Comparateur de lemmes
2 Rois 13. 1
| Bible | H8141 | H6242 | H7969 | H8141 | H3101 | H1121 | H274 | H4428 | H3063 | H4427 | H3059 | H1121 | H3058 | H5921 | H3478 | H8111 | H7651 | H6240 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 17[j] | 17[j] | an[n] |
| Darby | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joakhaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 17[j] | 17[j] | an[n] |
| NEG | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | sept[F] | dix[F] | an[n] |
| Osty | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Ochozias[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | sept[F] | dix[F] | an[n] |
| SG21 | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 17[j] | 17[j] | an[n] |
| NBS | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | sept[F] | dix[F] | an[n] |
| Jer | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Ochozias[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | sept[F] | dix[F] | an[n] |
| Rabb | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | Joas[N] | fils[n] | Achazia[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joachaz[N] | fils[n] | Jéhu[N] | devenir[ê] | Israël[N] | Samarie[N] | sept[F] | dix[F] | an[n] |
2 Rois 13. 2
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3212 | H310 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 | H3808 | H5493 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | suivant[é] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | après[é] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | point[E] | détourner[v] | en[q] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | commettre[v] | même[j] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | point[E] | détourner[v] | en[q] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | suivre[v] | {après}[§] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | pas[E] | écarter[v] | en[q] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | commettre[v] | même[j] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | suivre[v] | {après}[§] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | pas[E] | écarter[v] | en[q] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | imiter[v] | où[r] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| Rabb | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | imiter[v] | de[é] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | de[é] | écarter[v] | en[q] |
2 Rois 13. 3
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H5414 | H3027 | H2371 | H4428 | H758 | H3027 | H1130 | H1130 | H1121 | H2371 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | tout[j] | temps[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Hazaél[N] | roi[n] | Aram[N] | et[ç] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaél[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | et[ç] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | {Hazaël}[§] | façon[n] | durable[j] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | livrer[v] | cesse[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | et[ç] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | {tout}[§] | {jour}[§] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israélites[N] | livrer[v] | à[é] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | et[ç] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | tout[j] | temps[n] |
| Rabb | {avoir_chaud}[§] | irriter[v] | Eternel[N] | Israélites[N] | livrer[v] | pouvoir[n] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | et[ç] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | tant[d] | vivre[v] |
2 Rois 13. 4
| Bible | H2470 | H3059 | H6440 | H3068 | H8085 | H413 | H3068 | H3588 | H7200 | H3906 | H3478 | H3588 | H3905 | H853 | H4428 | H758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | implorer[v] | Joakhaz[N] | le[a] | Éternel[N] | écouter[v] | le[q] | Éternel[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | que[r] | peser[v] | faire[y] | roi[n] | Syrie[N] |
| Darby | implorer[v] | Joakhaz[N] | le[a] | Éternel[N] | écouter[v] | le[q] | Éternel[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | car[c] | opprimer[v] | les[q] | roi[n] | Syrie[N] |
| NEG | implorer[v] | Joachaz[N] | le[a] | Eternel[N] | exaucer[v] | le[q] | Eternel[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | laquelle[r] | tenir[v] | de[é] | roi[n] | Syrie[N] |
