Comparateur de lemmes
2 Rois 15. 1
| Bible | H8141 | H6242 | H7651 | H8141 | H3379 | H4428 | H3478 | H4427 | H5838 | H1121 | H558 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Azaria[N] | fils[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Azaria[N] | fils[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Azaria[N] | fils[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Azarias[N] | fils[n] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | règne[n] | Israël[N] | roi[n] | Azaria[N] | fils[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Azaria[N] | fils[n] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Ozias[N] | fils[n] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | {année}[§] | vingt[F] | septième[j] | année[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Azaria[N] | fils[n] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 15. 2
| Bible | H1121 | H8337 | H6240 | H8141 | H1961 | H4427 | H2572 | H8147 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H3203 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 16[j] | 16[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 52[j] | 52[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jecolia[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | âgé[j] | 16[j] | 16[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 52[j] | 52[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jecolia[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | avoir[x] | seize[F] | seize[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | cinquante[F] | deux[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Jecolia[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | âgé[j] | seize[F] | seize[F] | an[n] | avènement[n] | et[ç] | cinquante[F] | deux[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yekolyahou[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | avoir[x] | 16[j] | 16[j] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | 52[j] | 52[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Jecolia[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | avoir[x] | seize[F] | seize[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | cinquante[F] | deux[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yekolia[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | avoir[x] | seize[F] | seize[F] | an[n] | avènement[n] | et[ç] | cinquante[F] | deux[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yekolyahu[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | âgé[j] | seize[F] | seize[F] | an[n] | avènement[n] | ,[°] | cinquante[F] | deux[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yekhalyahou[N] | Jérusalem[N] |
2 Rois 15. 3
| Bible | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H3605 | H834 | H6213 | H558 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Amatsia[N] | père[n] |
| Darby | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Amatsia[N] | père[n] |
| NEG | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | {qui}[§] | faire[v] | Amatsia[N] | père[n] |
| Osty | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | {qui}[§] | faire[v] | Amasias[N] | père[n] |
| SG21 | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | {qui}[§] | faire[v] | Amatsia[N] | père[n] |
| NBS | faire[v] | convenir[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | avoir[x] | {qui}[§] | faire[v] | Amatsia[N] | père[n] |
| Jer | faire[v] | agréable[j] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Amasias[N] | père[n] |
| Rabb | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | tout[j] | {qui}[§] | exemple[n] | Amacia[N] | père[n] |
2 Rois 15. 4
| Bible | H7535 | H1116 | H3808 | H5493 | H5750 | H5971 | H2076 | H6999 | H1116 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | offrir[v] | encens[n] | lieu[n] |
| Darby | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| NEG | seulement[d] | lieu[n] | point[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | lieu[n] |
| Osty | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| SG21 | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | {haut_lieu}[§] |
| NBS | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Jer | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Rabb | les[a] | hauts-lieux[n] | point[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | {haut_lieu}[§] |
2 Rois 15. 5
| Bible | H5060 | H3068 | H4428 | H1961 | H6879 | H5704 | H3117 | H4194 | H3427 | H1004 | H2669 | H3147 | H1121 | H4428 | H5921 | H1004 | H8199 | H5971 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Éternel[N] | roi[n] | être[ê] | lépreux[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | habiter[v] | maison[n] | isolement[n] | Jotham[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | maison[n] | juger[v] | peuple[n] | pays[n] |
| Darby | frapper[v] | Éternel[N] | roi[n] | être[ê] | lépreux[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | habiter[v] | maison[n] | isolement[n] | Jotham[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | maison[n] | juger[v] | peuple[n] | pays[n] |
| NEG | frapper[v] | Eternel[N] | roi[n] | être[ê] | lépreux[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | demeurer[v] | maison[n] | écarté[j] | Jotham[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | maison[n] | juger[v] | peuple[n] | pays[n] |
| Osty | frapper[v] | Yahvé[N] | roi[n] | être[ê] | lépreux[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | habiter[v] | maison[n] | isolé[j] | Yotam[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | palais[n] | juger[v] | peuple[n] | pays[n] |
| SG21 | frapper[v] | Eternel[N] | roi[n] | être[ê] | lépreux[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | habiter[v] | maison[n] | isolé[j] | Jotham[N] | fils[n] | {roi}[§] | de[é] | palais[n] | juger[v] | peuple[n] | pays[n] |
