Comparateur de lemmes
1 Samuel 31. 1
| Bible | H6430 | H3898 | H3478 | H5127 | H376 | H3478 | H6440 | H6430 | H5307 | H2491 | H2022 | H1533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | philistin[n] | combattre[v] | Israël[N] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | devant[é] | philistin[n] | tomber[v] | tué[n] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| Darby | philistin[n] | combattre[v] | Israël[N] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | devant[é] | philistin[n] | tomber[v] | tué[n] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| NEG | philistin[n] | bataille[n] | Israël[N] | fuite[n] | homme[n] | Israël[N] | devant[é] | philistin[n] | tomber[v] | mort[n] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| Osty | philistin[n] | bataille[n] | Israël[N] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | devant[é] | philistin[n] | tomber[v] | mort[n] | mont[n] | Guelboé[N] |
| SG21 | philistin[n] | bataille[n] | Israël[N] | fuite[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | {Philistins}[§] | tomber[v] | mort[n] | mont[n] | Guilboa[N] |
| NBS | philistin[n] | bataille[n] | Israël[N] | fuir[v] | homme[n] | Israël[N] | échapper[v] | philistin[n] | tomber[v] | victime[n] | mont[n] | Guilboa[N] |
| Jer | philistin[n] | combattre[v] | Israël[N] | enfuir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | philistin[n] | tomber[v] | victime[n] | mont[n] | Gelboé[N] |
| Rabb | philistin[n] | bataille[n] | Israélites[N] | enfuir[v] | {homme}[§] | {Israël}[§] | devant[é] | {Philistins}[§] | laisser[v] | mort[n] | montagne[n] | Ghelboé[N] |
1 Samuel 31. 2
| Bible | H1692 | H6430 | H7586 | H1121 | H5221 | H6430 | H3083 | H41 | H4444 | H4444 | H1121 | H7586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | presser[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | frapper[v] | philistin[n] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malki[N] | Shua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| Darby | presser[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | frapper[v] | philistin[n] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malki[N] | Shua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| NEG | poursuivre[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | tuer[v] | {Philistins}[§] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malkischua[N] | Malkischua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| Osty | serrer[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | abattre[v] | philistin[n] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malki[N] | Choua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| SG21 | rattraper[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | tuer[v] | {Philistins}[§] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malkishua[N] | Malkishua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| NBS | serrer[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | tuer[v] | {Philistins}[§] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malki[N] | Shoua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| Jer | serrer[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | frapper[v] | philistin[n] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malki[N] | Shua[N] | fils[n] | Saül[N] |
| Rabb | atteindre[v] | philistin[n] | Saül[N] | fils[n] | tuer[v] | {Philistins}[§] | Jonathan[N] | Abinadab[N] | Malkichoua[N] | Malkichoua[N] | fils[n] | Saül[N] |
1 Samuel 31. 3
| Bible | H3513 | H4421 | H413 | H7586 | H4672 | H3384 | H376 | H7198 | H2342 | H3966 | H3384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renforcer[v] | bataille[n] | contre[é] | Saül[N] | atteindre[v] | archer[n] | {homme}[§] | avoir[â] | peur[n] | grand[j] | archer[n] |
| Darby | renforcer[v] | bataille[n] | contre[é] | Saül[N] | atteindre[v] | archer[n] | {homme}[§] | {arc}[§] | peur[n] | grand[j] | archer[n] |
| NEG | porter[v] | combat[n] | sur[é] | Saül[N] | atteindre[v] | archer[n] | {homme}[§] | {arc}[§] | blesser[v] | grièvement[d] | {jeter}[§] |
