Comparateur de lemmes
2 Rois 12. 1
| Bible | H1121 | H7651 | H8141 | H3060 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | régner[v] |
| Darby | âgé[j] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | régner[v] |
| NEG | avoir[x] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | roi[n] |
| Osty | âgé[j] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | avènement[n] |
| SG21 | avoir[x] | 7[j] | an[n] | Joas[N] | roi[n] |
| NBS | avoir[x] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | roi[n] |
| Jer | avoir[x] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | avènement[n] |
| Rabb | avoir[x] | sept[F] | an[n] | Joas[N] | roi[n] |
2 Rois 12. 2
| Bible | H8141 | H7651 | H3058 | H4427 | H3060 | H705 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H6645 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | régner[v] | Joas[N] | 40[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Tsibia[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | régner[v] | Joas[N] | 40[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Tsibia[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | roi[n] | Joas[N] | quarante[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Tsibja[N] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | roi[n] | Joas[N] | quarante[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Sibya[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | roi[n] | Joas[N] | 40[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Tsibja[N] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | roi[n] | Joas[N] | quarante[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Tsibia[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | roi[n] | Joas[N] | quarante[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Çibya[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | année[n] | septième[j] | Jéhu[N] | et[ç] | {Joas}[§] | quarante[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Cibya[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
2 Rois 12. 3
| Bible | H6213 | H3060 | H3477 | H5869 | H3068 | H3605 | H3117 | H834 | H3384 | H3077 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Joas[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | le[a] | instruire[v] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] |
| Darby | faire[v] | Joas[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | que[r] | instruire[v] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] |
| NEG | faire[v] | Joas[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | tout[j] | temps[n] | que[r] | directive[n] | Jehojada[N] | sacrificateur[n] |
| Osty | faire[v] | Joas[N] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] | le[a] | instruire[v] | Yehoyada[N] | prêtre[n] |
| SG21 | faire[v] | Joas[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | tout[j] | temps[n] | où[r] | enseignement[n] | Jehojada[N] | prêtre[n] |
| NBS | faire[v] | Joas[N] | convenir[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | tout[j] | jour[n] | parce[d] | instruire[v] | Joïada[N] | prêtre[n] |
| Jer | faire[v] | Joas[N] | agréable[j] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | tout[j] | vie[n] | le[a] | instruire[v] | Yehoyada[N] | prêtre[n] |
| Rabb | faire[v] | Joas[N] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | tout[j] | vie[n] | que[r] | enseignement[n] | Joïada[N] | prêtre[n] |
2 Rois 12. 4
| Bible | H7535 | H1116 | H3808 | H5493 | H5750 | H5971 | H2076 | H6999 | H1116 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| Darby | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| NEG | seulement[d] | lieu[n] | point[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | lieu[n] |
| Osty | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | encens[n] | lieu[n] |
| SG21 | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | parfum[n] | {haut_lieu}[§] |
| NBS | les[a] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | encore[d] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Jer | seulement[d] | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | continuer[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | lieu[n] |
| Rabb | seulement[d] | hauts-lieux[n] | point[E] | disparaître[v] | continuer[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | encens[n] | hauts-lieux[n] |
2 Rois 12. 5
