Comparateur de lemmes
Proverbes 8. 1
| Bible | H3808 | H2451 | H7121 | H8394 | H5414 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sagesse[n] | faire[v] | intelligence[n] | retentir[v] | voix[n] |
| Darby | pas[E] | sagesse[n] | crier[v] | intelligence[n] | retentir[v] | voix[n] |
| NEG | pas[E] | sagesse[n] | crier[v] | intelligence[n] | élever[v] | voix[n] |
| SG21 | pas[E] | sagesse[n] | crier[v] | intelligence[n] | parler[v] | t[n] |
| Sg1910 | pas[E] | sagesse[n] | crier[v] | intelligence[n] | élever[v] | voix[n] |
Proverbes 8. 2
| Bible | H7218 | H4791 | H5921 | H1870 | H1004 | H5410 | H5324 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sommet[n] | hauteur[n] | sur[é] | chemin[n] | carrefour[n] | tenir[v] | debout[d] |
| Darby | sommet[n] | hauteur[n] | sur[é] | chemin[n] | carrefour[n] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | debout[d] |
| NEG | sommet[n] | hauteur[n] | de[é] | route[n] | croisée[n] | chemin[n] | placer[v] |
| SG21 | sommet[n] | hauteur[n] | la[a] | route[n] | croisée[n] | chemin[n] | placer[v] |
| Sg1910 | sommet[n] | hauteur[n] | de[é] | route[n] | croisée[n] | chemin[n] | placer[v] |
Proverbes 8. 3
| Bible | H3027 | H8179 | H6310 | H7176 | H3996 | H6607 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | côté[n] | porte[n] | entrée[n] | ville[n] | passer[v] | entrer[v] | crier[v] |
| Darby | côté[n] | porte[n] | entrée[n] | ville[n] | passer[v] | entrer[v] | crier[v] |
| NEG | côté[n] | porte[n] | entrée[n] | ville[n] | porte[n] | intérieur[n] | cri[n] |
| SG21 | côté[n] | porte[n] | entrée[n] | ville[n] | porte[n] | intérieur[n] | crier[v] |
| Sg1910 | côté[n] | porte[n] | entrée[n] | ville[n] | porte[n] | intérieur[n] | cri[n] |
Proverbes 8. 4
| Bible | H413 | H376 | H7121 | H6963 | H413 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | homme[n] | crier[v] | voix[n] | aux[a] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | vous[q] | homme[n] | crier[v] | voix[n] | aux[a] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | à[é] | homme[n] | crier[v] | voix[n] | aux[a] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | vous[q] | homme[n] | appeler[v] | voix[n] | aux[a] | {fils}[§] | humain[j] |
| Sg1910 | à[é] | homme[n] | crier[v] | voix[n] | aux[a] | fils[n] | homme[n] |
Proverbes 8. 5
| Bible | H995 | H6612 | H6195 | H3684 | H995 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comprendre[v] | simple[n] | prudence[n] | sot[n] | comprendre[v] | sens[n] |
| Darby | comprendre[v] | simple[n] | prudence[n] | sot[n] | comprendre[v] | sens[n] |
| NEG | apprendre[v] | stupide[n] | discernement[n] | insensé[n] | intelligence[n] | {l’homme_intérieur}[§] |
| SG21 | apprendre[v] | expérience[n] | discernement[n] | stupide[j] | apprendre[v] | sens[n] |
| Sg1910 | apprendre[v] | stupide[n] | discernement[n] | insensé[n] | intelligence[n] | {l’homme_intérieur}[§] |
Proverbes 8. 6
| Bible | H8085 | H3588 | H5057 | H1696 | H4669 | H8193 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | car[c] | excellent[j] | dire[v] | ouverture[n] | lèvre[n] | droit[j] |
| Darby | écouter[v] | car[c] | excellent[j] | dire[v] | ouverture[n] | lèvre[n] | droit[j] |
| NEG | écouter[v] | de[é] | grand[j] | dire[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | droit[j] |
| SG21 | écouter[v] | je[O] | capital[j] | dire[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | droiture[n] |
| Sg1910 | écouter[v] | de[é] | grand[j] | dire[v] | ouvrir[v] | lèvre[n] | droit[j] |
Proverbes 8. 7