| Osty | apaiser[v] | Joachaz[N] | le[a] | Yahvé[N] | exaucer[v] | le[q] | Yahvé[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | que[r] | opprimer[v] | de[é] | roi[n] | Aram[N] |
| SG21 | implorer[v] | Joachaz[N] | le[a] | Eternel[N] | répondre[v] | lui[q] | Eternel[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | laquelle[r] | tenir[v] | de[é] | roi[n] | Syrie[N] |
| NBS | apaiser[v] | Joachaz[N] | Seigneur[N] | entendre[v] | le[q] | Seigneur[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | car[c] | opprimer[v] | les[q] | roi[n] | Aram[N] | |
| Jer | apaiser[v] | Joachaz[N] | le[a] | Yahvé[N] | exaucer[v] | le[q] | Yahvé[N] | car[c] | voir[v] | oppression[n] | Israël[N] | que[r] | subir[v] | faire[y] | roi[n] | Aram[N] |
| Rabb | implorer[v] | Joachaz[N] | le[a] | Seigneur[N] | exaucer[v] | le[q] | {Eternel}[§] | parce[d] | voir[v] | oppression[n] | Israélites[N] | que[r] | peser[v] | de[é] | roi[n] | Syrie[N] |
2 Rois 13. 5
| Bible | H5414 | H3068 | H3478 | H3467 | H3318 | H8478 | H3027 | H758 | H3427 | H1121 | H3478 | H168 | H8543 | H8032 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Éternel[N] | Israël[N] | sauveur[n] | ils[O] | libérer[v] | domination[n] | Syrie[N] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | tente[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Darby | donner[v] | Éternel[N] | Israël[N] | sauveur[n] | sortir[v] | dessous[d] | main[n] | Syrie[N] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | tente[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| NEG | donner[v] | Eternel[N] | Israël[N] | libérateur[n] | échapper[v] | aux[a] | main[n] | Syriens[N] | habiter[v] | enfant[n] | Israël[N] | tente[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Osty | donner[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | sauveur[n] | affranchir[v] | la[a] | domination[n] | Aram[N] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | tente[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| SG21 | donner[v] | {Eternel}[§] | Israël[N] | libérateur[n] | échapper[v] | la[a] | domination[n] | Syriens[N] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | eux[q] | avant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| NBS | donner[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | sauveur[n] | échapper[v] | la[a] | main[n] | araméen[n] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tente[n] | habitude[n] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Jer | donner[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | libérateur[n] | affranchir[v] | emprise[n] | Aram[N] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tente[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | |
| Rabb | arracher[v] | {Eternel}[§] | {Israël}[§] | libérateur[n] | envoyer[v] | la[a] | tyrannie[n] | Syriens[N] | demeurer[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | tente[n] | autrefois[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
2 Rois 13. 6
| Bible | H389 | H3808 | H5493 | H2403 | H1004 | H3379 | H834 | H2398 | H3478 | H | H1980 | H1571 | H842 | H5975 | H8111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | maison[n] | Jéroboam[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | marcher[v] | même[d] | ashère[n] | rester[v] | Samarie[N] |
| Darby | toutefois[d] | point[E] | détourner[v] | péché[n] | maison[n] | Jéroboam[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | marcher[v] | même[d] | ashère[n] | rester[v] | Samarie[N] |
| NEG | mais[c] | point[E] | détourner[v] | péché[n] | maison[n] | Jéroboam[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | livrer[v] | même[d] | Astarté[N] | debout[d] | Samarie[N] |
| Osty | cependant[c] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | de[é] | Jéroboam[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | persister[v] | même[d] | sacré[j] | debout[d] | Samarie[N] |
| SG21 | cependant[c] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | famille[n] | Jéroboam[N] | avoir[x] | pécher[v] | Israël[N] | ils[O] | persister[v] | même[d] | Astarté[N] | dresser[v] | Samarie[N] |
| NBS | mais[c] | pas[E] | écarter[v] | péché[n] | maison[n] | Jéroboam[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | ils[O] | suivre[v] | même[d] | ashéra[n] | rester[v] | Samarie[N] |