| Bible | H559 | H3060 | H413 | H3548 | H3605 | H3701 | H6944 | H834 | H935 | H1004 | H3068 | H3701 | H5674 | H376 | H3701 | H5315 | H6187 | H3605 | H3701 | H834 | H5927 | H5921 | H3820 | H376 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | argent[n] | saint[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | argent[n] | passer[v] | homme[n] | argent[n] | personne[n] | estimation[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | avoir[x] | à[é] | cœur[n] | chacun[p] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | argent[n] | saint[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | argent[n] | passer[v] | homme[n] | argent[n] | âme[n] | estimation[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | monter[v] | au[a] | cœur[n] | chacun[p] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | argent[n] | consacré[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | argent[n] | {passer}[§] | cours(eau)[n] | argent[n] | personne[n] | estimation[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | venir[v] | au[a] | cœur[n] | un[p] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | argent[n] | redevance[n] | sacré[j] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | {argent}[§] | {passer}[§] | de[é] | argent[n] | des[A] | taxe[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | monter[v] | au[a] | on[O] | chacun[p] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | argent[n] | consacré[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | argent[n] | compris[j] | homme[n] | argent[n] | personne[n] | estimation[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | {monter}[§] | la[a] | cœur[n] | d’[é] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | argent[n] | consacré[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | argent[n] | circuler[v] | {homme}[§] | argent[n] | personne[n] | fixé[j] | tout[j] | argent[n] | que[r] | {monter}[§] | la[a] | on[O] | spontanément[d] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | argent[n] | redevance[n] | sacré[j] | apporter[v] | temple[n] | Yahvé[N] | {argent}[§] | {passer}[§] | argent[n] | des[A] | taxe[n] | tout[j] | argent[n] | que[r] | volontairement[d] | au[a] | on[O] | personnel[j] | offrir[v] | temple[n] | {Eternel}[§] | |
| Rabb | dire[v] | Joas[N] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | argent[n] | consacré[j] | qui[r] | apporter[v] | maison[n] | Dieu[N] | {argent}[§] | {passer}[§] | homme[n] | argent[n] | personne[n] | estimation[n] | tout[j] | somme[n] | que[r] | impulsion[n] | au[a] | coeur[n] | chacun[p] | offrir[v] | temple[n] | {Eternel}[§] |
2 Rois 12. 6
| Bible | H3947 | H | H3548 | H376 | H854 | H4378 | H1992 | H2388 | H919 | H1004 | H3605 | H834 | H4672 | H8033 | H919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | le[q] | sacrificateur[n] | chacun[p] | part[n] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | brèche[n] | |
| Darby | prendre[v] | le[q] | sacrificateur[n] | chacun[p] | part[n] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | {là}[§] | brèche[n] |
| NEG | prendre[v] | le[q] | sacrificateur[n] | chacun[p] | part[n] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | {fissure}[§] | maison[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | il[O] | réparer[v] |
| Osty | recevoir[v] | le[q] | prêtre[n] | chacun[p] | des[A] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | dégradation[n] | maison[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | il[O] | {fissure}[§] |
| SG21 | prendre[v] | le[q] | prêtre[n] | chacun[p] | part[n] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | {fissure}[§] | temple[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | chose[n] | réparer[v] |
| NBS | prendre[v] | le[q] | prêtre[n] | chacun[p] | appartenir[v] | {connaissance}[§] | gens[n] | réparer[v] | fissure[n] | maison[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | en[q] | {fissure}[§] |
| Jer | recevoir[v] | le[q] | prêtre[n] | chacun[p] | des[A] | connaissance[n] | ils[O] | faire[v] | réparation[n] | temple[n] | tout[j] | y[q] | faire[v] | il[O] | {fissure}[§] |
| Rabb | prendre[v] | les[q] | prêtre[n] | chacun[p] | des[A] | connaissance[n] | ils[O] | réparer[v] | dégradation[n] | temple[n] | partout[d] | où[r] | trouver[v] | il[O] | {fissure}[§] |
2 Rois 12. 7
| Bible | H1961 | H8141 | H6242 | H7969 | H8141 | H4428 | H3060 | H3808 | H2388 | H3548 | H919 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourtant[d] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | sacrificateur[n] | brèche[n] | maison[n] |
