Comparateur de lemmes
Ésaïe 36. 1
| Bible | H1961 | H702 | H6240 | H8141 | H4428 | H2396 | H5927 | H5576 | H4428 | H804 | H5921 | H3605 | H5892 | H3063 | H1219 | H8610 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | monter[v] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fortifié[j] | prendre[v] |
| Darby | {être}[§] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | monter[v] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fort[j] | prendre[v] |
| NEG | {être}[§] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | monter[v] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fort[j] | emparer[v] |
| Osty | or[c] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | monter[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assour[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fortifié[j] | emparer[v] |
| SG21 | {être}[§] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | règne[n] | Ezéchias[N] | monter[v] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fortifié[j] | emparer[v] |
| NBS | {être}[§] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | attaquer[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | ,[°] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fort[j] | prendre[v] |
| Jer | arriver[v] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | monter[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | fort[j] | emparer[v] |
| Rabb | dans[é] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | année[n] | règne[n] | Ezéchias[N] | marcher[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Judée[N] | fort[j] | emparer[v] |
Ésaïe 36. 2
| Bible | H7971 | H4428 | H804 | H7262 | H7262 | H3923 | H3389 | H413 | H4428 | H2396 | H2426 | H3515 | H5975 | H8585 | H1295 | H5945 | H4546 | H7704 | H3526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | Rab[N] | Shaké[N] | Lakis[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ézéchias[N] | force[n] | grand[j] | tenir[v] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | route[n] | champ[n] | foulon[n] |
| Darby | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | Rab[N] | Shaké[N] | Lakis[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ézéchias[N] | force[n] | grand[j] | tenir[v] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | route[n] | champ[n] | foulon[n] |
| NEG | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | Lakis[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ezéchias[N] | armée[n] | puissant[j] | arrêter[v] | aqueduc[n] | étang[n] | supérieur[j] | chemin[n] | champ[n] | foulon[n] |
| Osty | envoyer[v] | roi[n] | Assour[N] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | Lakich[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ézéchias[N] | armée[n] | considérable[j] | poster[v] | canal[n] | piscine[n] | supérieur[j] | chaussée[n] | champ[n] | foulon[n] |
| SG21 | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | Lakis[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ezéchias[N] | armée[n] | puissant[j] | arrêter[v] | aqueduc[n] | réservoir[n] | supérieur[j] | chemin[n] | champ[n] | teinturier[n] |
| NBS | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | chef[n] | intendance[n] | Lakish[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ezéchias[N] | armée[n] | puissant[j] | placer[v] | aqueduc[n] | réservoir[n] | supérieur[j] | route[n] | champ[n] | teinturier[n] |
| Jer | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | grand[j] | échanson[n] | Lakish[N] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] | Ézéchias[N] | troupe[n] | poster[v] | canal[n] | piscine[n] | supérieur[j] | chemin[n] | champ[n] | foulon[n] | |
| Rabb | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | Lakhich[N] | Jérusalem[N] | contre[é] | roi[n] | Ezéchias[N] | armée[n] | puissant[j] | établir[v] | aqueduc[n] | piscine[n] | supérieur[j] | route[n] | champ[n] | fouler[v] |
Ésaïe 36. 3
| Bible | H3318 | H413 | H471 | H1121 | H2518 | H834 | H5921 | H1004 | H7644 | H5608 | H3098 | H1121 | H623 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | vers[é] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | qui[r] | chef[n] | palais[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Joakh[N] | fils[n] | Asaph[N] | chronique[n] |
| Darby | sortir[v] | vers[é] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | qui[r] | sur[é] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Joakh[N] | fils[n] | Asaph[N] | chronique[n] |
| NEG | rendre[v] | de[é] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | chef[n] | la[a] | maison[n] | Schebna[N] | secrétaire[n] | Joach[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] |
| Osty | sortir[v] | vers[é] | Élyaqim[N] | fils[n] | Hilqiyyahou[N] | le[a] | du[é] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] |
| SG21 | rendre[v] | vers[é] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | chef[n] | du[é] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | Joach[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] |
