Comparateur de lemmes
Romains 15. 1
| Bible | G3784 | G1161 | G2249 | G3588 | G1415 | G3588 | G771 | G3588 | G102 | G941 | G2532 | G3361 | G1438 | G700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devoir[v] | mais[c] | nous[q] | les[a] | fort[n] | les[a] | infirmité[n] | des[A] | faible[n] | porter[v] | et[ç] | pas[E] | nous-mêmes[q] | plaire[v] |
| Darby | devoir[v] | or[c] | nous[q] | les[q] | fort[n] | les[a] | infirmité[n] | des[A] | faible[n] | porter[v] | et[ç] | pas[E] | nous-mêmes[q] | plaire[v] |
| NEG | devoir[y] | {et}[§] | nous[q] | fort[j] | les[a] | faiblesse[n] | ceux[p] | pas[E] | supporter[v] | et[ç] | pas[E] | nous[q] | plaire[v] | |
| SG21 | devoir[n] | {et}[§] | nous[q] | fort[j] | les[a] | faiblesse[n] | ceux[p] | pas[E] | supporter[v] | et[ç] | pas[E] | nous[q] | plaire[v] | |
| Sg1910 | devoir[y] | {et}[§] | nous[q] | fort[j] | les[a] | faiblesse[n] | ceux[p] | pas[E] | supporter[v] | et[ç] | pas[E] | nous-mêmes[q] | complaire[v] |
Romains 15. 2
| Bible | G1538 | G2257 | G3588 | G4139 | G700 | G1519 | G3588 | G18 | G4314 | G3619 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun[p] | nous[q] | son[f] | prochain[n] | plaire[v] | vue[n] | du[é] | bien[d] | pour[é] | édification[n] |
| Darby | chacun[p] | nous[q] | son[f] | prochain[n] | plaire[v] | vue[n] | du[é] | bien[d] | pour[é] | édification[n] |
| NEG | chacun[p] | nous[q] | au[a] | prochain[n] | plaire[v] | pour[é] | ce[p] | bien[d] | de[é] | édification[n] |
| SG21 | chacun[p] | nous[q] | son[f] | prochain[n] | plaire[v] | vue[n] | son[f] | bien(possession)[n] | de[é] | grandir[v] |
| Sg1910 | chacun[p] | nous[q] | au[a] | prochain[n] | complaire[v] | pour[é] | ce[p] | bien[d] | de[é] | édification[n] |
Romains 15. 3
| Bible | G2532 | G1063 | G3588 | G5547 | G3756 | G1438 | G700 | G235 | G2531 | G1125 | G3588 | G3680 | G3588 | G3679 | G4571 | G1968 | G1909 | G1691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | effet[n] | le[a] | Christ[N] | pas[E] | lui-même[q] | plaire[v] | mais[c] | il[O] | écrire[v] | les[a] | outrage[n] | ceux[p] | outrager[v] | te[q] | tomber[v] | sur[é] | moi[q] |
| Darby | aussi[d] | car[c] | le[a] | Christ[N] | point[E] | lui-même[q] | plaire[v] | mais[c] | selon[é] | écrire[v] | les[a] | outrage[n] | ceux[p] | outrager[v] | te[q] | tomber[v] | sur[é] | moi[q] |
| NEG | {et}[§] | car[c] | Christ[N] | pas[E] | lui[q] | plaire[v] | mais[c] | selon[é] | écrire[v] | outrage[n] | insulter[v] | te[q] | tomber[v] | sur[é] | moi[q] | |||
| SG21 | {et}[§] | effet[n] | Christ[N] | pas[E] | lui[q] | plaire[v] | mais[c] | comme[c] | écrire[v] | injure[n] | ceux[p] | insulter[v] | te[q] | tomber[v] | sur[é] | moi[q] | ||
| Sg1910 | {et}[§] | car[c] | Christ[N] | point[E] | lui-même[q] | complu[j] | mais[c] | selon[é] | écrire[v] | les[a] | outrage[n] | ceux[p] | insulter[v] | te[q] | tomber[v] | sur[é] | moi[q] |
Romains 15. 4
| Bible | G3745 | G1063 | G4270 | G1519 | G3588 | G2251 | G1319 | G4270 | G2443 | G1223 | G3588 | G5281 | G2532 | G1223 | G3588 | G3874 | G3588 | G1124 | G3588 | G1680 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | car[c] | écrire[v] | pour[é] | notre[f] | notre[f] | instruction[n] | {écrire_avant}[§] | afin[d] | par[é] | la[a] | patience[n] | et[ç] | par[é] | la[a] | consolation[n] | des[A] | écriture[n] | {ce}[§] | espérance[n] | avoir[x] |
| Darby | tout[j] | car[c] | écrire[v] | pour[é] | notre[f] | notre[f] | instruction[n] | écrire[v] | afin[d] | par[é] | la[a] | patience[n] | et[ç] | par[é] | la[a] | consolation[n] | des[A] | écriture[n] | {ce}[§] | espérance[n] | avoir[x] |
| NEG | tout[j] | or[c] | écrire[v] | pour[é] | notre[f] | notre[f] | instruction[n] | {écrire_avant}[§] | afin[d] | par[é] | la[a] | patience[n] | et[ç] | par[é] | la[a] | consolation[n] | les[a] | écriture[n] | le[a] | espérance[n] | posséder[v] |
| SG21 | tout[j] | or[c] | écrire[v] | pour[é] | notre[f] | notre[f] | instruction[n] | {écrire_avant}[§] | afin[d] | par[é] | la[a] | persévérance[n] | et[ç] | par[é] | le[a] | réconfort[n] | les[a] | écriture[n] | le[a] | espérance[n] | posséder[v] |
| Sg1910 | tout[j] | or[c] | écrire[v] | pour[é] | notre[f] | notre[f] | instruction[n] | {écrire_avant}[§] | afin[d] | par[é] | la[a] | patience[n] | et[ç] | que[r] | la[a] | consolation[n] | les[a] | écriture[n] | le[a] | espérance[n] | posséder[v] |
Romains 15. 5