| Osty | porter[v] | combat[n] | vers[é] | Saül[N] | découvrir[v] | tireur[n] | {homme}[§] | arc[n] | blesser[v] | bas-ventre[n] | {jeter}[§] |
| SG21 | porter[v] | combat[n] | sur[é] | Saül[N] | toucher[v] | archer[n] | {homme}[§] | le[q] | blesser[v] | grièvement[d] | {jeter}[§] |
| NBS | porter[v] | combat[n] | sur[é] | Saül[N] | saisir[v] | archer[n] | {homme}[§] | {arc}[§] | tremblement[n] | devant[é] | {jeter}[§] |
| Jer | porter[v] | combat[n] | sur[é] | Saül[N] | découvrir[v] | armé[j] | {homme}[§] | arc[n] | trembler[v] | vue[n] | tireur[n] |
| Rabb | acharner[v] | attaque[n] | contre[é] | Saül[N] | causer[v] | archer[n] | {homme}[§] | {arc}[§] | frayeur[n] | grand[j] | {jeter}[§] |
1 Samuel 31. 4
| Bible | H559 | H7586 | H5375 | H3627 | H8025 | H2719 | H1856 | H | H6435 | H935 | H6189 | H428 | H1856 | H5953 | H | H3808 | H14 | H5375 | H3627 | H3588 | H3372 | H3966 | H3947 | H7586 | H2719 | H5307 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saül[N] | porter[v] | arme[n] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | moi[q] | peur[n] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | transpercer[v] | outrager[v] | me[q] | pas[E] | vouloir[v] | porter[v] | arme[n] | car[c] | peur[n] | très[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | porter[v] | arme[n] | tirer[v] | épée[n] | percer[v] | en[é] | peur[n] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | percer[v] | outrager[v] | me[q] | pas[E] | vouloir[v] | porter[v] | arme[n] | car[c] | peur[n] | très[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| NEG | dire[v] | Saül[N] | arme[n] | {article}[§] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | {à}[§] | peur[n] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | percer[v] | outrage[n] | me[q] | pas[E] | vouloir[v] | porter[v] | arme[n] | car[c] | saisir[v] | crainte[n] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | écuyer[n] | {article}[§] | tirer[v] | glaive[n] | transpercer[v] | moi[q] | peur[n] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | transpercer[v] | jouer[v] | mais[c] | pas[E] | vouloir[v] | écuyer[n] | {article}[§] | car[c] | peur[n] | .[°] | prendre[v] | Saül[N] | glaive[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| SG21 | dire[v] | Saül[N] | porteur[n] | arme[n] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | moi[q] | sinon[c] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | subir[v] | traitement[n] | me[q] | pas[E] | vouloir[v] | porteur[n] | arme[n] | car[c] | peur[n] | alors[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| NBS | dire[v] | Saül[N] | porter[v] | arme[n] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | moi[q] | que[r] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | transpercer[v] | brutaliser[v] | me[q] | pas[E] | vouloir[v] | porter[v] | arme[n] | {que}[§] | peur[n] | très[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
| Jer | dire[v] | Saül[N] | écuyer[n] | {article}[§] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | moi[q] | peur[n] | venir[v] | incirconcis[j] | ces[J] | {percer}[§] | jouer[v] | {à}[§] | pas[E] | vouloir[v] | écuyer[n] | {article}[§] | car[c] | peur[n] | très[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | sur[é] |
| Rabb | dire[v] | Saül[N] | écuyer[n] | {article}[§] | tirer[v] | épée[n] | transpercer[v] | {à}[§] | que[r] | être[ê] | incirconcis[j] | ces[J] | butter[v] | outrage[n] | me[q] | pas[E] | oser[v] | écuyer[n] | {article}[§] | mais[c] | savoir[v] | alors[d] | prendre[v] | Saül[N] | épée[n] | jeter[v] | dessus[d] |
1 Samuel 31. 5
| Bible | H7200 | H5375 | H3627 | H3588 | H4191 | H7586 | H5307 | H1571 | H1931 | H5921 | H2719 | H4191 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | porter[v] | arme[n] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | lui[q] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| Darby | voir[v] | porter[v] | arme[n] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | lui[q] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| NEG | voyant[j] | porter[v] | arme[n] | le[a] | mort[n] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | son[f] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| Osty | voir[v] | écuyer[n] | {article}[§] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | lui[q] | sur[é] | glaive[n] | mourir[v] | avec[é] |