| Bible | H3588 | H571 | H1897 | H2441 | H8441 | H8193 | H7562 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vérité[n] | méditer[v] | palais[n] | abomination[n] | lèvre[n] | méchanceté[n] |
| Darby | car[c] | vérité[n] | méditer[v] | palais[n] | abomination[n] | lèvre[n] | méchanceté[n] |
| NEG | car[c] | vérité[n] | proclamer[v] | bouche[n] | horreur[n] | lèvre[n] | mensonge[n] |
| SG21 | oui[d] | vérité[n] | proclamer[v] | bouche[n] | horreur[n] | lèvre[n] | méchanceté[n] |
| Sg1910 | car[c] | vérité[n] | proclamer[v] | bouche[n] | horreur[n] | lèvre[n] | mensonge[n] |
Proverbes 8. 8
| Bible | H6664 | H3605 | H561 | H6310 | H369 | H | H6617 | H6141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | tout[j] | parole[n] | bouche[n] | rien[E] | elles[O] | pervers[n] | tortueux[j] |
| Darby | justice[n] | tout[j] | parole[n] | bouche[n] | rien[E] | elles[O] | pervers[n] | tortueux[j] |
| NEG | juste[j] | tout[j] | parole[n] | bouche[n] | rien[E] | elles[O] | faux[j] | détourné[j] |
| SG21 | juste[j] | tout[j] | parole[n] | bouche[n] | rien[E] | elles[O] | faux[j] | perverti[j] |
| Sg1910 | juste[j] | tout[j] | parole[n] | bouche[n] | rien[E] | elles[O] | faux[j] | détourné[j] |
Proverbes 8. 9
| Bible | H3605 | H5228 | H995 | H3477 | H4672 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | claire[n] | intelligence[n] | droit[j] | trouver[v] | connaissance[n] |
| Darby | tout[j] | claire[n] | intelligence[n] | droit[j] | trouver[v] | connaissance[n] |
| NEG | tout[j] | clair[j] | intelligent[j] | droit[j] | trouver[v] | science[n] |
| SG21 | tout[j] | exact[j] | intelligent[j] | droit[j] | trouver[v] | connaissance[n] |
| Sg1910 | tout[j] | clair[j] | intelligent[j] | droit[j] | trouver[v] | science[n] |
Proverbes 8. 10
| Bible | H3947 | H4148 | H408 | H3701 | H1847 | H2742 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | instruction[n] | pas[E] | argent[n] | connaissance[n] | fin[j] | choisi[j] |
| Darby | recevoir[v] | instruction[n] | pas[E] | argent[n] | connaissance[n] | fin[j] | choisi[j] |
| NEG | préférer[v] | instruction[n] | à[é] | argent[n] | science[n] | or[n] | précieux[j] |
| SG21 | préférer[v] | instruction[n] | à[é] | argent[n] | connaissance[n] | or[n] | précieux[j] |
| Sg1910 | préférer[v] | instruction[n] | à[é] | argent[n] | science[n] | or[n] | précieux[j] |
Proverbes 8. 11
| Bible | H3588 | H2896 | H2451 | H6443 | H3605 | H2656 | H3808 | H7737 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | meilleur[j] | sagesse[n] | rubis[n] | rien[E] | délice[n] | ne[e] | égaler[v] | nos[f] |
| Darby | car[c] | meilleur[j] | sagesse[n] | rubis[n] | rien[E] | délice[n] | ne[e] | égaler[v] | nos[f] |
| NEG | car[c] | mieux[d] | sagesse[n] | perle[n] | objet[n] | valeur[n] | {non}[§] | prix[n] | tout[j] |
| SG21 | effet[n] | mieux[d] | sagesse[n] | perle[n] | {tout}[§] | valeur[n] | {non}[§] | désirer[v] | ce[p] |
| Sg1910 | car[c] | mieux[d] | sagesse[n] | perle[n] | objet[n] | valeur[n] | les[a] | prix[n] | tout[j] |
Proverbes 8. 12
| Bible | H589 | H2451 | H7931 | H6195 | H1847 | H4209 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | sagesse[n] | demeurer[ê] | prudence[n] | connaissance[n] | réflexion[n] | trouver[v] |
| Darby | Moi[N] | sagesse[n] | demeurer[ê] | prudence[n] | connaissance[n] | réflexion[n] | trouver[v] |
| NEG | Moi[N] | sagesse[n] | demeurer[ê] | discernement[n] | science[n] | réflexion[n] | posséder[v] |
| SG21 | Moi[N] | sagesse[n] | habiter[v] | discernement[n] | art[n] | réflexion[n] | posséder[v] |
| Sg1910 | Moi[N] | sagesse[n] | demeurer[ê] | discernement[n] | science[n] | réflexion[n] | posséder[v] |