| Darby | arriver[v] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | point[E] | réparer[v] | sacrificateur[n] | brèche[n] | maison[n] |
| NEG | arriver[v] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | point[E] | réparer[v] | sacrificateur[n] | réparer[v] | maison[n] |
| Osty | or[c] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | prêtre[n] | dégradation[n] | maison[n] |
| SG21 | cependant[c] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | règne[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | prêtre[n] | réparer[v] | temple[n] |
| NBS | pourtant[d] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | prêtre[n] | fissure[n] | maison[n] |
| Jer | or[c] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | roi[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | prêtre[n] | {fissure}[§] | temple[n] |
| Rabb | or[c] | {année}[§] | vingt[F] | troisième[j] | année[n] | règne[n] | Joas[N] | avoir[x] | réparer[v] | prêtre[n] | dégradation[n] | temple[n] |
2 Rois 12. 8
| Bible | H7121 | H4428 | H3060 | H3077 | H3548 | H3548 | H559 | H413 | H4069 | H369 | H2388 | H919 | H1004 | H6258 | H408 | H3947 | H3701 | H854 | H4378 | H3588 | H919 | H1004 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] | sacrificateur[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | maintenant[d] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | brèche[n] | maison[n] | donner[v] |
| Darby | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] | sacrificateur[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | maintenant[d] | pas[E] | prendre[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | brèche[n] | maison[n] | donner[v] |
| NEG | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Jehojada[N] | sacrificateur[n] | sacrificateur[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | réparer[v] | maison[n] | maintenant[d] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | réparation[n] | maison[n] | livrer[v] |
| Osty | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Yehoyada[N] | prêtre[n] | prêtre[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | dégradation[n] | maison[n] | désormais[d] | plus[d] | recevoir[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | dégradation[n] | maison[n] | donner[v] |
| SG21 | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Jehojada[N] | prêtre[n] | prêtre[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | réparer[v] | temple[n] | désormais[d] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | réparation[n] | temple[n] | livrer[v] |
| NBS | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Joïada[N] | prêtre[n] | prêtre[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | fissure[n] | maison[n] | maintenant[d] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | de[é] | {connaissance}[§] | mais[c] | réparation[n] | maison[n] | donner[v] |
| Jer | appeler[v] | roi[n] | Joas[N] | Yehoyada[N] | prêtre[n] | prêtre[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | {fissure}[§] | temple[n] | {maintenant}[§] | plus[d] | recevoir[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | {mais}[§] | dommage[n] | temple[n] | donner[v] |
| Rabb | mander[v] | le[a] | Joas[N] | Joïada[N] | pontife[n] | prêtre[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | pas[E] | réparer[v] | dégradation[n] | temple[n] | dorénavant[d] | plus[d] | accepter[v] | argent[n] | de[é] | connaissance[n] | mais[c] | réfection[n] | sanctuaire[n] | affecter[v] |
2 Rois 12. 9
| Bible | H225 | H3548 | H1115 | H3947 | H3701 | H854 | H5971 | H1115 | H2388 | H919 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consentir[v] | sacrificateur[n] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | part[n] | peuple[n] | plus[d] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] |
| Darby | consentir[v] | sacrificateur[n] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | part[n] | peuple[n] | {ne_pas}[§] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] |
| NEG | convenir[v] | sacrificateur[n] | pas[E] | prendre[v] | argent[n] | du[é] | peuple[n] | pas[E] | réparation[n] | {fissure}[§] | maison[n] |
| Osty | consentir[v] | prêtre[n] | plus[d] | recevoir[v] | argent[n] | part[n] | peuple[n] | plus[d] | réparer[v] | dégradation[n] | maison[n] |
| SG21 | accord[n] | prêtre[n] | pas[E] | prendre[v] | argent[n] | du[é] | peuple[n] | pas[E] | réparation[n] | {fissure}[§] | temple[n] |