| Jer | seulement[d] | pas[E] | détourner[v] | péché[n] | maison[n] | Jéroboam[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | y[q] | persister[v] | même[d] | sacré[j] | dressé[j] | Samarie[N] |
| Rabb | pourtant[d] | pas[E] | renoncer[v] | péché[n] | famille[n] | Jéroboam[N] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] | y[q] | persister[v] | {aussi}[§] | Achéra[N] | rester[v] | Samarie[N] |
2 Rois 13. 7
| Bible | H3588 | H3808 | H7604 | H3059 | H5971 | H3588 | H518 | H2572 | H6571 | H6235 | H7393 | H6235 | H505 | H7273 | H3588 | H6 | H4428 | H758 | H7760 | H6083 | H1758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | ne[e] | laisser[v] | Joakhaz[N] | peuple[n] | que[r] | à[é] | 50[j] | cavalier[n] | 10[?] | char[n] | 10000[j] | 10000[j] | fantassin[n] | car[c] | périr[v] | roi[n] | Syrie[N] | rendre[v] | poussière[n] | fouler[v] |
| Darby | car[c] | ne[e] | laisser[v] | Joakhaz[N] | peuple[n] | que[r] | {si}[§] | 50[j] | cavalier[n] | dix[F] | char[n] | 10000[j] | 10000[j] | pied[n] | car[c] | périr[v] | roi[n] | Syrie[N] | rendre[v] | poussière[n] | {marcher_dessus}[§] |
| NEG | {car}[§] | ne[e] | laisser[v] | Joachaz[N] | peuple[n] | que[r] | avoir[x] | cinquante[F] | cavalier[n] | dix[F] | char[n] | dix[F] | mille[F] | pied[n] | car[c] | périr[v] | roi[n] | Syrie[N] | semblable[j] | poussière[n] | pied[n] |
| Osty | {car}[§] | ne[e] | laisser[v] | Joachaz[N] | armée[n] | que[r] | avoir[x] | cinquante[F] | cavalier[n] | dix[F] | char[n] | dix[F] | mille[F] | pied[n] | d’[é] | périr[v] | roi[n] | Aram[N] | rendre[v] | poussière[n] | piétiner[v] |
| SG21 | {car}[§] | ne[e] | laisser[v] | Joachaz[N] | armée[n] | que[r] | avoir[x] | 50[j] | cavalier[n] | 10[j] | char[n] | 10000[j] | 10000[j] | fantassin[n] | car[c] | détruire[v] | roi[n] | Syrie[N] | rendre[v] | poussière[n] | piétiner[v] |
| NBS | {car}[§] | ne[e] | rester[v] | Joachaz[N] | troupe[n] | que[r] | avoir[x] | cinquante[F] | attelage[n] | dix[F] | char[n] | dix[F] | mille[F] | fantassin[n] | car[c] | décimer[v] | roi[n] | Aram[N] | traité[j] | poussière[n] | pied[n] |
| Jer | {car}[§] | ne[e] | laisser[v] | Joachaz[N] | troupe[n] | que[r] | avoir[x] | cinquante[F] | cavalier[n] | dix[F] | char[n] | dix[F] | mille[F] | pied[n] | d’[é] | exterminer[v] | roi[n] | Aram[N] | rendu[j] | poussière[n] | pied[n] |
| Rabb | {car}[§] | ne[e] | rester[ê] | Joachaz[N] | armée[n] | que[r] | avoir[x] | cinquante[F] | cavalier[j] | dix[F] | char[n] | dix[F] | mille[F] | pied[n] | de[é] | périr[v] | roi[n] | Syrie[N] | traiter[v] | poussière[n] | pied[n] |
2 Rois 13. 8
| Bible | H3499 | H1697 | H3059 | H3605 | H834 | H6213 | H1369 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Joakhaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Joakhaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Joachaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Joachaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | bravoure[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Joachaz[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | exploit[n] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Joachaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vaillance[n] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Joachaz[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | surplus[n] | histoire[n] | Joachaz[N] | {tout}[§] | ses[f] | travail[n] | exploit[n] | ,[°] | {ils}[§] | mentionner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 13. 9
| Bible | H7901 | H3059 | H5973 | H1 | H6912 | H8111 | H4427 | H3101 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Joakhaz[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Joakhaz[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Joachaz[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Joachaz[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | Samarie[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Joachaz[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | roi[n] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Joachaz[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | Samarie[N] | roi[n] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Joachaz[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | Samarie[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Joachaz[N] | avec[é] | père[n] | inhumer[v] | Samarie[N] | avoir[x] | Joas[N] | fils[n] | successeur[n] |