| Bible | G3588 | G1161 | G2316 | G3588 | G5281 | G2532 | G3588 | G3874 | G1325 | G5213 | G3588 | G846 | G5426 | G1722 | G240 | G2596 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | or[c] | Dieu[N] | de[é] | patience[n] | et[ç] | de[é] | consolation[n] | donner[v] | vous[q] | un[A] | même[j] | sentiment[n] | entre[é] | vous[q] | selon[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | le[a] | or[c] | Dieu[N] | de[é] | patience[n] | et[ç] | de[é] | consolation[n] | donner[v] | vous[q] | un[A] | même[j] | sentiment[n] | entre[é] | vous[q] | selon[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | la[a] | persévérance[n] | et[ç] | la[a] | consolation[n] | donner[v] | vous[q] | les[q] | même[j] | sentiment[n] | envers[é] | autre[n] | selon[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | la[a] | persévérance[n] | et[ç] | du[é] | réconfort[n] | donner[v] | vous[q] | en[é] | plein[j] | accord[n] | avec[é] | autre[n] | comme[c] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | la[a] | persévérance[n] | et[ç] | la[a] | consolation[n] | donner[v] | vous[q] | les[q] | même[j] | sentiment[n] | envers[é] | autre[n] | selon[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Romains 15. 6
| Bible | G2443 | G3661 | G1722 | G1520 | G4750 | G1392 | G3588 | G2316 | G2532 | G3962 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | accord[n] | d’[é] | même[d] | bouche[n] | glorifier[v] | le[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | afin[d] | accord[n] | d’[é] | même[d] | bouche[n] | glorifier[v] | le[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | afin[d] | ensemble[d] | d’[é] | seul[j] | boucher[v] | glorifier[v] | le[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | afin[d] | ensemble[d] | d’[é] | seul[j] | voix[n] | gloire[n] | au[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | afin[d] | ensemble[d] | d’[é] | seul[j] | boucher[v] | glorifier[v] | le[a] | Dieu[N] | et[ç] | Père[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
Romains 15. 7
| Bible | G1352 | G4355 | G240 | G2531 | G2532 | G3588 | G5547 | G4355 | G5209 | G1519 | G1391 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | recevoir[v] | autre[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | recevoir[v] | vous[q] | à[é] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Darby | pourquoi[c] | recevoir[v] | autre[n] | comme[c] | aussi[d] | le[a] | Christ[N] | recevoir[v] | vous[q] | à[é] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NEG | donc[c] | accueillir[v] | autre[n] | comme[c] | {aussi}[§] | {ce}[§] | Christ[N] | accueillir[v] | vous[q] | pour[é] | gloire[n] | Dieu[N] |
| SG21 | donc[c] | accueillir[v] | autre[n] | comme[c] | {aussi}[§] | {ce}[§] | Christ[N] | accueillir[v] | vous[q] | pour[é] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | donc[c] | accueillir[v] | autre[n] | comme[c] | {aussi}[§] | {ce}[§] | Christ[N] | accueillir[v] | vous[q] | pour[é] | gloire[n] | Dieu[N] |
Romains 15. 8
| Bible | G3004 | G1161 | G5547 | G2424 | G1249 | G1096 | G4061 | G5228 | G225 | G2316 | G1519 | G3588 | G950 | G3588 | G1860 | G3588 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | effet[n] | Christ[N] | Jésus[N] | serviteur[n] | être[ê] | circoncision[n] | pour[é] | vérité[n] | Dieu[N] | afin[d] | confirmer[v] | les[a] | promesse[n] | aux[a] | père[n] | |
| Darby | dire[v] | car[c] | Christ[N] | Jésus[N] | serviteur[n] | être[ê] | circoncision[n] | pour[é] | vérité[n] | Dieu[N] | pour[é] | la[a] | confirmation[n] | des[A] | promesse[n] | aux[a] | père[n] |
| NEG | dire[v] | effet[n] | Christ[N] | {Jésus}[§] | serviteur[n] | être[X] | circoncire[v] | prouver[v] | véracité[n] | Dieu[N] | en[ž] | confirmer[v] | les[a] | promesse[n] | aux[a] | père[n] | |
| SG21 | affirmer[v] | effet[n] | Christ[N] | Jésus[N] | serviteur[n] | être[X] | circoncis[n] | pour[é] | prouver[v] | Dieu[N] | en[ž] | confirmer[v] | les[a] | promesse[n] | leurs[f] | ancêtre[n] | |
| Sg1910 | dire[v] | effet[n] | Christ[N] | {Jésus}[§] | serviteur[n] | être[X] | circoncire[v] | prouver[v] | véracité[n] | Dieu[N] | en[ž] | confirmer[v] | les[a] | promesse[n] | aux[a] | père[n] |
Romains 15. 9
| Bible | G3588 | G1161 | G1484 | G5228 | G1656 | G1392 | G2316 | G2531 | G1125 | G1223 | G5124 | G1843 | G4671 | G1722 | G1484 | G2532 | G3588 | G3686 | G4675 | G5567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | et[ç] | nation[n] | pour[é] | miséricorde[n] | glorifier[v] | Dieu[N] | ainsi[d] | écrire[v] | être[ê] | pourquoi[c] | célébrer[v] | te[q] | parmi[é] | nation[n] | et[ç] | ton[f] | nom[n] | ton[f] | cantique[n] |
| Darby | les[a] | et[ç] | nation[n] | pour[é] | miséricorde[n] | glorifier[v] | Dieu[N] | selon[é] | écrire[v] | être[ê] | pourquoi[c] | célébrer[v] | te[q] | parmi[é] | nation[n] | et[ç] | ton[f] | nom[n] | ton[f] | psalmodier[v] |
