Comparateur de lemmes
Romains 16. 1
| Bible | G4921 | G1161 | G5213 | G5402 | G3588 | G79 | G2257 | G1510 | G1249 | G3588 | G1577 | G3588 | G1722 | G2747 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recommander[v] | {mais}[§] | vous[q] | Phœbé[N] | notre[f] | sœur[n] | notre[f] | être[X] | servant[n] | de[é] | assemblée[n] | le[a] | à[é] | Cenchrée[N] |
| Darby | recommander[v] | or[c] | vous[q] | Phœbé[N] | notre[f] | sœur[n] | notre[f] | être[ê] | servant[n] | de[é] | assemblée[n] | le[a] | à[é] | Cenchrée[N] |
| NEG | recommander[v] | {mais}[§] | vous[q] | Phœbé[N] | notre[f] | sœur[n] | notre[f] | être[ê] | diaconesse[n] | de[é] | église[n] | le[a] | de[é] | Cenchrées[N] |
| SG21 | recommander[v] | {mais}[§] | vous[q] | Phœbé[N] | notre[f] | sœur[n] | notre[f] | être[ê] | diaconesse[n] | de[é] | église[n] | le[a] | de[é] | Cenchrées[N] |
| Sg1910 | recommander[v] | {mais}[§] | vous[q] | Phœbé[N] | notre[f] | sœur[n] | notre[f] | être[ê] | diaconesse[n] | de[é] | église[n] | le[a] | de[é] | Cenchrées[N] |
Romains 16. 2
| Bible | G2443 | G846 | G4327 | G1722 | G2962 | G516 | G40 | G2532 | G3936 | G846 | G1722 | G3739 | G302 | G5216 | G5535 | G4229 | G2532 | G1063 | G846 | G4368 | G4183 | G1096 | G2532 | G846 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | la[q] | recevoir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | convenir[v] | saint[n] | et[ç] | assister[v] | le[q] | dans[é] | laquelle[r] | avoir[x] | vous[q] | besoin[n] | affaire[n] | tout[j] | effet[n] | elle[O] | aider[v] | beaucoup[d] | être[ê] | et[ç] | à[é] | moi-même[q] |
| Darby | afin[d] | la[q] | recevoir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | convenir[v] | saint[n] | et[ç] | assister[v] | le[q] | dans[é] | laquelle[r] | {que}[§] | vous[q] | besoin[n] | affaire[n] | {et}[§] | car[c] | elle-même[q] | aider[v] | plusieurs[J] | être[ê] | et[ç] | même[d] | moi[q] |
| NEG | afin[d] | la[q] | recevoir[v] | en[é] | Seigneur[N] | digne[j] | saint[n] | et[ç] | assister[v] | le[q] | dans[é] | où[r] | vous[q] | besoin[n] | chose[n] | ainsi[d] | car[c] | elle[O] | aider[v] | beaucoup[d] | {devenir}[§] | même[d] | moi[q] | ||
| SG21 | {que}[§] | la[q] | accueillir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | digne[j] | saint[n] | tout[j] | aider[v] | elle[O] | de[é] | où[r] | ,[°] | vous[q] | besoin[n] | affaire[n] | {et}[§] | car[c] | elle[O] | aider[v] | beaucoup[d] | {devenir}[§] | comprendre[v] | {lui-même}[§] | moi[q] |
| Sg1910 | afin[d] | la[q] | recevoir[v] | en[é] | Seigneur[N] | digne[j] | saint[n] | et[ç] | assister[v] | le[q] | dans[é] | où[r] | ,[°] | vous[q] | besoin[n] | chose[n] | de[é] | car[c] | elle[O] | aide[n] | plusieurs[J] | donner[v] | et[ç] | même[d] | moi[q] |
Romains 16. 3
| Bible | G782 | G4251 | G2532 | G207 | G3588 | G4904 | G3450 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Prisca[N] | et[ç] | Aquilas[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | saluer[v] | Prisca[N] | et[ç] | Aquilas[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | saluer[v] | Prisca[N] | et[ç] | Aquilas[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | saluer[v] | Prisca[N] | et[ç] | Aquilas[N] | mes[f] | collaborateur[n] | mes[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Prisca[N] | et[ç] | Aquilas[N] | mes[f] | œuvre[n] | mes[f] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Romains 16. 4
| Bible | G3748 | G5228 | G3588 | G5590 | G3450 | G3588 | G1438 | G5137 | G5294 | G3739 | G3756 | G1473 | G3441 | G2168 | G235 | G2532 | G3956 | G3588 | G1577 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pour[é] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | leur[j] | propre[j] | tête[n] | risquer[v] | leur[q] | pas[E] | seul[n] | seul[n] | gratitude[n] | mais[c] | aussi[d] | tout[j] | les[a] | assemblée[n] | des[A] | nation[n] |