2 Rois 13. 10
| Bible | H8141 | H7970 | H7651 | H8141 | H3101 | H4428 | H3063 | H4427 | H3060 | H1121 | H3059 | H5921 | H3478 | H8111 | H8337 | H6240 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 16[j] | 16[j] | an[n] |
| Darby | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 16[j] | 16[j] | an[n] |
| NEG | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | seize[F] | seize[F] | an[n] |
| Osty | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | seize[F] | seize[F] | an[n] |
| SG21 | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | 16[j] | 16[j] | an[n] |
| NBS | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | seize[F] | seize[F] | an[n] |
| Jer | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | sur[é] | Israël[N] | Samarie[N] | seize[F] | seize[F] | an[n] |
| Rabb | {année}[§] | trente[F] | septième[j] | année[n] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | d’[é] | Israël[N] | Samarie[N] | seize[F] | seize[F] | an[n] |
2 Rois 13. 11
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H3605 | H2403 | H3379 | H1121 | H5028 | H834 | H2398 | H3478 | H | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | marcher[v] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | marcher[v] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | livrer[v] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | ne[e] | écarter[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] | y[q] | persister[v] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | pécher[v] | Israël[N] | il[O] | persister[v] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | ne[e] | écarter[v] | aucun[p] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | qui[r] | {pécher}[§] | Israël[N] | il[O] | suivre[v] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | pas[E] | détourner[v] | du[é] | péché[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | {pécher}[§] | Israël[N] | y[q] | persister[v] |
| Rabb | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | ne[e] | imiter[v] | acte[n] | coupable[j] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | qui[r] | péché[n] | Israélites[N] | il[O] | commettre[v] |
2 Rois 13. 12
| Bible | H3499 | H1697 | H3101 | H3605 | H834 | H6213 | H1369 | H834 | H3898 | H5973 | H558 | H4428 | H3063 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | contre[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | puissance[n] | comment[c] | guerre[n] | contre[é] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | il[O] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | bravoure[n] | et[ç] | combattre[v] | il[O] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | il[O] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vaillance[n] | et[ç] | guerre[n] | il[O] | Amatsia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | exploit[n] | comment[c] | guerre[n] | il[O] | Amasias[N] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | surplus[n] | histoire[n] | Joas[N] | travail[n] | ,[°] | faire[v] | exploit[n] | et[ç] | guerre[n] | il[O] | Amacia[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | {ils}[§] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 13. 13
| Bible | H7901 | H3101 | H5973 | H1 | H3379 | H3427 | H5921 | H3678 | H6912 | H3101 | H8111 | H5973 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | enterrer[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | enterrer[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | enterrer[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | ensevelir[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | ancêtre[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | enterrer[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | ensevelir[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | coucher[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | monter[v] | sur[é] | trône[n] | enterrer[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | endormir[v] | Joas[N] | avec[é] | père[n] | Jéroboam[N] | remplacer[v] | sur[é] | trône[n] | ensevelir[v] | Joas[N] | Samarie[N] | avec[é] | roi[n] | Israël[N] |
2 Rois 13. 14
| Bible | H477 | H2470 | H853 | H2483 | H834 | H4191 | H | H3381 | H413 | H3101 | H4428 | H3478 | H1058 | H5921 | H6440 | H559 | H1 | H1 | H7393 | H3478 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Élisée[N] | malade[j] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | visage[n] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