| NBS | consentir[v] | prêtre[n] | plus[d] | prendre[v] | argent[n] | du[é] | peuple[n] | pour[é] | réparer[v] | fissure[n] | maison[n] |
| Jer | consentir[v] | prêtre[n] | pas[E] | charger[v] | argent[n] | du[é] | peuple[n] | plus[d] | réparer[v] | {fissure}[§] | temple[n] |
| Rabb | convenir[v] | prêtre[n] | plus[d] | recevoir[v] | argent[n] | du[é] | peuple[n] | pas[E] | réparation[n] | {fissure}[§] | temple[n] |
2 Rois 12. 10
| Bible | H3947 | H3077 | H3548 | H727 | H259 | H5344 | H2356 | H1817 | H5414 | H853 | H681 | H4196 | H3225 | H935 | H376 | H1004 | H3068 | H5414 | H8033 | H3548 | H8104 | H5592 | H3605 | H3701 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] | coffre[n] | un[A] | faire[v] | trou[n] | couvercle[n] | mettre[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Éternel[N] | mettre[v] | là[d] | sacrificateur[n] | garder[v] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | prendre[v] | Jehoïada[N] | sacrificateur[n] | coffre[n] | un[A] | {percer}[§] | trou[n] | couvercle[n] | mettre[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Éternel[N] | mettre[v] | là[d] | sacrificateur[n] | garder[v] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | prendre[v] | Jehojada[N] | sacrificateur[n] | coffre[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Eternel[N] | mettre[v] | du[é] | sacrificateur[n] | garde[n] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | prendre[v] | Yehoyada[N] | prêtre[n] | coffre[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[q] | côté[n] | stèle[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Yahvé[N] | mettre[v] | du[é] | prêtre[n] | gardien[j] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | prendre[v] | Jehojada[N] | prêtre[n] | coffre[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Eternel[N] | mettre[v] | de[é] | prêtre[n] | garde[n] | entrée[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | prendre[v] | Joïada[N] | prêtre[n] | coffre[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | maison[n] | Seigneur[N] | mettre[v] | du[é] | prêtre[n] | gardien[j] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | prendre[v] | Yehoyada[N] | prêtre[n] | coffre[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[q] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | entrer[v] | on[O] | temple[n] | Yahvé[N] | déposer[v] | du[é] | prêtre[n] | gardien[j] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | livrer[v] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | prendre[v] | Joïada[N] | prêtre[n] | caisse[n] | un[A] | percer[v] | trou[n] | couvercle[n] | placer[v] | le[a] | côté[n] | autel[n] | droite[n] | préposé[j] | on[O] | temple[n] | {Eternel}[§] | jeter[v] | du[é] | prêtre[n] | garde[n] | seuil[n] | tout[j] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Dieu[N] |
2 Rois 12. 11
| Bible | H1961 | H7200 | H3588 | H7227 | H3701 | H727 | H5927 | H5608 | H4428 | H3548 | H1419 | H6696 | H4487 | H3701 | H4672 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | roi[n] | sacrificateur[n] | grand[j] | ramasser[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | roi[n] | sacrificateur[n] | grand[j] | serrer[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | roi[n] | sacrificateur[n] | souverain[j] | serrer[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | roi[n] | prêtre[n] | grand[j] | fonder[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | roi[n] | grand-prêtre[n] | grand-prêtre[n] | mettre[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | scribe[n] | roi[n] | prêtre[n] | grand[j] | sac[n] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | avoir[â] | voir[v] | que[r] | beaucoup[d] | argent[n] | coffre[n] | monter[v] | secrétaire[n] | temple[n] | prêtre[n] | grand[j] | ramasser[v] | compter[v] | argent[n] | trouver[v] | de[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | être[ê] | voir[v] | que[r] | abondant[j] | argent[n] | caisse[n] | aller[y] | secrétaire[n] | temple[n] | prêtre[n] | grand[j] | ramasser[v] | compter[v] | somme[n] | trouver[v] | de[é] | Eternel[N] |
2 Rois 12. 12