| Darby | qui[r] | pour[é] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | leur[j] | propre[j] | cou[n] | exposer[v] | auxquels[r] | pas[E] | moi[q] | seul[n] | grâce[n] | mais[c] | aussi[d] | tout[j] | les[a] | assemblée[n] | des[A] | nation[n] |
| NEG | qui[r] | pour[é] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | leur[j] | leur[j] | tête[n] | exposer[v] | leur[q] | pas[E] | moi[q] | seul[n] | grâce[n] | {mais}[§] | encore[d] | tout[j] | les[a] | église[n] | des[A] | païen[n] |
| SG21 | {qui_que}[§] | pour[é] | la[a] | vie[n] | me[q] | leur[j] | leur[j] | tête[n] | risquer[v] | leur[q] | pas[E] | seul[n] | seul[n] | reconnaissant[j] | cas[n] | aussi[d] | tout[j] | les[a] | église[n] | des[A] | non-Juifs[n] |
| Sg1910 | qui[r] | pour[é] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | leur[j] | leur[j] | tête[n] | exposer[v] | leur[q] | pas[E] | moi[q] | seul[n] | grâce[n] | {mais}[§] | encore[d] | tout[j] | les[a] | église[n] | des[A] | païen[n] |
Romains 16. 5
| Bible | G2532 | G2596 | G3624 | G846 | G1577 | G782 | G1866 | G3588 | G27 | G3450 | G3739 | G1510 | G536 | G882 | G1519 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dans[é] | maison[n] | leur[j] | assemblée[n] | saluer[v] | Épaïnète[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | qui[r] | être[ê] | prémices[n] | Asie[N] | pour[é] | Christ[N] |
| Darby | et[ç] | dans[é] | maison[n] | leur[j] | assemblée[n] | saluer[v] | Épaïnète[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | qui[r] | être[ê] | prémices[n] | Asie[N] | pour[é] | Christ[N] |
| NEG | aussi[d] | dans[é] | maison[n] | leur[j] | église[n] | saluer[v] | Epaïnète[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | qui[r] | être[ê] | prémices[n] | Asie[N] | pour[é] | Christ[N] |
| SG21 | aussi[d] | dans[é] | maison[n] | leur[j] | église[n] | saluer[v] | Epaïnète[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | qui[r] | être[ê] | fruit[n] | Asie[N] | pour[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | aussi[d] | dans[é] | maison[n] | leur[j] | église[n] | saluer[v] | Épaïnète[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | qui[r] | être[ê] | prémices[n] | Asie[N] | pour[é] | Christ[N] |
Romains 16. 6
| Bible | G782 | G3137 | G3748 | G4183 | G2872 | G1519 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Marie[N] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
| Darby | saluer[v] | Marie[N] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
| NEG | saluer[v] | Marie[N] | qui[r] | beaucoup[d] | peine[n] | pour[é] | vous[q] |
| SG21 | saluer[v] | Marie[N] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | vous[q] |
| Sg1910 | saluer[v] | Marie[N] | qui[r] | beaucoup[d] | peine[n] | pour[é] | vous[q] |
Romains 16. 7
| Bible | G782 | G408 | G2532 | G2458 | G3588 | G4773 | G3450 | G2532 | G4869 | G3450 | G3748 | G1510 | G1978 | G1722 | G3588 | G652 | G3739 | G2532 | G4253 | G1700 | G1096 | G1722 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Andronique[N] | et[ç] | Junias[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | et[ç] | captivité[n] | mes[f] | qui[r] | être[X] | distinguer[v] | parmi[é] | les[a] | apôtre[n] | qui[r] | même[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] | en[é] | Christ[N] |
| Darby | saluer[v] | Andronique[N] | et[ç] | Junias[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | et[ç] | captivité[n] | mes[f] | qui[r] | être[X] | distinguer[v] | parmi[é] | les[a] | apôtre[n] | qui[r] | même[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] | en[é] | Christ[N] |