| NEG | les[a] | tandis[c] | païen[n] | de[é] | miséricorde[n] | glorifier[v] | Dieu[N] | selon[é] | écrire[v] | être[ê] | pourquoi[c] | louer[v] | te[q] | parmi[é] | nation[n] | et[ç] | ton[f] | nom[n] | ton[f] | chanter[v] |
| SG21 | aux[a] | quant[n] | non-Juifs[n] | cause[n] | bonté[n] | célébrer[v] | Dieu[N] | comme[c] | écriture[n] | être[ê] | pourquoi[c] | louer[v] | te[q] | parmi[é] | nation[n] | et[ç] | ton[f] | nom[n] | ton[f] | chanter[v] |
| Sg1910 | les[a] | tandis[c] | païen[n] | de[é] | miséricorde[n] | glorifier[v] | Dieu[N] | selon[é] | écrire[v] | être[ê] | pourquoi[c] | louer[v] | te[q] | parmi[é] | nation[n] | et[ç] | ton[f] | nom[n] | ton[f] | chanter[v] |
Romains 15. 10
| Bible | G2532 | G3825 | G3004 | G2165 | G1484 | G3326 | G3588 | G2992 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | encore[d] | dire[v] | réjouir[v] | nation[n] | avec[é] | son[f] | peuple[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | encore[d] | dire[v] | réjouir[v] | nation[n] | avec[é] | son[f] | peuple[n] | son[f] |
| NEG | {et}[§] | encore[d] | dire[v] | réjouir[v] | nation[n] | avec[é] | son[f] | peuple[n] | son[f] |
| SG21 | {et}[§] | encore[d] | dire[v] | réjouir[v] | nation[n] | avec[é] | son[f] | peuple[n] | son[f] |
| Sg1910 | {et}[§] | encore[d] | dire[v] | réjouir[v] | nation[n] | avec[é] | son[f] | peuple[n] | son[f] |
Romains 15. 11
| Bible | G2532 | G3825 | G134 | G3588 | G2962 | G3956 | G3588 | G1484 | G2532 | G1867 | G846 | G3956 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | encore[d] | louer[v] | le[a] | Seigneur✶[N] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | célébrer[v] | le[q] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Darby | et[ç] | encore[d] | louer[v] | le[a] | ✶Seigneur[N] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | célébrer[v] | le[q] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| NEG | et[ç] | encore[d] | louer[v] | le[a] | Seigneur[N] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | célébrer[v] | le[q] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| SG21 | et[ç] | encore[d] | louer[v] | le[a] | Seigneur[N] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | célébrer[v] | le[q] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Sg1910 | et[ç] | encore[d] | louer[v] | le[a] | Seigneur[N] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | célébrer[v] | le[q] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
Romains 15. 12
| Bible | G2532 | G3825 | G2268 | G3004 | G1510 | G3588 | G4491 | G3588 | G2421 | G2532 | G3588 | G450 | G757 | G1484 | G1909 | G846 | G1484 | G1679 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | encore[d] | Ésaïe[N] | dire[v] | paraître[v] | la[a] | racine[n] | de[é] | Jessé[N] | et[ç] | qui[r] | lever[v] | gouverner[v] | nation[n] | en[é] | lui[q] | nation[n] | espérer[v] |
| Darby | et[ç] | encore[d] | Ésaïe[N] | dire[v] | avoir[â] | la[a] | racine[n] | de[é] | Jessé[N] | et[ç] | qui[r] | élever[v] | gouverner[v] | nation[n] | en[é] | lui[q] | nation[n] | espérer[v] |
| NEG | {et}[§] | aussi[d] | Esaïe[N] | dire[v] | sortir[v] | un[A] | rejeton[n] | d’[é] | Isaï[N] | {et}[§] | qui[r] | lever[v] | régner[v] | nation[n] | en[é] | lui[q] | nation[n] | espérer[v] |
| SG21 | {et}[§] | aussi[d] | Esaïe[N] | dire[v] | paraître[v] | le[a] | rejeton[n] | d’[é] | Isaï[N] | {et}[§] | il[O] | lever[v] | régner[v] | nation[n] | en[é] | lui[q] | nation[n] | espérer[v] |
| Sg1910 | {et}[§] | aussi[d] | Ésaïe[N] | dire[v] | sortir[v] | un[A] | rejeton[n] | d’[é] | Isaï[N] | {et}[§] | qui[r] | lever[v] | régner[v] | nation[n] | en[é] | lui[q] | nation[n] | espérer[v] |
Romains 15. 13
| Bible | G3588 | G1161 | G2316 | G3588 | G1680 | G4137 | G5209 | G3956 | G5479 | G2532 | G1515 | G1722 | G4100 | G1519 | G4052 | G5209 | G1722 | G1680 | G1722 | G1411 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | d’[é] | espérance[n] | remplir[v] | vous[q] | tout[j] | joie[n] | et[ç] | paix[n] | en[ž] | croire[v] | pour[é] | abonder[v] | vous[q] | en[é] | espérance[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | le[a] | or[c] | Dieu[N] | d’[é] | espérance[n] | remplir[v] | vous[q] | tout[j] | joie[n] | et[ç] | paix[n] | en[ž] | croire[v] | pour[é] | abonder[v] | vous[q] | en[é] | espérance[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | le[a] | espérance[n] | remplir[v] | vous[q] | tout[j] | joie[n] | et[ç] | paix[n] | dans[é] | foi[n] | pour[é] | abonder[v] | vous[q] | en[é] | espérance[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | le[a] | espérance[n] | remplir[v] | vous[q] | tout[j] | joie[n] | et[ç] | paix[n] | dans[é] | foi[n] | pour[é] | déborder[v] | vous[q] | d’[é] | espérance[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | saint[j] |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | le[a] | espérance[n] | remplir[v] | vous[q] | tout[j] | joie[n] | et[ç] | paix[n] | dans[é] | foi[n] | pour[é] | abonder[v] | vous[q] | en[é] | espérance[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | saint[j] |