Proverbes 8. 13
| Bible | H3374 | H3068 | H8130 | H7451 | H1344 | H1347 | H1870 | H7451 | H6310 | H8419 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | haïr[v] | mal[n] | orgueil[n] | hauteur[n] | voie[n] | iniquité[n] | bouche[n] | pervers[j] | haïr[v] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | haïr[v] | mal[n] | orgueil[n] | hauteur[n] | voie[n] | iniquité[n] | bouche[n] | pervers[j] | haïr[v] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | haine[n] | mal[n] | arrogance[n] | orgueil[n] | voie[n] | mal[n] | bouche[n] | pervers[j] | haïr[v] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | être[ê] | mal[n] | arrogance[n] | orgueil[n] | voie[n] | mal[n] | bouche[n] | pervers[j] | détester[v] |
| Sg1910 | crainte[n] | Éternel[N] | haine[n] | mal[n] | arrogance[n] | orgueil[n] | voie[n] | mal[n] | bouche[n] | pervers[j] | haïr[v] |
Proverbes 8. 14
| Bible | H | H6098 | H8454 | H589 | H998 | H | H1369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | conseil[n] | savoir-faire[n] | je[O] | intelligence[n] | moi[q] | force[n] |
| Darby | moi[q] | conseil[n] | savoir-faire[n] | je[O] | intelligence[n] | moi[q] | force[n] |
| NEG | le[a] | conseil[n] | succès[n] | je[O] | intelligence[n] | moi[q] | force[n] |
| SG21 | le[a] | conseil[n] | succès[n] | je[O] | intelligence[n] | me[q] | puissance[n] |
| Sg1910 | le[a] | conseil[n] | succès[n] | je[O] | intelligence[n] | moi[q] | force[n] |
Proverbes 8. 15
| Bible | H | H4428 | H4427 | H7336 | H2710 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | roi[n] | régner[v] | prince[n] | décréter[v] | justice[n] |
| Darby | moi[q] | roi[n] | régner[v] | prince[n] | statuer[v] | justice[n] |
| NEG | moi[q] | roi[n] | régner[v] | prince[n] | ordonner[v] | juste[j] |
| SG21 | moi[q] | roi[n] | régner[v] | dirigeant[n] | ordonner[v] | juste[j] |
| Sg1910 | moi[q] | roi[n] | régner[v] | prince[n] | ordonner[v] | juste[j] |
Proverbes 8. 16
| Bible | H | H8269 | H8323 | H5081 | H3605 | H8199 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | chef[n] | dominer[v] | noble[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Darby | moi[q] | chef[n] | dominer[v] | noble[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| NEG | moi[q] | chef[n] | gouverner[v] | grand[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| SG21 | moi[q] | chef[n] | gouverner[v] | grand[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Sg1910 | moi[q] | chef[n] | gouverner[v] | grand[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
Proverbes 8. 17
| Bible | H589 | H157 | H157 | H7836 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | aimer[v] | aimer[v] | rechercher[v] | trouver[v] |
| Darby | je[O] | aimer[v] | aimer[v] | rechercher[v] | trouver[v] |
| NEG | je[O] | aimer[v] | aimer[v] | chercher[v] | trouver[v] |
| SG21 | je[O] | aimer[v] | aimer[v] | chercher[v] | trouver[v] |
| Sg1910 | je[O] | aimer[v] | aimer[v] | chercher[v] | trouver[v] |
Proverbes 8. 18
| Bible | H6239 | H3519 | H854 | H1952 | H6276 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | richesse[n] | honneur[n] | avec[é] | bien[n] | éclatant[j] | justice[n] |
| Darby | richesse[n] | honneur[n] | avec[é] | bien[n] | éclatant[j] | justice[n] |
| NEG | richesse[n] | gloire[n] | avec[é] | bien[n] | durable[j] | justice[n] |
| SG21 | richesse[n] | gloire[n] | avec[é] | valeur[n] | élevé[j] | justice[n] |
| Sg1910 | richesse[n] | gloire[n] | avec[é] | bien[n] | durable[j] | justice[n] |
Proverbes 8. 19