| NEG | saluer[v] | Andronicus[N] | et[ç] | Junias[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | et[ç] | captivité[n] | mes[f] | qui[r] | jouir[v] | considération[n] | parmi[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | même[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] | en[é] | Christ[N] |
| SG21 | saluer[v] | Andronicus[N] | et[ç] | Junia[N] | mes[f] | compatriote[n] | mes[f] | et[ç] | détention[n] | mes[f] | {qui_que}[§] | être[X] | estimer[v] | parmi[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | même[d] | avant[é] | moi[q] | convertir[v] | à[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Andronicus[N] | et[ç] | Junias[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] | et[ç] | captivité[n] | mes[f] | qui[r] | jouir[v] | considération[n] | parmi[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | même[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] | en[é] | Christ[N] |
Romains 16. 8
| Bible | G782 | G291 | G3588 | G27 | G3450 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Amplias[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | saluer[v] | Amplias[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | saluer[v] | Amplias[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | saluer[v] | Amplias[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Amplias[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] | dans[é] | Seigneur[N] |
Romains 16. 9
| Bible | G782 | G3773 | G3588 | G4904 | G2257 | G1722 | G5547 | G2532 | G4720 | G3588 | G27 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Urbain[N] | notre[f] | œuvre[n] | notre[f] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | Stachys[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] |
| Darby | saluer[v] | Urbain[N] | notre[f] | œuvre[n] | notre[f] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | Stachys[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] |
| NEG | saluer[v] | Urbain[N] | notre[f] | œuvre[n] | notre[f] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | Stachys[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] |
| SG21 | saluer[v] | Urbain[N] | notre[f] | collaborateur[n] | notre[f] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | Stachys[N] | mon[f] | bien-aimé[j] | mon[f] |
| Sg1910 | saluer[v] | Urbain[N] | notre[f] | œuvre[n] | notre[f] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | Stachys[N] | mon[f] | bien-aimé[n] | mon[f] |
Romains 16. 10
| Bible | G782 | G559 | G3588 | G1384 | G1722 | G5547 | G782 | G3588 | G1537 | G711 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Appellès[N] | {ce}[§] | approuvé[j] | en[q] | Christ[N] | saluer[v] | ceux[p] | chez[é] | Aristobule[N] |
| Darby | saluer[v] | Appellès[N] | {ce}[§] | approuvé[j] | en[q] | Christ[N] | saluer[v] | ceux[p] | chez[é] | Aristobule[N] |
| NEG | saluer[v] | Apellès[N] | qui[r] | éprouver[v] | en[q] | Christ[N] | saluer[v] | ceux[p] | de[é] | Aristobule[N] |
| SG21 | saluer[v] | Apellès[N] | qui[r] | preuve[n] | en[q] | Christ[N] | saluer[v] | ceux[p] | de[é] | Aristobule[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Apellès[N] | qui[r] | éprouver[v] | en[q] | Christ[N] | saluer[v] | ceux[p] | de[é] | Aristobule[N] |
Romains 16. 11