| NBS | sortir[v] | vers[é] | Eliaqim[N] | fils[n] | Hilqiya[N] | le[a] | la[a] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] |
| Jer | sortir[v] | et[ç] | Élyaqim[N] | fils[n] | Hilqiyyahu[N] | le[a] | du[é] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | héraut[n] |
| Rabb | rendre[v] | de[é] | Elyakim[N] | fils[n] | Hilkiyyahou[N] | le[a] | du[é] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | fils[n] | Assaf[N] | archiviste[n] |
Ésaïe 36. 4
| Bible | H559 | H413 | H7262 | H7262 | H559 | H4994 | H413 | H2396 | H3541 | H559 | H4428 | H1419 | H4428 | H804 | H4100 | H986 | H2088 | H834 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Rab[N] | Shaké[N] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ézéchias[N] | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quelle[g] | confiance[n] | cette[J] | que[r] | avoir[â] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Rab[N] | Shaké[N] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ézéchias[N] | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quelle[g] | confiance[n] | cette[J] | que[r] | {se_confier_à}[§] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ezéchias[N] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quelle[g] | confiance[n] | cette[J] | laquelle[r] | appuyer[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ézéchias[N] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assour[N] | quelle[g] | confiance[n] | cette[J] | laquelle[r] | fier[v] |
| SG21 | transmettre[v] | leur[q] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | annoncer[v] | {Je}[§] | à[é] | Ezéchias[N] | voici[ï] | dire[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quoi[r] | confiance[n] | le[a] | donc[c] | reposer[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | chef[n] | intendance[n] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ezéchias[N] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | prier[v] | confiance[n] | le[a] | donc[c] | placer[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | grand[j] | échanson[n] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Ézéchias[N] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quelle[g] | confiance[n] | cette[J] | laquelle[r] | reposer[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | vouloir[y] | {Je}[§] | à[é] | Ezéchias[N] | ces[J] | rapporter[v] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] | quel[g] | confiance[n] | le[a] | lequel[r] | appui[n] |
Ésaïe 36. 5
| Bible | H559 | H389 | H1697 | H8193 | H6098 | H1369 | H4421 | H6258 | H5921 | H4310 | H982 | H3588 | H4775 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | parole[n] | lèvre[n] | conseil[n] | force[n] | guerre[n] | maintenant[d] | en[q] | qui[r] | confier[v] | pour[é] | révolter[v] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | que[r] | parole[n] | lèvre[n] | conseil[n] | force[n] | guerre[n] | maintenant[d] | en[q] | qui[r] | confier[v] | que[r] | révolter[v] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | que[r] | parole[n] | air[n] | prudence[n] | force[n] | guerre[n] | il[O] | en[é] | qui[r] | confiance[n] | te[q] | révolter[v] | moi[q] |
| Osty | penser[v] | que[r] | parole[n] | air[n] | conseil[n] | valeur[n] | donc[c] | et[ç] | en[q] | qui[r] | fier[v] | te[q] | révolter[v] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | parole[n] | air[n] | prudence[n] | force[n] | guerre[n] | il[O] | en[é] | qui[r] | confiance[n] | te[q] | révolter[v] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | {en_effet}[§] | parole[n] | air[n] | plan[n] | force[n] | guerre[n] | maintenant[d] | en[é] | qui[r] | confiance[n] | te[q] | rebeller[v] | moi[q] |
| Jer | imaginer[v] | que[r] | parole[n] | air[n] | conseil[n] | vaillance[n] | guerre[n] | et[ç] | en[q] | .[°] | confiance[n] | te[q] | révolter[v] | moi[q] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | vain[j] | bravade[n] | prudence[n] | force[n] | guerre[n] | et[ç] | .[°] | qui[r] | compter[v] | te[q] | révolter[v] | moi[q] |
Ésaïe 36. 6
| Bible | H2009 | H982 | H5921 | H4938 | H7070 | H7533 | H2088 | H5921 | H4714 | H834 | H5564 | H376 | H5921 | H935 | H3709 | H5344 | H3651 | H6547 | H4428 | H4714 | H3605 | H982 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | confier[v] | en[é] | bâton[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | en[é] | Égypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | pénétrer[v] | de[é] | la[a] | main[n] | percer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | confier[v] | en[é] |
| Darby | voici[ï] | confier[v] | en[é] | bâton[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | en[é] | Égypte[N] | lequel[r] | appuyer[v] | quelque[J] | dessus[d] | entrer[v] | main[n] | percer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | confier[v] | en[é] |
