Comparateur de lemmes

2 Samuel 1. 1

Bible	H1961	H310	H4194	H7586	H1732	H7725	H5221	H6002	H3427	H1732	H6860	H3117	H8147
DarbyR	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	revenir[v]	frapper[v]	Amalek[N]	habiter[v]	David[N]	Tsiklag[N]	jour[n]	deux[F]
Darby	arriver[v]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	revenir[v]	frapper[v]	Amalek[N]	habiter[v]	David[N]	Tsiklag[N]	jour[n]	deux[F]
NEG	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	avoir[x]	Amalécites[N]	revenir[v]	{David}[§]	Tsiklag[N]	jour[n]	deux[F]
Osty	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	demeurer[v]	Amalécites[N]	revenir[v]	{David}[§]	Siglag[N]	jour[n]	deux[F]
SG21	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	avoir[x]	Amalécites[N]	revenir[v]	{David}[§]	Tsiklag[N]	jour[n]	deux[F]
NBS	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	avoir[x]	Amalec[N]	retourner[v]	{David}[§]	Tsiqlag[N]	jour[n]	deux[F]
Jer	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	demeurer[v]	Amalécites[N]	revenir[v]	{David}[§]	Çiqlag[N]	jour[n]	deux[F]
Rabb	la[a]	après[é]	mort[n]	Saül[N]	David[N]	battre[v]	venir[v]	Amalécites[N]	rester[v]	{David}[§]	Ciklag[N]	jour[n]	deux[F]

2 Samuel 1. 2

Bible	H1961	H3117	H7992	H2009	H376	H935	H4480	H4264	H5973	H7586	H899	H7167	H127	H5921	H7218	H1961	H935	H413	H1732	H5307	H776	H7812
DarbyR	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	voici[ï]	homme[n]	venir[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	terre[n]	sur[é]	tête[n]	arrivé[n]	auprès[é]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]
Darby	et[ç]	jour[n]	troisième[j]	voici[ï]	homme[n]	venir[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	terre[n]	sur[é]	tête[n]	arriver[v]	auprès[é]	de[é]	David[N]	tomber[v]	terre[n]	prosterner[v]
NEG	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	{voici}[§]	homme[n]	arriver[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]	.[°]	présence[n]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]
Osty	et[ç]	jour[n]	troisième[j]	voici[ï]	homme[n]	arriver[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	habit[n]	déchiré[j]	terre[n]	sur[é]	tête[n]		arrivant[n]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]
SG21	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	{voici}[§]	homme[n]	arriver[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	habit[n]	déchiré[j]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]	être[X]	présence[n]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]
NBS	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	{voici}[§]	homme[n]	arriver[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]	arrivé[n]	auprès[é]	de[é]	David[N]	tomber[v]	terre[n]	prosterner[v]
Jer	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	{voici}[§]	homme[n]	arriver[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	terre[n]	couvert[j]	tête[n]	arrivant[n]	près[é]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]
Rabb	{il_arriva}[§]	jour[n]	troisième[j]	{voici}[§]	homme[n]	venir[v]	du[é]	camp[n]	de[é]	Saül[N]	vêtement[n]	déchiré[j]	poussière[n]	couvert[j]	tête[n]	.[°]	arrivant[n]	de[é]	David[N]	jeter[v]	terre[n]	prosterner[v]

2 Samuel 1. 3

Bible	H559	H	H1732	H335	H2088	H935	H559	H413	H4264	H3478	H4422
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	répondre[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	{ce}[§]	venir[v]	dire[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	répondre[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	sauver[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	dire[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	sauver[v]
SG21	demander[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	répondre[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]
NBS	demander[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	répondre[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	dire[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]
Rabb	demander[v]	lui[q]	David[N]	où[r]	d’[é]	venir[v]	répondre[v]	lui[q]	camp[n]	Israël[N]	échapper[v]