| NBS | frapper[v] | Seigneur[N] | roi[n] | rester[v] | lépreux[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | habiter[v] | maison[n] | isolé[j] | Jotam[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | maison[n] | gouverner[v] | peuple[n] | pays[n] |
| Jer | frapper[v] | Yahvé[N] | roi[n] | être[X] | lèpre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | demeurer[v] | chambre[n] | confiné[j] | Yotam[N] | fils[n] | du[é] | de[é] | palais[n] | administrer[v] | peuple[n] | {terre}[§] |
| Rabb | frapper[v] | Seigneur[N] | roi[n] | rester[v] | lèpre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | demeurer[v] | maison[n] | isolement[n] | Jotham[N] | fils[n] | roi[n] | de[é] | palais[n] | gouverner[v] | gens[n] | pays[n] |
2 Rois 15. 6
| Bible | H3499 | H1697 | H5838 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Azaria[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Azaria[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Azaria[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Azarias[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Azaria[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Azaria[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Ozias[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Azaria[N] | tout[j] | ses[f] | acte[n] | des[A] | le[a] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 15. 7
| Bible | H7901 | H5838 | H5973 | H1 | H6912 | H853 | H5973 | H1 | H5892 | H1732 | H4427 | H3147 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Azaria[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Azaria[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Azaria[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Azarias[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | le[q] | de[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Yotam[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Azaria[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Jotham[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Azaria[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | le[q] | de[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Jotam[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Ozias[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | roi[n] | Yotam[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Azaria[N] | avec[é] | aïeul[n] | enterrer[v] | le[q] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] | cité[n] | David[N] | et[ç] | Jotham[N] | fils[n] | succéder[v] |
2 Rois 15. 8
| Bible | H8141 | H7970 | H8083 | H8141 | H5838 | H4428 | H3063 | H4427 | H2148 | H1121 | H3379 | H5921 | H3478 | H8111 | H8337 | H2320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| Darby | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| NEG | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| Osty | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azarias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| SG21 | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 6[j] | mois[n] |
| NBS | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| Jer | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
| Rabb | {année}[§] | trente[F] | huitième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Zacharie[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | d’[é] | Israël[N] | Samarie[N] | six[F] | mois[n] |
2 Rois 15. 9
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H834 | H6213 | H1 | H3808 | H5493 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | que[r] | faire[v] | père[n] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | que[r] | faire[v] | père[n] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | comme[c] | faire[v] | père[n] | point[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | comme[c] | faire[v] | père[n] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | comme[c] | faire[v] | ancêtre[n] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | que[r] | faire[v] | père[n] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | comme[c] | faire[v] | père[n] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | comme[c] | {faire}[§] | père[n] | point[E] | renoncer[v] | prévarication[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | péché[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 10
| Bible | H7194 | H5921 | H7967 | H1121 | H3003 | H5221 | H6905 | H5971 | H4191 | H4427 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conspirer[v] | lui[q] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | frapper[v] | devant[é] | peuple[n] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Darby | conspirer[v] | lui[q] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | frapper[v] | devant[é] | peuple[n] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| NEG | conspirer[v] | lui[q] | Schallum[N] | fils[n] | Jabesch[N] | frapper[v] | devant[é] | peuple[n] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Osty | conspirer[v] | lui[q] | Challoum[N] | fils[n] | Yabech[N] | frapper[v] | {bélier}[§] | {Ammi}[§] | mortellement[d] | roi[n] | place[n] |
| SG21 | conspirer[v] | lui[q] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | frapper[v] | devant[é] | peuple[n] | mort[n] | roi[n] | place[n] |
| NBS | conspirer[v] | lui[q] | Shalloum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | abattre[v] | devant[é] | peuple[n] | mort[n] | roi[n] | place[n] |
| Jer | conspiration[n] | lui[q] | Shallum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | frapper[v] | devant[é] | peuple[n] | mort[n] | roi[n] | place[n] |
| Rabb | comploter[v] | lui[q] | Challoum[N] | fils[n] | Yabêch[N] | frapper[v] | présence[n] | peuple[n] | mort[n] | prendre[v] | place[n] |
2 Rois 15. 11