| Bible | G782 | G2267 | G3588 | G4773 | G3450 | G782 | G3588 | G1537 | G3488 | G3588 | G1510 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Hérodion[N] | mon[f] | parent[n] | mon[f] | saluer[v] | ceux[p] | chez[é] | Narcisse[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | saluer[v] | Hérodion[N] | mon[f] | parent[n] | mon[f] | saluer[v] | ceux[p] | chez[é] | Narcisse[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | saluer[v] | Hérodion[N] | mon[f] | parent[n] | mon[f] | saluer[v] | ceux[p] | maison[n] | Narcisse[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | saluer[v] | Hérodion[N] | mon[f] | compatriote[n] | mon[f] | saluer[v] | ceux[p] | entourage[n] | Narcisse[N] | qui[r] | appartenir[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Hérodion[N] | mon[f] | parent[n] | mon[f] | saluer[v] | ceux[p] | maison[n] | Narcisse[N] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | Seigneur[N] |
Romains 16. 12
| Bible | G782 | G5170 | G2532 | G5173 | G3588 | G2872 | G1722 | G2962 | G782 | G4069 | G3588 | G27 | G3748 | G4183 | G2872 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Tryphène[N] | et[ç] | Tryphose[N] | elles[O] | travailler[v] | dans[é] | Seigneur[N] | saluer[v] | Persis[N] | la[a] | bien-aimé[n] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | saluer[v] | Tryphène[N] | et[ç] | Tryphose[N] | lesquelles[r] | travailler[v] | dans[é] | Seigneur[N] | saluer[v] | Persis[N] | la[a] | bien-aimé[n] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | saluer[v] | Tryphène[N] | et[ç] | Tryphose[N] | qui[r] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] | saluer[v] | Perside[N] | la[a] | bien-aimé[n] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | saluer[v] | Tryphène[N] | et[ç] | Tryphose[N] | elles[O] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] | saluer[v] | Perside[N] | la[a] | bien-aimé[j] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | Tryphène[N] | et[ç] | Tryphose[N] | qui[r] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] | saluer[v] | Perside[N] | la[a] | bien-aimé[n] | qui[r] | beaucoup[d] | travailler[v] | pour[é] | Seigneur[N] |
Romains 16. 13
| Bible | G782 | G4504 | G3588 | G1588 | G1722 | G2962 | G2532 | G3588 | G3384 | G846 | G2532 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Rufus[N] | le[a] | élu[n] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | aussi[d] | mienne[f] |
| Darby | saluer[v] | Rufus[N] | le[a] | élu[n] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | aussi[d] | mienne[f] |
| NEG | saluer[v] | Rufus[N] | le[a] | élu[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | aussi[d] | mienne[f] |
| SG21 | saluer[v] | Rufus[N] | celui[p] | choisir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | aussi[d] | mienne[f] |
| Sg1910 | saluer[v] | Rufus[N] | le[a] | élu[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | aussi[d] | mienne[f] |
Romains 16. 14
| Bible | G782 | G799 | G5393 | G2057 | G3969 | G2060 | G2532 | G3588 | G4862 | G846 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Asyncrite[N] | Phlégon[N] | Hermas[N] | Patrobas[N] | Hermès[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | frère[n] |
| Darby | saluer[v] | Asyncrite[N] | Phlégon[N] | Hermas[N] | Patrobas[N] | Hermès[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | frère[n] |
| NEG | saluer[v] | Asyncrite[N] | Phlégon[N] | Hermès[N] | Patrobas[N] | Hermas[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | frère[n] |
| SG21 | saluer[v] | Asyncrite[N] | Phlégon[N] | Hermès[N] | Patrobas[N] | Hermas[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | frère[n] |
| Sg1910 | saluer[v] | Asyncrite[N] | Phlégon[N] | Hermès[N] | Patrobas[N] | Hermas[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | frère[n] |
Romains 16. 15
