Comparateur de lemmes
2 Rois 14. 1
| Bible | H8141 | H8147 | H3101 | H1121 | H3099 | H4428 | H3478 | H4427 | H558 | H1121 | H3101 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | second[j] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | année[n] | second[j] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | année[n] | second[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | année[n] | deuxième[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | année[n] | deuxième[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | règne[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | année[n] | deuxième[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | année[n] | deuxième[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | année[n] | deuxième[j] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Amacia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 14. 2
| Bible | H1121 | H6242 | H2568 | H8141 | H1961 | H4427 | H6242 | H8672 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H3086 | H4480 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jehoaddan[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jehoaddan[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Joaddan[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | âgé[j] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | et[ç] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yehoaddân[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | avoir[x] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | 29[j] | 29[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Joaddan[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yehoaddân[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | et[ç] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yehoaddân[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | âgé[j] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | il[O] | vingt[F] | neuf[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yehoaddân[N] | de[é] | Jérusalem[N] |
2 Rois 14. 3
| Bible | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H7535 | H3808 | H1732 | H1 | H3605 | H834 | H6213 | H3101 | H1 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | toutefois[d] | pas[E] | David[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Joas[N] | père[n] | faire[v] |
| Darby | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | toutefois[d] | pas[E] | David[N] | père[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Joas[N] | père[n] | faire[v] |
| NEG | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | toutefois[d] | pas[E] | David[N] | père[n] | comme[c] | entièrement[d] | agir[v] | Joas[N] | père[n] | agir[v] |
| Osty | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | toutefois[d] | non[d] | David[N] | père[n] | comme[c] | il[O] | agir[v] | Joas[N] | père[n] | agir[v] |
| SG21 | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | mais[c] | pas[E] | David[N] | ancêtre[n] | comme[c] | entièrement[d] | agir[v] | Joas[N] | père[n] | {faire}[§] |
| NBS | faire[v] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | toutefois[d] | pas[E] | David[N] | père[n] | comme[c] | que[r] | faire[v] | Joas[N] | père[n] | faire[v] |
| Jer | faire[v] | agréable[j] | à[é] | Yahvé[N] | pourtant[d] | pas[E] | David[N] | ancêtre[n] | comme[c] | il[O] | imiter[v] | Joas[N] | père[n] | {faire}[§] |
| Rabb | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | vérité[n] | non[d] | David[N] | aïeul[n] | autant[d] | que[r] | suivre[v] | Joas[N] | père[n] | {faire}[§] |
2 Rois 14. 4
| Bible | H7535 | H1116 | H3808 | H5493 | H5750 | H5971 | H2076 | H6999 | H1116 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | offrir[v] | encens[n] | lieu[n] |
| Darby | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| NEG | seulement[d] | lieu[n] | point[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | lieu[n] |
| Osty | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| SG21 | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | {haut_lieu}[§] |
| NBS | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Jer | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Rabb | les[a] | hauts-lieux[n] | pas[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | hauts-lieux[n] |
2 Rois 14. 5