Romains 15. 14
| Bible | G3982 | G1161 | G80 | G3450 | G2532 | G846 | G1473 | G4012 | G5216 | G3754 | G2532 | G846 | G3324 | G1510 | G19 | G4137 | G3956 | G1108 | G1410 | G2532 | G243 | G3560 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | persuader[v] | or[c] | frère[n] | mes[f] | aussi[d] | moi[q] | je[O] | égard[n] | votre[f] | que[r] | vous[q] | vous-mêmes[q] | plein[j] | être[ê] | bonté[n] | remplir[v] | tout[j] | connaissance[n] | capable[j] | et[ç] | autre[p] | exhorter[v] |
| Darby | persuader[v] | or[c] | frère[n] | mes[f] | aussi[d] | même[d] | moi[q] | égard[n] | votre[f] | que[r] | aussi[d] | vous-mêmes[q] | plein[j] | être[ê] | bonté[n] | remplir[v] | tout[j] | connaissance[n] | capable[j] | et[ç] | autre[p] | exhorter[v] |
| NEG | persuader[v] | {mais}[§] | frère[n] | mes[f] | ,[°] | moi-même[q] | je[O] | concerner[v] | vous[q] | que[r] | et[ç] | vous[q] | plein[j] | être[ê] | disposition[n] | remplir[v] | tout[j] | connaissance[n] | capable[j] | autre[n] | exhorter[v] | |
| SG21 | convaincre[v] | {mais}[§] | frère[n] | mes[f] | ,[°] | être[X] | je[O] | concerner[v] | vous[q] | que[r] | {et}[§] | vous[q] | plein[j] | être[ê] | disposition[n] | remplir[v] | tout[j] | connaissance[n] | capable[j] | et[ç] | autre[n] | avertir[v] |
| Sg1910 | persuader[v] | {mais}[§] | frère[n] | mes[f] | ,[°] | moi-même[q] | je[O] | concerner[v] | vous[q] | que[r] | et[ç] | vous[q] | plein[j] | être[ê] | disposition[n] | remplir[v] | tout[j] | connaissance[n] | capable[j] | autre[n] | exhorter[v] |
Romains 15. 15
| Bible | G5112 | G1161 | G1125 | G5213 | G80 | G575 | G3313 | G5613 | G1878 | G5209 | G1223 | G3588 | G5485 | G3588 | G1325 | G3427 | G5259 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hardiesse[n] | mais[c] | écrire[v] | vous[q] | frère[n] | en[é] | avec[é] | comme[c] | souvenir[n] | vos[f] | cause[n] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | par[é] | Dieu[N] |
| Darby | hardiment[d] | mais[c] | écrire[v] | vous[q] | frère[n] | en[é] | sorte[n] | comme[c] | souvenir[n] | vos[f] | cause[n] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | par[é] | Dieu[N] |
| NEG | hardiesse[n] | cependant[c] | écrire[v] | vous[q] | {frère}[§] | à[é] | égard[n] | comme[c] | souvenir[n] | vos[f] | cause[n] | la[a] | grâce[n] | faire[v] | avoir[x] | que[r] | Dieu[N] | |
| SG21 | audace[n] | cependant[c] | écrire[v] | vous[q] | frère[n] | par[é] | endroit[n] | comme[c] | souvenir[n] | vos[f] | cause[n] | la[a] | grâce[n] | me[q] | faire[v] | avoir[x] | que[r] | Dieu[N] |
| Sg1910 | hardiesse[n] | cependant[c] | écrire[v] | vous[q] | {frère}[§] | à[é] | égard[n] | comme[c] | souvenir[n] | vos[f] | cause[n] | la[a] | grâce[n] | me[q] | faire[v] | avoir[x] | que[r] | Dieu[N] |
Romains 15. 16
| Bible | G1519 | G1510 | G3165 | G3011 | G2424 | G5547 | G1519 | G1484 | G2418 | G2098 | G2316 | G2443 | G1096 | G4376 | G1484 | G2144 | G37 | G1722 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | être[ê] | je[O] | ministre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | envers[é] | nation[n] | sacerdoce[n] | évangile[n] | Dieu[N] | afin[d] | être[ê] | offrande[n] | nation[n] | agréable[j] | sanctifier[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | que[r] | être[ê] | je[O] | ministre[n] | Jésus[N] | christ[n] | envers[é] | nation[n] | sacrificature[n] | évangile[n] | Dieu[N] | afin[d] | être[ê] | offrande[n] | nation[n] | agréable[j] | sanctifier[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | être[ê] | {Je}[§] | ministre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | parmi[é] | païen[n] | service[n] | évangile[n] | Dieu[N] | afin[d] | être[ê] | offrande[n] | païen[n] | agréable[j] | sanctifier[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[n] | |
| SG21 | d’[é] | être[ê] | je[O] | serviteur[n] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | non-Juifs[n] | service[n] | évangile[n] | Dieu[N] | afin[d] | être[ê] | offrande[n] | non-Juifs[n] | agréable[j] | saint[j] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Sg1910 | être[ê] | d’[é] | ministre[n] | Jésus[N] | Christ[N] | parmi[é] | païen[n] | service[n] | évangile[n] | Dieu[N] | afin[d] | être[ê] | offrande[n] | païen[n] | agréable[j] | sanctifier[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[n] |