| Bible | G782 | G5378 | G2532 | G2456 | G3517 | G2532 | G3588 | G79 | G846 | G2532 | G3652 | G2532 | G3588 | G4862 | G846 | G3956 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | Philologue[N] | et[ç] | Julie[N] | Nérée[N] | et[ç] | sa[f] | sœur[n] | sa[f] | ainsi[d] | Olympas[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | tout[j] | saint[n] |
| Darby | saluer[v] | Philologue[N] | et[ç] | Julie[N] | Nérée[N] | et[ç] | sa[f] | sœur[n] | sa[f] | et[ç] | Olympas[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | tout[j] | saint[n] |
| NEG | saluer[v] | Philologue[N] | et[ç] | Julie[N] | Nérée[N] | et[ç] | sa[f] | sœur[n] | sa[f] | et[ç] | Olympe[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | tout[j] | saint[n] |
| SG21 | saluer[v] | Philologue[N] | et[ç] | Julie[N] | Nérée[N] | et[ç] | sa[f] | sœur[n] | sa[f] | ainsi[d] | Olympe[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | tout[j] | saint[n] |
| Sg1910 | saluer[v] | Philologue[N] | et[ç] | Julie[N] | Nérée[N] | et[ç] | sa[f] | sœur[n] | sa[f] | et[ç] | Olympe[N] | et[ç] | les[a] | avec[é] | eux[q] | tout[j] | saint[n] |
Romains 16. 16
| Bible | G782 | G240 | G1722 | G5370 | G40 | G782 | G5209 | G3588 | G1577 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | autre[n] | par[é] | baiser[n] | saint[j] | saluer[v] | vous[q] | les[a] | assemblée[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | saluer[v] | autre[n] | par[é] | baiser[n] | saint[j] | saluer[v] | vous[q] | les[a] | assemblée[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | saluer[v] | autre[n] | par[é] | baiser[n] | saint[j] | saluer[v] | vous[q] | les[a] | église[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | saluer[v] | autre[n] | par[é] | baiser[n] | saint[j] | saluer[v] | vous[q] | les[a] | église[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | autre[n] | par[é] | baiser[n] | saint[j] | saluer[v] | vous[q] | les[a] | église[n] | de[é] | Christ[N] |
Romains 16. 17
| Bible | G3870 | G1161 | G5209 | G80 | G4648 | G3588 | G3588 | G1370 | G2532 | G3588 | G4625 | G3844 | G3588 | G1322 | G3739 | G5210 | G3129 | G4160 | G2532 | G1578 | G575 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | œil[n] | ceux[p] | les[a] | division[n] | et[ç] | les[a] | chute[n] | contraire[j] | la[a] | doctrine[n] | que[r] | vous[q] | apprendre[v] | causer[v] | et[ç] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] |
| Darby | exhorter[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | œil[n] | ceux[p] | les[a] | division[n] | et[ç] | les[a] | chute[n] | par[é] | la[a] | doctrine[n] | que[r] | vous[q] | apprendre[v] | causer[v] | et[ç] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] |
| NEG | exhorter[v] | {mais}[§] | vous[q] | frère[n] | garde[n] | ceux[p] | des[A] | division[n] | et[ç] | des[A] | scandale[n] | préjudice[n] | le[a] | enseignement[n] | que[r] | vous[q] | recevoir[v] | causer[v] | .[°] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] |
| SG21 | supplier[v] | {mais}[§] | vous[q] | frère[n] | méfier[v] | ceux[p] | des[A] | division[n] | et[ç] | {ce}[§] | trébucher[v] | opposer[v] | le[a] | enseignement[n] | que[r] | vous[q] | recevoir[v] | provoquer[v] | .[°] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] |
| Sg1910 | exhorter[v] | {mais}[§] | vous[q] | frère[n] | garde[n] | ceux[p] | des[A] | division[n] | et[ç] | des[A] | scandale[n] | préjudice[n] | le[a] | enseignement[n] | que[r] | vous[q] | recevoir[v] | causer[v] | .[°] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] |
Romains 16. 18
| Bible | G1063 | G5108 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3756 | G1398 | G235 | G1438 | G2836 | G2532 | G1223 | G5542 | G2532 | G2129 | G1818 | G2588 | G172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | telles[J] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | {Jésus}[§] | Christ[N] | pas[E] | servir[v] | mais[c] | propre[j] | ventre[n] | et[ç] | par[é] | parole[n] | et[ç] | langage[n] | séduire[v] | cœur[n] | simple[n] |