| NEG | voici[ï] | {se_confier_à}[§] | dans[é] | soutien[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | avoir[x] | Egypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | quiconque[p] | dessus[d] | pénétrer[v] | main[n] | percer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | confier[v] | en[é] |
| Osty | le[a] | fier[v] | au[a] | soutien[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | le[a] | Égypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | être[ê] | se[q] | pénétrer[v] | paume[n] | percer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | fier[v] | en[é] |
| SG21 | tu[O] | {se_confier_à}[§] | dans[é] | soutien[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | avoir[x] | Egypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | être[ê] | dessus[d] | pénétrer[v] | main[n] | transpercer[v] | voilà[ï] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | confier[v] | en[é] |
| NBS | tu[O] | confiance[n] | dans[é] | soutien[n] | roseau[n] | cassé[j] | ce[J] | avoir[x] | Egypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | quiconque[p] | dessus[d] | pénétrer[v] | main[n] | transpercer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | confiance[n] | en[é] |
| Jer | voici[ï] | fier[v] | au[a] | soutien[n] | roseau[n] | brisé[j] | ce[J] | le[a] | Égypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | être[ê] | se[q] | pénétrer[v] | main[n] | percer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | fier[v] | à[é] |
| Rabb | tu[O] | espérer[v] | pour[é] | soutien[n] | roseau[n] | brisé[j] | ce[J] | le[a] | Egypte[N] | qui[r] | appuyer[v] | être[ê] | se[q] | pénétrer[v] | main[n] | transpercer[v] | tel[J] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | fier[v] | à[é] |
Ésaïe 36. 7
| Bible | H3588 | H559 | H413 | H413 | H3068 | H430 | H982 | H3808 | H1931 | H834 | H5493 | H2396 | H1116 | H4196 | H559 | H3063 | H3389 | H6440 | H4196 | H2088 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dire[v] | me[q] | en[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | ôter[v] | Ézéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | ci[d] | prosterner[v] |
| Darby | si[c] | dire[v] | me[q] | en[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | ôter[v] | Ézéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | ci[d] | prosterner[v] |
| NEG | peut-être[d] | dire[v] | me[q] | en[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | confier[v] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | disparaître[v] | Ezéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
| Osty | peut-être[d] | dire[v] | me[q] | ce[p] | Yahvé[N] | Dieu[N] | fier[v] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | disparaître[v] | Ézéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
| SG21 | peut-être[d] | dire[v] | me[q] | en[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | disparaître[v] | Ezéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
| NBS | peut-être[d] | dire[v] | me[q] | ce[p] | Seigneur[N] | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | et[ç] | que[r] | supprimer[v] | Ezéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
| Jer | peut-être[d] | dire[v] | me[q] | ce[p] | Yahvé[N] | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | lui[q] | dont[r] | supprimer[v] | Ézéchias[N] | lieu[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
| Rabb | peut-être[d] | mettre[v] | me[q] | en[ž] | Éternel[N] | Dieu[N] | confiance[n] | pas[E] | et[ç] | dont[r] | disparaître[v] | Ezéchias[N] | hauts-lieux[n] | autel[n] | dire[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | autel[n] | cet[J] | prosterner[v] |
Ésaïe 36. 8
| Bible | H6258 | H6148 | H4994 | H854 | H113 | H4428 | H804 | H5414 | H | H505 | H5483 | H518 | H3201 | H5414 | H | H7392 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | accord[n] | prier[v] | avec[é] | seigneur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | 2000[j] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | donner[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| Darby | maintenant[d] | accord[n] | prier[v] | avec[é] | seigneur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | 2000[j] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | donner[v] | {à}[§] | cavalier[n] | monter[v] |
| NEG | maintenant[d] | convention[n] | mon[f] | avec[é] | maître[n] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | mille[F] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | fournir[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| Osty | bien[d] | gageure[n] | mon[f] | avec[é] | maître[n] | roi[n] | Assour[N] | donner[v] | te[q] | mille[F] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | trouver[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| SG21 | maintenant[d] | accord[n] | mon[f] | avec[é] | seigneur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | 2000[j] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | fournir[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| NBS | maintenant[d] | pari[n] | mon[f] | avec[é] | maître[n] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | mille[F] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | trouver[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| Jer | un[A] | pari[n] | {Je}[§] | avec[é] | Monseigneur[N] | roi[n] | Assyrie[N] | donner[v] | te[q] | mille[F] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | trouver[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