| Bible | H1961 | H834 | H2388 | H4467 | H3027 | H5221 | H5650 | H5221 | H4428 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | quand[c] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] | mourir[v] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| Darby | que[r] | quand[c] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] | mourir[v] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| NEG | être[X] | entre[é] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] | frapper[v] | serviteur[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| Osty | être[X] | ,[°] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] | avoir[x] | serviteur[n] | frapper[v] | roi[n] | père[n] |
| SG21 | être[ê] | entre[é] | solide[j] | royauté[n] | main[n] | avoir[x] | serviteur[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| NBS | devenir[ê] | lorsque[c] | forte[d] | royauté[n] | gens[n] | avoir[x] | cour[n] | abattre[v] | roi[n] | père[n] |
| Jer | être[X] | entre[é] | affermir[v] | royal[j] | main[n] | avoir[x] | officier[n] | tuer[v] | roi[n] | père[n] |
| Rabb | lorsque[c] | entre[é] | consolidé[j] | royauté[n] | main[n] | frapper[v] | serviteur[n] | avoir[x] | roi[n] | père[n] |
2 Rois 14. 6
| Bible | H1121 | H5221 | H3808 | H4191 | H3789 | H5612 | H8451 | H4872 | H834 | H6680 | H3068 | H559 | H3808 | H4191 | H1 | H5921 | H1121 | H1121 | H3808 | H4191 | H5921 | H1 | H3588 | H518 | H376 | H2399 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | frapper[v] | pas[E] | mort[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | commander[v] | Éternel[N] | avoir[x] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mort[n] | pour[é] | père[n] | mais[c] | être[X] | chacun[p] | péché[n] | mort[n] |
| Darby | fils[n] | frapper[v] | pas[E] | mort[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | commander[v] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mort[n] | pour[é] | père[n] | mais[c] | {si}[§] | chacun[p] | péché[n] | mort[n] |
| NEG | fils[n] | meurtrier[n] | pas[E] | mourir[v] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | commandement[n] | Eternel[N] | faire[v] | point[E] | mourir[v] | père[n] | pour[é] | enfant[n] | enfant[n] | on[O] | mourir[v] | pour[é] | père[n] | mais[c] | faire[y] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| Osty | fils[n] | frapper[v] | pas[E] | mort[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | commandement[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | mettre[v] | mort[n] | pour[é] | père[n] | mais[c] | être[X] | chacun[p] | péché[n] | mort[n] |
| SG21 | fils[n] | meurtrier[n] | pas[E] | mourir[v] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | commandement[n] | Eternel[N] | faire[v] | pas[E] | mourir[v] | père[n] | la[a] | enfant[n] | enfant[n] | on[O] | {mourir}[§] | pour[é] | père[n] | {mais}[§] | faire[y] | chacun[p] | péché[n] | mourir[v] |
| NBS | fils[n] | mettre[v] | pas[E] | mort[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | donner[v] | Seigneur[N] | avoir[x] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | pas[E] | mort[n] | pour[é] | père[n] | {mais}[§] | être[X] | chacun[p] | péché[n] | mort[n] |
| Jer | fils[n] | meurtrier[n] | pas[E] | mort[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | où[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | pas[E] | mort[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | fils[n] | mettre[v] | {mourir}[§] | pour[é] | père[n] | mais[c] | être[X] | chacun[p] | crime[n] | mort[n] |
| Rabb | enfant[n] | meurtrier[n] | des[A] | périr[v] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | Moïse[N] | ,[°] | promulguer[v] | Eternel[N] | les[a] | pas[E] | mort[n] | parent[n] | à[é] | enfant[n] | enfant[n] | mettre[v] | {mourir}[§] | pour[é] | parent[n] | mais[c] | être[X] | chacun[p] | méfait[n] | mort[n] |
2 Rois 14. 7
| Bible | H1931 | H5221 | H123 | H1516 | H4417 | H6235 | H505 | H8610 | H5554 | H4421 | H7121 | H8034 | H3371 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | frapper[v] | Édom[N] | vallée[n] | sel[n] | 10000[j] | 10000[j] | prendre[v] | Séla[N] | guerre[n] | appeler[v] | nom[n] | Joktheël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | il[O] | frapper[v] | Édom[N] | vallée[n] | sel[n] | 10000[j] | 10000[j] | prendre[v] | Séla[N] | guerre[n] | appeler[v] | nom[n] | Joktheël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | il[O] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | dix[F] | mille[F] | prendre[v] | Séla[N] | guerre[n] | appeler[v] | nom[n] | Joktheel[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | il[O] | battre[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | dix[F] | mille[F] | prendre[v] | roche[n] | nombre[n] | appeler[v] | nom[n] | Yoqtéel[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | il[O] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | 10000[j] | 10000[j] | prendre[v] | Séla[N] | guerre[n] | appeler[v] | nom[n] | Joktheel[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| NBS | il[O] | battre[v] | Edomites[N] | vallée[n] | sel[n] | dix[F] | mille[F] | prendre[v] | Séla[N] | guerre[n] | appeler[v] | nom[n] | Yoqtéel[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | il[O] | battre[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | dix[F] | mille[F] | prendre[v] | roche[n] | lutter[v] | donner[v] | nom[n] | Yoqtéel[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Rabb | il[O] | tuer[v] | Edom[N] | vallée[n] | sel[n] | dix[F] | mille[F] | conquérir[v] | Séla[N] | guerre[n] | donner[v] | nom[n] | Yokteël[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | .[°] |
2 Rois 14. 8
| Bible | H227 | H7971 | H558 | H4397 | H413 | H3060 | H1121 | H3059 | H1121 | H3058 | H4428 | H3478 | H559 | H3212 | H7200 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | envoyer[v] | Amatsia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| Darby | alors[d] | envoyer[v] | Amatsia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| NEG | alors[d] | envoyer[v] | Amatsia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | affronter[v] | nous[q] |
| Osty | alors[d] | envoyer[v] | Amasias[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | face[n] |
| SG21 | alors[d] | envoyer[v] | Amatsia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | petit-fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | affronter[v] | nous[q] |
| NBS | alors[d] | envoyer[v] | Amatsia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | {aller}[§] | rencontrer[v] | nous[q] |
| Jer | alors[d] | envoyer[v] | Amasias[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | venir[v] | mesurer[v] | nous[q] |
| Rabb | ensuite[d] | envoyer[v] | Amacia[N] | messager[n] | à[é] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | {roi}[§] | {Israël}[§] | dire[v] | aller[v] | mesurer[v] | nous[q] |
2 Rois 14. 9
| Bible | H7971 | H3060 | H4428 | H3478 | H413 | H558 | H4428 | H3063 | H559 | H2336 | H834 | H3844 | H7971 | H413 | H730 | H834 | H3844 | H559 | H5414 | H1323 | H1121 | H802 | H5674 | H2416 | H7704 | H834 | H3844 | H7429 | H2336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | champ[n] | du[é] | Liban[N] | avoir[x] | épine[n] |
| Darby | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | vers[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | qui[r] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | qui[r] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | champ[n] | qui[r] | Liban[N] | fouler[v] | épine[n] |
| NEG | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | mariage[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | qui[r] | Liban[N] | fouler[v] | épine[n] |
| Osty | envoyer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | épine[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | {dire}[§] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | piétiner[v] | épine[n] |
| SG21 | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | chardon[n] | du[é] | Liban[N] | envoyer[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | mariage[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | qui[r] | Liban[N] | piétiner[v] | chardon[n] |
| NBS | faire[y] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | ajonc[n] | du[é] | Liban[N] | faire[y] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | animal[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | piétiner[v] | ajonc[n] |
| Jer | retourner[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | chardon[n] | du[é] | Liban[N] | mander[v] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | {dire}[§] | donner[v] | fille[n] | fils[n] | femme[n] | passer[v] | bête[n] | sauvage[j] | du[é] | Liban[N] | fouler[v] | chardon[n] |
| Rabb | adresser[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | buisson[n] | le[a] | Liban[N] | faire[y] | au[a] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | dire[v] | accorder[v] | fille[n] | fils[n] | époux[n] | passer[v] | venir[v] | bête[n] | du[é] | Liban[N] | écraser[v] | buisson[n] |
2 Rois 14. 10