Romains 15. 17
| Bible | G2192 | G3767 | G2746 | G1722 | G5547 | G2424 | G3588 | G4314 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | donc[c] | glorifier[v] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | ce[p] | concerner[v] | Dieu[N] |
| Darby | avoir[x] | donc[c] | glorifier[v] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | chose[n] | concerner[v] | Dieu[N] |
| NEG | avoir[x] | donc[c] | glorifier[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | ce[p] | regarder[v] | Dieu[N] |
| SG21 | pouvoir[v] | donc[c] | fier[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | le[a] | œuvre[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | avoir[x] | donc[c] | glorifier[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | ce[p] | regarder[v] | Dieu[N] |
Romains 15. 18
| Bible | G3756 | G1063 | G5111 | G2980 | G5100 | G3739 | G3756 | G2716 | G5547 | G1223 | G1700 | G1519 | G5218 | G1484 | G3056 | G2532 | G2041 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | car[c] | oser[v] | mentionner[v] | rien[E] | que[r] | ne[e] | accomplir[v] | Christ[N] | par[é] | moyen[n] | pour[é] | obéissance[n] | nation[n] | parole[n] | et[ç] | œuvre[n] |
| Darby | ne[e] | car[c] | oser[v] | dire[n] | rien[E] | que[r] | ne[e] | accomplir[v] | Christ[N] | par[é] | moi[q] | pour[é] | obéissance[n] | nation[n] | parole[n] | et[ç] | œuvre[n] |
| NEG | pas[E] | car[c] | oser[v] | mentionner[v] | chose[n] | si[c] | pas[E] | faire[v] | Christ[N] | par[é] | moi[q] | amener[v] | obéissance[n] | païen[n] | parole[n] | et[ç] | acte[n] |
| SG21 | ne[e] | effet[n] | oser[v] | mentionner[v] | rien[E] | si[c] | pas[E] | accomplir[v] | Christ[N] | par[é] | moi[q] | amener[v] | obéissance[n] | non-Juifs[n] | parole[n] | et[ç] | acte[n] |
| Sg1910 | ne[e] | car[c] | oser[v] | mentionner[v] | aucune[Ë] | que[r] | pas[E] | faire[v] | Christ[N] | par[é] | moi[q] | amener[v] | obéissance[n] | païen[n] | parole[n] | et[ç] | acte[n] |
Romains 15. 19
| Bible | G1722 | G1411 | G4592 | G2532 | G5059 | G1722 | G1411 | G4151 | G2316 | G5620 | G3165 | G575 | G2419 | G2532 | G2945 | G3360 | G2437 | G4137 | G3588 | G2098 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | puissance[n] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | sorte[n] | je[O] | depuis[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | rayonner[v] | jusque[é] | Illyrie[N] | annoncer[v] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] |
| Darby | par[é] | puissance[n] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | sorte[n] | je[O] | depuis[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | alentour[d] | jusque[é] | Illyrie[N] | annoncer[v] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] |
| NEG | par[é] | puissance[n] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | je[O] | depuis[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | voisin[j] | jusque[é] | Illyrie[N] | répandre[v] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] |
| SG21 | par[é] | puissance[n] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | je[O] | depuis[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | rayonner[v] | jusque[é] | Illyrie[N] | propager[v] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] |
| Sg1910 | par[é] | puissance[n] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | par[é] | puissance[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | sorte[n] | je[O] | depuis[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | voisin[j] | jusque[é] | Illyrie[N] | répandre[v] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] |
Romains 15. 20
| Bible | G3779 | G1161 | G5389 | G2097 | G3756 | G3699 | G3687 | G5547 | G2443 | G3361 | G1909 | G245 | G2310 | G3618 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | {mais}[§] | attacher[v] | évangéliser[v] | pas[E] | où[r] | prêcher[v] | Christ[N] | afin[d] | pas[E] | sur[é] | autrui[p] | fondement[n] | édifier[v] |
| Darby | ainsi[d] | mais[c] | attacher[v] | évangéliser[v] | pas[E] | où[r] | prêcher[v] | Christ[N] | afin[d] | pas[E] | sur[é] | autrui[p] | fondement[n] | édifier[v] |
| NEG | {de_cette_manière}[§] | et[ç] | honneur[n] | évangile[n] | point[E] | où[r] | nommer[v] | Christ[N] | sur[é] | autrui[p] | fondement[n] | bâtir[v] | ||
| SG21 | {de_cette_manière}[§] | {mais}[§] | honneur[n] | évangile[n] | pas[E] | où[r] | annoncer[v] | Christ[N] | afin[d] | pas[E] | sur[é] | autre[p] | fondation[n] | construire[v] |