| Bible | H3499 | H1697 | H2148 | H2009 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Zacharie[N] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Zacharie[N] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Zacharie[N] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Zacharie[N] | voici[ï] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Zacharie[N] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Zacharie[N] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Zacharie[N] | être[ê] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | détail[n] | histoire[n] | Zacharie[N] | être[X] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 12
| Bible | H1931 | H1697 | H3068 | H834 | H1696 | H413 | H3058 | H559 | H1121 | H7243 | H3427 | H | H5921 | H3678 | H3478 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | adresser[v] | à[é] | Jéhu[N] | {dire}[§] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | là[d] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | adresser[v] | à[é] | Jéhu[N] | dire[v] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | se[q] | accomplir[v] | Eternel[N] | que[r] | déclarer[v] | à[é] | Jéhu[N] | dire[v] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | avoir[x] | ainsi[d] |
| Osty | se[q] | génération[n] | Yahvé[N] | que[r] | avoir[x] | à[é] | Jéhu[N] | dire[v] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | se[q] | accomplir[v] | Eternel[N] | que[r] | déclarer[v] | à[é] | Jéhu[N] | {dire}[§] | descendant[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | avoir[x] | ainsi[d] |
| NBS | être[ê] | parole[n] | Seigneur[N] | que[r] | avoir[x] | à[é] | Jéhu[N] | dire[v] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | se[q] | génération[n] | Yahvé[N] | que[r] | avoir[x] | à[é] | Jéhu[N] | dire[v] | fils[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | se[q] | génération[n] | Seigneur[N] | du[é] | adresser[v] | à[é] | Jéhu[N] | {dire}[§] | descendant[n] | quatrième[j] | asseoir[v] | tes[f] | sur[é] | trône[n] | Israël[N] | accomplir[v] | ainsi[d] |
2 Rois 15. 13
| Bible | H7967 | H1121 | H3003 | H4427 | H8141 | H7970 | H8672 | H8141 | H5818 | H4428 | H3063 | H4427 | H3391 | H3117 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | régner[v] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | entier[j] | Samarie[N] |
| Darby | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | régner[v] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | entier[j] | Samarie[N] |
| NEG | Schallum[N] | fils[n] | Jabesch[N] | régner[v] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | pendant[é] | Samarie[N] |
| Osty | Challoum[N] | fils[n] | Yabech[N] | roi[n] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | {jour}[§] | Samarie[N] |
| SG21 | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | roi[n] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | règne[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | pendant[é] | Samarie[N] |
| NBS | Shalloum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | roi[n] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | {jour}[§] | Samarie[N] |
| Jer | Shallum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | roi[n] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | {jour}[§] | Samarie[N] |
| Rabb | Challoum[N] | fils[n] | Yabêch[N] | roi[n] | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ouzia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | mois[n] | {jour}[§] | Samarie[N] |
2 Rois 15. 14
| Bible | H5927 | H4505 | H1121 | H1424 | H8656 | H935 | H8111 | H5221 | H7967 | H1121 | H3003 | H8111 | H4191 | H4427 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Thirtsa[N] | entrer[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | Samarie[N] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Darby | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Thirtsa[N] | entrer[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | Samarie[N] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| NEG | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Thirtsa[N] | venir[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Schallum[N] | fils[n] | Jabesch[N] | Samarie[N] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Osty | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Tirça[N] | entrer[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Challoum[N] | fils[n] | Yabech[N] | Samarie[N] | mortellement[d] | roi[n] | place[n] |
| SG21 | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Thirtsa[N] | venir[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Shallum[N] | fils[n] | Jabesh[N] | Samarie[N] | mort[j] | roi[n] | place[n] |
| NBS | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Tirtsa[N] | venir[v] | Samarie[N] | abattre[v] | Shalloum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | Samarie[N] | mort[n] | roi[n] | place[n] |
| Jer | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Tirça[N] | entrer[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Shallum[N] | fils[n] | Yabesh[N] | {Samarie}[§] | mort[j] | roi[n] | place[n] |
| Rabb | monter[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | Tirça[N] | rendre[v] | Samarie[N] | frapper[v] | Challoum[N] | fils[n] | Yabêch[N] | {Samarie}[§] | mourir[v] | prendre[v] | place[n] |
2 Rois 15. 15
| Bible | H3499 | H1697 | H7967 | H7195 | H834 | H7194 | H2009 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Shallum[N] | conspiration[n] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Shallum[N] | conspiration[n] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Schallum[N] | conspiration[n] | que[r] | former[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Challoum[N] | conspiration[n] | que[r] | ourdir[v] | voici[ï] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Shallum[N] | conspiration[n] | que[r] | former[v] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Shalloum[N] | conspiration[n] | que[r] | former[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Shallum[N] | complot[n] | que[r] | tramer[v] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Challoum[N] | complot[n] | que[r] | organiser[v] | être[X] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 16