| Bible | H5221 | H5221 | H123 | H5375 | H3820 | H3513 | H3427 | H1004 | H4100 | H1624 | H7451 | H5307 | H859 | H3063 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | frapper[v] | Édom[N] | élever[v] | cœur[n] | glorifier[v] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | aller[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| Darby | {frapper}[§] | frapper[v] | Édom[N] | élever[v] | cœur[n] | glorifier[v] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | prise[n] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| NEG | {frapper}[§] | battre[v] | Edomites[N] | élever[v] | cœur[n] | gloire[n] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | engager[v] | malheureux[j] | ruine[n] | celle[p] | Juda[N] | {avec}[§] |
| Osty | {frapper}[§] | battre[v] | Édom[N] | exalter[v] | coeur[n] | glorifier[v] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | provoquer[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| SG21 | {frapper}[§] | battre[v] | Edomites[N] | jouir[v] | cœur[n] | gloire[n] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | engager[v] | malheureux[j] | ruine[n] | celle[p] | Juda[N] | {avec}[§] |
| NBS | {frapper}[§] | battre[v] | Edom[N] | élever[v] | coeur[n] | gloire[n] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | aller[v] | malheur[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
| Jer | {frapper}[§] | remporter[v] | Édom[N] | être[ê] | tête[n] | glorieux[j] | rester[ê] | toi[q] | pourquoi[c] | provoquer[v] | malheur[n] | amener[v] | celle[p] | Juda[N] | avec[é] |
| Rabb | {frapper}[§] | battre[v] | Edom[N] | gonfler[v] | coeur[n] | honneur[n] | rester[ê] | maison[n] | pourquoi[c] | courir[v] | désastre[n] | tomber[v] | toi[q] | Juda[N] | avec[é] |
2 Rois 14. 11
| Bible | H3808 | H8085 | H558 | H5927 | H3060 | H4428 | H3478 | H7200 | H6440 | H1931 | H558 | H4428 | H3063 | H1053 | H1053 | H834 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | voir[v] | face[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | voir[v] | face[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | qui[r] | Juda[N] | ||
| Osty | pas[E] | écouter[v] | Amasias[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | et[ç] | ,[°] | lui[q] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | qui[r] | Juda[N] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | et[ç] | affronter[v] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | Amatsia[N] | partir[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | rencontrer[v] | attaque[n] | lui[q] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | Amasias[N] | mettre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | et[ç] | ,[°] | lui[q] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | qui[r] | Juda[N] |
| Rabb | vouloir[v] | entendre[v] | Amacia[N] | monter[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | et[ç] | ,[°] | lui[q] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | Beth[N] | Chémech[N] | le[a] | Juda[N] |
2 Rois 14. 12
| Bible | H5062 | H3063 | H6440 | H3478 | H5127 | H376 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Darby | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NEG | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Osty | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| SG21 | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NBS | battre[v] | Juda[N] | par[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Jer | battre[v] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Rabb | défaite[n] | Juda[N] | devant[é] | Israël[N] | enfuir[v] | dans[é] | tente[n] |
2 Rois 14. 13
| Bible | H558 | H4428 | H3063 | H1121 | H3060 | H1121 | H274 | H8610 | H3060 | H4428 | H3478 | H1053 | H1053 | H935 | H3389 | H6555 | H2346 | H3389 | H8179 | H669 | H5704 | H8179 | H6438 | H702 | H3967 | H520 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | coin[n] | 400[j] | 400[j] | coudée[n] |
| Darby | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | coin[n] | 400[j] | 400[j] | coudée[n] |
| NEG | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Osty | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Ochozias[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | faire[v] | rempart[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| SG21 | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | petit-fils[n] | Achazia[N] | capturer[v] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | 200[j] | 200[j] | mètre[n] |
| NBS | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | muraille[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Jer | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Ochozias[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | brèche[n] | rempart[n] | Jérusalem[N] | porte[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