| Bible | H2896 | H6529 | H2742 | H6337 | H8393 | H3701 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | meilleur[j] | fruit[n] | fin[j] | pur[j] | revenu[n] | argent[n] | choisi[j] |
| Darby | meilleur[j] | fruit[n] | fin[j] | pur[j] | revenu[n] | argent[n] | choisi[j] |
| NEG | meilleur[j] | fruit[n] | or[n] | pur[j] | produit[n] | argent[n] | préférable[j] |
| SG21 | meilleur[j] | fruit[n] | or[n] | pur[j] | profit[n] | argent[n] | préférable[j] |
| Sg1910 | meilleur[j] | fruit[n] | or[n] | pur[j] | produit[n] | argent[n] | préférable[j] |
Proverbes 8. 20
| Bible | H734 | H6666 | H1980 | H8432 | H5410 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | justice[n] | marcher[v] | milieu[n] | sentier[n] | jugement[n] |
| Darby | chemin[n] | justice[n] | marcher[v] | milieu[n] | sentier[n] | jugement[n] |
| NEG | chemin[n] | justice[n] | marcher[v] | milieu[n] | sentier[n] | droiture[n] |
| SG21 | chemin[n] | justice[n] | marcher[v] | milieu[n] | sentier[n] | droit[n] |
| Sg1910 | chemin[n] | justice[n] | marcher[v] | milieu[n] | sentier[n] | droiture[n] |
Proverbes 8. 21
| Bible | H5157 | H157 | H3426 | H214 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hériter[v] | aimer[v] | réel[j] | trésor[n] | remplir[v] |
| Darby | hériter[v] | aimer[v] | réel[j] | trésor[n] | remplir[v] |
| NEG | donner[v] | aimer[v] | bien[n] | trésor[n] | remplir[v] |
| SG21 | donner[v] | aimer[v] | leurs[f] | trésor[n] | remplir[v] |
| Sg1910 | donner[v] | aimer[v] | bien[n] | trésor[n] | remplir[v] |
Proverbes 8. 22
| Bible | H3068 | H7069 | H7225 | H1870 | H6924 | H4659 | H227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | posséder[v] | commencement[n] | voie[n] | avant[é] | œuvre[n] | ancienneté[n] |
| Darby | Éternel[N] | posséder[v] | commencement[n] | voie[n] | avant[é] | œuvre[n] | ancienneté[n] |
| NEG | Eternel[N] | acquérir[v] | commencement[n] | voie[n] | avant[é] | œuvre[n] | plus[d] |
| SG21 | Eternel[N] | posséder[v] | commencement[n] | activité[n] | avant[é] | œuvre[n] | plus[d] |
| Sg1910 | Éternel[N] | créer[v] | premier[n] | œuvre[n] | avant[é] | œuvre[n] | plus[d] |
Proverbes 8. 23
| Bible | H5769 | H5258 | H7218 | H6924 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éternité[n] | établir[v] | commencement[n] | avant[é] | terre[n] |
| Darby | éternité[n] | établir[v] | commencement[n] | avant[é] | terre[n] |
| NEG | éternité[n] | établir[v] | commencement[n] | origine[n] | terre[n] |
| SG21 | éternité[n] | établir[v] | début[n] | avant[é] | terre[n] |
| Sg1910 | éternité[n] | établir[v] | commencement[n] | origine[n] | terre[n] |
Proverbes 8. 24
| Bible | H369 | H8415 | H2342 | H369 | H4599 | H3513 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | abîme[n] | enfanter[v] | pas[E] | source[n] | plein[j] | eau[n] |
| Darby | pas[E] | abîme[n] | enfanter[v] | pas[E] | source[n] | plein[j] | eau[n] |
| NEG | ne[e] | abîme[n] | enfanter[v] | point[E] | source[n] | chargé[j] | eau[n] |
| SG21 | pas[E] | mer[n] | monde[n] | pas[E] | source[n] | chargé[j] | eau[n] |
| Sg1910 | ne[e] | abîme[n] | enfanter[v] | point[E] | source[n] | chargé[j] | eau[n] |
Proverbes 8. 25
| Bible | H2962 | H2022 | H2883 | H6440 | H1389 | H2342 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | montagne[n] | établir[v] | avant[é] | colline[n] | enfanter[v] |
| Darby | que[r] | montagne[n] | établir[v] | avant[é] | colline[n] | enfanter[v] |
| NEG | que[r] | montagne[n] | affermir[v] | avant[é] | colline[n] | enfanter[v] |
| SG21 | que[r] | montagne[n] | former[v] | avant[é] | colline[n] | monde[n] |
| Sg1910 | que[r] | montagne[n] | affermir[v] | avant[é] | colline[n] | enfanter[v] |