| Bible | H5414 | H3701 | H8505 | H5921 | H3027 | H6213 | H4399 | H6485 | H1004 | H3068 | H3318 | H2796 | H6086 | H1129 | H6213 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remettre[v] | argent[n] | peser[v] | entre[é] | main[n] | faire[v] | ouvrage[n] | établir[v] | maison[n] | Éternel[N] | apporter[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | constructeur[n] | travailler[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | remettre[v] | argent[n] | peser[v] | entre[é] | main[n] | faire[v] | ouvrage[n] | établir[v] | maison[n] | Éternel[N] | livrer[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | constructeur[n] | travailler[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | remettre[v] | argent[n] | peser[v] | entre[é] | main[n] | faire[y] | ouvrage[n] | chargé[j] | maison[n] | Eternel[N] | employer[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | ouvrier[n] | travailler[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | remettre[v] | argent[n] | contrôler[v] | qui[r] | {main}[§] | exécuter[v] | travail[n] | préposé[n] | maison[n] | Yahvé[N] | dépenser[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | ouvrier[n] | travailler[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | confier[v] | argent[n] | contrôler[v] | aux[a] | responsable[n] | {faire}[§] | travail[n] | chargé[j] | maison[n] | Eternel[N] | employer[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | ouvrier[n] | travailler[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | confier[v] | argent[n] | contrôler[v] | qui[r] | {main}[§] | faire[v] | travail[n] | responsabilité[n] | maison[n] | Seigneur[N] | employer[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | bâtisseur[n] | travailler[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | remettre[v] | argent[n] | éprouvé[j] | aux[a] | maître[n] | {faire}[§] | oeuvrer[v] | attaché[j] | temple[n] | Yahvé[N] | dépenser[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | ouvrier[n] | travailler[v] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | remettre[v] | argent[n] | compter[v] | qui[r] | des[A] | {faire}[§] | travail[n] | chargé[j] | temple[n] | {Eternel}[§] | dépenser[v] | charpentier[n] | charpentier[n] | architecte[n] | travailler[v] | maison[n] | Dieu[N] |
2 Rois 12. 13
| Bible | H1443 | H2672 | H68 | H7069 | H6086 | H68 | H4274 | H2388 | H919 | H1004 | H3068 | H3605 | H834 | H3318 | H5921 | H1004 | H2394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | achat[n] | bois[n] | pierre[n] | taille[n] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | Éternel[N] | dépense[n] | les[a] | tout[j] | pour[é] | maison[n] | réparation[n] |
| Darby | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | acheter[v] | bois[n] | pierre[n] | taille[n] | réparer[v] | brèche[n] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | dépenser[v] | pour[é] | maison[n] | réparer[v] |
| NEG | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | achat[n] | bois[n] | pierre[n] | tailler[v] | réparation[n] | {fissure}[§] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | les[a] | dépense[n] | pour[é] | maison[n] | réparation[n] |
| Osty | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | acheter[v] | bois[n] | pierre[n] | taille[n] | réparer[v] | dégradation[n] | maison[n] | Yahvé[N] | tout[j] | qui[r] | servir[v] | pour[é] | maison[n] | réparer[v] |
| SG21 | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | acheter[v] | bois[n] | pierre[n] | tailler[v] | réparation[n] | {fissure}[§] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | les[a] | dépense[n] | pour[é] | temple[n] | réparation[n] |
| NBS | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | achat[n] | bois[n] | pierre[n] | tailler[v] | réparer[v] | fissure[n] | maison[n] | Seigneur[N] | tout[j] | les[a] | dépense[n] | pour[é] | maison[n] | réparer[v] |
| Jer | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | acheter[v] | bois[n] | pierre[n] | taille[n] | destiné[j] | réparation[n] | temple[n] | Yahvé[N] | tout[j] | les[a] | frais[n] | pour[é] | temple[n] | réparation[n] |
| Rabb | maçon[n] | tailleur[n] | pierre[n] | acheter[v] | bois[n] | pierre[n] | tailler[v] | nécessaire[j] | réparation[n] | maison[n] | Dieu[N] | tout[j] | les[a] | dépenser[v] | pour[é] | temple[n] | restauration[n] |
2 Rois 12. 14