| Darby | Élisée[N] | malade[j] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | visage[n] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
| NEG | Elisée[N] | atteindre[v] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | visage[n] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
| Osty | Élisée[N] | malade[n] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | contre[é] | visage[n] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
| SG21 | Elisée[N] | atteindre[v] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | contre[é] | lui[q] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
| NBS | Elisée[N] | atteindre[v] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | lui[q] | dire[v] | Père[N] | Père[N] | char[n] | Israël[N] | attelage[n] |
| Jer | Élisée[N] | frapper[v] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | descendre[v] | vers[é] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | visage[n] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | attelage[n] |
| Rabb | Elisée[N] | souffrir[v] | de[é] | maladie[n] | dont[r] | mourir[v] | il[O] | rendre[v] | lui[q] | Joas[N] | roi[n] | Israël[N] | pleurer[v] | sur[é] | lui[q] | dire[v] | père[n] | père[n] | char[n] | Israël[N] | cavalerie[n] |
2 Rois 13. 15
| Bible | H559 | H | H477 | H3947 | H7198 | H2671 | H3947 | H413 | H7198 | H2671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | aller[y] | arc[n] | flèche[n] | aller[y] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | prendre[v] | arc[n] | flèche[n] | prendre[v] | un[A] | arc[n] | flèche[n] |
2 Rois 13. 16
| Bible | H559 | H4428 | H3478 | H7392 | H3027 | H5921 | H7198 | H7392 | H3027 | H7760 | H477 | H3027 | H5921 | H3027 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | arc[n] | mettre[v] | main[n] | mettre[v] | Élisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | arc[n] | mettre[v] | main[n] | mettre[v] | Élisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | bander[v] | main[n] | avec[é] | arc[n] | bander[v] | main[n] | mettre[v] | Elisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | tendre[v] | {main}[§] | le[a] | arc[n] | tendre[v] | {main}[§] | mettre[v] | Élisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | bander[v] | main[n] | avec[é] | arc[n] | {monter}[§] | {main}[§] | poser[v] | Elisée[N] | main[n] | sur[é] | du[é] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | préparer[v] | {main}[§] | le[a] | arc[n] | préparer[v] | {main}[§] | poser[v] | Elisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | bander[v] | {main}[§] | le[a] | arc[n] | bander[v] | {main}[§] | mettre[v] | Élisée[N] | main[n] | sur[é] | main[n] | roi[n] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | placer[v] | main[n] | sur[é] | arc[n] | {monter}[§] | {main}[§] | poser[v] | Elisée[N] | main[n] | sur[é] | du[é] | roi[n] |
2 Rois 13. 17
| Bible | H559 | H6605 | H2474 | H6924 | H6605 | H559 | H477 | H3384 | H3384 | H559 | H2671 | H8668 | H3068 | H2671 | H8668 | H758 | H5221 | H758 | H663 | H5704 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | orient[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Élisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | salut[n] | Éternel[N] | flèche[n] | salut[n] | Syriens[N] | battre[v] | Syriens[N] | Aphek[N] | jusque[é] | détruire[v] |
| Darby | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | orient[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Élisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | salut[n] | Éternel[N] | flèche[n] | salut[n] | Syriens[N] | battre[v] | Syriens[N] | Aphek[N] | jusque[é] | détruire[v] |
| NEG | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | orient[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Elisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | délivrance[n] | Eternel[N] | flèche[n] | délivrance[n] | Syriens[N] | battre[v] | Syriens[N] | Aphek[N] | à[é] | extermination[n] |
| Osty | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | est[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Élisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | victoire[n] | Yahvé[N] | flèche[n] | victoire[n] | Aram[N] | frapper[v] | Aram[N] | Apheq[N] | à[é] | extermination[n] |