| Sg1910 | je[O] | et[ç] | honneur[n] | évangile[n] | point[E] | où[r] | nommer[v] | Christ[N] | afin[d] | pas[E] | sur[é] | autrui[p] | fondement[n] | bâtir[v] |
Romains 15. 21
| Bible | G235 | G2531 | G1125 | G3739 | G3756 | G312 | G3700 | G2532 | G3739 | G3756 | G191 | G4920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | il[O] | écrire[v] | ceux[p] | pas[E] | annoncer[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | pas[E] | entendre[v] | comprendre[v] |
| Darby | mais[c] | selon[é] | écrire[v] | ceux[p] | pas[E] | annoncer[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | pas[E] | entendre[v] | comprendre[v] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | ceux[p] | point[E] | annoncer[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | point[E] | entendre[v] | comprendre[v] | |
| SG21 | mais[c] | comme[c] | écrire[v] | ceux[p] | pas[E] | annoncer[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | pas[E] | entendre[v] | comprendre[v] |
| Sg1910 | {mais}[§] | selon[é] | écrire[v] | ceux[p] | point[E] | annoncer[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | point[E] | entendre[v] | comprendre[v] |
Romains 15. 22
| Bible | G1352 | G2532 | G1465 | G4183 | G3588 | G2064 | G4314 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | {aussi}[§] | empêcher[v] | divers[j] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | empêcher[v] | souvent[d] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
| NEG | qui[r] | {aussi}[§] | empêcher[v] | souvent[d] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
| SG21 | qui[r] | aussi[d] | empêcher[v] | souvent[d] | d’[é] | aller[v] | chez[é] | vous[q] |
| Sg1910 | qui[r] | {aussi}[§] | empêcher[v] | souvent[d] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
Romains 15. 23
| Bible | G3570 | G1161 | G3371 | G5117 | G2192 | G1722 | G3588 | G2824 | G5125 | G1974 | G1161 | G2192 | G3588 | G2064 | G4314 | G5209 | G575 | G4183 | G2094 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mais[c] | plus[d] | champ[n] | avoir[x] | dans[é] | ces[J] | région[n] | ces[J] | désir[n] | et[ç] | avoir[x] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | depuis[é] | plusieurs[J] | année[n] |
| Darby | maintenant[d] | mais[c] | plus[d] | sujet[n] | avoir[â] | dans[é] | ces[J] | pays[n] | ces[J] | désir[n] | et[ç] | avoir[x] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | depuis[é] | plusieurs[J] | année[n] |
| NEG | maintenant[d] | mais[c] | plus[d] | rien[E] | avoir[x] | dans[é] | ces[J] | contrée[n] | ces[J] | désir[n] | et[ç] | avoir[x] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | depuis[é] | plusieurs[J] | année[n] |
| SG21 | maintenant[d] | mais[c] | plus[d] | rien[E] | avoir[x] | dans[é] | ces[J] | région[n] | ces[J] | désir[n] | et[ç] | avoir[â] | de[é] | rendre[v] | visiter[v] | vous[q] | depuis[é] | bien[d] | année[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | mais[c] | plus[d] | rien[E] | avoir[x] | dans[é] | ces[J] | contrée[n] | ces[J] | désir[n] | et[ç] | avoir[x] | d’[é] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | depuis[é] | plusieurs[J] | année[n] |
Romains 15. 24
| Bible | G5613 | G1437 | G4198 | G1519 | G4681 | G2064 | G4314 | G5209 | G1679 | G1063 | G1279 | G2300 | G5209 | G2532 | G5259 | G5216 | G4311 | G1563 | G1437 | G5216 | G4412 | G575 | G3313 | G1705 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | cas[n] | rendre[v] | en[é] | Espagne[N] | {venir}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | {vous}[§] | espérer[v] | effet[n] | passage[n] | voir[v] | vous[q] | et[ç] | que[r] | vous[q] | accompagner[v] | là[d] | quand[c] | présence[n] | abord[n] | de[é] | peu[d] | profiter[v] |
| Darby | pour[é] | cas[n] | rendre[v] | en[é] | Espagne[N] | {venir}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | {vous}[§] | espérer[v] | car[c] | passage[n] | voir[v] | vous[q] | et[ç] | {par}[§] | vous[q] | conduite[n] | là[d] | quand[c] | vous[q] | abord[n] | de[é] | peu[d] | jouir[v] |
| NEG | quand[c] | rendre[v] | en[é] | Espagne[N] | {venir}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | {vous}[§] | espérer[v] | {car}[§] | passer[v] | voir[v] | vous[q] | et[ç] | par[é] | vous[q] | accompagner[v] | y[q] | après[é] | vous[q] | satisfaire[v] | en[é] | partie[n] | désir[n] | |
| SG21 | quand[c] | {si}[§] | rendre[v] | en[é] | Espagne[N] | {venir}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | {vous}[§] | espérer[v] | effet[n] | passer[v] | voir[v] | vous[q] | et[ç] | aide[n] | me[q] | rendre[v] | là-bas[d] | fois[n] | vous[q] | moins[d] | en[é] | partie[n] | satisfaire[v] |