Proverbes 8. 26
| Bible | H5704 | H3808 | H6213 | H776 | H2351 | H7218 | H6083 | H8398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | pas[E] | fait[n] | terre[n] | campagne[n] | commencement[n] | poussière[n] | monde[n] |
| Darby | lorsque[c] | pas[E] | fait[n] | terre[n] | campagne[n] | commencement[n] | poussière[n] | monde[n] |
| NEG | avoir[x] | encore[d] | faire[v] | terre[n] | campagne[n] | premier[j] | poussière[n] | monde[n] |
| SG21 | avoir[x] | encore[d] | faire[v] | terre[n] | campagne[n] | premier[j] | poussière[n] | monde[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | encore[d] | faire[v] | terre[n] | campagne[n] | premier[j] | poussière[n] | monde[n] |
Proverbes 8. 27
| Bible | H3559 | H8064 | H8033 | H589 | H2710 | H2329 | H5921 | H6440 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disposer[v] | cieux[n] | là[d] | je[O] | ordonner[v] | cercle[n] | circonscrire[v] | face[n] | abîme[n] |
| Darby | disposer[v] | cieux[n] | là[d] | je[O] | ordonner[v] | cercle[n] | circonscrire[v] | face[n] | abîme[n] |
| NEG | disposer[v] | cieux[n] | là[d] | je[O] | tracer[v] | cercle[n] | à[é] | surface[n] | abîme[n] |
| SG21 | disposer[v] | ciel[n] | là[d] | je[O] | tracer[v] | cercle[n] | à[é] | surface[n] | abîme[n] |
| Sg1910 | disposer[v] | cieux[n] | là[d] | je[O] | tracer[v] | cercle[n] | à[é] | surface[n] | abîme[n] |
Proverbes 8. 28
| Bible | H553 | H7834 | H4605 | H5810 | H5869 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | nuée[n] | haut[d] | affermir[v] | source[n] | abîme[n] |
| Darby | établir[v] | nuée[n] | haut[d] | affermir[v] | source[n] | abîme[n] |
| NEG | fixer[v] | nuage[n] | haut[d] | force[n] | source[n] | abîme[n] |
| SG21 | placer[v] | nuage[n] | haut[d] | force[n] | source[n] | abîme[n] |
| Sg1910 | fixer[v] | nuage[n] | haut[d] | force[n] | source[n] | abîme[n] |
Proverbes 8. 29
| Bible | H7760 | H3220 | H2706 | H4325 | H3808 | H5674 | H6310 | H2710 | H4144 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | imposer[v] | mer[n] | décret[n] | eau[n] | pas[E] | outrepasser[v] | commandement[n] | décréter[v] | fondement[n] | terre[n] |
| Darby | imposer[v] | mer[n] | décret[n] | eau[n] | point[E] | outrepasser[v] | commandement[n] | décréter[v] | fondement[n] | terre[n] |
| NEG | donner[v] | mer[n] | limite[n] | eau[n] | pas[E] | franchir[v] | bord[n] | poser[v] | fondement[n] | terre[n] |
| SG21 | fixer[v] | mer[n] | limite[n] | eau[n] | pas[E] | franchir[v] | bord[n] | tracer[v] | fondation[n] | terre[n] |
| Sg1910 | donner[v] | mer[n] | limite[n] | eau[n] | pas[E] | franchir[v] | bord[n] | poser[v] | fondement[n] | terre[n] |
Proverbes 8. 30
| Bible | H1961 | H681 | H525 | H1961 | H8191 | H3117 | H3117 | H7832 | H6440 | H3605 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | côté[n] | nourrisson[n] | être[ê] | délice[n] | jour[n] | en[é] | joie[n] | lui[q] | toujours[d] | devant[é] |
| Darby | être[ê] | côté[n] | nourrisson[n] | être[ê] | délice[n] | jour[n] | {jour}[§] | joie[n] | devant[é] | toujours[d] | {temps}[§] |
| NEG | être[X] | auprès[é] | œuvre[n] | faire[v] | délice[n] | jour[n] | {jour}[§] | jouer[v] | présence[n] | cesse[n] | {temps}[§] |
| SG21 | être[X] | côté[n] | œuvre[n] | faire[v] | plaisir[n] | jour[n] | {jour}[§] | jouer[v] | devant[é] | constamment[d] | {temps}[§] |
| Sg1910 | être[X] | auprès[é] | œuvre[n] | faire[v] | délice[n] | jour[n] | ,[°] | jouer[v] | présence[n] | cesse[n] | sa[f] |
Proverbes 8. 31