| SG21 | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | est[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Elisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | victoire[n] | Eternel[N] | flèche[n] | victoire[n] | Syriens[N] | battre[v] | Syriens[N] | Aphek[N] | à[é] | extermination[n] |
| NBS | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | est[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Elisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | victorieux[j] | Seigneur[N] | flèche[n] | victorieux[j] | araméen[n] | battre[v] | araméen[n] | Apheq[N] | à[é] | extermination[n] |
| Jer | dire[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | orient[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Élisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | dire[v] | flèche[n] | victoire[n] | Yahvé[N] | flèche[n] | victoire[n] | Aram[N] | battre[v] | Aram[N] | Apheq[N] | à[é] | complètement[d] |
| Rabb | continuer[v] | ouvrir[v] | fenêtre[n] | orient[n] | ouvrir[v] | dire[v] | Elisée[N] | tirer[v] | tirer[v] | prophète[n] | flèche[n] | libérateur[j] | Eternel[N] | flèche[n] | libérateur[j] | Syrie[N] | battre[v] | Syriens[N] | Afek[N] | à[é] | exterminer[v] |
2 Rois 13. 18
| Bible | H559 | H3947 | H2678 | H3947 | H559 | H4428 | H3478 | H5221 | H776 | H5221 | H7969 | H6471 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
| Darby | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
| NEG | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
| Osty | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
| SG21 | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | 3[j] | fois[n] | arrêter[v] |
| NBS | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
| Jer | dire[v] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | coup[n] | arrêter[v] |
| Rabb | maintenant[d] | prendre[v] | flèche[n] | prendre[v] | dire[v] | roi[n] | Israël[N] | frapper[v] | terre[n] | frapper[v] | trois[F] | fois[n] | arrêter[v] |
2 Rois 13. 19
| Bible | H7107 | H5921 | H376 | H430 | H559 | H5221 | H2568 | H176 | H8337 | H6471 | H227 | H5221 | H758 | H5704 | H3615 | H6258 | H7969 | H6471 | H5221 | H758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | Syriens[N] | jusque[é] | détruire[v] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Syriens[N] |
| Darby | colère[n] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | Syriens[N] | jusque[é] | détruire[v] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Syriens[N] |
| NEG | irriter[v] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | Syriens[N] | jusque[é] | extermination[n] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | {Syrie}[§] |
| Osty | irriter[v] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | falloir[v] | frapper[v] | cinq[F] | à[é] | six[F] | fois[n] | alors[d] | avoir[x] | Aram[N] | jusque[é] | extermination[n] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | frapper[v] | Aram[N] |
| SG21 | irriter[v] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | 5[j] | ou[c] | 6[j] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | Syriens[N] | jusque[é] | extermination[n] | ne[e] | 3[j] | fois[n] | battre[v] | {Syrie}[§] |
| NBS | irriter[v] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | araméen[n] | jusque[é] | extermination[n] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | {Syrie}[§] |
| Jer | irriter[v] | lui[q] | homme[n] | Dieu[N] | falloir[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | coup[n] | alors[d] | battre[v] | Aram[N] | {aussi_loin_que}[§] | complètement[d] | maintenant[d] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | {Syrie}[§] |
| Rabb | colère[n] | se[q] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] | frapper[v] | cinq[F] | ou[c] | six[F] | fois[n] | alors[d] | battre[v] | Syriens[N] | jusque[é] | extermination[n] | ne[e] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | {Syrie}[§] |
2 Rois 13. 20
| Bible | H4191 | H477 | H6912 | H1416 | H4124 | H935 | H776 | H935 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Élisée[N] | enterrer[v] | troupe[n] | Moab[N] | entrer[v] | pays[n] | suivant[j] | année[n] |
| Darby | mourir[v] | Élisée[N] | enterrer[v] | troupe[n] | Moab[N] | entrer[v] | pays[n] | suivant[j] | année[n] |