2 Samuel 1. 4

Bible	H559	H413	H1732	H4100	H1961	H1697	H5046	H4994	H	H559	H834	H5127	H5971	H4480	H4421	H1571	H7235	H5307	H4480	H5971	H4191	H1571	H7586	H3083	H1121	H4191
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	raconter[v]	prier[v]	le[q]	dire[v]	que[r]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	que[r]	beaucoup[d]	tomber[v]	entre[é]	peuple[n]	mourir[v]	aussi[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	raconter[v]	prier[v]	le[q]	dire[v]	que[r]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	que[r]	beaucoup[d]	tomber[v]	entre[é]	peuple[n]	mourir[v]	aussi[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	dire[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	répondre[v]	{qui}[§]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	un[A]	nombre[n]	tomber[v]	avoir[x]	homme[n]	périr[v]	même[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	informer[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	dire[v]	être[X]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	que[r]	beaucoup[d]	tomber[v]	être[X]	peuple[n]	{mourir}[§]	même[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	dire[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	répondre[v]	{qui}[§]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	d’[é]	beaucoup[d]	tomber[v]	être[X]	homme[n]	mourir[v]	même[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
NBS	demander[v]	lui[q]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	dire[v]	prier[v]	moi[q]	répondre[v]	{qui}[§]	fuir[v]	soldat[n]	{de}[§]	combat[n]	d’[é]	beaucoup[d]	tomber[v]	entre[é]	{Ammi}[§]	mourir[v]	lui-même[q]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
Jer	demander[v]	{à}[§]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	informer[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	dire[v]	être[ê]	enfuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	que[r]	beaucoup[d]	tomber[v]	être[X]	peuple[n]	mourir[v]	même[d]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mourir[v]
Rabb	dire[v]	{à}[§]	David[N]	que[r]	être[X]	passer[v]	raconter[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	raconter[v]	{qui}[§]	fuir[v]	peuple[n]	de[é]	bataille[n]	que[r]	nombre[n]	et[ç]	avoir[x]	{Ammi}[§]	périr[v]	{aussi}[§]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]	mort[j]

2 Samuel 1. 5

Bible	H559	H1732	H413	H5288	H5046	H	H349	H3045	H3588	H4191	H7586	H3083	H1121
DarbyR	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	raconter[v]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
Darby	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	raconter[v]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
NEG	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
Osty	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
SG21	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mort[j]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
NBS	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	rapport[n]	lui[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
Jer	demander[v]	David[N]	au[a]	porteur[n]	nouvelle[n]	{à}[§]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]
Rabb	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	renseigner[v]	le[q]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	mourir[v]	Saül[N]	Jonathan[N]	fils[n]

2 Samuel 1. 6

Bible	H559	H5288	H5046	H	H7122	H7136	H2022	H1533	H2009	H7586	H8172	H5921	H2595	H2009	H7393	H1167	H6571	H1692
DarbyR	répondre[v]	homme[n]	rapporter[v]	lui[q]	passer[v]	aventure[n]	montagne[n]	Guilboa[N]	{voici}[§]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	près[d]
Darby	dire[v]	homme[n]	rapporter[v]	lui[q]	passer[v]	aventure[n]	montagne[n]	Guilboa[N]	voici[ï]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	voici[ï]	char[n]	gens[n]	cheval[n]	près[d]
NEG	répondre[v]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	trouver[v]	{rencontrer}[§]	montagne[n]	Guilboa[N]	voici[ï]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	voici[ï]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	atteindre[v]
Osty	dire[v]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	trouver[v]	hasard[n]	mont[n]	Guelboé[N]	voici[ï]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	près[d]
SG21	répondre[v]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	trouver[v]	{rencontrer}[§]	mont[n]	Guilboa[N]	or[c]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	près[d]
NBS	répondre[v]	homme[n]	rapport[n]	lui[q]	trouver[v]	{rencontrer}[§]	mont[n]	Guilboa[N]	{voici}[§]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	conducteur[n]	{cheval}[§]	près[d]
Jer	répondre[v]	porteur[n]	nouvelle[n]	{lui}[§]	trouver[v]	hasard[n]	mont[n]	Gelboé[N]	{voici}[§]	Saül[N]	appuyer[v]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	près[d]
Rabb	répondre[v]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	trouver[v]	hasard[n]	mont[n]	Ghelboé[N]	{voici}[§]	Saül[N]	appuyé[j]	sur[é]	lance[n]	{voici}[§]	char[n]	{possesseur}[§]	cavalier[n]	atteindre[v]

2 Samuel 1. 7

Bible	H6437	H310	H7200	H7121	H413	H559	H2005
DarbyR	retourner[?]	{après}[§]	voir[?]	appeler[?]	me[q]	dire[?]	voici[ï]
Darby	tourner[v]	arrière[j]	voir[v]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	voici[ï]
NEG	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	voici[ï]
Osty	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	voici[ï]
SG21	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	voici[ï]
NBS	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	oui[d]
Jer	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	voici[ï]
Rabb	retourner[v]	{après}[§]	apercevoir[v]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	voici[ï]

2 Samuel 1. 8

Bible	H559	H	H4310	H859	H559	H413	H6003	H595
DarbyR	dire[?]		qui[r]	être[ê]	répondre[?]	lui[q]	Amalékite[N]	je[O]
Darby	dire[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	Amalékite[N]	je[O]
NEG	dire[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	lui[q]	Amalécite[N]	je[O]
Osty	dire[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	Amalécite[N]	je[O]
SG21	demander[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	lui[q]	amalékite[n]	je[O]
NBS	demander[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	lui[q]	Amalécite[N]	je[O]
Jer	demander[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	Amalécite[N]	je[O]
Rabb	dire[v]	me[q]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	,[°]	Amalécite[N]	je[O]