| Bible | H227 | H5221 | H4505 | H8607 | H3605 | H834 | H | H1366 | H8656 | H3588 | H3808 | H6605 | H5221 | H3605 | H2030 | H1234 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | frapper[v] | Menahem[N] | Thiphsakh[N] | tout[j] | qui[r] | se[q] | territoire[n] | Thirtsa[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | frapper[v] | tout[j] | enceinte[j] | fendre[v] |
| Darby | alors[d] | frapper[v] | Menahem[N] | Thiphsakh[N] | tout[j] | qui[r] | y[q] | territoire[n] | Thirtsa[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | frapper[v] | tout[j] | enceinte[j] | fendre[v] |
| NEG | alors[d] | frapper[v] | Menahem[N] | Thiphsach[N] | tout[j] | qui[r] | y[q] | territoire[n] | Thirtsa[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | frapper[v] | tout[j] | enceinte[j] | fendre[v] |
| Osty | alors[d] | frapper[v] | Menahem[N] | Tappouah[N] | tout[j] | qui[r] | se[q] | territoire[n] | Tirça[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | frapper[v] | tout[j] | enceinte[j] | éventrer[v] |
| SG21 | alors[d] | frapper[v] | Menahem[N] | Thiphsach[N] | tout[j] | qui[r] | se[q] | territoire[n] | Thirtsa[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | frapper[v] | tout[j] | enceinte[j] | fendre[v] |
| NBS | alors[d] | mettre[v] | Menahem[N] | Tiphsah[N] | tout[j] | qui[r] | se[q] | territoire[n] | Tirtsa[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | {frapper}[§] | tout[j] | enceinte[j] | éventrer[v] |
| Jer | alors[d] | châtier[v] | Menahem[N] | Tipsah[N] | tout[j] | qui[r] | y[q] | territoire[n] | Tirça[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | châtier[v] | tout[j] | enceinte[j] | éventrer[v] |
| Rabb | {alors}[§] | attaquer[v] | Menahem[N] | Tifsah[N] | tout[j] | qui[r] | se[q] | banlieue[n] | Tirça[N] | parce[d] | pas[E] | ouvrir[v] | sévir[v] | tout[j] | enceinte[j] | fendre[v] |
2 Rois 15. 17
| Bible | H8141 | H7970 | H8672 | H8141 | H5838 | H4428 | H3063 | H4427 | H4505 | H1121 | H1424 | H5921 | H3478 | H6235 | H8141 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| Darby | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| NEG | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| Osty | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azarias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| SG21 | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | 10[j] | an[n] | Samarie[N] |
| NBS | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| Jer | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | sur[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
| Rabb | {année}[§] | trente[F] | neuvième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Menahem[N] | fils[n] | Gadi[N] | d’[é] | Israël[N] | dix[F] | an[n] | Samarie[N] |
2 Rois 15. 18
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H5921 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | point[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | de[é] | vivre[v] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écarter[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | de[é] | jour[n] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | de[é] | vie[n] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | pas[E] | écarter[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | de[é] | vie[n] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | de[é] | vie[n] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Seigneur[N] | pas[E] | renoncer[v] | au[a] | prévarication[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | péché[n] | Israël[N] | de[é] | vie[n] |
2 Rois 15. 19
| Bible | H935 | H6322 | H4428 | H804 | H5921 | H776 | H5414 | H4505 | H6322 | H505 | H3603 | H3701 | H1961 | H3027 | H854 | H2388 | H4467 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Pul[N] | 1000[j] | talent[n] | argent[n] | à[é] | {main}[§] | {avec}[§] | affermir[v] | royaume[n] | main[n] |
| Darby | venir[v] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Pul[N] | 1000[j] | talent[n] | argent[n] | être[ê] | main[n] | avec[é] | affermir[v] | royaume[n] | main[n] |
| NEG | venir[v] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | dans[é] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Pul[N] | mille[F] | talent[n] | argent[n] | à[é] | {main}[§] | {avec}[§] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] |
| Osty | envahir[v] | pou[n] | roi[n] | Assour[N] | le[a] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Poul[N] | mille[F] | talent[n] | argent[n] | à[é] | main[n] | {avec}[§] | affermir[v] | pouvoir[n] | main[n] |
| SG21 | venir[y] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | attaquer[v] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | {Pul}[§] | 30[j] | tonne[n] | argent[n] | contribuer[v] | {main}[§] | à[é] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] |
| NBS | venir[v] | Poul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | dans[é] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Poul[N] | mille[F] | talent[n] | argent[n] | à[é] | {main}[§] | {avec}[§] | forte[d] | royauté[n] | .[°] |
| Jer | envahir[v] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | le[a] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | Pul[N] | mille[F] | talent[n] | argent[n] | à[é] | {main}[§] | {avec}[§] | affermir[v] | pouvoir[n] | main[n] |
| Rabb | envahir[v] | Phoul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | le[a] | pays[n] | donner[v] | Menahem[N] | {Pul}[§] | mille[F] | kikkar[H] | argent[n] | obtenir[v] | appui[n] | {avec}[§] | affermir[v] | royauté[n] | main[n] |
2 Rois 15. 20
| Bible | H3318 | H4505 | H3701 | H5921 | H3478 | H5921 | H3605 | H1368 | H2428 | H5414 | H4428 | H804 | H2572 | H8255 | H3701 | H376 | H259 | H7725 | H4428 | H804 | H3808 | H5975 | H8033 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | fortune[n] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | 50[j] | sicle[n] | argent[n] | personne[p] | d’[é] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | rester[v] | là[d] | pays[n] | |