| NEG | mourir[v] | Elisée[N] | enterrer[v] | troupe[n] | Moabites[N] | suivant[j] | pays[n] | pénétrer[v] | année[n] |
| Osty | mourir[v] | Élisée[N] | ensevelir[v] | bande[n] | Moabites[N] | pénétrer[v] | pays[n] | chaque[J] | année[n] |
| SG21 | mourir[v] | Elisée[N] | enterrer[v] | troupe[n] | Moabites[N] | suivant[j] | pays[n] | pénétrer[v] | année[n] |
| NBS | mourir[v] | Elisée[N] | ensevelir[v] | troupe[n] | Moabites[N] | suivant[j] | pays[n] | pénétrer[v] | année[n] |
| Jer | mourir[v] | Élisée[N] | enterrer[v] | bande[n] | Moabites[N] | faire[v] | pays[n] | chaque[J] | année[n] |
| Rabb | mourir[v] | Elisée[N] | enterrer[v] | bande[n] | Moabites[N] | suivant[j] | pays[n] | faire[v] | année[n] |
2 Rois 13. 21
| Bible | H1961 | H1992 | H6912 | H376 | H2009 | H7200 | H1416 | H7993 | H376 | H6913 | H477 | H3212 | H5060 | H376 | H6106 | H477 | H2421 | H6965 | H5921 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | on[O] | enterrer[v] | homme[n] | soudain[j] | voir[v] | troupe[n] | jeter[v] | homme[n] | tombeau[n] | Élisée[N] | aller[y] | toucher[v] | homme[n] | os[n] | Élisée[N] | vie[n] | lever[v] | sur[é] | pied[n] |
| Darby | que[r] | on[O] | enterrer[v] | homme[n] | voici[ï] | voir[v] | troupe[n] | jeter[v] | homme[n] | sépulcre[n] | Élisée[N] | aller[y] | toucher[v] | homme[n] | os[n] | Élisée[N] | vie[n] | lever[v] | sur[é] | pied[n] |
| NEG | comme[c] | on[O] | enterrer[v] | homme[n] | voici[ï] | apercevoir[v] | troupe[n] | jeter[v] | homme[n] | sépulcre[n] | Elisée[N] | aller[y] | toucher[v] | homme[n] | os[n] | Elisée[N] | vie[n] | lever[v] | sur[é] | pied[n] |
| Osty | or[c] | gens[n] | terre[n] | homme[n] | {voici}[§] | apercevoir[v] | bande[n] | jeter[v] | homme[n] | tombeau[n] | Élisée[N] | partir[v] | toucher[v] | homme[n] | ossement[n] | Élisée[N] | vie[n] | dresser[v] | sur[é] | pied[n] |
| SG21 | {être}[§] | on[O] | enterrer[v] | homme[n] | quand[c] | apercevoir[v] | troupe[n] | jeter[v] | homme[n] | tombeau[n] | Elisée[N] | {aller}[§] | toucher[v] | homme[n] | ossement[n] | Elisée[N] | vie[n] | lever[v] | sur[é] | pied[n] |
| NBS | {être}[§] | on[O] | ensevelir[v] | homme[n] | quand[c] | voir[v] | troupe[n] | jeter[v] | homme[n] | tombeau[n] | Elisée[N] | aller[y] | toucher[v] | homme[n] | ossement[n] | Elisée[N] | vie[n] | lever[v] | se[q] | {pied}[§] |
| Jer | que[r] | gens[n] | terre[n] | homme[n] | {voici}[§] | voir[v] | bande[n] | jeter[v] | homme[n] | tombe[n] | Élisée[N] | partir[v] | toucher[v] | homme[n] | ossement[n] | Élisée[N] | vie[n] | dresser[v] | sur[é] | pied[n] |
| Rabb | jour[n] | ils[O] | enterrer[v] | un[p] | {voici}[§] | apercevoir[v] | bande[n] | jeter[v] | corps[n] | sépulcre[n] | Elisée[N] | remettre[v] | contact[n] | défunt[n] | ossement[n] | Elisée[N] | ressusciter[v] | debout[d] | se[q] | {pied}[§] |
2 Rois 13. 22
| Bible | H2371 | H4428 | H758 | H3905 | H3478 | H3605 | H3117 | H3059 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | opprimer[v] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | Joakhaz[N] |
| Darby | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | opprimer[v] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | Joakhaz[N] |
| NEG | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | opprimer[v] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] | Joachaz[N] |
| Osty | Hazaél[N] | roi[n] | Aram[N] | opprimer[v] | Israélites[N] | tout[j] | jour[n] | Joachaz[N] |
| SG21 | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | opprimer[v] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] | Joachaz[N] |
| NBS | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | opprimer[v] | Israélites[N] | tout[j] | jour[n] | Joachaz[N] |
| Jer | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | opprimer[v] | Israélites[N] | tout[j] | vie[n] | Joachaz[N] |
| Rabb | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | opprimer[v] | Israélites[N] | vivre[v] | que[r] | Joachaz[N] |
2 Rois 13. 23
| Bible | H2603 | H3068 | H853 | H7355 | H6437 | H413 | H4616 | H1285 | H854 | H85 | H3327 | H3290 | H3808 | H14 | H7843 | H3808 | H7993 | H5921 | H6440 | H5704 | H6258 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Éternel[N] | eux[q] | compassion[n] | tourner[v] | eux[q] | de[é] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | devant[é] | face[n] | dans[é] | temps[n] |