| SG21 | voir[v] | porteur[n] | arme[n] | d’[é] | mort[j] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | son[f] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| NBS | voyant[j] | porter[v] | arme[n] | le[a] | mort[n] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | son[f] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| Jer | voir[v] | écuyer[n] | {article}[§] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | son[f] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | avec[é] |
| Rabb | voyant[j] | écuyer[n] | {article}[§] | le[a] | mort[n] | Saül[N] | jeter[v] | aussi[d] | lui[q] | sur[é] | épée[n] | mourir[v] | ses[f] |
1 Samuel 31. 6
| Bible | H4191 | H7586 | H7969 | H1121 | H5375 | H3627 | H1571 | H3605 | H376 | H3117 | H1931 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | porter[v] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | homme[n] | jour[n] | ce[J] | ensemble[d] |
| Darby | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | porter[v] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | homme[n] | jour[n] | ce[J] | ensemble[d] |
| NEG | périr[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | porter[v] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | gens[n] | journée[n] | dans[é] | temps[n] |
| Osty | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | écuyer[n] | {article}[§] | et[ç] | tout[j] | {homme}[§] | jour[n] | ce[J] | ensemble[d] |
| SG21 | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | porteur[n] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | homme[n] | journée[n] | dans[é] | temps[n] |
| NBS | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | porter[v] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | homme[n] | jour[n] | ce[J] | ensemble[d] |
| Jer | mourir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | écuyer[n] | {article}[§] | et[ç] | tout[j] | homme[n] | jour[n] | ce[J] | ensemble[d] |
| Rabb | périr[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | écuyer[n] | {article}[§] | et[ç] | tout[j] | gens[n] | jour[n] | ce[J] | {ensemble}[§] |
1 Samuel 31. 7
| Bible | H7200 | H376 | H3478 | H834 | H5676 | H6010 | H834 | H5676 | H3383 | H3588 | H5127 | H376 | H3478 | H3588 | H4191 | H7586 | H1121 | H5800 | H5892 | H5127 | H935 | H6430 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | homme[n] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | enfuir[v] | venir[v] | philistin[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | voir[v] | homme[n] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | enfuir[v] | venir[v] | philistin[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | voir[v] | {homme}[§] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | de[é] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | fuite[n] | aller[v] | philistin[n] | établir[v] | y[q] |
| Osty | voir[v] | homme[n] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | fuir[v] | homme[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | fuite[n] | venir[v] | philistin[n] | établir[v] | y[q] |
| SG21 | voir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | de[é] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | enfuir[v] | {homme}[§] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | fuite[n] | aller[v] | philistin[n] | installer[v] | y[q] |
| NBS | voir[v] | homme[n] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | de[é] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | enfuir[v] | homme[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | enfuir[v] | venir[v] | philistin[n] | installer[v] | y[q] |
| Jer | voir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | côté[n] | vallée[n] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | que[r] | fuir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | enfuir[v] | arriver[v] | philistin[n] | installer[v] | y[q] |
| Rabb | voir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | ce[J] | côté[n] | vallée[n] | de[é] | deçà[d] | Jourdain[N] | que[r] | pied[n] | troupe[n] | Israël[N] | que[r] | mourir[v] | Saül[N] | fils[n] | abandonner[v] | ville[n] | sauver[v] | pénétrer[v] | philistin[n] | établir[v] | y[q] |
1 Samuel 31. 8
| Bible | H1961 | H4283 | H935 | H6430 | H6584 | H2491 | H4672 | H7586 | H7969 | H1121 | H5307 | H2022 | H1533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | tué[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | tombé[j] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| Darby | que[r] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | tué[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | tombé[j] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| NEG | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | mort[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | tombé[j] | montagne[n] | Guilboa[N] |
| Osty | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | mort[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | sur[é] | mont[n] | Guelboé[N] |
| SG21 | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | mort[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | sur[é] | mont[n] | Guilboa[N] |
| NBS | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | cadavre[n] | découvrir[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | tomber[v] | mont[n] | Guilboa[N] |
| Jer | le[a] | lendemain[n] | venir[v] | philistin[n] | dépouiller[v] | victime[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | sur[é] | mont[n] | Gelboé[N] |
| Rabb | le[a] | lendemain[n] | venir[y] | philistin[n] | dépouiller[v] | cadavre[n] | trouver[v] | Saül[N] | trois[F] | fils[n] | sur[é] | mont[n] | Ghelboé[N] |
1 Samuel 31. 9
| Bible | H3772 | H7218 | H6584 | H3627 | H7971 | H776 | H6430 | H5439 | H1319 | H1004 | H6091 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couper[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | envoyer[v] | pays[n] | philistin[n] | partout[d] | nouvelle[n] | maison[n] | idole[n] | peuple[n] |
| Darby | couper[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | envoyer[v] | pays[n] | philistin[n] | partout[d] | nouvelle[n] | maison[n] | idole[n] | peuple[n] |
| NEG | couper[v] | tête[n] | enlever[v] | arme[n] | faire[y] | pays[n] | philistin[n] | tout[j] | nouvelle[n] | maison[n] | idole[n] | peuple[n] |
| Osty | couper[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | envoyer[v] | pays[n] | philistin[n] | ronde[n] | nouvelle[n] | leurs[f] | idole[n] | peuple[n] |
| SG21 | couper[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | faire[y] | pays[n] | philistin[n] | tout[j] | nouvelle[n] | temple[n] | idole[n] | peuple[n] |
| NBS | couper[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | faire[y] | pays[n] | philistin[n] | tout[j] | nouvelle[n] | maison[n] | idole[n] | peuple[n] |
| Jer | trancher[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | envoyer[v] | pays[n] | philistin[n] | ronde[n] | nouvelle[n] | temple[n] | {idole}[§] | peuple[n] |
| Rabb | trancher[v] | tête[n] | dépouiller[v] | arme[n] | envoyer[v] | pays[n] | philistin[n] | ronde[n] | nouvelle[n] | temple[n] | idole[n] | peuple[n] |
1 Samuel 31. 10
| Bible | H7760 | H3627 | H1004 | H6252 | H1472 | H8628 | H2346 | H1052 | H1052 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | arme[n] | maison[n] | Ashtaroth[N] | corps[n] | clouer[v] | muraille[n] | Beth[N] | Shan[N] |
| Darby | placer[v] | arme[n] | maison[n] | Ashtaroth[N] | corps[n] | clouer[v] | muraille[n] | Beth[N] | Shan[N] |
| NEG | mettre[v] | arme[n] | maison[n] | Astartés[N] | cadavre[n] | attacher[v] | mur[n] | Beth[N] | Schan[N] |
| Osty | mettre[v] | arme[n] | maison[n] | Astarté[N] | cadavre[n] | attacher[v] | rempart[n] | Bet[N] | Chân[N] |
| SG21 | déposer[v] | arme[n] | temple[n] | Astartés[N] | cadavre[n] | attacher[v] | mur[n] | Beth[N] | Shan[N] |
| NBS | mettre[v] | arme[n] | maison[n] | Astartés[N] | cadavre[n] | clouer[v] | muraille[n] | Beth[N] | Shân[N] |
| Jer | déposer[v] | arme[n] | temple[n] | Astarté[N] | corps[n] | attacher[v] | rempart[n] | Bet[N] | Shân[N] |