| Rabb | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | fils[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | prisonnier[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Beth[N] | Chémech[N] | rendre[v] | Jérusalem[N] | abattre[v] | rempart[n] | {Jérusalem}[§] | porte[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | porte[n] | angle[n] | quatre[F] | cents[F] | coudée[n] |
2 Rois 14. 14
| Bible | H3947 | H3605 | H2091 | H3701 | H3605 | H3627 | H4672 | H1004 | H3068 | H214 | H1004 | H4428 | H1121 | H8594 | H7725 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | ustensile[n] | trouver[v] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Darby | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | ustensile[n] | trouver[v] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| NEG | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | vase[n] | trouver[v] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Osty | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | {fils}[§] | otage[n] | revenir[v] | Samarie[N] |
| SG21 | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | palais[n] | prendre[v] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| NBS | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | objet[n] | trouver[v] | maison[n] | Seigneur[N] | trésor[n] | maison[n] | prendre[v] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Jer | prendre[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | mobilier[n] | trouver[v] | temple[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | palais[n] | du[é] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
| Rabb | enlever[v] | tout[j] | or[n] | argent[n] | tout[j] | vase[n] | trouver[v] | maison[n] | Dieu[N] | trésor[n] | palais[n] | du[é] | {fils}[§] | otage[n] | retourner[v] | Samarie[N] |
2 Rois 14. 15
| Bible | H3499 | H1697 | H3060 | H834 | H6213 | H1369 | H834 | H3898 | H5973 | H558 | H4428 | H3063 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | contre[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | contre[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | avoir[x] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | bravoure[n] | comment[c] | combattre[v] | avoir[x] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | que[r] | accomplir[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | avoir[x] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | vaillance[n] | et[ç] | guerre[n] | avoir[x] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | avoir[x] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | quant[n] | surplus[n] | Joas[N] | par[é] | accomplir[v] | exploit[n] | et[ç] | lutte[n] | avec[é] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | {ils}[§] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 14. 16
| Bible | H7901 | H3060 | H5973 | H1 | H6912 | H8111 | H5973 | H4428 | H3478 | H4427 | H3379 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | des[A] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | aïeul[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | des[A] | roi[n] | Israël[N] | succéder[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | royauté[n] |
2 Rois 14. 17
| Bible | H2421 | H558 | H1121 | H3101 | H4428 | H3063 | H310 | H4194 | H3060 | H1121 | H3059 | H4428 | H3478 | H2568 | H6240 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| Darby | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| NEG | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Osty | vivre[v] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| SG21 | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | 15[j] | 15[j] | an[n] |
| NBS | vivre[v] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Jer | vivre[v] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
| Rabb | régner[v] | Amacia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | après[é] | mort[n] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | roi[n] | Israël[N] | quinze[F] | quinze[F] | an[n] |
2 Rois 14. 18
| Bible | H3499 | H1697 | H558 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Amatsia[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Amasias[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Amatsia[N] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Amatsia[N] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Amasias[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | reste[n] | acte[n] | Amacia[N] | se[q] | trouver[v] | consigné[j] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 14. 19