| Bible | H7832 | H8398 | H776 | H8191 | H854 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | habitable[j] | terre[n] | délice[n] | dans[é] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | réjouir[v] | habitable[j] | terre[n] | délice[n] | dans[é] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | jouer[v] | globe[n] | terre[n] | bonheur[n] | les[a] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | jouer[v] | monde[n] | terre[n] | plaisir[n] | dans[é] | {fils}[§] | homme[n] |
| Sg1910 | jouer[v] | globe[n] | terre[n] | bonheur[n] | les[a] | fils[n] | homme[n] |
Proverbes 8. 32
| Bible | H6258 | H1121 | H8085 | H | H835 | H1870 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | heureux[n] | voie[n] | garder[v] |
| Darby | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | bienheureux[j] | voie[n] | garder[v] |
| NEG | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | heureux[n] | voie[n] | observer[v] |
| SG21 | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | heureux[n] | voie[n] | persévérer[v] |
| Sg1910 | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | heureux[n] | voie[n] | observer[v] |
Proverbes 8. 33
| Bible | H8085 | H4148 | H2449 | H408 | H6544 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | instruction[n] | sage[j] | pas[E] | rejeter[v] |
| Darby | écouter[v] | instruction[n] | sage[j] | point[E] | rejeter[v] |
| NEG | écouter[v] | instruction[n] | sage[j] | pas[E] | rejeter[v] |
| SG21 | écouter[v] | instruction[n] | sage[j] | pas[E] | négliger[v] |
| Sg1910 | écouter[v] | instruction[n] | sage[j] | pas[E] | rejeter[v] |
Proverbes 8. 34
| Bible | H835 | H120 | H8085 | H | H8245 | H5921 | H1817 | H3117 | H3117 | H8104 | H4201 | H6607 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | écouter[v] | me[q] | veiller[v] | à[é] | porte[n] | jour[n] | {jour}[§] | garder[v] | poteau[n] | entrée[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | écouter[v] | me[q] | veiller[v] | à[é] | porte[n] | jour[n] | {jour}[§] | garder[v] | poteau[n] | entrée[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | écouter[v] | me[q] | veiller[v] | à[é] | porte[n] | jour[n] | {jour}[§] | garder[v] | poteau[n] | {ouverture}[§] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | écouter[v] | me[q] | veiller[v] | sur[é] | porte[n] | jour[n] | {jour}[§] | garder[v] | maison[n] | entrée[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | homme[n] | écouter[v] | me[q] | veiller[v] | à[é] | porte[n] | jour[n] | ,[°] | garder[v] | poteau[n] | ![°] |
Proverbes 8. 35
| Bible | H3588 | H4672 | H4672 | H2416 | H6329 | H7522 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | trouver[v] | trouver[v] | vie[n] | acquérir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | trouver[v] | trouver[v] | vie[n] | acquérir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | trouver[v] | trouver[v] | vie[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Eternel[N] |
| SG21 | effet[n] | trouver[v] | trouver[v] | vie[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | car[c] | trouver[v] | trouver[v] | vie[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
Proverbes 8. 36
| Bible | H2398 | H2554 | H5315 | H3605 | H8130 | H157 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pécher[v] | tort[n] | âme[n] | tout[j] | haïr[v] | aimer[v] | mort[n] |
| Darby | pécher[v] | tort[n] | âme[n] | tout[j] | haïr[v] | aimer[v] | mort[n] |
| NEG | pécher[v] | nuire[v] | âme[n] | tout[j] | haïr[v] | aimer[v] | mort[n] |
| SG21 | pécher[v] | tort[n] | lui-même[q] | tout[j] | me[q] | aimer[v] | mort[n] |
| Sg1910 | pécher[v] | nuire[v] | âme[n] | tout[j] | haïr[v] | aimer[v] | mort[n] |