| Bible | H389 | H3808 | H6213 | H1004 | H3068 | H5592 | H3701 | H4212 | H4219 | H2689 | H3605 | H3627 | H2091 | H3627 | H3701 | H4480 | H3701 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | pas[E] | faire[v] | maison[n] | Éternel[N] | écuelle[n] | argent[n] | couteau[n] | bassin[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | ustensile[n] | or[n] | ustensile[n] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | toutefois[d] | pas[E] | faire[v] | maison[n] | Éternel[N] | écuelle[n] | argent[n] | couteau[n] | bassin[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | ustensile[n] | or[n] | ustensile[n] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | mais[c] | que[r] | faire[v] | maison[n] | Eternel[N] | bassin[n] | argent[n] | couteau[n] | coupe[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | ustensile[n] | or[n] | {article}[§] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | cependant[c] | à[é] | faire[v] | maison[n] | Yahvé[N] | cuvette[n] | argent[n] | couteau[n] | coupe[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | objet[n] | or[n] | {article}[§] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | aspersion[n] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | revanche[n] | que[r] | faire[v] | maison[n] | Eternel[N] | bassin[n] | argent[n] | couteau[n] | coupe[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | {article}[§] | or[n] | ustensile[n] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | temple[n] | {Eternel}[§] |
| NBS | mais[c] | que[r] | faire[v] | maison[n] | Seigneur[N] | bassin[n] | argent[n] | couteau[n] | calice[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | objet[n] | or[n] | {article}[§] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | mais[c] | à[é] | faire[v] | temple[n] | Yahvé[N] | bassin[n] | argent[n] | couteau[n] | bol[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | objet[n] | or[n] | {article}[§] | argent[n] | avec[é] | argent[n] | aspersion[n] | {maison}[§] | {Eternel}[§] |
| Rabb | cependant[c] | d’[é] | confectionner[v] | maison[n] | Dieu[N] | bassin[n] | argent[n] | couteau[n] | cuvette[n] | trompette[n] | aucun[Ë] | ustensile[n] | or[n] | {article}[§] | {argent}[§] | avec[é] | argent[n] | apporter[v] | temple[n] | {Eternel}[§] |
2 Rois 12. 15
| Bible | H3588 | H6213 | H4399 | H5414 | H2388 | H | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | faire[v] | ouvrage[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | mais[c] | faire[v] | ouvrage[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | à[é] | faire[v] | ouvrage[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | à[é] | employer[v] | travail[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | à[é] | employer[v] | travail[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | à[é] | faire[v] | travail[n] | donner[v] | réparer[v] | la[a] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | à[é] | employer[v] | oeuvre[n] | donner[v] | réparer[v] | le[a] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | aux[a] | directeur[n] | travail[n] | remettre[v] | réparation[n] | la[a] | maison[n] | Dieu[N] |
2 Rois 12. 16
| Bible | H3808 | H2803 | H853 | H376 | H834 | H5414 | H3701 | H5921 | H3027 | H5414 | H6213 | H4399 | H3588 | H530 | H1992 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucun[Ë] | compte[n] | aux[a] | homme[n] | desquels[r] | remettre[v] | argent[n] | entre[é] | main[n] | donner[v] | faire[v] | ouvrage[n] | car[c] | fidèlement[d] | ils[O] | agir[v] |
| Darby | pas[E] | compter[v] | avec[é] | homme[n] | desquels[r] | remettre[v] | argent[n] | entre[é] | main[n] | donner[v] | faire[v] | ouvrage[n] | car[c] | fidèlement[d] | ils[O] | agir[v] |
| NEG | pas[E] | compte[n] | aux[a] | homme[n] | desquels[r] | remettre[v] | argent[n] | entre[é] | main[n] | donner[v] | faire[v] | ouvrage[n] | car[c] | probité[n] | ils[O] | agir[v] |
| Osty | pas[E] | compte[n] | avec[é] | homme[n] | qui[r] | remettre[v] | argent[n] | le[a] | pour[é] | donner[v] | exécuter[v] | travail[n] | car[c] | probité[n] | ils[O] | agir[v] |
| SG21 | pas[E] | compte[n] | avec[é] | homme[n] | aux[a] | remettre[v] | argent[n] | le[a] | transmettre[v] | demander[v] | charger[v] | travail[n] | car[c] | honnêteté[n] | ils[O] | agir[v] |
| NBS | aucun[Ë] | compte[n] | avec[é] | homme[n] | aux[a] | demander[v] | argent[n] | le[a] | confier[v] | donner[v] | faire[v] | travail[n] | car[c] | probité[n] | ils[O] | agir[v] |
| Jer | pas[E] | compte[n] | avec[é] | gens[n] | desquels[r] | remettre[v] | argent[n] | le[a] | main[n] | donner[v] | artisan[n] | {occupation}[§] | car[c] | probité[n] | ils[O] | agir[v] |
| Rabb | pas[E] | compte[n] | avec[é] | homme[n] | aux[a] | remettre[v] | argent[n] | le[a] | confier[v] | demander[v] | ouvrier[n] | {occupation}[§] | car[c] | honnêteté[n] | .[°] | agir[v] |
2 Rois 12. 17