| Bible | H7194 | H5921 | H7195 | H3389 | H5127 | H3923 | H7971 | H310 | H3923 | H4191 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | envoyer[v] | à[é] | Lakis[N] | mort[n] | là[d] |
| Darby | faire[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | envoyer[v] | après[é] | Lakis[N] | mort[n] | là[d] |
| NEG | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakis[N] | mourir[v] | où[r] |
| Osty | ourdir[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakich[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakich[N] | mort[n] | là[d] |
| SG21 | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakis[N] | poursuivre[v] | à[é] | {Lakis}[§] | mourir[v] | le[q] |
| NBS | former[v] | lui[q] | conspiration[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakish[N] | poursuivre[v] | à[é] | Lakish[N] | mort[n] | le[q] |
| Jer | tramer[v] | lui[q] | complot[n] | Jérusalem[N] | enfuir[v] | Lakish[N] | suivre[v] | à[é] | Lakish[N] | mort[j] | {là}[§] |
| Rabb | former[v] | lui[q] | complot[n] | Jérusalem[N] | réfugier[v] | Lakhich[N] | envoyer[v] | à[é] | {Lakis}[§] | mort[n] | y[q] |
2 Rois 14. 20
| Bible | H5375 | H853 | H5921 | H5483 | H6912 | H3389 | H5973 | H1 | H5892 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transporter[v] | le[q] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] |
| Darby | transporter[v] | le[q] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] |
| NEG | transporter[v] | le[q] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] |
| Osty | transporter[v] | le[q] | sur[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | cité[n] | David[N] |
| SG21 | transporter[v] | corps[n] | sur[é] | cheval[n] | enterrer[v] | Jérusalem[N] | de[é] | ancêtre[n] | ville[n] | David[N] |
| NBS | transporter[v] | le[q] | sur[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] |
| Jer | transporter[v] | le[q] | avec[é] | cheval[n] | enterrer[v] | Jérusalem[N] | de[é] | père[n] | cité[n] | David[N] |
| Rabb | transporter[v] | le[q] | avec[é] | cheval[n] | ensevelir[v] | Jérusalem[N] | de[é] | aïeul[n] | la[a] | David[N] |
2 Rois 14. 21
| Bible | H3947 | H3605 | H5971 | H3063 | H5838 | H1931 | H1121 | H8337 | H6240 | H8141 | H4427 | H853 | H8478 | H1 | H558 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | qui[r] | âgé[j] | 16[j] | 16[j] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amatsia[N] |
| Darby | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | qui[r] | âgé[j] | 16[j] | 16[j] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amatsia[N] |
| NEG | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | {il}[§] | âgé[j] | seize[F] | seize[F] | an[n] | roi[n] | le[a] | place[n] | père[n] | Amatsia[N] |
| Osty | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azarias[N] | qui[r] | âgé[j] | seize[F] | seize[F] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amasias[N] |
| SG21 | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | {il}[§] | âgé[j] | 16[j] | 16[j] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amatsia[N] |
| NBS | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | qui[r] | avoir[x] | seize[F] | seize[F] | an[n] | royauté[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amatsia[N] |
| Jer | choisir[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Ozias[N] | qui[r] | avoir[x] | seize[F] | seize[F] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amasias[N] |
| Rabb | prendre[v] | tout[j] | peuple[n] | Juda[N] | Azaria[N] | de[é] | âgé[j] | seize[F] | seize[F] | an[n] | roi[n] | le[q] | place[n] | père[n] | Amacia[N] |
2 Rois 14. 22
| Bible | H1931 | H1129 | H359 | H7725 | H3063 | H310 | H7901 | H4428 | H5973 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | bâtir[v] | Élath[N] | ramener[v] | Juda[N] | après[é] | endormir[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| Darby | lui[q] | bâtir[v] | Élath[N] | recouvrer[v] | Juda[N] | après[é] | endormir[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| NEG | Azaria[N] | rebâtir[v] | Elath[N] | rentrer[v] | Juda[N] | après[é] | coucher[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| Osty | lui[q] | rebâtir[v] | Élat[N] | rendre[v] | Juda[N] | après[é] | coucher[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| SG21 | lui[q] | reconstruire[v] | Elath[N] | ramener[v] | Juda[N] | fois[n] | couché[j] | roi[n] | avec[é] | ancêtre[n] |
| NBS | lui[q] | bâtir[v] | Eilath[N] | rendre[v] | Juda[N] | après[é] | coucher[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| Jer | lui[q] | rebâtir[v] | Élat[N] | rendre[v] | Juda[N] | après[é] | coucher[v] | roi[n] | avec[é] | père[n] |