| Darby | car[c] | sorte[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | {Jésus}[§] | Christ[N] | pas[E] | servir[v] | mais[c] | propre[j] | ventre[n] | et[ç] | par[é] | parole[n] | et[ç] | langage[n] | séduire[v] | cœur[n] | simple[n] |
| NEG | car[c] | tels[J] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | {Jésus}[§] | Christ[N] | point[E] | servir[v] | mais[c] | leur[j] | ventre[n] | et[ç] | par[é] | parole[n] | et[ç] | flatteur[j] | séduire[v] | cœur[n] | simple[n] |
| SG21 | car[c] | tels[J] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | {Jésus}[§] | Christ[N] | pas[E] | servir[v] | mais[c] | leur[j] | ventre[n] | propre[j] | par[é] | parole[n] | et[ç] | flatteur[j] | tromper[v] | cœur[n] | simple[j] |
| Sg1910 | car[c] | tels[J] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | {Jésus}[§] | Christ[N] | point[E] | servir[v] | mais[c] | leur[j] | ventre[n] | et[ç] | par[é] | parole[n] | et[ç] | flatteur[j] | séduire[v] | cœur[n] | simple[n] |
Romains 16. 19
| Bible | G3588 | G1063 | G5216 | G5218 | G1519 | G3956 | G864 | G5463 | G3767 | G1909 | G5213 | G2309 | G1161 | G5209 | G4680 | G3303 | G1510 | G1519 | G18 | G185 | G1161 | G1519 | G2556 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | votre[f] | effet[n] | votre[f] | obéissance[n] | à[é] | tous[p] | venir[v] | réjouir[v] | donc[c] | sujet[n] | votre[f] | désirer[v] | mais[c] | vous[q] | sage[j] | quant[n] | être[ê] | au[a] | bien[d] | compromettre[v] | et[ç] | avec[é] | mal[n] |
| Darby | votre[f] | car[c] | votre[f] | obéissance[n] | à[é] | tous[p] | venir[v] | réjouir[v] | donc[c] | sujet[n] | votre[f] | désirer[v] | mais[c] | vous[q] | sage[j] | {vraiment}[§] | être[ê] | au[a] | bien[d] | simple[j] | et[ç] | au[a] | mal[n] |
| NEG | votre[f] | pour[é] | votre[f] | obéissance[n] | de[é] | tous[p] | connaître[v] | réjouir[v] | donc[c] | sujet[n] | votre[f] | désirer[v] | et[ç] | vous[q] | sage[j] | être[ê] | en[q] | bien[n] | pur[j] | et[ç] | concerner[v] | mal[n] | |
| SG21 | votre[f] | ,[°] | votre[f] | obéissance[n] | de[é] | tous[p] | connaître[v] | réjouir[v] | donc[c] | sujet[n] | votre[f] | désirer[v] | et[ç] | vous[q] | sage[j] | {vraiment}[§] | être[ê] | en[q] | bien[n] | compromettre[v] | et[ç] | concerner[v] | mal[n] |
| Sg1910 | votre[f] | pour[é] | votre[f] | obéissance[n] | de[é] | tous[p] | connaître[v] | réjouir[v] | donc[c] | sujet[n] | votre[f] | désirer[v] | et[ç] | vous[q] | sage[j] | être[ê] | en[q] | bien[n] | pur[j] | et[ç] | concerner[v] | mal[n] |
Romains 16. 20
| Bible | G3588 | G1161 | G2316 | G3588 | G1515 | G4937 | G4567 | G5259 | G3588 | G4228 | G5216 | G1722 | G5034 | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3326 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | briser[v] | Satan[N] | sous[é] | vos[f] | pied[n] | vos[f] | bientôt[d] | bientôt[d] | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] |
| Darby | le[a] | or[c] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | briser[v] | Satan[N] | sous[é] | vos[f] | pied[n] | vos[f] | bientôt[d] | bientôt[d] | la[a] | grâce[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | écraser[v] | Satan[N] | sous[é] | vos[f] | pied[n] | vos[f] | bientôt[d] | bientôt[d] | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | la[a] | paix[n] | écraser[v] | Satan[N] | sous[é] | vos[f] | pied[n] | vos[f] | bientôt[d] | bientôt[d] | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | écraser[v] | Satan[N] | sous[é] | vos[f] | pied[n] | vos[f] | bientôt[d] | bientôt[d] | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] |