| Rabb | bien[d] | engagement[n] | mon[f] | ,[°] | maître[n] | roi[n] | Assyrie[N] | fournir[v] | te[q] | mille[F] | cheval[n] | si[c] | pouvoir[y] | trouver[v] | des[A] | cavalier[n] | monter[v] |
Ésaïe 36. 9
| Bible | H349 | H7725 | H6440 | H6346 | H259 | H5650 | H113 | H6996 | H982 | H | H5921 | H4714 | H7393 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | pouvoir[y] | repousser[v] | capitaine[n] | seul[j] | serviteur[n] | seigneur[n] | moindre[j] | confiance[n] | ta[f] | en[é] | Égypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| Darby | comment[c] | tourner[v] | visage[n] | capitaine[n] | seul[j] | serviteur[n] | seigneur[n] | moindre[j] | confiance[n] | ta[f] | en[é] | Égypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| NEG | comment[c] | repousser[v] | tu[O] | chef[n] | seul[j] | serviteur[n] | maître[n] | moindre[j] | confiance[n] | ta[f] | dans[é] | Egypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| Osty | comment[c] | repousser[v] | tu[O] | {gouverneur}[§] | seul[n] | serviteur[n] | maître[n] | moindre[j] | fier[v] | le[a] | en[é] | Égypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| SG21 | comment[c] | repousser[v] | tu[O] | chef[n] | seul[j] | serviteur[n] | seigneur[n] | important[j] | confiance[n] | ta[f] | dans[é] | Egypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| NBS | comment[c] | repousser[v] | tu[O] | gouverneur[n] | seul[j] | homme[n] | maître[n] | moindre[j] | confiance[n] | ta[f] | en[q] | Egypte[N] | char[n] | attelage[n] |
| Jer | comment[c] | faire[y] | tu[O] | {gouverneur}[§] | seul[n] | serviteur[n] | maître[n] | moindre[j] | fier[v] | le[a] | à[é] | Égypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
| Rabb | {comment}[§] | repousser[v] | tu[O] | gouverneur[n] | simple[j] | serviteur[n] | maître[n] | moindre[j] | compter[v] | le[a] | sur[é] | Egypte[N] | char[n] | cavalier[n] |
Ésaïe 36. 10
| Bible | H6258 | H1107 | H3068 | H5927 | H5921 | H776 | H2063 | H7843 | H3068 | H559 | H413 | H5927 | H413 | H776 | H2063 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ailleurs[d] | sans[é] | Éternel[N] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| Darby | maintenant[d] | sans[é] | Éternel[N] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| NEG | ailleurs[d] | sans[é] | Eternel[N] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| Osty | ailleurs[d] | indépendamment[d] | Yahvé[N] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | et[ç] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| SG21 | ailleurs[d] | sans[é] | Eternel[N] | monter[v] | contre[é] | endroit[n] | ce[p] | détruire[v] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| NBS | ailleurs[d] | indépendamment[d] | Seigneur[N] | attaquer[v] | {au-dessus}[§] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] | Seigneur[N] | dire[v] | me[q] | attaquer[v] | et[ç] | pays[n] | ce[J] | détruire[v] |
| Jer | puis[c] | sans[é] | Yahvé[N] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | dévaster[v] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | ce[J] | dévaster[v] |
| Rabb | ailleurs[d] | sans[é] | Éternel[N] | envahir[v] | {au-dessus}[§] | pays[n] | ce[J] | ravager[v] | Dieu[N] | dire[v] | me[q] | marcher[v] | contre[é] | région[n] | ce[p] | saccager[v] |
Ésaïe 36. 11
| Bible | H559 | H471 | H7644 | H3098 | H413 | H7262 | H7262 | H1696 | H4994 | H413 | H5650 | H762 | H3588 | H8085 | H587 | H408 | H1696 | H413 | H3066 | H241 | H5971 | H834 | H5921 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éliakim[N] | Shebna[N] | Joakh[N] | au[a] | Rab[N] | Shaké[N] | parler[v] | prier[v] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | car[c] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | aux[a] | judaïque[j] | oreille[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | muraille[n] |
| Darby | dire[v] | Éliakim[N] | Shebna[N] | Joakh[N] | au[a] | Rab[N] | Shaké[N] | parler[v] | prier[v] | à[é] | serviteur[n] | syriaque[n] | car[c] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | aux[a] | judaïque[j] | oreille[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | muraille[n] |
| NEG | dire[v] | Eliakim[N] | Schebna[N] | Joach[N] | à[é] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | parler[v] | {Je}[§] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | car[c] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | aux[a] | judaïque[j] | oreille[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | muraille[n] |