| Darby | grâce[n] | Éternel[N] | eux[q] | compassion[n] | tourner[v] | eux[q] | de[é] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | devant[é] | face[n] | dans[é] | temps[n] |
| NEG | miséricorde[n] | Eternel[N] | eux[q] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | de[é] | face[n] | présent[n] | avoir[x] |
| Osty | grâce[n] | Yahvé[N] | à[é] | pitié[n] | tourner[v] | eux[q] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | de[é] | face[n] | .[°] | sa[f] |
| SG21 | grâce[n] | Eternel[N] | eux[q] | compassion[n] | tourner[v] | eux[q] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | de[é] | avoir[x] | présent[n] | avoir[x] |
| NBS | grâce[n] | Seigneur[N] | eux[q] | compassion[n] | tourner[v] | eux[q] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | pas[E] | rejeter[v] | de[é] | jusque[é] | présent[n] | avoir[x] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | à[é] | pitié[n] | tourner[v] | eux[q] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | anéantir[v] | pas[E] | rejeter[v] | de[é] | jusque[é] | présent[n] | avoir[x] |
| Rabb | bienveillant[j] | Eternel[N] | à[é] | pitié[n] | tourner[v] | eux[q] | cause[n] | alliance[n] | avec[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | pas[E] | vouloir[v] | détruire[v] | les[q] | ne[e] | de[é] | jusque[é] | présent[n] | avoir[x] |
2 Rois 13. 24
| Bible | H4191 | H2371 | H4428 | H758 | H4427 | H1130 | H1130 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | régner[v] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | régner[v] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | régner[v] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | mourir[v] | Hazaél[N] | roi[n] | Aram[N] | régner[v] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | roi[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | roi[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | régner[v] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | mourir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | avoir[x] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | successeur[n] |
2 Rois 13. 25
| Bible | H7725 | H3060 | H1121 | H3059 | H3947 | H5892 | H3027 | H1130 | H1130 | H1121 | H2371 | H834 | H3947 | H3027 | H3059 | H1 | H4421 | H7969 | H6471 | H5221 | H3101 | H7725 | H5892 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | que[r] | prendre[v] | main[n] | Joakhaz[N] | père[n] | guerre[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | reconquérir[v] | ville[n] | Israël[N] |
| Darby | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joakhaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | que[r] | prendre[v] | main[n] | Joakhaz[N] | père[n] | guerre[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | recouvrer[v] | ville[n] | Israël[N] |
| NEG | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | les[a] | enlevé[j] | {main}[§] | Joachaz[N] | père[n] | guerre[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | recouvrer[v] | ville[n] | Israël[N] |
| Osty | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaél[N] | les[a] | enlever[v] | main[n] | Joachaz[N] | père[n] | arme[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | recouvrer[v] | ville[n] | Israël[N] |
| SG21 | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | {main}[§] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | les[a] | enlevé[j] | {main}[§] | Joachaz[N] | père[n] | guerre[n] | 3[j] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | récupérer[v] | ville[n] | Israël[N] |
| NBS | ,[°] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | {main}[§] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | les[a] | pris[j] | {main}[§] | Joachaz[N] | père[n] | guerre[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | reprendre[v] | ville[n] | Israël[N] |
| Jer | {retourner}[§] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | main[n] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | les[a] | enlever[v] | {main}[§] | Joachaz[N] | père[n] | arme[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | recouvrer[v] | ville[n] | Israël[N] |
| Rabb | ,[°] | Joas[N] | fils[n] | Joachaz[N] | reprendre[v] | ville[n] | {main}[§] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Hazaël[N] | les[a] | enlevé[j] | {main}[§] | Joachaz[N] | père[n] | guerre[n] | trois[F] | fois[n] | battre[v] | Joas[N] | reconquérir[v] | ville[n] | Israël[N] |