q] | ne[e] | manquer[v] | un[p] | compagnon[n] | pas[E] | perdre[v] | car[c] | bouche[n] | le[q] | ordonner[v] | souffle[n] | les[q] | rassembler[v] |
| SG21 | chercher[v] | le[a] | livre[n] | Eternel[N] | lire[v] | absent[j] | être[ê] | ne[e] | manquer[v] | femelle[n] | compagnon[n] | ne[e] | {faire_attention_à}[§] | oui[d] | {bouche}[§] | le[q] | ordonner[v] | Esprit[N] | les[q] | rassembler[v] |
| NBS | chercher[v] | le[a] | livre[n] | Seigneur[N] | lire[v] | aucun[Ë] | eux[q] | ne[e] | défaut[n] | uns[p] | autre[n] | ne[e] | manquer[v] | car[c] | bouche[n] | le[q] | ordonner[v] | souffle[n] | les[q] | rassembler[v] |
| Jer | chercher[v] | dans[é] | livre[n] | Yahvé[N] | lire[v] | un[A] | être[ê] | pas[E] | manquer[v] | un[p] | compagnon[n] | pas[E] | priver[v] | ainsi[d] | bouche[n] | le[q] | ordonner[v] | esprit[n] | les[q] | rassembler[v] |
| Rabb | interroger[v] | le[a] | livre[n] | Dieu[N] | lire[v] | nulle[p] | ne[e] | de[é] | défaut[n] | {femme}[§] | aucun[p] | ne[e] | absence[n] | que[r] | bouche[n] | le[a] | convoquer[v] | souffle[n] | les[q] | grouper[v] |
Ésaïe 34. 17
| Bible | H1931 | H5307 | H | H1486 | H3027 | H2505 | H | H6957 | H5704 | H5769 | H3423 | H1755 | H1755 | H7931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | jeter[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | cordeau[n] | pour[é] | toujours[d] | posséder[v] | génération[n] | génération[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | lui[q] | jeter[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | cordeau[n] | pour[é] | toujours[d] | posséder[v] | génération[n] | génération[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | avoir[x] | jeter[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | cordeau[n] | {aussi_loin_que}[§] | toujours[d] | posséder[v] | âge[n] | âge[n] | habiter[v] | en[é] |
| Osty | avoir[x] | jeter[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | cordeau[n] | pour[é] | toujours[d] | posséder[v] | génération[n] | génération[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| SG21 | avoir[x] | procéder[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | ruban[n] | pour[é] | toujours[d] | possession[n] | génération[n] | génération[n] | résidence[n] | y[q] |
| NBS | avoir[x] | tirer[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | partager[v] | leur[q] | cordeau[n] | pour[é] | toujours[d] | possession[n] | génération[n] | génération[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| Jer | avoir[x] | jeter[v] | eux[q] | sort[n] | main[n] | part[n] | leur[j] | cordeau[n] | pour[é] | toujours[d] | posséder[v] | âge[n] | âge[n] | habiter[v] | en[é] |
| Rabb | avoir[x] | jeter[v] | le[a] | sort[n] | main[n] | part[n] | leur[q] | cordeau[n] | pour[é] | éternellement[d] | possession[n] | génération[n] | génération[n] | séjourner[v] | y[q] |