| Osty | dire[v] | Élyagim[N] | Chebna[N] | Yoah[N] | au[a] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | parler[v] | grâce[n] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | car[c] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | en[é] | judéen[n] | oreille[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | rempart[n] |
| SG21 | dire[v] | Eliakim[N] | Shebna[N] | Joach[N] | à[é] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | parler[v] | {Je}[§] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | car[c] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | en[é] | hébreu[n] | entendre[v] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | muraille[n] |
| NBS | dire[v] | Eliaqim[N] | Shebna[N] | Yoah[N] | au[a] | chef[n] | intendance[n] | parler[v] | plaire[v] | d’[é] | {esclave}[§] | araméen[n] | nous[q] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | en[é] | judéen[n] | présence[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | muraille[n] |
| Jer | dire[v] | Élyaqim[N] | Shebna[N] | Yoah[N] | au[a] | grand[j] | échanson[n] | parler[v] | prier[v] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | car[c] | entendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | en[é] | judéen[n] | oreille[n] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | rempart[n] |
| Rabb | dire[v] | Elyakim[N] | Chebna[N] | Yoah[N] | à[é] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | parler[v] | daigner[v] | à[é] | serviteur[n] | araméen[n] | nous[q] | comprendre[v] | nous[q] | pas[E] | parler[v] | en[é] | judéen[n] | entendre[v] | gens[n] | qui[r] | sur[é] | rempart[n] |
Ésaïe 36. 12
| Bible | H559 | H7262 | H7262 | H413 | H113 | H413 | H7971 | H113 | H1696 | H1697 | H428 | H3808 | H5921 | H376 | H3427 | H5921 | H2346 | H398 | H6675 | H8354 | H7890 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Rab[N] | Shaké[N] | vers[é] | seigneur[n] | vers[é] | envoyer[v] | seigneur[n] | dire[v] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | tenir[v] | vers[é] | muraille[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| Darby | dire[v] | Rab[N] | Shaké[N] | vers[é] | seigneur[n] | vers[é] | envoyer[v] | seigneur[n] | dire[v] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | tenir[v] | vers[é] | muraille[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| NEG | répondre[v] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | à[é] | maître[n] | à[é] | envoyer[v] | maître[n] | dire[v] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | assis[j] | la[a] | muraille[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| Osty | dire[v] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | à[é] | maître[n] | à[é] | envoyer[v] | maître[n] | dire[v] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | assis[j] | le[a] | rempart[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | vous[q] |
| SG21 | répondre[v] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | à[é] | seigneur[n] | à[é] | envoyer[v] | seigneur[n] | dire[v] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | assis[j] | la[a] | muraille[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| NBS | répondre[v] | chef[n] | intendance[n] | à[é] | maître[n] | à[é] | envoyer[v] | maître[n] | dire[v] | cela[p] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | homme[n] | asseoir[v] | la[a] | muraille[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| Jer | dire[v] | grand[j] | échanson[n] | à[é] | maître[n] | toi[q] | envoyer[v] | Monseigneur[N] | dire[v] | chose[n] | ces[J] | pas[E] | sur[é] | gens[n] | assis[j] | le[a] | rempart[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | avec[é] |
| Rabb | répondre[v] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | à[é] | maître[n] | à[é] | donner[v] | souverain[n] | avoir[x] | discours[n] | être[ê] | pas[E] | sur[é] | mandat[n] | tenir[v] | le[a] | rempart[n] | manger[v] | excrément[n] | boire[v] | urine[n] | {avec}[§] |
Ésaïe 36. 13
| Bible | H5975 | H7262 | H7262 | H7121 | H6963 | H1419 | H3066 | H559 | H8085 | H1697 | H4428 | H1419 | H4428 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | Rab[N] | Shaké[N] | crier[v] | voix[n] | fort[j] | judaïque[j] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Darby | là[d] | Rab[N] | Shaké[N] | crier[v] | voix[n] | haut[j] | judaïque[j] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NEG | avancer[v] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | crier[v] | langue[n] | force[n] | judaïque[j] | {dire}[§] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Osty | tenir[v] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | crier[v] | voix[n] | fort[j] | judéen[n] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assour[N] |