2 Samuel 1. 9

Bible	H559	H413	H5975	H4994	H5921	H4191	H3588	H270	H7661	H3588	H3605	H5750	H5315	H
DarbyR	dire[v]	me[q]	approcher[v]	prier[v]	de[é]	tuer[v]	car[c]	saisir[v]	angoisse[n]	parce[d]	tout[j]	encore[d]	vie[n]	moi[q]
Darby	dire[v]	me[q]	tenir[v]	prier[v]	sur[é]	tuer[v]	car[c]	saisir[v]	angoisse[n]	parce[d]	tout[j]	encore[d]	vie[n]	moi[q]
NEG	dire[v]	{à}[§]	approcher[v]	et[ç]	moi[q]	mort[n]	car[c]	prendre[v]	vertige[n]	quoique[c]	plein[j]	encore[d]	vie[n]	{cod}[§]
Osty	dire[v]	me[q]	tenir[v]	et[ç]	moi[q]	mort[n]	car[c]	saisir[v]	vertige[n]	bien[d]	tout[j]	encore[d]	vie[n]	moi[q]
SG21	dire[v]	{à}[§]	approcher[v]	et[ç]	moi[q]	mort[n]	car[c]	sens[n]	mal[j]	si[c]	plein[j]	encore[d]	vie[n]	je[O]
NBS	dire[v]	me[q]	arrêter[v]	et[ç]	moi[q]	mort[n]	car[c]	prendre[v]	vertige[n]	si[c]	plein[j]	encore[d]	vie[n]	je[O]
Jer	dire[v]	me[q]	approcher[v]	et[ç]	moi[q]	tuer[v]	car[c]	saisir[v]	vertige[n]	bien[d]	entier[j]	tout[d]	vie[n]	moi[q]
Rabb	dire[v]	{à}[§]	placer[v]	et[ç]	de[é]	mort[n]	car[c]	saisir[v]	affre[n]	bien[d]	intact[j]	encore[d]	vie[n]	{cod}[§]

2 Samuel 1. 10

Bible	H5975	H5921	H4191	H3588	H3045	H3588	H3808	H2421	H310	H5307	H3947	H5145	H834	H5921	H7218	H685	H834	H5921	H2220	H935	H413	H113	H2008
DarbyR	approcher[v]	de[é]	mort[n]	car[c]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	survivre[v]	à[é]	chute[n]	prendre[v]	couronne[n]	qui[r]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	qui[r]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	seigneur[n]	ici[d]
Darby	tenir[v]	sur[é]	mort[n]	car[c]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	vivre[v]	après[é]	chute[n]	prendre[v]	couronne[n]	qui[r]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	qui[r]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	seigneur[n]	ici[d]
NEG	approcher[v]	de[é]	mort[n]	bien[d]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	sa[f]	défaite[n]	enlever[v]	diadème[n]	qui[r]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	le[a]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	seigneur[n]	ici[d]
Osty	tenir[v]	lui[q]	mort[n]	que[r]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	sa[f]	avoir[x]	prendre[v]	diadème[n]	il[O]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	le[a]	et[ç]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	seigneur[n]	ici[d]
SG21	approcher[v]	de[é]	mort[n]	bien[d]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	sa[f]	défaite[n]	avoir[x]	couronne[n]	qui[r]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	le[a]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	{à}[§]	seigneur[n]	ici[d]
NBS	arrêter[v]	lui[q]	mort[n]	bien[d]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	sa[f]	chute[n]	prendre[v]	diadème[n]	qui[r]	sur[é]	tête[n]	chaînette[n]	le[a]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	{à}[§]	seigneur[n]	ici[d]
Jer	approcher[v]	lui[q]	mort[n]	que[r]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	tombé[j]	avoir[x]	prendre[v]	diadème[n]	il[O]	sur[é]	tête[n]	bracelet[n]	le[a]	et[ç]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	Monseigneur[N]	ici[d]
Rabb	approcher[v]	de[é]	tuer[v]	que[r]	savoir[v]	il[O]	pas[E]	survivre[v]	sa[f]	chute[n]	prendre[v]	diadème[n]	qui[r]	ceindre[v]	tête[n]	bracelet[n]	qui[r]	à[é]	bras[n]	apporter[v]	à[é]	seigneur[n]	ici[d]

