Comparateur de lemmes
Proverbes 9. 1
| Bible | H2454 | H1129 | H1004 | H2672 | H5982 | H7651 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | tailler[v] | colonne[n] | sept[F] |
| Darby | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | tailler[v] | colonne[n] | sept[F] |
| NEG | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | tailler[v] | colonne[n] | sept[F] |
| SG21 | sagesse[n] | construire[v] | maison[n] | tailler[v] | colonne[n] | sept[F] |
| Sg1910 | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | tailler[v] | colonne[n] | sept[F] |
Proverbes 9. 2
| Bible | H2873 | H2874 | H4537 | H3196 | H637 | H6186 | H7979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tuer[v] | bête[n] | préparer[v] | vin[n] | aussi[d] | dresser[v] | table[n] |
| Darby | tuer[v] | bête[n] | mixtionner[v] | vin[n] | aussi[d] | dresser[v] | table[n] |
| NEG | égorger[v] | victime[n] | mêlé[j] | vin[n] | et[ç] | dressé[j] | table[n] |
| SG21 | abattre[v] | bétail[n] | mélangé[j] | vin[n] | et[ç] | dressé[j] | table[n] |
| Sg1910 | égorger[v] | victime[n] | mêlé[j] | vin[n] | et[ç] | dressé[j] | table[n] |
Proverbes 9. 3
| Bible | H7971 | H5291 | H7121 | H5921 | H1610 | H4791 | H7176 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | servant[n] | crier[v] | sur[é] | sommet[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| Darby | envoyer[v] | servant[n] | crier[v] | sur[é] | sommet[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| NEG | envoyer[v] | servant[n] | crier[v] | sur[é] | sommet[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| SG21 | envoyer[v] | servant[n] | crier[v] | sur[é] | sommet[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| Sg1910 | envoyer[v] | servant[n] | crier[v] | sur[é] | sommet[n] | hauteur[n] | ville[n] |
Proverbes 9. 4
| Bible | H4310 | H6612 | H5493 | H2008 | H2638 | H3820 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | simple[j] | retirer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | intelligence[n] | dire[v] | celui[p] |
| Darby | être[ê] | simple[j] | retirer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
| NEG | être[ê] | stupide[j] | entre[é] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
| SG21 | qui[r] | expérience[n] | entrer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | ceux[p] |
| Sg1910 | être[ê] | stupide[j] | entre[é] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
Proverbes 9. 5
| Bible | H3212 | H3898 | H3899 | H8354 | H3196 | H4537 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | manger[v] | pain[n] | boire[v] | vin[n] | mélanger[v] |
| Darby | venir[v] | manger[v] | pain[n] | boire[v] | vin[n] | mixtionner[v] |
| NEG | venir[v] | manger[v] | pain[n] | boire[v] | vin[n] | mêler[v] |
| SG21 | venir[y] | de[é] | pain[n] | boire[v] | vin[n] | mélanger[v] |
| Sg1910 | venir[v] | manger[v] | pain[n] | boire[v] | vin[n] | mêler[v] |
Proverbes 9. 6
| Bible | H5800 | H6612 | H2421 | H833 | H1870 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | sottise[n] | vivre[v] | marcher[v] | voie[n] | intelligence[n] |
| Darby | laisser[v] | sottise[n] | vivre[v] | marcher[v] | voie[n] | intelligence[n] |
| NEG | quitter[v] | stupidité[n] | vivre[v] | marcher[v] | voie[n] | intelligence[n] |
| SG21 | abandonner[v] | naïveté[n] | vivre[v] | avancer[v] | voie[n] | intelligence[n] |
| Sg1910 | quitter[v] | stupidité[n] | vivre[v] | marcher[v] | voie[n] | intelligence[n] |
Proverbes 9. 7