| SG21 | prendre[v] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | crier[v] | voix[n] | plein[j] | hébreu[n] | {dire}[§] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NBS | redresser[v] | chef[n] | intendance[n] | crier[v] | voix[n] | plein[j] | judéen[n] | {dire}[§] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Jer | tenir[v] | grand[j] | échanson[n] | crier[v] | voix[n] | fort[j] | judéen[j] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Rabb | prononcer[v] | {Rab}[§] | {Shaké}[§] | mettre[v] | voix[n] | retentissant[j] | judéen[j] | {dire}[§] | écouter[v] | parole[n] | roi[n] | grand[j] | roi[n] | Assyrie[N] |
Ésaïe 36. 14
| Bible | H3541 | H559 | H4428 | H408 | H5377 | H | H2396 | H3588 | H3808 | H3201 | H5337 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | tromper[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | car[c] | pas[E] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | point[E] | tromper[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | car[c] | pas[E] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | point[E] | abuser[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | car[c] | il[O] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | pas[E] | duper[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | {que}[§] | il[O] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | roi[n] | pas[E] | tromper[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | effet[n] | pas[E] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | pas[E] | tromper[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | car[c] | il[O] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | pas[E] | abuser[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | {que}[§] | il[O] | pouvoir[v] | délivrer[v] | vous[q] |
| Rabb | ce[p] | dire[v] | laisser[v] | pas[E] | abuser[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | car[c] | il[O] | incapable[j] | sauver[v] | vous[q] |
Ésaïe 36. 15
| Bible | H408 | H982 | H853 | H2396 | H413 | H3068 | H559 | H5337 | H5337 | H3068 | H3808 | H5414 | H5892 | H2063 | H3027 | H4428 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | Ézéchias[N] | en[é] | Éternel[N] | dire[v] | le[a] | délivrer[v] | Éternel[N] | pas[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Darby | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | Ézéchias[N] | en[é] | Éternel[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Éternel[N] | point[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NEG | point[E] | confier[v] | Ezéchias[N] | en[é] | Eternel[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Eternel[N] | pas[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] | |
| Osty | pas[E] | fier[v] | Ézéchias[N] | en[ž] | Yahvé[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Yahvé[N] | pas[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assour[N] | |
| SG21 | pas[E] | confier[v] | Ezéchias[N] | en[é] | Eternel[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Eternel[N] | pas[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] | |
| NBS | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | Ezéchias[N] | en[ž] | Seigneur[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Seigneur[N] | pas[E] | livrer[v] | ville[n] | cette[J] | ne[e] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Jer | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | Ézéchias[N] | en[ž] | Yahvé[N] | dire[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Yahvé[N] | pas[E] | tomber[v] | ville[n] | cette[J] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Rabb | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | {Ezéchias}[§] | en[é] | Dieu[N] | déclarer[v] | {saisir}[§] | délivrer[v] | Éternel[N] | pas[E] | tomber[v] | ville[n] | cette[J] | roi[n] | Assyrie[N] |
Ésaïe 36. 16
| Bible | H408 | H8085 | H413 | H2396 | H3588 | H3541 | H559 | H4428 | H804 | H6213 | H854 | H1293 | H3318 | H413 | H398 | H376 | H1612 | H376 | H8384 | H8354 | H376 | H4325 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ézéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | sortir[v] | vers[é] | manger[v] | chacun[p] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | puits[n] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ézéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | sortir[v] | vers[é] | manger[v] | chacun[p] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | puits[n] |
| NEG | point[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ezéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | rendre[v] | à[é] | manger[v] | moi[q] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ézéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | Assour[N] | faire[v] | avec[é] | amitié[n] | rendre[v] | à[é] | manger[v] | moi[q] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ezéchias[N] | car[c] | ce[p] | dire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | sortir[v] | vers[é] | manger[v] | moi[q] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ezéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | rendre[v] | à[é] | manger[v] | moi[q] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ézéchias[N] | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | roi[n] | Assyrie[N] | faire[v] | avec[é] | paix[n] | rendre[v] | à[é] | manger[v] | moi[q] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