2 Samuel 1. 11

Bible	H2388	H1732	H899	H7167	H1571	H3605	H376	H834	H854
DarbyR	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]
Darby	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]
NEG	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	de[é]
Osty	saisir[v]	David[N]	habit[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]
SG21	attraper[v]	David[N]	habit[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	de[é]
NBS	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	ceux[p]	qui[r]	avec[é]
Jer	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]
Rabb	saisir[v]	David[N]	vêtement[n]	déchirer[v]	et[ç]	tout[j]	ceux[p]	qui[r]	avec[é]

2 Samuel 1. 12

Bible	H5594	H1058	H6684	H5704	H6153	H5921	H7586	H5921	H3083	H1121	H5921	H5971	H3068	H5921	H1004	H3478	H3588	H5307	H2719
DarbyR	deuil[n]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	cause[n]	Saül[N]	de[é]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Éternel[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	épée[n]
Darby	deuil[n]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]	sur[é]	peuple[n]	Éternel[N]	sur[é]	maison[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	épée[n]
NEG	deuil[n]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	de[é]	Jonathan[N]	fils[n]	son[f]	peuple[n]	Eternel[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	épée[n]
Osty	lamenter[v]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	de[é]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Yahvé[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	glaive[n]
SG21	deuil[n]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	son[f]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Eternel[N]	de[é]	communauté[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	épée[n]
NBS	lamenter[v]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	son[f]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Seigneur[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	qui[r]	tomber[v]	épée[n]
Jer	lamenter[v]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	son[f]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Yahvé[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	parce[d]	tomber[v]	épée[n]
Rabb	deuil[n]	pleurer[v]	jeûner[v]	jusque[é]	soir[n]	à[é]	Saül[N]	de[é]	Jonathan[N]	fils[n]	{au-dessus}[§]	peuple[n]	Dieu[N]	de[é]	maison[n]	Israël[N]	qui[r]	succomber[v]	glaive[n]

2 Samuel 1. 13

Bible	H559	H1732	H413	H5288	H5046	H	H335	H2088	H859	H559	H1121	H376	H1616	H6003	H595
DarbyR	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	rapporter[v]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	répondre[v]	fils[n]	homme[n]	étranger[j]	Amalékite[N]	je[O]
Darby	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	rapporter[v]	lui[q]	où[r]	{ce}[§]	être[ê]	dire[v]	fils[n]	homme[n]	étranger[j]	Amalékite[N]	je[O]
NEG	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	répondre[v]	fils[n]	un[A]	étranger[n]	Amalécite[N]	je[O]
Osty	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	dire[v]	fils[n]	d’[é]	résident[j]	amalékite[n]	je[O]
SG21	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	nouvelle[n]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	répondre[v]	fils[n]	un[A]	étranger[n]	Amalécite[N]	je[O]
NBS	demander[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	rapport[n]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	répondre[v]	fils[n]	d’[é]	immigré[n]	amalékite[j]	je[O]
Jer	demander[v]	David[N]	au[a]	porteur[n]	nouvelle[n]	{à}[§]	où[r]	d’[é]	être[ê]	dire[v]	fils[n]	un[A]	immigré[n]	amalékite[j]	je[O]
Rabb	dire[v]	David[N]	au[a]	homme[n]	récit[n]	lui[q]	où[r]	d’[é]	être[ê]	répondre[v]	fils[n]	un[A]	étranger[n]	Amalécite[N]	je[O]

2 Samuel 1. 14

Bible	H559	H413	H1732	H349	H3808	H3372	H7971	H3027	H7843	H4899	H3068
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	étendre[v]	main[n]	tuer[v]	oint[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	étendre[v]	main[n]	tuer[v]	oint[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	porter[v]	main[n]	mort[n]	oint[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	étendre[v]	main[n]	détruire[v]	oint[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	peur[n]	porter[v]	main[n]	mort[n]	onction[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	tu[O]	oser[v]	porter[v]	main[n]	périr[v]	onction[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	étendre[v]	main[n]	périr[v]	oint[n]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	lui[q]	David[N]	comment[c]	pas[E]	craindre[v]	lever[v]	main[n]	périr[v]	oint[n]	Seigneur[N]