| Darby | lever[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | fortune[n] | {force}[§] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | 50[j] | sicle[n] | argent[n] | chacun[p] | {un}[§] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | rester[v] | là[d] | pays[n] |
| NEG | lever[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israël[N] | d’[é] | tout[j] | richesse[n] | {force}[§] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | cinquante[F] | sicle[n] | argent[n] | taxer[v] | chacun[p] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | arrêter[v] | alors[d] | pays[n] |
| Osty | lever[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | riche[j] | {force}[§] | donner[v] | roi[n] | Assour[N] | cinquante[F] | sicle[n] | argent[n] | par[é] | d’[é] | retourner[v] | roi[n] | Assour[N] | pas[E] | rester[v] | là[d] | pays[n] |
| SG21 | prélever[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israélites[N] | d’[é] | tout[j] | riche[j] | {force}[§] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | 50[j] | pièce[n] | argent[n] | chacun[p] | d’[é] | repartir[v] | roi[n] | Assyrie[N] | sans[é] | prendre[v] | alors[d] | pays[n] |
| NBS | tirer[v] | Menahem[N] | argent[n] | ,[°] | Israël[N] | d’[é] | tout[j] | riche[j] | {force}[§] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | cinquante[F] | sicle[n] | argent[n] | par[é] | d’[é] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | rester[v] | alors[d] | pays[n] |
| Jer | prélever[v] | Menahem[N] | somme[n] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | {fort}[§] | notable[n] | donner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | cinquante[F] | sicle[n] | argent[n] | par[é] | d’[é] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | rester[v] | là[d] | pays[n] |
| Rabb | rejeter[v] | Menahem[N] | argent[n] | sur[é] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | {fort}[§] | riche[j] | verser[v] | roi[n] | Assyrie[N] | cinquante[F] | sicle[n] | {argent}[§] | par[é] | d’[é] | retourner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | et[ç] | occuper[v] | le[a] | pays[n] |
2 Rois 15. 21
| Bible | H3499 | H1697 | H4505 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Menahem[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Menahem[N] | tout[j] | ses[f] | acte[n] | des[A] | le[a] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 22
| Bible | H7901 | H4505 | H5973 | H1 | H4427 | H6494 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Pekakhia[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Pekakhia[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Pekachia[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | régner[v] | Peqahya[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Menahem[N] | avec[é] | ancêtre[n] | roi[n] | Pekachia[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | roi[n] | Peqahia[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Menahem[N] | avec[é] | père[n] | roi[n] | Peqahya[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Menahem[N] | avec[é] | aïeul[n] | succéder[v] | Pekahia[N] | fils[n] | trône[n] |
2 Rois 15. 23
| Bible | H8141 | H2572 | H8141 | H5838 | H4428 | H3063 | H4427 | H6494 | H1121 | H4505 | H5921 | H3478 | H8111 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pekakhia[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| Darby | année[n] | cinquantième[j] | {année}[§] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pekakhia[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| NEG | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pekachia[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| Osty | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azarias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Peqahya[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| SG21 | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pekachia[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| NBS | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Peqahia[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| Jer | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Peqahya[N] | fils[n] | Menahem[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
| Rabb | {année}[§] | cinquantième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pekahia[N] | fils[n] | Menahem[N] | devenir[ê] | Israël[N] | Samarie[N] | an[n] |
2 Rois 15. 24
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | point[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Seigneur[N] | point[E] | écarter[v] | prévarication[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | péché[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 25
| Bible | H7194 | H5921 | H6492 | H1121 | H7425 | H7991 | H5221 | H8111 | H759 | H1004 | H4428 | H854 | H709 | H854 | H745 | H5973 | H2572 | H376 | H1121 | H1569 | H4191 | H4427 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conspirer[v] | lui[q] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | capitaine[n] | frapper[v] | Samarie[N] | forteresse[n] | maison[n] | roi[n] | ainsi[d] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | lui[q] | 50[j] | homme[n] | fils[n] | Galaadites[N] | mort[j] | régner[v] | place[n] |
| Darby | conspirer[v] | lui[q] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | capitaine[n] | frapper[v] | Samarie[N] | forteresse[n] | maison[n] | roi[n] | ainsi[d] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | lui[q] | 50[j] | homme[n] | fils[n] | Galaadites[N] | mort[n] | régner[v] | place[n] |