| Rabb | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Ezéchias[N] | car[c] | ce[p] | proposer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | manifester[v] | mon[f] | pacifique[j] | rendre[v] | auprès[é] | manger[v] | produit[n] | vigne[n] | chacun[p] | figuier[n] | boire[v] | chacun[p] | eau[n] | citerne[n] |
Ésaïe 36. 17
| Bible | H5704 | H935 | H3947 | H853 | H413 | H776 | H776 | H776 | H1715 | H8492 | H776 | H3899 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | pays[n] | pays[n] | blé[n] | moût[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| Darby | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | pays[n] | pays[n] | blé[n] | moût[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| NEG | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | blé[n] | vin[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| Osty | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | vers[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | froment[n] | nouveau[j] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| SG21 | ,[°] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | blé[n] | vin[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| NBS | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | blé[n] | vin[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
| Jer | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | vers[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | froment[n] | moût[n] | pays[n] | pain[n] | vignoble[n] |
| Rabb | jusque[é] | venir[v] | emmener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | {terre}[§] | pays[n] | blé[n] | vin[n] | pays[n] | pain[n] | vigne[n] |
Ésaïe 36. 18
| Bible | H6435 | H5496 | H853 | H2396 | H559 | H3068 | H5337 | H5337 | H430 | H1471 | H376 | H776 | H3027 | H4428 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | séduire[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | dire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Darby | que[r] | séduire[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | dire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NEG | que[r] | séduire[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | dire[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Osty | que[r] | séduire[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | dire[v] | Yahvé[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assour[N] |
| SG21 | que[r] | pousser[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | affirmer[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | domination[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NBS | que[r] | entraîner[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | dire[v] | Seigneur[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Jer | que[r] | abuser[v] | vous[q] | Ézéchias[N] | dire[v] | Yahvé[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | dieu[n] | nation[n] | chacun[p] | pays[n] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Rabb | que[r] | abuser[v] | vous[q] | Ezéchias[N] | parole[n] | Éternel[N] | salut[n] | protéger[v] | dieu[n] | nation[n] | t[n] | pays[n] | le[a] | roi[n] | Assyrie[N] |
Ésaïe 36. 19
| Bible | H346 | H430 | H2574 | H774 | H346 | H430 | H5617 | H3588 | H5337 | H8111 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | dieu[n] | Hamath[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| Darby | où[r] | dieu[n] | Hamath[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| NEG | où[r] | dieu[n] | Hamath[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| Osty | où[r] | dieu[n] | Hamat[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharwaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| SG21 | où[r] | dieu[n] | Hamath[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | domination[n] |
| NBS | où[r] | dieu[n] | Hamath[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvaïm[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| Jer | où[r] | dieu[n] | Hamat[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sepharvayim[N] | et[ç] | délivrer[v] | Samarie[N] | main[n] |
| Rabb | où[r] | dieu[n] | Hamad[N] | Arpad[N] | où[r] | dieu[n] | Sefarvayim[N] | et[ç] | arracher[v] | Samarie[N] | domination[n] |
Ésaïe 36. 20
| Bible | H4310 | H3605 | H430 | H776 | H428 | H834 | H5337 | H776 | H3027 | H3588 | H5337 | H3068 | H3389 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quels[g] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | ceux[p] | qui[r] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Éternel[N] | Jérusalem[N] | main[n] |