2 Samuel 1. 15

Bible	H7121	H1732	H259	H5288	H559	H5066	H6293	H	H5221	H4191
DarbyR	appeler[v]	David[N]	un[A]	homme[n]	dire[v]	approcher[v]	jeter[v]	lui[q]	frapper[v]	mourir[v]
Darby	appeler[v]	David[N]	un[A]	homme[n]	dire[v]	approcher[v]	jeter[v]	lui[q]	frapper[v]	mourir[v]
NEG	appeler[v]	David[N]	un[p]	gens[n]	dire[v]	approcher[v]	tuer[v]	le[q]	frapper[v]	mourir[v]
Osty	appeler[v]	David[N]	un[p]	garçon[n]	dire[v]	avancer[v]	frapper[v]	le[q]	abattre[v]	mourir[v]
SG21	appeler[v]	David[N]	un[p]	homme[n]	dire[v]	approcher[v]	tuer[v]	le[q]	frapper[v]	mourir[v]
NBS	appeler[v]	David[N]	un[p]	homme[n]	dire[v]	approcher[v]	exécuter[v]	le[q]	frapper[v]	mourir[v]
Jer	appeler[v]	David[N]	un[p]	garçon[n]	dire[v]	approcher[v]	frapper[v]	le[q]	abattre[v]	mourir[v]
Rabb	appeler[v]	David[N]	un[A]	serviteur[n]	dire[v]	approcher[v]	jeter[v]	lui[q]	frapper[v]	mort[n]

2 Samuel 1. 16

Bible	H559	H413	H1732	H1818	H5921	H7218	H3588	H6310	H6030	H	H559	H595	H4191	H4899	H3068
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	dire[v]	je[O]	mort[n]	oint[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	dire[v]	je[O]	mort[n]	oint[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	déposer[v]	toi[q]	dire[v]	je[O]	mort[n]	oint[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	mort[n]	oint[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	effet[n]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	affirmer[v]	toi-même[q]	mort[n]	onction[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	ta[f]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	dire[v]	je[O]	mort[n]	onction[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	témoigner[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	mort[n]	oint[n]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	lui[q]	David[N]	sang[n]	sur[é]	tête[n]	car[c]	bouche[n]	déposer[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	mourir[v]	oint[n]	Seigneur[N]

2 Samuel 1. 17

Bible	H6969	H1732	H7015	H2063	H5921	H7586	H5921	H3083	H1121
DarbyR	prononcer[v]	David[N]	complainte[n]	cette[J]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
Darby	prononcer[v]	David[N]	complainte[n]	cette[J]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
NEG	composer[v]	David[N]	funèbre[j]	que[r]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
Osty	chanter[v]	David[N]	funèbre[j]	chant[n]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
SG21	composer[v]	David[N]	complainte[n]	que[r]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
NBS	entonner[v]	David[N]	complainte[n]	cette[J]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
Jer	faire[v]	David[N]	complainte[n]	cette[J]	sur[é]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]
Rabb	composer[v]	David[N]	élégie[n]	cette[J]	son[f]	Saül[N]	sur[é]	Jonathan[N]	fils[n]

2 Samuel 1. 18

Bible	H559	H3925	H1121	H3063	H7198	H2009	H3789	H5921	H5612	H3477
DarbyR	dire[v]	enseigner[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	voici[ï]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	Jashar[N]
Darby	dire[v]	enseigner[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	voici[ï]	écrit[j]	au[a]	livre[n]	Jashar[N]
NEG	ordonner[v]	enseigner[v]	enfant[n]	Juda[N]	arc[n]	il[O]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	Juste[N]
Osty	ordonner[v]	apprendre[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	voici[ï]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	Juste[N]
SG21	ordonner[v]	enseigner[v]	Judéen[N]	Judéen[N]	arc[n]	être[ê]	figurer[v]	le[a]	livre[n]	Juste[N]
NBS	dire[v]	apprendre[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	il[O]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	Juste[N]
Jer	dire[v]	apprendre[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	être[ê]	écrit[j]	au[a]	livrer[v]	Juste[N]
Rabb	décider[v]	enseigner[v]	fils[n]	Juda[N]	arc[n]	qui[r]	consigner[v]	le[a]	livre[n]	Yachâr[N]

2 Samuel 1. 19

Bible	H6643	H3478	H5921	H1116	H2491	H349	H5307	H1368
DarbyR	ornement[n]	Israël[N]	sur[é]	hauteur[n]	tuer[v]	comment[c]	tomber[v]	fort[j]
Darby	ornement[n]	Israël[N]	sur[é]	lieu[n]	tuer[v]	comment[c]	tomber[v]	fort[j]
NEG	élite[n]	Israël[N]	sur[é]	colline[n]	succomber[v]	comment[c]	tomber[v]	héros[n]
Osty	élite[n]	Israël[N]	sur[é]	cime[n]	transpercer[v]	comment[c]	tomber[v]	héros[n]
SG21	élite[n]	Israël[N]	sur[é]	colline[n]	blesser[v]	comment[c]	tomber[v]	héros[n]
NBS	élite[n]	Israël[N]	sur[é]	hauteur[n]	transpercer[v]	comment[c]	tomber[v]	héros[n]
Jer	splendeur[n]	Israël[N]	sur[é]	hauteur[n]	blessé[n]	comment[c]	tomber[v]	héros[n]
Rabb	orgueil[n]	Israël[N]	sur[é]	hauteur[n]	gisant[n]	comme[c]	tomber[v]	vaillant[j]