Romains 16. 21
| Bible | G782 | G5209 | G5095 | G3588 | G4904 | G3450 | G2532 | G3066 | G2532 | G2394 | G2532 | G4989 | G3588 | G4773 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | vous[q] | Timothée[N] | mon[f] | œuvre[n] | mon[f] | ainsi[d] | Lucius[N] | {et}[§] | Jason[N] | et[ç] | Sosipater[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] |
| Darby | saluer[v] | vous[q] | Timothée[N] | mon[f] | œuvre[n] | mon[f] | et[ç] | Lucius[N] | et[ç] | Jason[N] | et[ç] | Sosipater[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] |
| NEG | saluer[v] | vous[q] | Timothée[N] | mon[f] | œuvre[n] | mon[f] | ainsi[d] | Lucius[N] | {et}[§] | Jason[N] | et[ç] | Sosipater[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] |
| SG21 | saluer[v] | vous[q] | Timothée[N] | mon[f] | collaborateur[n] | mon[f] | ainsi[d] | Lucius[N] | {et}[§] | Jason[N] | et[ç] | Sosipater[N] | mes[f] | compatriote[n] | mes[f] |
| Sg1910 | saluer[v] | vous[q] | Timothée[N] | mon[f] | œuvre[n] | mon[f] | ainsi[d] | Lucius[N] | {et}[§] | Jason[N] | et[ç] | Sosipater[N] | mes[f] | parent[n] | mes[f] |
Romains 16. 22
| Bible | G782 | G5209 | G1473 | G5060 | G3588 | G1125 | G3588 | G1992 | G1722 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | vous[q] | Moi[N] | Tertius[N] | qui[r] | écrire[v] | la[a] | lettre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Darby | saluer[v] | vous[q] | Moi[N] | Tertius[N] | qui[r] | écrire[v] | la[a] | lettre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| NEG | saluer[v] | vous[q] | moi[q] | Tertius[N] | qui[r] | écrire[v] | cette[J] | lettre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | saluer[v] | vous[q] | moi[q] | Tertius[N] | qui[r] | écrire[v] | cette[J] | lettre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | vous[q] | moi[q] | Tertius[N] | qui[r] | écrire[v] | cette[J] | lettre[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
Romains 16. 23
| Bible | G782 | G5209 | G1050 | G3588 | G3581 | G3450 | G2532 | G3588 | G1577 | G3650 | G782 | G5209 | G2037 | G3588 | G3623 | G3588 | G4172 | G2532 | G2890 | G3588 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | vous[q] | Gaïus[N] | mon[f] | hôte[n] | mon[f] | et[ç] | le[a] | assemblée[n] | tout[j] | saluer[v] | vous[q] | Éraste[N] | le[a] | administrateur[n] | la[a] | ville[n] | et[ç] | Quartus[N] | le[a] | frère[n] |
| Darby | saluer[v] | vous[q] | Gaïus[N] | mon[f] | hôte[n] | mon[f] | et[ç] | le[a] | assemblée[n] | tout[j] | saluer[v] | vous[q] | Éraste[N] | le[a] | administrateur[n] | la[a] | ville[n] | et[ç] | Quartus[N] | le[a] | frère[n] |
| NEG | saluer[v] | vous[q] | Gaïus[N] | mon[f] | hôte[n] | mon[f] | et[ç] | le[a] | église[n] | tout[j] | saluer[v] | vous[q] | Eraste[N] | le[a] | trésorier[n] | la[a] | ville[n] | ainsi[d] | Quartus[N] | le[a] | frère[n] |
| SG21 | saluer[v] | vous[q] | Gaïus[N] | qui[r] | accueillir[v] | me[q] | et[ç] | le[a] | église[n] | tout[j] | saluer[v] | vous[q] | Eraste[N] | le[a] | trésorier[n] | la[a] | ville[n] | ainsi[d] | Quartus[N] | le[a] | frère[n] |
| Sg1910 | saluer[v] | vous[q] | Gaïus[N] | mon[f] | hôte[n] | mon[f] | et[ç] | le[a] | église[n] | tout[j] | saluer[v] | vous[q] | Éraste[N] | le[a] | trésorier[n] | la[a] | ville[n] | ainsi[d] | Quartus[N] | le[a] | frère[n] |
Romains 16. 24
| Bible | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3326 | G3956 | G5216 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
Romains 16. 25