| Bible | H3256 | H3887 | H3947 | H | H7036 | H3198 | H7563 | H3971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instruire[v] | moqueur[n] | recevoir[v] | lui-même[q] | confusion[n] | reprendre[v] | méchant[n] | tache[n] |
| Darby | instruire[v] | moqueur[n] | recevoir[v] | lui-même[q] | confusion[n] | reprendre[v] | méchant[n] | tache[n] |
| NEG | reprendre[v] | moqueur[n] | attirer[v] | {à}[§] | dédain[n] | corriger[v] | méchant[n] | outrage[n] |
| SG21 | instruire[v] | moqueur[n] | attirer[v] | {à}[§] | mépris[n] | reprendre[v] | méchant[n] | insulte[n] |
| Sg1910 | reprendre[v] | moqueur[n] | attirer[v] | le[a] | dédain[n] | corriger[v] | méchant[n] | outrage[n] |
Proverbes 9. 8
| Bible | H408 | H3198 | H3887 | H6435 | H8130 | H3198 | H2450 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | reprendre[v] | moqueur[n] | peur[n] | haïr[v] | reprendre[v] | sage[n] | aimer[v] |
| Darby | pas[E] | reprendre[v] | moqueur[n] | peur[n] | haïr[v] | reprendre[v] | sage[n] | aimer[v] |
| NEG | pas[E] | reprendre[v] | moqueur[n] | que[r] | haïr[v] | reprendre[v] | sage[n] | aimer[v] |
| SG21 | pas[E] | reprendre[v] | moqueur[n] | que[r] | détester[v] | reprendre[v] | sage[n] | aimer[v] |
| Sg1910 | pas[E] | reprendre[v] | moqueur[n] | que[r] | haïr[v] | reprendre[v] | sage[n] | aimer[v] |
Proverbes 9. 9
| Bible | H5414 | H2450 | H2449 | H5750 | H3045 | H6662 | H3254 | H3948 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | sage[n] | sage[j] | plus[d] | enseigner[v] | juste[n] | augmenter[v] | savoir[n] |
| Darby | donner[v] | sage[n] | sage[j] | plus[d] | enseigner[v] | juste[n] | croître[v] | science[n] |
| NEG | donner[v] | sage[n] | sage[j] | plus[d] | instruire[v] | juste[n] | augmenter[v] | savoir[n] |
| SG21 | donner[v] | sage[n] | sage[j] | plus[d] | enseigner[v] | juste[n] | augmenter[v] | savoir[n] |
| Sg1910 | donner[v] | sage[n] | sage[j] | plus[d] | instruire[v] | juste[n] | augmenter[v] | savoir[n] |
Proverbes 9. 10
| Bible | H8462 | H2451 | H3374 | H3068 | H1847 | H6918 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencement[n] | sagesse[n] | crainte[n] | Éternel[N] | connaissance[n] | saint[n] | intelligence[n] |
| Darby | commencement[n] | sagesse[n] | crainte[n] | Éternel[N] | connaissance[n] | saint[n] | intelligence[n] |
| NEG | commencement[n] | sagesse[n] | crainte[n] | Eternel[N] | science[n] | saint[n] | intelligence[n] |
| SG21 | commencement[n] | sagesse[n] | crainte[n] | Eternel[N] | connaissance[n] | saint[j] | intelligence[n] |
| Sg1910 | commencement[n] | sagesse[n] | crainte[n] | Éternel[N] | science[n] | saint[n] | intelligence[n] |
Proverbes 9. 11
| Bible | H3588 | H | H7235 | H3117 | H3254 | H | H8141 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | multiplier[v] | jour[n] | ajouter[v] | te[q] | année[n] | vie[n] |
| Darby | car[c] | moi[q] | multiplier[v] | jour[n] | ajouter[v] | te[q] | année[n] | vie[n] |
| NEG | être[ê] | moi[q] | multiplier[v] | jour[n] | augmenter[v] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
| SG21 | oui[d] | moi[q] | multiplier[v] | jour[n] | augmenter[v] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
| Sg1910 | être[ê] | moi[q] | multiplier[v] | jour[n] | augmenter[v] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
Proverbes 9. 12
| Bible | H518 | H2449 | H2449 | H | H3887 | H905 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | sage[j] | sage[j] | toi-même[q] | moqueur[j] | seul[j] | peine[n] |
| Darby | si[c] | sage[j] | sage[j] | toi-même[q] | moqueur[j] | seul[j] | peine[n] |