| Sg1910 | quand[c] | je[O] | rendre[v] | en[é] | Espagne[N] | {venir}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | {vous}[§] | espérer[v] | en[ž] | passer[v] | voir[v] | vous[q] | et[ç] | par[é] | vous[q] | accompagner[v] | y[q] | après[é] | vous[q] | satisfaire[v] | en[é] | partie[n] | désir[n] |
Romains 15. 25
| Bible | G3570 | G1161 | G4198 | G1519 | G2419 | G1247 | G3588 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mais[c] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | service[n] | des[A] | saint[n] |
| Darby | présent[n] | mais[c] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | service[n] | des[A] | saint[n] |
| NEG | maintenant[d] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | service[n] | des[A] | saint[n] | |
| SG21 | maintenant[d] | je[O] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | servir[v] | saint[n] | |
| Sg1910 | présentement[d] | je[O] | aller[v] | à[é] | Jérusalem[N] | service[n] | des[A] | saint[n] |
Romains 15. 26
| Bible | G2106 | G1063 | G3109 | G2532 | G882 | G2842 | G5100 | G4160 | G1519 | G3588 | G4434 | G3588 | G40 | G3588 | G1722 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | car[c] | Macédoine[N] | et[ç] | Achaïe[N] | contribution[n] | une[A] | subvenir[v] | besoin[n] | des[A] | pauvre[n] | parmi[é] | saint[n] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | bon[j] | car[c] | Macédoine[N] | et[ç] | Achaïe[N] | contribution[n] | une[A] | subvenir[v] | besoin[n] | des[A] | pauvre[n] | entre[é] | saint[n] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | vouloir[v] | car[c] | Macédoine[N] | et[ç] | Achaïe[N] | contribution[n] | une[A] | imposer[v] | faveur[n] | des[A] | pauvre[n] | parmi[é] | saint[n] | les[a] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | vouloir[v] | effet[n] | Macédoine[N] | et[ç] | Achaïe[N] | collecte[n] | une[A] | organiser[v] | faveur[n] | ceux[p] | pauvre[j] | parmi[é] | saint[n] | les[a] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Sg1910 | vouloir[v] | car[c] | Macédoine[N] | et[ç] | Achaïe[N] | contribution[n] | une[A] | imposer[v] | faveur[n] | des[A] | pauvre[n] | parmi[é] | saint[n] | les[a] | de[é] | Jérusalem[N] |
Romains 15. 27
| Bible | G2106 | G1063 | G2532 | G3781 | G846 | G1510 | G1487 | G1063 | G3588 | G4152 | G846 | G2841 | G3588 | G1484 | G3784 | G2532 | G1722 | G3588 | G4559 | G3008 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | effet[n] | et[ç] | devoir[v] | leur[q] | si[c] | car[c] | leurs[f] | spirituel[j] | leurs[f] | participer[v] | les[a] | nation[n] | obligation[n] | aussi[d] | dans[é] | le[a] | matériel[j] | servir[v] | les[q] | |
| Darby | cœur[n] | car[c] | et[ç] | débiteur[n] | leurs[f] | être[ê] | si[c] | car[c] | leurs[f] | spirituel[j] | leurs[f] | participer[v] | les[a] | nation[n] | obligation[n] | aussi[d] | dans[é] | les[a] | charnel[j] | servir[v] | les[q] |
| NEG | vouloir[v] | {car}[§] | et[ç] | devoir[v] | leur[q] | si[c] | car[c] | leurs[f] | spirituel[j] | leurs[f] | part[n] | les[a] | païen[n] | devoir[v] | aussi[d] | dans[é] | les[a] | matériel[j] | assister[v] | les[q] | |
| SG21 | vouloir[v] | {car}[§] | et[ç] | devoir[v] | leur[q] | si[c] | car[c] | aux[a] | spirituel[j] | aux[a] | part[n] | les[a] | non-Juifs[n] | devoir[v] | aussi[d] | dans[é] | leurs[f] | matériel[j] | assister[v] | les[q] | |
| Sg1910 | vouloir[v] | {car}[§] | et[ç] | devoir[v] | leur[q] | si[c] | car[c] | leurs[f] | spirituel[j] | leurs[f] | part[n] | les[a] | païen[n] | devoir[v] | aussi[d] | dans[é] | les[a] | temporel[j] | assister[v] | les[q] |
Romains 15. 28
| Bible | G5124 | G3767 | G2005 | G2532 | G4972 | G846 | G2590 | G5126 | G565 | G1223 | G5216 | G1519 | G4681 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cette[J] | donc[c] | achever[v] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | fruit[n] | ce[J] | partir[v] | par[é] | vous[q] | pour[é] | Espagne[N] |
| Darby | cette[J] | donc[c] | achever[v] | et[ç] | sceller[v] | leur[q] | fruit[n] | ce[J] | aller[v] | par[é] | vous[q] | en[ž] | Espagne[N] |
| NEG | cette[J] | {alors}[§] | terminer[v] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | don[n] | ces[J] | partir[v] | chez[é] | vous[q] | pour[é] | Espagne[N] |
| SG21 | cette[J] | {alors}[§] | régler[v] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | don[n] | ces[J] | partir[v] | chez[é] | vous[q] | pour[é] | Espagne[N] |
| Sg1910 | cette[J] | {alors}[§] | terminer[v] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | don[n] | ces[J] | partir[v] | chez[é] | vous[q] | pour[é] | Espagne[N] |
Romains 15. 29