| Rabb | déposer[v] | arme[n] | temple[n] | Astarot[N] | corps[n] | attacher[v] | muraille[n] | Beth[N] | Chân[N] |
1 Samuel 31. 11
| Bible | H8085 | H413 | H3427 | H3003 | H1568 | H834 | H6213 | H6430 | H7586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | les[a] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| Darby | parler[v] | les[a] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| NEG | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | les[a] | traité[j] | philistin[n] | Saül[N] |
| Osty | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Yabech[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| SG21 | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| NBS | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| Jer | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
| Rabb | apprendre[v] | les[a] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | que[r] | faire[v] | philistin[n] | Saül[N] |
1 Samuel 31. 12
| Bible | H6965 | H3605 | H376 | H2428 | H3212 | H3605 | H3915 | H3947 | H1472 | H7586 | H1472 | H1121 | H2346 | H1052 | H1052 | H935 | H3003 | H8313 | H853 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | prendre[v] | corps[n] | Saül[N] | corps[n] | fils[n] | muraille[n] | Beth[N] | Shan[N] | revenir[v] | Jabès[N] | brûler[v] | les[q] | là[d] |
| Darby | lever[v] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | prendre[v] | corps[n] | Saül[N] | corps[n] | fils[n] | muraille[n] | Beth[N] | Shan[N] | venir[v] | Jabès[N] | brûler[v] | les[q] | là[d] |
| NEG | lever[v] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | arracher[v] | {le_corps}[§] | Saül[N] | cadavre[n] | fils[n] | mur[n] | Beth[N] | Schan[N] | revenir[v] | Jabès[N] | brûler[v] | les[q] | où[r] |
| Osty | {se_lever}[§] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | prendre[v] | cadavre[n] | Saül[N] | cadavre[n] | fils[n] | rempart[n] | Bet[N] | Chân[N] | apporter[v] | Yabech[N] | brûler[v] | les[q] | où[r] |
| SG21 | lever[v] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | arracher[v] | cadavre[n] | Saül[N] | {le_corps}[§] | fils[n] | mur[n] | Beth[N] | Shan[N] | revenir[v] | Jabès[N] | brûler[v] | les[q] | où[r] |
| NBS | {se_lever}[§] | tout[j] | homme[n] | vaillant[j] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | prendre[v] | {le_corps}[§] | Saül[N] | cadavre[n] | fils[n] | muraille[n] | Beth[N] | Shân[N] | revenir[v] | Yabesh[N] | brûler[v] | les[q] | où[r] |
| Jer | {se_lever}[§] | tout[j] | {homme}[§] | brave[n] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | enlever[v] | corps[n] | Saül[N] | {le_corps}[§] | fils[n] | rempart[n] | Bet[N] | Shân[N] | revenu[n] | Yabesh[N] | brûler[v] | les[q] | y[q] |
| Rabb | lever[v] | {tout}[§] | {homme}[§] | résoudre[v] | marcher[v] | tout[j] | nuit[n] | enlever[v] | corps[n] | Saül[N] | {le_corps}[§] | fils[n] | muraille[n] | Beth[N] | Chân[N] | rentré[n] | Jabès[N] | brûler[v] | les[q] | y[q] |
1 Samuel 31. 13
| Bible | H3947 | H6106 | H6912 | H8478 | H815 | H3003 | H6684 | H7651 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | os[n] | enterrer[v] | sous[é] | tamaris[n] | Jabès[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| Darby | prendre[v] | os[n] | enterrer[v] | sous[é] | tamaris[n] | Jabès[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| NEG | prendre[v] | os[n] | enterrer[v] | sous[é] | tamaris[n] | Jabès[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| Osty | prendre[v] | ossement[n] | ensevelir[v] | sous[é] | tamaris[n] | Yabech[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| SG21 | prendre[v] | ossement[n] | enterrer[v] | sous[é] | tamaris[n] | Jabès[N] | jeûner[v] | 7[j] | jour[n] |
| NBS | prendre[v] | ossement[n] | ensevelir[v] | sous[é] | tamaris[n] | Yabesh[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| Jer | prendre[v] | ossement[n] | ensevelir[v] | sous[é] | tamaris[n] | Yabesh[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |
| Rabb | prendre[v] | ossement[n] | enterrer[v] | sous[é] | tamarisc[n] | Jabès[N] | jeûner[v] | sept[F] | jour[n] |