| NEG | si[c] | sage[j] | sage[j] | si[c] | moqueur[j] | seul[j] | peine[n] |
| SG21 | si[c] | sage[j] | {être_sage}[§] | si[c] | moqueur[j] | seul[n] | supporter[v] |
| Sg1910 | si[c] | sage[j] | sage[j] | si[c] | moqueur[j] | seul[j] | peine[n] |
Proverbes 9. 13
| Bible | H802 | H3687 | H1993 | H6615 | H1077 | H3045 | H4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | fou[n] | bruyant[j] | sot[j] | pas[E] | connaissance[n] | avoir[â] |
| Darby | femme[n] | fou[n] | bruyant[j] | sot[j] | pas[E] | connaissance[n] | avoir[â] |
| NEG | femme[n] | folie[n] | bruyant[j] | stupide[n] | rien[E] | savoir[v] | {que}[§] |
| SG21 | femme[n] | folie[n] | bruyant[j] | naïve[n] | rien[E] | savoir[v] | qui[r] |
| Sg1910 | femme[n] | folie[n] | bruyant[j] | stupide[n] | rien[E] | savoir[v] | .[°] |
Proverbes 9. 14
| Bible | H3427 | H6607 | H1004 | H5921 | H3678 | H4791 | H7176 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | entrée[n] | maison[n] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | ville[n] |
| Darby | asseoir[v] | entrée[n] | maison[n] | sur[é] | trône[n] | élevé[j] | ville[n] |
| NEG | asseoir[v] | entrée[n] | maison[n] | sur[é] | siège[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| SG21 | asseoir[v] | entrée[n] | maison[n] | sur[é] | siège[n] | hauteur[n] | ville[n] |
| Sg1910 | asseoir[v] | entrée[n] | maison[n] | sur[é] | siège[n] | hauteur[n] | ville[n] |
Proverbes 9. 15
| Bible | H7121 | H5674 | H1870 | H3474 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | passer[v] | route[n] | droit[d] | chemin[n] |
| Darby | appeler[v] | passer[v] | route[n] | droit[d] | chemin[n] |
| NEG | crier[v] | passant[n] | aller[v] | droit[d] | chemin[n] |
| SG21 | interpeller[v] | passant[n] | aller[v] | droit[d] | chemin[n] |
| Sg1910 | crier[v] | passant[n] | aller[v] | droit[d] | chemin[n] |
Proverbes 9. 16
| Bible | H4310 | H6612 | H5493 | H2008 | H2638 | H3820 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | simple[j] | retirer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | intelligence[n] | dire[v] | celui[p] |
| Darby | être[ê] | simple[j] | retirer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
| NEG | être[ê] | stupide[j] | entre[é] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
| SG21 | être[X] | expérience[n] | entrer[v] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
| Sg1910 | être[ê] | stupide[j] | entre[é] | ici[d] | dépourvoir[v] | sens[n] | dire[v] | celui[p] |
Proverbes 9. 17
| Bible | H4325 | H1589 | H4985 | H3899 | H5643 | H5276 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | dérobé[j] | doux[j] | pain[n] | secret[n] | agréable[j] |
| Darby | eau[n] | dérobé[j] | doux[j] | pain[n] | secret[n] | agréable[j] |
| NEG | eau[n] | dérobé[j] | doux[j] | pain[n] | mystère[n] | agréable[j] |
| SG21 | eau[n] | volée[n] | doux[j] | pain[n] | cachette[n] | agréable[j] |
| Sg1910 | eau[n] | dérobé[j] | doux[j] | pain[n] | mystère[n] | agréable[j] |
Proverbes 9. 18
| Bible | H3808 | H3045 | H3588 | H7496 | H8033 | H6012 | H7585 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | savoir[v] | que[r] | trépassé[n] | là[d] | profondeur[n] | shéol[n] | être[ê] |
| Darby | pas[E] | savoir[v] | que[r] | trépassé[n] | là[d] | profondeur[n] | shéol[n] | convié[j] |
| NEG | pas[E] | savoir[v] | que[r] | mort[n] | là[d] | vallée[n] | mort[n] | invité[n] |
| SG21 | pas[E] | savoir[v] | que[r] | défunt[n] | là[d] | vallée[n] | mort[n] | inviter[v] |
| Sg1910 | pas[E] | savoir[v] | que[r] | mort[n] | là[d] | vallée[n] | mort[n] | invité[n] |