| Darby | quels[g] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | ceux[p] | qui[r] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Éternel[N] | Jérusalem[N] | main[n] |
| NEG | quels[g] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | ceux[p] | qui[r] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Eternel[N] | Jérusalem[N] | main[n] |
| Osty | parmi[é] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | ceux[p] | avoir[x] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Yahvé[N] | Jérusalem[N] | main[n] |
| SG21 | quels[g] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | ceux[p] | qui[r] | délivrer[v] | pays[n] | domination[n] | que[r] | délivrer[v] | Eternel[N] | Jérusalem[N] | {main}[§] |
| NBS | parmi[é] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | d’[é] | eux[q] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Seigneur[N] | Jérusalem[N] | main[n] |
| Jer | parmi[é] | tout[j] | dieu[n] | pays[n] | lesquels[r] | avoir[x] | délivrer[v] | pays[n] | main[n] | que[r] | délivrer[v] | Yahvé[N] | Jérusalem[N] | {main}[§] |
| Rabb | de[é] | tout[j] | dieu[n] | contrée[n] | être[ê] | qui[r] | soustraire[v] | pays[n] | pouvoir[n] | le[a] | protéger[v] | Éternel[N] | Jérusalem[N] | moi[q] |
Ésaïe 36. 21
| Bible | H2790 | H3808 | H6030 | H853 | H1697 | H3588 | H4687 | H4428 | H1931 | H559 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | taire[v] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | commandement[n] | roi[n] | être[ê] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | taire[v] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | commandement[n] | roi[n] | être[ê] | dire[v] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | taire[v] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | le[a] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| Osty | silence[n] | et[ç] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | être[ê] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | silence[n] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | le[a] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| NBS | silence[n] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | le[a] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | silence[n] | pas[E] | répondre[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | être[ê] | {dire}[§] | pas[E] | répondre[v] |
| Rabb | silence[n] | ,[°] | dire[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | ordre[n] | roi[n] | être[ê] | {dire}[§] | vous[q] | répondre[v] |
Ésaïe 36. 22
| Bible | H935 | H471 | H1121 | H2518 | H834 | H5921 | H1004 | H7644 | H5608 | H3098 | H1121 | H623 | H2142 | H413 | H2396 | H7167 | H899 | H5046 | H | H1697 | H7262 | H7262 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | qui[r] | chef[n] | palais[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Joakh[N] | fils[n] | Asaph[N] | chronique[n] | vers[é] | Ézéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Rab[N] | Shaké[N] |
| Darby | venir[v] | Éliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | qui[r] | sur[é] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Joakh[N] | fils[n] | Asaph[N] | chronique[n] | vers[é] | Ézéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Rab[N] | Shaké[N] |
| NEG | venir[v] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | chef[n] | la[a] | maison[n] | Schebna[N] | secrétaire[n] | Joach[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] | auprès[é] | Ezéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] |
| Osty | rendre[v] | Élyaqim[N] | fils[n] | Hilqiyyahou[N] | ,[°] | du[é] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] | auprès[é] | Ézéchias[N] | déchiré[j] | habit[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] |
| SG21 | venir[y] | Eliakim[N] | fils[n] | Hilkija[N] | chef[n] | du[é] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | Joach[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] | trouver[v] | Ezéchias[N] | déchiré[j] | habit[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] |
| NBS | venir[y] | Eliaqim[N] | fils[n] | Hilqiya[N] | intendant[n] | la[a] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | archiviste[n] | trouver[v] | Ezéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | chef[n] | intendance[n] |
| Jer | venir[v] | Élyaqim[N] | fils[n] | Hilqiyyahu[N] | ,[°] | du[é] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | fils[n] | Asaph[N] | héraut[n] | auprès[é] | Ézéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | grand[j] | échanson[n] |
| Rabb | retourner[v] | Elyakim[N] | fils[n] | Hilkiyyahou[N] | ,[°] | du[é] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | Yoah[N] | et[ç] | {Asaph}[§] | archiviste[n] | d’[é] | Ezéchias[N] | déchiré[j] | vêtement[n] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] |