| Bible | H3701 | H817 | H3701 | H2399 | H3808 | H935 | H1004 | H3068 | H3548 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | argent[n] | délit[n] | argent[n] | péché[n] | pas[E] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | sacrificateur[n] | être[ê] |
| Darby | argent[n] | délit[n] | argent[n] | péché[n] | point[E] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | sacrificateur[n] | être[ê] |
| NEG | argent[n] | culpabilité[n] | {argent}[§] | expiation[n] | point[E] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | sacrificateur[n] | être[ê] |
| Osty | argent[n] | réparation[n] | argent[n] | péché[n] | pas[E] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| SG21 | argent[n] | culpabilité[n] | {argent}[§] | expiation[n] | pas[E] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| NBS | argent[n] | réparation[n] | {argent}[§] | péché[n] | pas[E] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| Jer | argent[n] | délit[n] | {argent}[§] | péché[n] | pas[E] | livrer[v] | temple[n] | Yahvé[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| Rabb | argent[n] | délictif[j] | {argent}[§] | expiatoire[j] | pas[E] | être[X] | temple[n] | {Eternel}[§] | prêtre[n] | appartenir[v] |
2 Rois 12. 18
| Bible | H227 | H5927 | H2371 | H4428 | H758 | H3898 | H5921 | H1661 | H3920 | H7760 | H2371 | H6440 | H5927 | H5921 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | monter[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | guerre[n] | contre[é] | Gath[N] | prendre[v] | {mettre}[§] | Hazaël[N] | décider[v] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | alors[d] | monter[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | guerre[n] | contre[é] | Gath[N] | prendre[v] | tourner[v] | Hazaël[N] | face[n] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | alors[d] | monter[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | battre[v] | contre[é] | Gath[N] | emparer[v] | intention[n] | Hazaël[N] | le[a] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | alors[d] | monter[v] | Hazaél[N] | roi[n] | Aram[N] | combattre[v] | contre[é] | Gat[N] | emparer[v] | {mettre}[§] | Hazaél[N] | disposer[v] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | alors[d] | monter[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | combattre[v] | et[ç] | Gath[N] | emparer[v] | {mettre}[§] | {Hazaël}[§] | le[a] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | alors[d] | aller[y] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | guerre[n] | à[é] | Gath[N] | prendre[v] | intention[n] | Hazaël[N] | le[a] | attaquer[v] | d’[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | alors[d] | partir[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | guerre[n] | contre[é] | Gat[N] | prendre[v] | puis[c] | {Hazaël}[§] | disposer[v] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | ,[°] | aller[y] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | attaquer[v] | à[é] | Gath[N] | emparer[v] | {mettre}[§] | {Hazaël}[§] | préparer[v] | monter[v] | vers[é] | Jérusalem[N] |
2 Rois 12. 19
| Bible | H3947 | H3060 | H4428 | H3063 | H3605 | H6944 | H834 | H6942 | H3092 | H3088 | H274 | H1 | H4428 | H3063 | H6944 | H3605 | H2091 | H4672 | H214 | H1004 | H3068 | H1004 | H4428 | H7971 | H2371 | H4428 | H758 | H5927 | H5921 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | maison[n] | roi[n] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | retirer[v] | devant[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | maison[n] | roi[n] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | retirer[v] | devant[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | consacré[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | maison[n] | roi[n] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | monter[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | consacré[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Ochozias[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Yahvé[N] | maison[n] | tout[d] | envoyer[v] | Hazaél[N] | roi[n] | Aram[N] | éloigner[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | consacré[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | prédécesseur[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | palais[n] | et[ç] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | éloigner[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | consacré[j] | que[r] | consacrer[v] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | maison[n] | Seigneur[N] | maison[n] | roi[n] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | éloigner[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | avoir[x] | consacrer[v] | que[r] | {sanctifier}[§] | Josaphat[N] | Joram[N] | Ochozias[N] | père[n] | roi[n] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | trouver[v] | trésor[n] | temple[n] | Yahvé[N] | palais[n] | tout[d] | envoyer[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Aram[N] | éloigner[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | prendre[v] | Joas[N] | roi[n] | Juda[N] | tout[j] | consacré[j] | que[r] | {sanctifier}[§] | Josaphat[N] | Joram[N] | Achazia[N] | aïeul[n] | avoir[x] | Juda[N] | consacrer[v] | tout[j] | or[n] | contenu[j] | trésor[n] | temple[n] | {Eternel}[§] | il[O] | et[ç] | remettre[v] | Hazaël[N] | roi[n] | Syrie[N] | éloigner[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
2 Rois 12. 20
| Bible | H3499 | H1697 | H3101 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | ,[°] | cela[p] | décrire[v] | le[a] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ,[°] | cela[p] | écrit[j] | le[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Joas[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | reste[n] | acte[n] | Joas[N] | {tout}[§] | de[é] | {faire}[§] | ,[°] | ils[O] | consigner[v] | le[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] |
2 Rois 12. 21
| Bible | H6965 | H5650 | H7194 | H7195 | H5221 | H3101 | H1004 | H4407 | H3381 | H5538 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | serviteur[n] | faire[v] | conspiration[n] | frapper[v] | Joas[N] | maison[n] | Millo[N] | descente[n] | Silla[N] |
| Darby | lever[v] | serviteur[n] | faire[v] | conspiration[n] | frapper[v] | Joas[N] | maison[n] | Millo[N] | descente[n] | Silla[N] |
| NEG | soulever[v] | serviteur[n] | former[v] | conspiration[n] | frapper[v] | Joas[N] | maison[n] | Millo[N] | descente[n] | Silla[N] |
| Osty | soulever[v] | serviteur[n] | ourdir[v] | conspiration[n] | frapper[v] | Joas[N] | Bet[N] | Millo[N] | {descendre}[§] | {Silla}[§] |
| SG21 | soulever[v] | serviteur[n] | former[v] | conspiration[n] | frapper[v] | Joas[N] | maison[n] | Millo[N] | descendre[v] | Silla[N] |
| NBS | soulever[v] | cour[n] | former[v] | conspiration[n] | abattre[v] | Joas[N] | Beth[N] | Millo[N] | descente[n] | Silla[N] |
| Jer | soulever[v] | officier[n] | ourdir[v] | complot[n] | frapper[v] | Joas[N] | Bet[N] | Millo[N] | descente[n] | Silla[N] |
| Rabb | révolter[v] | serviteur[n] | former[v] | complot[n] | frapper[v] | Joas[N] | maison[n] | Millo[N] | descendre[v] | Silla[N] |
2 Rois 12. 22
| Bible | H3108 | H1121 | H8100 | H3075 | H1121 | H7763 | H5650 | H5221 | H4191 | H6912 | H853 | H5973 | H1 | H5892 | H1732 | H4427 | H558 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jozacar[N] | fils[n] | Shimhath[N] | Jozabad[N] | fils[n] | Shomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | Jozacar[N] | fils[n] | Shimhath[N] | Jozabad[N] | fils[n] | Shomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | Jozacar[N] | fils[n] | Schimeath[N] | Jozabad[N] | fils[n] | Schomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Amatsia[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | Yozakar[N] | fils[n] | Chiméat[N] | Yehozabad[N] | fils[n] | Chomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mourir[v] | ensevelir[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Amasias[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | Jozacar[N] | fils[n] | Shimeath[N] | Jozabad[N] | fils[n] | Shomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mort[n] | enterrer[v] | le[q] | avec[é] | ancêtre[n] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Amatsia[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | Yozabad[N] | fils[n] | Shiméath[N] | Yehozabad[N] | fils[n] | Shomer[N] | cour[n] | mettre[v] | mort[n] | ensevelir[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Amatsia[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | Yozakar[N] | fils[n] | Shiméat[N] | Yehozabad[N] | fils[n] | Shomer[N] | {esclave}[§] | frapper[v] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Amasias[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | Yozakhar[N] | fils[n] | Chimeat[N] | Yehozabad[N] | fils[n] | Chomer[N] | serviteur[n] | frapper[v] | mort[n] | inhumer[v] | le[q] | avec[é] | père[n] | cité[n] | David[N] | avoir[x] | Amacia[N] | fils[n] | successeur[n] |