| Rabb | il[O] | rebâtir[v] | Elat[N] | restituer[v] | Juda[N] | après[é] | endormir[v] | roi[n] | avec[é] | aïeul[n] |
2 Rois 14. 23
| Bible | H8141 | H2568 | H6240 | H8141 | H558 | H1121 | H3101 | H4428 | H3063 | H4427 | H3379 | H1121 | H3101 | H4428 | H3478 | H8111 | H705 | H259 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | 41[j] | 41[j] | an[n] |
| Darby | année[n] | quinzième[j] | quinzième[j] | {année}[§] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | 41[j] | 41[j] | an[n] |
| NEG | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | quarante[F] | un[A] | an[n] |
| Osty | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | quarante[F] | un[A] | an[n] |
| SG21 | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | 41[j] | 41[j] | an[n] |
| NBS | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amatsia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | quarante[F] | un[A] | an[n] |
| Jer | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amasias[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | quarante[F] | un[A] | an[n] |
| Rabb | {année}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | année[n] | Amacia[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | Samarie[N] | quarante[F] | un[A] | an[n] |
2 Rois 14. 24
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H3605 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | ne[e] | écarter[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | ne[e] | écarter[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | pas[E] | détourner[v] | tout[j] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[n] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | éviter[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | égarer[v] | Israël[N] |
2 Rois 14. 25
| Bible | H1931 | H7725 | H1366 | H3478 | H935 | H2574 | H5704 | H3220 | H6160 | H1697 | H3068 | H430 | H3478 | H834 | H1696 | H3027 | H5650 | H3124 | H1121 | H573 | H5030 | H834 | H1662 | H1662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | rétablir[v] | frontière[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamath[N] | jusque[é] | mer[n] | plaine[n] | parole[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | prophète[n] | qui[r] | Gath[N] | Hépher[N] |
| Darby | il[O] | rétablir[v] | frontière[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamath[N] | jusque[é] | mer[n] | plaine[n] | parole[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | prophète[n] | qui[r] | Gath[N] | Hépher[N] |
| NEG | il[O] | rétablir[v] | limite[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamath[N] | jusque[é] | mer[n] | plaine[n] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | prophète[n] | {qui}[§] | Gath[N] | Hépher[N] |
| Osty | lui[q] | rétablir[v] | frontière[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamat[N] | jusque[é] | mer[n] | Araba[N] | parole[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | prophète[n] | qui[r] | Gat[N] | Hépher[N] |
| SG21 | il[O] | rétablir[v] | frontière[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamath[N] | jusque[é] | mer[n] | mort[j] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | prophète[n] | {qui}[§] | Gath[N] | Hépher[N] |
| NBS | il[O] | rétablir[v] | territoire[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamath[N] | jusque[é] | mer[n] | plaine[n] | parole[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | prononcer[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | prophète[n] | {qui}[§] | Gath[N] | Hépher[N] |
| Jer | lui[q] | recouvrer[v] | territoire[n] | Israël[N] | entrée[n] | Hamat[N] | jusque[é] | mer[n] | Araba[N] | {discours}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | prophète[n] | qui[r] | Gat[N] | Hépher[N] |
| Rabb | il[O] | rétablir[v] | frontière[n] | Israël[N] | environ[n] | Hamat[N] | jusque[é] | mer[n] | plaine[n] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {qui}[§] | énoncer[v] | par[é] | serviteur[n] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | prophète[n] | {qui}[§] | Gath[N] | Hahêfer[N] |
2 Rois 14. 26
| Bible | H3588 | H7200 | H3068 | H6040 | H3478 | H4784 | H3966 | H657 | H6113 | H657 | H5800 | H369 | H5826 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voir[v] | Éternel[N] | affliction[n] | Israël[N] | amer[j] | très[d] | plus[d] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | personne[p] | secourir[v] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | voir[v] | Éternel[N] | affliction[n] | Israël[N] | amer[j] | très[d] | personne[p] | lié[j] | ou[c] | libre[j] | personne[p] | secourir[v] | Israël[N] |