| NEG | conspirer[v] | lui[q] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | officier[n] | frapper[v] | Samarie[N] | palais[n] | maison[n] | roi[n] | même[d] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | lui[q] | cinquante[F] | homme[n] | fils[n] | Galaadites[N] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Osty | conspirer[v] | lui[q] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | écuyer[n] | frapper[v] | Samarie[N] | donjon[n] | maison[n] | le[a] | d’[é] | {Argob}[§] | {avec}[§] | {Arié}[§] | lui[q] | cinquante[F] | homme[n] | fils[n] | Galaadites[N] | mort[j] | régner[v] | place[n] |
| SG21 | conspirer[v] | lui[q] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | officier[n] | frapper[v] | Samarie[N] | palais[n] | royal[j] | le[a] | d’[é] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | lui[q] | 50[j] | {homme}[§] | {fils}[§] | Galaadites[N] | mourir[v] | roi[n] | place[n] |
| NBS | conspirer[v] | lui[q] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] | écuyer[n] | abattre[v] | Samarie[N] | palais[n] | royal[j] | le[a] | même[d] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | lui[q] | cinquante[F] | {homme}[§] | {fils}[§] | Galaadites[N] | mort[j] | roi[n] | place[n] |
| Jer | comploter[v] | lui[q] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | écuyer[n] | frapper[v] | Samarie[N] | palais[n] | royal[j] | le[a] | ainsi[d] | Argob[N] | et[ç] | Ariéh[N] | lui[q] | cinquante[F] | homme[n] | {fils}[§] | Galaad[N] | mourir[v] | régner[v] | place[n] |
| Rabb | comploter[v] | lui[q] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | général[n] | frapper[v] | Samarie[N] | palais[n] | royal[j] | le[q] | d’[é] | Argob[N] | et[ç] | Arié[N] | le[a] | cinquante[F] | homme[n] | {fils}[§] | Galaadites[N] | mort[n] | régner[v] | place[n] |
2 Rois 15. 26
| Bible | H3499 | H1697 | H6494 | H3605 | H834 | H6213 | H2009 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Pekakhia[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Pekakhia[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Pekachia[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Peqahya[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Pekachia[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Peqahia[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Peqahya[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Pekahia[N] | tout[j] | ses[f] | acte[n] | le[a] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 27
| Bible | H8141 | H2572 | H8147 | H8141 | H5838 | H4428 | H3063 | H4427 | H6492 | H1121 | H7425 | H5921 | H3478 | H8111 | H6242 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 20[j] | an[n] |
| Darby | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 20[j] | an[n] |
| NEG | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | vingt[F] | an[n] |
| Osty | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azarias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | vingt[F] | an[n] |
| SG21 | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 20[j] | an[n] |
| NBS | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | vingt[F] | an[n] |
| Jer | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | vingt[F] | an[n] |
| Rabb | {année}[§] | cinquante[F] | deuxième[j] | année[n] | Azaria[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | devenir[ê] | Israël[N] | Samarie[N] | vingt[F] | an[n] |
2 Rois 15. 28
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H4480 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | point[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écarter[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | pas[E] | écarter[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | pas[E] | détourner[v] | des[A] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Seigneur[N] | point[E] | écarter[v] | des[A] | prévarication[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | péché[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 29
| Bible | H3117 | H6492 | H4428 | H3478 | H935 | H8407 | H8407 | H4428 | H804 | H3947 | H5859 | H62 | H62 | H62 | H3239 | H6943 | H2674 | H1568 | H1551 | H3605 | H776 | H5321 | H1540 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | Pékakh[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Tiglath[N] | Piléser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | prendre[v] | Ijon[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | Janoakh[N] | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] | déporter[v] | Assyrie[N] |
| Darby | jour[n] | Pékakh[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Tiglath[N] | Piléser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | prendre[v] | Ijon[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | Janoakh[N] | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] | transporter[v] | Assyrie[N] |
| NEG | temps[n] | Pékach[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Tiglath[N] | Piléser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | prendre[v] | Ijjon[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | Janoach[N] | Kédesch[N] | Hatsor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] | captif[j] | Assyrie[N] |
| Osty | jour[n] | Pèqah[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assour[N] | prendre[v] | Iyyôn[N] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | Yanoah[N] | Qèdech[N] | Haçor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] | déporter[v] | Assour[N] |
| SG21 | durant[é] | Pékach[N] | règne[n] | Israël[N] | venir[v] | Tiglath[N] | Piléser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | emparer[v] | Ijjon[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | Janoach[N] | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] | exiler[v] | Assyrie[N] |
| NBS | jour[n] | Péqah[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Tiglath[N] | Piléser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | prendre[v] | Iyôn[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaka[N] | Yanoah[N] | Qédesh[N] | Hatsor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] | exiler[v] | Assyrie[N] |