2 Samuel 1. 20

Bible	H408	H5046	H1661	H408	H1319	H2351	H831	H6435	H8055	H1323	H6430	H6435	H5937	H1323	H6189
DarbyR	pas[E]	raconter[v]	Gath[N]	pas[E]	nouvelle[n]	rue[n]	Askalon[N]	peur[n]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	peur[n]	joie[n]	fille[n]	incirconcis[j]
Darby	pas[E]	raconter[v]	Gath[N]	pas[E]	nouvelle[n]	rue[n]	Askalon[N]	peur[n]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	peur[n]	joie[n]	fille[n]	incirconcis[j]
NEG	le[q]	annoncer[v]	Gath[N]	publier[v]	nouvelle[n]	rue[n]	Askalon[N]	peur[n]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	peur[n]	triompher[v]	fille[n]	incirconcis[j]
Osty	pas[E]	annoncer[v]	Gat[N]	pas[E]	proclamer[v]	rue[n]	Achqelôn[N]	peur[n]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	peur[n]	exulter[v]	fille[n]	incirconcis[j]
SG21	pas[E]	annoncer[v]	Gath[N]	pas[E]	nouvelle[n]	rue[n]	Askalon[N]	sinon[c]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	{de_peur_que_...}[§]	triompher[v]	fille[n]	incirconcis[j]
NBS	pas[E]	annoncer[v]	Gath[N]	pas[E]	nouvelle[n]	rue[n]	Ashqelôn[N]	peur[n]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	peur[n]	exulter[v]	fille[n]	incirconcis[j]
Jer	pas[E]	annoncer[v]	Gat[N]	pas[E]	publier[v]	rue[n]	Ashqelôn[N]	que[r]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	que[r]	exulter[v]	fille[n]	incirconcis[j]
Rabb	pas[E]	dire[v]	Gath[N]	pas[E]	publier[v]	rue[n]	Ascalon[N]	{de_peur_que_...}[§]	réjouir[v]	fille[n]	philistin[n]	{de_peur_que_...}[§]	triompher[v]	fille[n]	impur[j]

2 Samuel 1. 21

Bible	H2022	H1533	H408	H2919	H408	H4306	H5921	H7704	H8641	H3588	H8033	H1602	H4043	H1368	H4043	H7586	H1097	H4899	H8081
DarbyR	montagne[n]	Guilboa[N]	pas[E]	rosée[n]	pas[E]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	offrande[n]	car[c]	là[d]	souiller[v]	bouclier[n]	fort[j]	bouclier[n]	Saül[N]	pas[E]	oint[j]	huile[n]
Darby	montagne[n]	Guilboa[N]	pas[E]	rosée[n]	pas[E]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	offrande[n]	car[c]	là[d]	souiller[v]	bouclier[n]	fort[j]	bouclier[n]	Saül[N]	pas[E]	oint[j]	huile[n]
NEG	montagne[n]	Guilboa[N]	y[q]	rosée[n]	ni[c]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	offrande[n]	car[c]	là[d]	{détester}[§]	bouclier[n]	héros[n]	bouclier[n]	Saül[N]	cesser[v]	oindre[v]	huile[n]
Osty	mont[n]	Guelboé[N]	,[°]	rosée[n]	ni[c]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	mort[n]	car[c]	là[d]	avilir[v]	bouclier[n]	héros[n]	bouclier[n]	Saül[N]	pas[E]	oint[j]	huile[n]
SG21	mont[n]	Guilboa[N]	y[q]	rosée[n]	ni[c]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	offrande[n]	effet[n]	là[d]	{détester}[§]	bouclier[n]	héros[n]	bouclier[n]	Saül[N]	jamais[E]	graisser[v]	huile[n]
NBS	montagne[n]	Guilboa[N]	y[q]	rosée[n]	ni[c]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	fertile[j]	car[c]	là[d]	{détester}[§]	bouclier[n]	guerrier[n]	bouclier[n]	Saül[N]	pas[E]	oint[j]	huile[n]
Jer	montagne[n]	Gelboé[N]	ni[c]	rosée[n]	ni[c]	pluie[n]	sur[é]	champ[n]	fertile[j]	car[c]	là[d]	maculer[v]	bouclier[n]	héros[n]	bouclier[n]	Saül[N]	pas[E]	oint[j]	huile[n]
Rabb	montagne[n]	Ghelboé[N]	plus[d]	rosée[n]	plus[d]	pluie[n]	sur[é]	campagne[n]	offrande[n]	car[c]	là[d]	déshonorer[v]	bouclier[n]	fort[n]	bouclier[n]	Saül[N]	jamais[E]	oint[j]	huile[n]