| NEG | car[c] | voir[v] | Eternel[N] | affliction[n] | Israël[N] | comble[n] | extrémité[n] | {cessation}[§] | esclave[n] | {cessation}[§] | libre[j] | personne[p] | secours[n] | Israël[N] |
| Osty | car[c] | voir[v] | Yahvé[N] | misère[n] | Israël[N] | amer[j] | très[d] | ni[c] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | personne[p] | secourir[v] | Israël[N] |
| SG21 | effet[n] | voir[v] | Eternel[N] | malheur[n] | Israël[N] | comble[n] | {extrêmement}[§] | personne[p] | esclave[j] | ni[c] | libre[j] | {rien}[§] | secours[n] | {Israël}[§] |
| NBS | car[c] | voir[v] | Seigneur[N] | affliction[n] | Israël[N] | terrible[j] | plus[d] | personne[p] | esclave[n] | ni[c] | libre[j] | {rien}[§] | secourir[v] | Israël[N] |
| Jer | car[c] | voir[v] | Yahvé[N] | détresse[n] | Israël[N] | amer[j] | très[d] | plus[d] | lié[j] | ni[c] | libre[j] | personne[p] | secourir[v] | Israël[N] |
| Rabb | effet[n] | vu[j] | Eternel[N] | misère[n] | Israël[N] | cruel[j] | extrêmement[d] | manque[n] | ressource[n] | {cessation}[§] | petit[n] | personne[p] | assistance[n] | {Israël}[§] |
2 Rois 14. 27
| Bible | H3808 | H1696 | H3068 | H4229 | H8034 | H3478 | H8478 | H8064 | H3467 | H3027 | H3379 | H1121 | H3101 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | Éternel[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | cieux[n] | sauver[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | Éternel[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | cieux[n] | sauver[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| NEG | point[E] | résoudre[v] | Eternel[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | cieux[n] | délivrer[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| Osty | pas[E] | parler[v] | Yahvé[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | cieux[n] | sauver[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| SG21 | pas[E] | parler[v] | Eternel[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | ciel[n] | délivrer[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| NBS | pas[E] | parler[v] | Seigneur[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | sous[é] | ciel[n] | sauver[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| Jer | pas[E] | décider[v] | Yahvé[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | ciel[n] | sauver[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | effacer[v] | nom[n] | Israël[N] | dessous[d] | cieux[n] | secourir[v] | par[é] | Jéroboam[N] | fils[n] | Joas[N] |
2 Rois 14. 28
| Bible | H3499 | H1697 | H3379 | H3605 | H834 | H6213 | H1369 | H834 | H3898 | H834 | H7725 | H1834 | H2574 | H3063 | H3478 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | comment[c] | ramener[v] | Damas[N] | Hamath[N] | Juda[N] | Israël[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | comment[c] | recouvrer[v] | Damas[N] | Hamath[N] | Juda[N] | Israël[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | la[a] | guerre[n] | comment[c] | rentrer[v] | Damas[N] | Hamath[N] | Juda[N] | Israël[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | bravoure[n] | la[a] | combattre[v] | il[O] | ramener[v] | Damas[N] | Hamat[N] | {Juda}[§] | Israël[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | exploit[n] | la[a] | manière[n] | il[O] | ramener[v] | Damas[N] | Hamath[N] | Juda[N] | Israël[N] | {non}[§] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vaillance[n] | combat[n] | et[ç] | comment[c] | rendre[v] | Damas[N] | Hamath[N] | Juda[N] | Israël[N] | {non}[§] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Jéroboam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | comment[c] | et[ç] | comment[c] | revenir[v] | Damas[N] | Hamat[N] | Juda[N] | Israël[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | acte[n] | Jéroboam[N] | tout[d] | que[r] | accomplir[v] | victoire[n] | remporter[v] | et[ç] | il[O] | permettre[v] | Damas[N] | Hamat[N] | Juda[N] | Israël[N] | qui[r] | cela[p] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 14. 29
| Bible | H7901 | H3379 | H5973 | H1 | H5973 | H4428 | H3478 | H4427 | H2148 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | les[a] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | ancêtre[n] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | père[n] | les[a] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Jéroboam[N] | avec[é] | aïeul[n] | les[a] | roi[n] | Israël[N] | succéder[v] | Zacharie[N] | fils[n] | trône[n] |