| Jer | temps[n] | Péqah[N] | roi[n] | Israël[N] | venir[v] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assyrie[N] | emparer[v] | Iyyôn[N] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | Yanoah[N] | Qédesh[N] | Haçor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] | déporter[v] | Assyrie[N] |
| Rabb | temps[n] | Pékah[N] | roi[n] | Israël[N] | survenir[v] | Tiglat[N] | Pilésser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | conquérir[v] | Iyyôn[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maakha[N] | Yanoah[N] | Kédech[N] | Haçor[N] | Galaad[N] | Galilée[N] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] | déporter[v] | Assyrie[N] |
2 Rois 15. 30
| Bible | H7194 | H7195 | H1954 | H1121 | H425 | H5921 | H6492 | H1121 | H7425 | H5221 | H4191 | H4427 | H8478 | H8141 | H6242 | H3147 | H1121 | H5818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Éla[N] | contre[é] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | frapper[v] | mort[n] | régner[v] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| Darby | faire[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Éla[N] | contre[é] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | frapper[v] | mort[n] | régner[v] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| NEG | former[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Ela[N] | contre[é] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | frapper[v] | mourir[v] | régner[v] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| Osty | ourdir[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Éla[N] | contre[é] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | frapper[v] | mortellement[d] | régner[v] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| SG21 | former[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Ela[N] | contre[é] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | frapper[v] | mort[n] | roi[n] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| NBS | former[v] | conspiration[n] | Osée[N] | fils[n] | Ela[N] | contre[é] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] | mettre[v] | mort[n] | roi[n] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotam[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| Jer | ourdir[v] | complot[n] | Osée[N] | fils[n] | Éla[N] | contre[é] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | frapper[v] | mort[n] | roi[n] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] |
| Rabb | former[v] | complot[n] | Osée[N] | fils[n] | Ela[N] | contre[é] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | frapper[v] | mourir[v] | prendre[v] | place[n] | année[n] | vingtième[j] | Jotham[N] | fils[n] | Ouzia[N] |
2 Rois 15. 31
| Bible | H3499 | H1697 | H6492 | H3605 | H834 | H6213 | H2009 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Pékakh[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Pékakh[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Pékach[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Pèqah[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Pékach[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Péqah[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Péqah[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Pékah[N] | tout[j] | ses[f] | acte[n] | le[a] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 15. 32
| Bible | H8141 | H8147 | H6492 | H1121 | H7425 | H4428 | H3478 | H4427 | H3147 | H1121 | H5818 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | second[j] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | année[n] | second[j] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | année[n] | second[j] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | année[n] | deuxième[j] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] | roi[n] | Israël[N] | roi[n] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | année[n] | deuxième[j] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Jotham[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | année[n] | deuxième[j] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Jotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | année[n] | deuxième[j] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Yotam[N] | fils[n] | Ozias[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | année[n] | deuxième[j] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Jotham[N] | fils[n] | Ouzia[N] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 15. 33
| Bible | H1121 | H6242 | H2568 | H8141 | H1961 | H4427 | H8337 | H6240 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H3388 | H1323 | H6659 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 16[j] | 16[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jerusha[N] | fille[n] | Tsadok[N] |
| Darby | âgé[j] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | régner[v] | 16[j] | 16[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Jerusha[N] | fille[n] | Tsadok[N] |
| NEG | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | seize[F] | seize[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Jeruscha[N] | fille[n] | Tsadok[N] |
| Osty | âgé[j] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | il[O] | seize[F] | seize[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yeroucha[N] | fille[n] | Sadoq[N] |
| SG21 | avoir[x] | 25[j] | 25[j] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | 16[j] | 16[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Jerusha[N] | fille[n] | Tsadok[N] |
| NBS | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | lorsque[c] | roi[n] | seize[F] | seize[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yerousha[N] | fille[n] | Tsadoq[N] |
| Jer | avoir[x] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | il[O] | seize[F] | seize[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Yerusha[N] | fille[n] | Sadoq[N] |