2 Samuel 1. 22

Bible	H1818	H2491	H2459	H1368	H7198	H3083	H3808	H7734	H268	H2719	H7586	H3808	H7725	H7387
DarbyR	sang[n]	tué[n]	graisse[n]	fort[j]	arc[n]	Jonathan[N]	pas[E]	cesser[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	pas[E]	revenir[v]	vide[n]
Darby	sang[n]	tué[n]	graisse[n]	fort[j]	arc[n]	Jonathan[N]	pas[E]	retirer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	pas[E]	retourner[v]	vide[n]
NEG	sang[n]	blessé[n]	graisse[n]	vaillant[j]	arc[n]	Jonathan[N]	avoir[x]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	point[E]	retourner[v]	vide[n]
Osty	sang[n]	transpercer[v]	graisse[n]	héros[n]	arc[n]	Jonathan[N]	jamais[E]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	glaive[n]	Saül[N]	ne[e]	revenir[v]	vain[j]
SG21	sang[n]	blessé[n]	graisse[n]	vaillant[j]	arc[n]	Jonathan[N]	avoir[x]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	pas[E]	retourner[v]	vide[n]
NBS	sang[n]	victime[n]	graisse[n]	guerrier[n]	arc[n]	Jonathan[N]	pas[E]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	ne[e]	sortir[v]	vain[j]
Jer	sang[n]	blessé[n]	graisse[n]	héros[n]	arc[n]	Jonathan[N]	jamais[E]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	ne[e]	revenir[v]	inutile[j]
Rabb	sang[n]	blessé[n]	graisse[n]	guerrier[n]	arc[n]	Jonathan[N]	ne[e]	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	épée[n]	Saül[N]	ne[e]	revenir[v]	vide[n]

2 Samuel 1. 23

Bible	H7586	H3083	H157	H5273	H2416	H4194	H3808	H6504	H5404	H7043	H738	H1396
DarbyR	Saül[N]	Jonathan[N]	aimé[j]	agréable[j]	vie[n]	mort[n]	pas[E]	séparer[v]	aigle[n]	rapide[j]	lion[n]	fort[j]
Darby	Saül[N]	Jonathan[N]	aimé[j]	agréable[j]	vie[n]	mort[n]	pas[E]	séparer[v]	aigle[n]	rapide[j]	lion[n]	fort[j]
NEG	Saül[N]	Jonathan[N]	aimable[j]	chéri[j]	vie[n]	mort[n]	leur[j]	séparer[v]	aigle[n]	léger[j]	lion[n]	fort[j]
Osty	Saül[N]	Jonathan[N]	aimable[j]	charmant[j]	vie[n]	mort[n]	être[X]	séparer[v]	aigle[n]	rapide[j]	lion[n]	fort[j]
SG21	Saül[N]	Jonathan[N]	aimé[j]	chéri[j]	vie[n]	mort[n]	pas[E]	séparer[v]	aigle[n]	léger[j]	lion[n]	fort[j]
NBS	Saül[N]	Jonathan[N]	aimé[j]	chéri[j]	vie[n]	mort[n]	leur[j]	séparer[v]	aigle[n]	rapide[j]	lion[n]	fort[j]
Jer	Saül[N]	Jonathan[N]	aimé[j]	charmant[j]	vie[n]	mort[n]	pas[E]	séparer[v]	aigle[n]	rapide[j]	lion[n]	fort[j]
Rabb	Saül[N]	Jonathan[N]	aimable[j]	chéri[n]	vie[n]	mort[n]	pas[E]	séparer[v]	aigle[n]	prompt[j]	lion[n]	courageux[j]