| Bible | G1492 | G1161 | G3754 | G2064 | G4314 | G5209 | G1722 | G4138 | G2129 | G2098 | G5547 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | et[ç] | que[r] | aller[v] | auprès[é] | vous[q] | dans[é] | plénitude[n] | bénédiction[n] | {évangile}[§] | Christ[N] | aller[v] |
| Darby | savoir[v] | et[ç] | que[r] | aller[v] | auprès[é] | vous[q] | dans[é] | plénitude[n] | bénédiction[n] | {évangile}[§] | Christ[N] | aller[v] |
| NEG | savoir[v] | {et}[§] | en[ž] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | avec[é] | plein[j] | bénédiction[n] | {évangile}[§] | Christ[N] | aller[v] |
| SG21 | savoir[v] | {et}[§] | en[ž] | venir[v] | ,[°] | vous[q] | avec[é] | plein[j] | bénédiction[n] | évangile[n] | Christ[N] | faire[v] |
| Sg1910 | savoir[v] | {et}[§] | que[r] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | avec[é] | plein[j] | bénédiction[n] | {évangile}[§] | Christ[N] | aller[v] |
Romains 15. 30
| Bible | G3870 | G1161 | G5209 | G80 | G1223 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G2532 | G1223 | G3588 | G26 | G3588 | G4151 | G4865 | G3427 | G1722 | G3588 | G4335 | G5228 | G1700 | G4314 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | mais[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | par[é] | le[a] | amour[n] | le[a] | Esprit[N] | combattre[v] | moi[q] | dans[é] | vos[f] | prière[n] | faveur[n] | ma[f] | à[é] | Dieu[N] |
| Darby | exhorter[v] | mais[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | par[é] | le[a] | amour[n] | le[a] | Esprit[N] | combattre[v] | moi[q] | dans[é] | vos[f] | prière[n] | pour[é] | moi[q] | à[é] | Dieu[N] |
| NEG | exhorter[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | par[é] | le[a] | amour[n] | le[a] | Esprit[N] | combattre[v] | moi[q] | en[ž] | des[A] | prière[n] | faveur[n] | ma[f] | à[é] | Dieu[N] |
| SG21 | supplier[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | par[é] | le[a] | amour[n] | le[a] | Esprit[N] | combattre[v] | moi[q] | en[ž] | des[A] | prière[n] | faveur[n] | ma[f] | à[é] | Dieu[N] |
| Sg1910 | exhorter[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | et[ç] | par[é] | le[a] | amour[n] | le[a] | Esprit[N] | combattre[v] | moi[q] | en[ž] | des[A] | prière[n] | faveur[n] | ma[f] | à[é] | Dieu[N] |
Romains 15. 31
| Bible | G2443 | G4506 | G575 | G3588 | G544 | G1722 | G2449 | G2532 | G2443 | G3588 | G1248 | G3450 | G1519 | G2419 | G2144 | G1096 | G3588 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | des[A] | incrédule[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | que[r] | mon[f] | service[n] | mon[f] | envers[é] | Jérusalem[N] | agréable[j] | être[ê] | aux[a] | saint[j] |
| Darby | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | des[A] | incrédule[n] | en[é] | Judée[N] | et[ç] | que[r] | mon[f] | service[n] | mon[f] | à[é] | Jérusalem[N] | agréable[j] | être[ê] | aux[a] | saint[j] |
| NEG | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | des[A] | incrédule[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | que[r] | les[a] | don[n] | je[O] | à[é] | Jérusalem[N] | agréer[v] | être[X] | des[A] | saint[n] |
| SG21 | afin[d] | protéger[v] | des[A] | des[A] | incrédule[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | que[r] | le[a] | aide[n] | je[O] | à[é] | Jérusalem[N] | accueillir[v] | être[X] | les[a] | saint[n] |
| Sg1910 | afin[d] | délivrer[v] | des[A] | des[A] | incrédule[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | que[r] | les[a] | don[n] | je[O] | à[é] | Jérusalem[N] | agréer[v] | être[X] | des[A] | saint[n] |
Romains 15. 32
| Bible | G2443 | G1722 | G5479 | G2064 | G4314 | G5209 | G1223 | G2307 | G2316 | G2532 | G4875 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | avec[é] | joie[n] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | repos[n] | vous[q] |
| Darby | afin[d] | avec[é] | joie[n] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | par[é] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | récréer[v] | vous[q] |
| NEG | sorte[n] | avec[é] | joie[n] | arriver[v] | chez[é] | vous[q] | si[c] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | repos[n] | vous[q] |
| SG21 | ainsi[d] | dans[é] | joie[n] | venir[v] | chez[é] | vous[q] | si[c] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | repos[n] | vous[q] |
| Sg1910 | sorte[n] | avec[é] | joie[n] | arriver[v] | chez[é] | vous[q] | si[c] | volonté[n] | Dieu[N] | et[ç] | repos[n] | vous[q] |
Romains 15. 33
| Bible | G3588 | G1161 | G2316 | G3588 | G1515 | G3326 | G3956 | G5216 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| Darby | le[a] | or[c] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | la[a] | paix[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |