Comparateur de lemmes
Ésaïe 35. 1
| Bible | H7797 | H4057 | H6723 | H1523 | H6160 | H6524 | H2261 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | allégresse[n] | stérile[j] | fleurir[v] | rose[n] |
| Darby | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | allégresse[n] | stérile[j] | fleurir[v] | rose[n] |
| NEG | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | égayer[v] | solitude[n] | fleurir[v] | narcisse[n] |
| Osty | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | jubiler[v] | steppe[n] | fleurir[v] | narcisse[n] |
| SG21 | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | joie[n] | plaine[n] | fleurir[v] | narcisse[n] |
| NBS | égayer[v] | désert[n] | dessécher[v] | allégresse[n] | plaine[n] | fleurir[v] | narcisse[n] |
| Jer | allégresse[n] | désert[j] | aride[j] | exulter[v] | steppe[n] | fleurir[v] | asphodèle[n] |
| Rabb | réjouir[v] | désert[n] | aride[j] | exulter[v] | plaine[n] | fleurir[v] | rose[n] |
Ésaïe 35. 2
| Bible | H6524 | H6524 | H1523 | H637 | H1525 | H7442 | H3519 | H3844 | H5414 | H | H1926 | H3760 | H8289 | H1992 | H7200 | H3519 | H3068 | H1926 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleurir[v] | être[ê] | allégresse[n] | oui[d] | allégresse[n] | exulter[v] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | magnificence[n] | Carmel[N] | Saron[N] | ils[O] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | Dieu[N] |
| Darby | fleurir[v] | {bourgeonner}[§] | allégresse[n] | oui[d] | allégresse[n] | exulter[v] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | magnificence[n] | Carmel[N] | Saron[N] | ils[O] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | magnificence[n] | Dieu[N] |
| NEG | couvrir[v] | fleur[n] | joie[n] | avec[é] | allégresse[n] | triomphe[n] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | magnificence[n] | Carmel[N] | Saron[N] | ils[O] | voir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | magnificence[n] | Dieu[N] |
| Osty | fleurir[v] | fleurir[v] | jubiler[v] | de[é] | joie[n] | cri[n] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | splendeur[n] | Carmel[N] | Saron[N] | être[X] | voir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | splendeur[n] | Dieu[N] |
| SG21 | couvrir[v] | fleur[n] | triomphe[n] | chant[n] | joie[n] | allégresse[n] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | splendeur[n] | Carmel[N] | Saron[N] | on[O] | voir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | splendeur[n] | Dieu[N] |
| NBS | couvrir[v] | fleur[n] | chant[n] | avec[é] | allégresse[n] | joie[n] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | magnificence[n] | Carmel[N] | Sarôn[N] | ils[O] | voir[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | magnificence[n] | Dieu[N] |
| Jer | couvrir[v] | fleur[n] | exulter[v] | de[é] | joie[n] | cri[n] | gloire[n] | Liban[N] | donner[v] | lui[q] | splendeur[n] | Carmel[N] | Saron[N] | être[ê] | voir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | splendeur[n] | Dieu[N] |
| Rabb | couvrir[v] | fleur[n] | délirant[j] | de[é] | chant[n] | joie[n] | gloire[n] | Liban[N] | prêter[v] | ,[°] | éclat[n] | Carmel[N] | Saron[N] | ils[O] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | splendeur[n] | Dieu[N] |
Ésaïe 35. 3
| Bible | H2388 | H3027 | H7504 | H1290 | H3782 | H553 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortifier[v] | main[n] | lasser[v] | genou[n] | chanceler[v] | affermir[v] |
| Darby | fortifier[v] | main[n] | lasser[v] | genou[n] | chanceler[v] | affermir[v] |
| NEG | fortifier[v] | main[n] | languissant[j] | genou[n] | chanceler[v] | affermir[v] |
| Osty | fortifier[v] | main[n] | défaillant[j] | genou[n] | chancelant[j] | affermir[v] |
| SG21 | fortifier[v] | main[n] | affaibli[j] | genou[n] | flageolant[j] | affermir[v] |
| NBS | fort[j] | main[n] | faible[j] | genou[n] | trébucher[v] | affermir[v] |
| Jer | fortifier[v] | main[n] | affaibli[j] | genou[n] | chanceler[v] | affermir[v] |
| Rabb | fortifier[v] | main[n] | défaillant[j] | genou[n] | vacillant[j] | affermir[v] |
Ésaïe 35. 4
| Bible | H559 | H4116 | H3820 | H2388 | H408 | H3372 | H2009 | H430 | H5359 | H935 | H1576 | H430 | H1931 | H935 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | timide[j] | cœur[n] | fort[j] | pas[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rétribution[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| Darby | dire[v] | timide[j] | cœur[n] | fort[j] | pas[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rétribution[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| NEG | dire[v] | troublé[j] | cœur[n] | courage[n] | point[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rétribution[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| Osty | dire[v] | léger[j] | cœur[n] | fort[j] | pas[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | représailles[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| SG21 | dire[v] | battant[j] | cœur[n] | fortifier[v] | pas[E] | peur[n] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rémunération[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| NBS | dire[v] | palpiter[v] | cœur[n] | fort[j] | pas[E] | peur[n] | il[O] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rétribution[n] | Dieu[N] | lui-même[q] | venir[v] | sauver[v] |
| Jer | dire[v] | défaillant[j] | cœur[n] | fort[j] | pas[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | rétribution[n] | divin[j] | lui[q] | venir[v] | sauver[v] |
| Rabb | dire[v] | chanceler[v] | cœur[n] | courage[n] | pas[E] | craindre[v] | voici[ï] | Dieu[N] | vengeance[n] | venir[v] | représailles[n] | Dieu[N] | les[a] | venir[v] | secourir[v] |
Ésaïe 35. 5
| Bible | H227 | H6491 | H5869 | H5787 | H241 | H2795 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | ouvrir[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| Darby | alors[d] | ouvrir[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| NEG | alors[d] | ouvrir[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| Osty | alors[d] | dessiller[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| SG21 | alors[d] | ouvrir[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | déboucher[v] |
| NBS | alors[d] | dessiller[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| Jer | alors[d] | dessiller[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | ouvrir[v] |
| Rabb | alors[d] | ouvrir[v] | œil[n] | aveugle[n] | oreille[n] | sourd[n] | déboucher[v] |
Ésaïe 35. 6
| Bible | H227 | H1801 | H354 | H6455 | H7442 | H3956 | H483 | H3588 | H1234 | H4057 | H4325 | H5158 | H6160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | sauter[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | car[c] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | rivière[n] | stérile[j] |
| Darby | alors[d] | sauter[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | car[c] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | rivière[n] | stérile[j] |
| NEG | alors[d] | sauter[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | car[c] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | ruisseau[n] | solitude[n] |
| Osty | alors[d] | bondir[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | car[c] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | torrent[n] | steppe[n] |
| SG21 | alors[d] | sauter[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joyeux[j] | langue[n] | muet[n] | oui[d] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | ruisseau[n] | plaine[n] |
| NBS | alors[d] | sauter[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | car[c] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | torrent[n] | plaine[n] |
| Jer | alors[d] | bondir[v] | cerf[n] | boiteux[n] | joie[n] | langue[n] | muet[n] | .[°] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | torrent[n] | steppe[n] |
| Rabb | alors[d] | bondir[v] | chamois[n] | boiteux[n] | chant[n] | langue[n] | muet[n] | .[°] | jaillir[v] | désert[n] | eau[n] | rivière[n] | plaine[n] |
Ésaïe 35. 7
| Bible | H1961 | H8273 | H98 | H6774 | H4002 | H4325 | H5116 | H8577 | H7258 | H2682 | H7070 | H1573 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | mirage[n] | étang[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] | habitation[n] | chacal[n] | coucher[v] | parc[n] | roseau[n] | jonc[n] |
| Darby | devenir[ê] | mirage[n] | étang[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] | habitation[n] | chacal[n] | coucher[v] | parc[n] | roseau[n] | jonc[n] |
| NEG | changer[v] | mirage[n] | étang[n] | dessécher[v] | source[n] | eau[n] | repaire[n] | chacal[n] | gîte[n] | croître[v] | roseau[n] | jonc[n] |
| Osty | devenir[ê] | brûlé[n] | étang[n] | soif[n] | jaillissant[j] | eau[n] | demeure[n] | chacal[n] | gîter[v] | parc[n] | roseau[n] | papyrus[n] |
| SG21 | devenir[ê] | brûlant[j] | étang[n] | terre[n] | source[n] | eau[n] | repaire[n] | chacal[n] | gîte[n] | pousser[v] | roseau[n] | jonc[n] |
| NBS | changer[v] | torride[j] | étang[n] | soif[n] | fontaine[n] | {eau}[§] | domaine[n] | chacal[n] | coucher[v] | place[n] | roseau[n] | jonc[n] |
| Jer | devenir[ê] | brûlé[n] | marécage[n] | soif[n] | jaillissant[j] | eau[n] | repaire[n] | chacal[n] | gîter[v] | enclos[n] | roseau[n] | papyrus[n] |
| Rabb | devenir[ê] | mirage[n] | nappe[n] | soif[n] | fontaine[n] | eau[n] | demeure[n] | sauvage[j] | gîter[v] | région[n] | roseau[n] | jonc[n] |
Ésaïe 35. 8
| Bible | H1961 | H8033 | H4547 | H1870 | H1870 | H6944 | H7121 | H | H3808 | H5674 | H2931 | H1931 | H | H1980 | H1870 | H191 | H3808 | H8582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | là[d] | route[n] | chemin[n] | chemin[n] | sainteté[n] | appeler[v] | y[q] | pas[E] | passer[v] | impur[j] | il[O] | ceux-là[p] | suivre[v] | chemin[n] | insensé[n] | pas[E] | égarer[v] |
| Darby | avoir[x] | là[d] | route[n] | chemin[n] | chemin[n] | sainteté[n] | appeler[v] | y[q] | pas[E] | passer[v] | impur[j] | il[O] | ceux-là[p] | aller[v] | chemin[n] | insensé[n] | pas[E] | égarer[v] |
| NEG | avoir[x] | là[d] | chemin[n] | route[n] | voie[n] | saint[j] | appeler[v] | y[q] | ne[e] | passer[v] | impur[j] | pour[é] | ceux[p] | suivre[v] | même[d] | insensé[n] | ne[e] | égarer[v] |
| Osty | avoir[x] | là[d] | {grande_route}[§] | route[n] | voie[n] | sacré[j] | appeler[v] | y[q] | ne[e] | passer[v] | impur[j] | ne[e] | peuple[n] | faire[v] | route[n] | fou[n] | pas[E] | errer[v] |
| SG21 | avoir[x] | là[d] | route[n] | chemin[n] | chemin[n] | sainteté[n] | appeler[v] | y[q] | ne[e] | passer[v] | impur[j] | il[O] | eux[q] | suivre[v] | chemin[n] | fou[n] | pas[E] | égarer[v] |
| NBS | avoir[x] | là[d] | voie[n] | chemin[n] | voie[n] | sacré[j] | appeler[v] | y[q] | pas[E] | passer[v] | impur[j] | pour[é] | ceux[p] | suivre[v] | {route}[§] | imbécile[n] | pas[E] | égarer[v] |
| Jer | avoir[â] | là[d] | chemin[n] | chaussée[n] | voie[n] | sacré[j] | appeler[v] | y[q] | pas[E] | passer[v] | impur[j] | pour[é] | eux[q] | aller[v] | chemin[n] | insensé[n] | pas[E] | égarer[v] |
| Rabb | ouvrir[v] | là[d] | route[n] | chaussée[n] | route[n] | sacré[j] | appeler[v] | y[q] | {non}[§] | passer[v] | impur[j] | ne[e] | eux[q] | suivre[v] | même[d] | imprudent[n] | ne[e] | égarer[v] |
Ésaïe 35. 9
| Bible | H3808 | H1961 | H8033 | H738 | H6530 | H2416 | H1077 | H5927 | H3808 | H4672 | H8033 | H1980 | H1350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | avoir[x] | là[d] | lion[n] | déchirer[v] | bête[n] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | trouver[v] | y[q] | marcher[v] | racheter[v] |
| Darby | pas[E] | avoir[x] | là[d] | lion[n] | déchirer[v] | bête[n] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | trouver[v] | y[q] | marcher[v] | racheter[v] |
| NEG | point[E] | route[n] | cette[J] | lion[n] | féroce[j] | bête[n] | ne[e] | prendre[v] | nul[j] | rencontrer[v] | y[q] | marcher[v] | délivrer[v] |
| Osty | pas[E] | avoir[â] | y[q] | lion[n] | proie[n] | bête[n] | ne[e] | prendre[v] | aucun[p] | rencontrer[v] | y[q] | marcher[v] | racheter[v] |
| SG21 | aucun[Ë] | croiser[v] | y[q] | lion[n] | sauvage[j] | bête[n] | ne[e] | gravir[v] | ne[e] | trouver[v] | y[q] | marcher[v] | racheter[v] |
| NBS | pas[E] | avoir[â] | là[d] | lion[n] | vorace[j] | animal[n] | pas[E] | venir[v] | pas[E] | trouver[v] | y[q] | marcher[v] | rédimer[v] |
| Jer | pas[E] | avoir[â] | y[q] | lion[n] | féroce[j] | bête[n] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | rencontrer[v] | y[q] | marcher[v] | racheter[v] |
| Rabb | pas[E] | route[n] | cette[J] | lion[n] | féroce[j] | bête[n] | ne[e] | craindre[v] | pas[E] | trouver[v] | y[q] | marcher[v] | affranchi[n] |
Ésaïe 35. 10
| Bible | H6299 | H3068 | H7725 | H935 | H6726 | H7440 | H8057 | H5769 | H5921 | H7218 | H8342 | H8057 | H5381 | H5127 | H3015 | H585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | Éternel[N] | retourner[v] | venir[v] | Sion[N] | triomphe[n] | joie[n] | éternel[j] | sur[é] | tête[n] | allégresse[n] | joie[n] | obtenir[v] | enfuir[v] | chagrin[n] | gémissement[n] |
| Darby | délivrer[v] | Éternel[N] | retourner[v] | venir[v] | Sion[N] | triomphe[n] | joie[n] | éternel[j] | sur[é] | tête[n] | allégresse[n] | joie[n] | obtenir[v] | enfuir[v] | chagrin[n] | gémissement[n] |
| NEG | racheter[v] | Eternel[N] | retourner[v] | aller[v] | Sion[N] | triomphe[n] | joie[n] | éternel[j] | leur[j] | tête[n] | allégresse[n] | joie[n] | approcher[v] | enfuir[v] | douleur[n] | gémissement[n] |
| Osty | libéré[j] | Yahvé[N] | entrer[v] | revenir[v] | Sion[N] | joie[n] | joie[n] | perpétuel[j] | sur[é] | tête[n] | allégresse[n] | joie[n] | accompagner[v] | enfuir[v] | affliction[n] | gémissement[n] |
| SG21 | libérer[v] | Eternel[N] | arriver[v] | revenir[v] | Sion[N] | triomphe[n] | joie[n] | éternel[j] | leur[j] | tête[n] | gaieté[n] | joie[n] | couronner[v] | enfuir[v] | douleur[n] | gémissement[n] |
| NBS | libérer[v] | Seigneur[N] | arriver[v] | venir[v] | Sion[N] | joie[n] | joie[n] | perpétuel[j] | leur[j] | tête[n] | gaieté[n] | joie[n] | couronner[v] | enfuir[v] | chagrin[n] | gémissement[n] |
| Jer | libérer[v] | Yahvé[N] | arriver[v] | revenir[v] | Sion[N] | joie[n] | joie[n] | éternel[j] | .[°] | la[a] | allégresse[n] | joie[n] | accompagner[v] | cesser[v] | douleur[n] | plainte[n] |
| Rabb | racheter[v] | Éternel[N] | rentrer[v] | revenir[v] | Sion[N] | chanter[v] | joie[n] | éternel[j] | sur[é] | tête[n] | allégresse[n] | contentement[n] | retrouver[v] | adieu[n] | peine[n] | soupir[n] |