2 Samuel 1. 24

Bible	H1323	H3478	H413	H7586	H1058	H3847	H8144	H5973	H5730	H5927	H5716	H2091	H5921	H3830
DarbyR	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	écarlate[n]	d’[é]	magnifiquement[d]	couvrir[v]	ornement[n]	or[n]	vos[f]	vêtement[n]
Darby	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	écarlate[n]	d’[é]	magnifiquement[d]	couvrir[v]	ornement[n]	or[n]	vos[f]	vêtement[n]
NEG	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	cramoisi[n]	d’[é]	magnifiquement[d]	mettre[v]	ornement[n]	or[n]	vos[f]	habit[n]
Osty	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	pourpre[n]	d’[é]	fin[j]	mettre[v]	atour[n]	or[n]	vos[f]	vêtement[n]
SG21	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	habiller[v]	cramoisi[j]	d’[é]	magnifique[j]	mettre[v]	ornement[n]	or[n]	vos[f]	habit[n]
NBS	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	écarlate[n]	d’[é]	délice[n]	mettre[v]	parure[n]	or[n]	vos[f]	habit[n]
Jer	fille[n]	Israël[N]	sur[é]	Saül[N]	pleurer[v]	revêtir[v]	écarlate[n]	d’[é]	parure[n]	accrocher[v]	joyau[n]	or[n]	vos[f]	vêtement[n]
Rabb	fille[n]	Israël[N]	,[°]	Saül[N]	pleurer[v]	habiller[v]	pourpre[n]	d’[é]	{luxe}[§]	ajouter[v]	parure[n]	or[n]	à[é]	{vêtements}[§]

2 Samuel 1. 25

Bible	H349	H5307	H1368	H8432	H4421	H3083	H5921	H1116	H2491
DarbyR	comment[c]	tomber[v]	fort[j]	milieu[n]	bataille[n]	Jonathan[N]	sur[é]	hauteur[n]	tuer[v]
Darby	comment[c]	tomber[v]	fort[j]	milieu[n]	bataille[n]	Jonathan[N]	sur[é]	lieu[n]	tuer[v]
NEG	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	milieu[n]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	colline[n]	succomber[v]
Osty	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	milieu[n]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	cime[n]	transpercer[v]
SG21	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	milieu[n]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	colline[n]	blesser[v]
NBS	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	milieu[n]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	hauteur[n]	transpercer[v]
Jer	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	milieu[n]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	hauteur[n]	mort[n]
Rabb	comme[c]	tomber[v]	vaillant[j]	plein[j]	combat[n]	Jonathan[N]	sur[é]	hauteur[n]	mort[n]

2 Samuel 1. 26

Bible	H6887	H	H5921	H251	H3083	H5276	H	H3966	H6381	H160	H	H160	H802
DarbyR	angoisse[n]	je[O]	toi[q]	frère[n]	Jonathan[N]	charme[n]	moi[q]	ton[f]	merveilleux[j]	amour[n]	moi[q]	amour[n]	femme[n]
Darby	angoisse[n]	je[O]	toi[q]	frère[n]	Jonathan[N]	charme[n]	moi[q]	plein[j]	merveilleux[j]	amour[n]	moi[q]	amour[n]	femme[n]
NEG	douleur[n]	je[O]	toi[q]	frère[n]	Jonathan[N]	plaisir[n]	{à}[§]	tout[j]	admirable[j]	amour[n]	moi[q]	amour[n]	femme[n]
Osty	mal[n]	je[O]	toi[q]	frère[n]	Jonathan[N]	attrait[n]	moi[q]	tant[d]	merveilleux[j]	amour[n]	plus[d]	amour[n]	femme[n]
SG21	douleur[n]	je[O]	toi[q]	frère[n]	Jonathan[N]	plaisir[n]	{à}[§]	tout[j]	merveilleux[j]	amour[n]	moi[q]	amour[n]	femme[n]
NBS	détresse[n]	je[O]	de[é]	frère[n]	Jonathan[N]	cher[n]	être[ê]	plus[d]	merveilleux[j]	amour[n]	moi[q]	amour[n]	femme[n]
Jer	peine[n]	je[O]	pour[é]	frère[n]	Jonathan[N]	charme[n]	moi[q]	plus[d]	merveilleux[j]	amitié[n]	me[q]	amour[n]	femme[n]
Rabb	accabler[v]	mon[f]	,[°]	frère[n]	Jonathan[N]	cher[n]	être[ê]	plus[d]	précieux[j]	affection[n]	que[r]	amour[n]	femme[n]

2 Samuel 1. 27

Bible	H349	H5307	H1368	H6	H3627	H4421
DarbyR	comment[c]	tomber[v]	fort[j]	périr[v]	instrument[n]	guerre[n]
Darby	comment[c]	tomber[v]	fort[j]	périr[v]	instrument[n]	guerre[n]
NEG	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	perdre[v]	arme[n]	{bataille}[§]
Osty	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	périr[v]	arme[n]	combat[n]
SG21	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	détruire[v]	arme[n]	{bataille}[§]
NBS	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	anéantir[v]	arme[n]	{bataille}[§]
Jer	comment[c]	tomber[v]	héros[n]	anéantir[v]	arme[n]	guerre[n]
Rabb	comme[c]	tomber[v]	vaillant[j]	perdu[j]	arme[n]	guerre[n]