| Rabb | âgé[j] | vingt[F] | cinq[F] | an[n] | avènement[n] | il[O] | seize[F] | seize[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Yeroucha[N] | fille[n] | Çadok[N] |
2 Rois 15. 34
| Bible | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H3605 | H834 | H6213 | H5818 | H1 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Ozias[N] | père[n] | faire[v] |
| Darby | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Ozias[N] | père[n] | faire[v] |
| NEG | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | comme[c] | agir[v] | Ozias[N] | père[n] | agir[v] |
| Osty | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | comme[c] | tout[d] | Ozias[N] | père[n] | faire[v] |
| SG21 | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | avoir[x] | comme[c] | agir[v] | Ozias[N] | père[n] | faire[v] |
| NBS | faire[v] | convenir[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | avoir[x] | que[r] | faire[v] | Ozias[N] | père[n] | faire[v] |
| Jer | faire[v] | agréable[j] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | tout[d] | en[é] | imiter[v] | Ozias[N] | père[n] | conduite[n] |
| Rabb | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Seigneur[N] | avoir[x] | comme[c] | agir[v] | Ouzia[N] | père[n] | agir[v] |
2 Rois 15. 35
| Bible | H7535 | H1116 | H3808 | H5493 | H5750 | H5971 | H2076 | H6999 | H1116 | H1931 | H1129 | H8179 | H1004 | H3068 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | offrir[v] | encens[n] | lieu[n] | lui[q] | bâtir[v] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | supérieur[j] |
| Darby | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] | lui[q] | bâtir[v] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | supérieur[j] |
| NEG | seulement[d] | lieu[n] | point[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | lieu[n] | Jotham[N] | bâtir[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | supérieur[j] |
| Osty | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] | lui[q] | bâtir[v] | porter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | haute[n] |
| SG21 | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | {haut_lieu}[§] | Jotham[N] | construire[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | supérieur[j] |
| NBS | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] | Jotam[N] | bâtir[v] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | haut[j] |
| Jer | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] | lui[q] | construire[v] | porte[n] | temple[n] | Yahvé[N] | supérieur[j] |
| Rabb | les[a] | hauts-lieux[n] | point[E] | disparaître[v] | offrir[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | hauts-lieux[n] | Jotham[N] | bâtir[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | supérieur[j] |
2 Rois 15. 36
| Bible | H3499 | H1697 | H3147 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Jotham[N] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Jotham[N] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Jotham[N] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Yotam[N] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Jotham[N] | que[r] | accomplir[v] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Jotam[N] | que[r] | faire[v] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Yotam[N] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Jotham[N] | accompli[j] | acte[n] | lui[q] | être[X] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 15. 37
| Bible | H3117 | H1992 | H2490 | H3068 | H7971 | H3063 | H7526 | H4428 | H758 | H6492 | H1121 | H7425 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | commencer[v] | Éternel[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | commencer[v] | Éternel[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékakh[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| NEG | temps[n] | là[d] | commencer[v] | Eternel[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Osty | jour[n] | là[d] | commencer[v] | Yahvé[N] | lancer[v] | Juda[N] | Raçon[N] | roi[n] | Aram[N] | Pèqah[N] | fils[n] | Remalyahou[N] |
| SG21 | époque[n] | à[é] | commencer[v] | Eternel[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Retsin[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékach[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| NBS | jour[n] | là[d] | commencer[v] | Seigneur[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Retsîn[N] | roi[n] | Aram[N] | Péqah[N] | fils[n] | Remalia[N] |
| Jer | jour[n] | là[d] | commencer[v] | Yahvé[N] | envoyer[v] | Juda[N] | Raçôn[N] | roi[n] | Aram[N] | Péqah[N] | fils[n] | Remalyahu[N] |
| Rabb | époque[n] | à[é] | commencer[v] | Dieu[N] | lancer[v] | Juda[N] | Recîn[N] | roi[n] | Syrie[N] | Pékah[N] | fils[n] | Remaliahou[N] |
2 Rois 15. 38
| Bible | H7901 | H3147 | H5973 | H1 | H6912 | H5973 | H1 | H5892 | H1732 | H1 | H4427 | H271 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Jotham[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Jotham[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Jotham[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Yotam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | avec[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Jotham[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | leurs[f] | {père_d’un_individu}[§] | ville[n] | David[N] | ancêtre[n] | roi[n] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Jotam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | roi[n] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Yotam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | ancêtre[n] | roi[n] | Achaz[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Jotham[N] | avec[é] | aïeul[n] | ensevelir[v] | à[é] | {père_d’un_individu}[§] | cité[n] | David[N] | aïeul[n] | succéder[v] | Achaz[N] | fils[n] | trône[n] |