| Bible | G3588 | G1161 | G1410 | G5209 | G4741 | G2596 | G3588 | G2098 | G3450 | G2532 | G3588 | G2782 | G2424 | G5547 | G2596 | G602 | G3466 | G5550 | G166 | G4601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | or[c] | puissant[j] | vous[q] | affermir[v] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | et[ç] | la[a] | prédication[n] | Jésus[N] | Christ[N] | selon[é] | révélation[n] | mystère[n] | temps[n] | éternel[j] | garder[v] |
| Darby | celui[p] | or[c] | puissant[j] | vous[q] | affermir[v] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | et[ç] | la[a] | prédication[n] | Jésus[N] | Christ[N] | selon[é] | révélation[n] | mystère[n] | temps[n] | éternel[j] | garder[v] |
| NEG | celui[p] | {et}[§] | pouvoir[v] | vous[q] | affermir[v] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | et[ç] | la[a] | prédication[n] | Jésus[N] | Christ[N] | conformément[d] | révélation[n] | mystère[n] | pendant[é] | siècle[n] | caché[j] |
| SG21 | Dieu[N] | {et}[§] | pouvoir[v] | vous[q] | affermir[v] | selon[é] | le[a] | évangile[n] | le[a] | annoncer[v] | la[a] | prédication[n] | Jésus[N] | Christ[N] | conformément[d] | révélation[n] | mystère[n] | pendant[é] | siècle[n] | tenir[v] |
| Sg1910 | celui[p] | {et}[§] | pouvoir[v] | vous[q] | affermir[v] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | et[ç] | la[a] | prédication[n] | Jésus[N] | Christ[N] | conformément[d] | révélation[n] | mystère[n] | pendant[é] | siècle[n] | caché[j] |
Romains 16. 26
| Bible | G5319 | G1161 | G3568 | G1223 | G5037 | G1124 | G4397 | G2596 | G2003 | G166 | G2316 | G1519 | G5218 | G4102 | G1519 | G3956 | G1484 | G1107 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manifester[v] | mais[c] | maintenant[d] | par[é] | et[ç] | écrit[n] | prophétique[j] | selon[é] | commandement[n] | éternel[j] | Dieu[N] | à[é] | obéissance[n] | foi[n] | en[é] | tout[j] | nation[n] | connaître[v] |
| Darby | manifester[v] | mais[c] | maintenant[d] | par[é] | et[ç] | écrit[n] | prophétique[j] | selon[é] | commandement[n] | éternel[j] | Dieu[N] | à[é] | obéissance[n] | foi[n] | pour[é] | tout[j] | nation[n] | connaître[v] |
| NEG | manifester[v] | mais[c] | maintenant[d] | par[é] | écrit[n] | prophète[n] | après[é] | ordre[n] | éternel[j] | Dieu[N] | de[é] | obéir[v] | foi[n] | que[r] | tout[j] | nation[n] | connaissance[n] | |
| SG21 | manifester[v] | {et}[§] | maintenant[d] | par[é] | et[ç] | écrit[n] | prophète[n] | après[é] | ordre[n] | éternel[j] | Dieu[N] | de[é] | obéir[v] | foi[n] | que[r] | tout[j] | nation[n] | connaissance[n] |
| Sg1910 | manifester[v] | mais[c] | maintenant[d] | par[é] | et[ç] | écrit[n] | prophète[n] | après[é] | ordre[n] | éternel[j] | Dieu[N] | de[é] | obéir[v] | foi[n] | que[r] | tout[j] | nation[n] | connaissance[n] |
Romains 16. 27
| Bible | G3441 | G4680 | G2316 | G1223 | G2424 | G5547 | G3739 | G3588 | G1391 | G1519 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[n] | sage[j] | Dieu[N] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | la[a] | gloire[n] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Darby | seul[n] | sage[j] | Dieu[N] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | auquel[r] | la[a] | gloire[n] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| NEG | seul[j] | sage[n] | Dieu[N] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | être[ê] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | seul[j] | sage[n] | Dieu[N] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | être[ê] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Sg1910 | seul[j] | sage[n] | Dieu[N] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | être[ê] | la[a] | gloire[n] | aux[a] | des[A] | siècle[n] | amen[Ï] |